De Dietrich DHL7173X-01 El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHL7173X-01

Tipo: El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHL7173X

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

910

11 12

13 14

INDEX

ATTENTION

1 / MODE D’EMPLOI

• Ouverture des panneaux ____________________________

2 / INSTALLATION

• Version recyclage _________________________________

• Fonctionnement __________________________________

3 / ENTRETIEN

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

4 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

Les enfants, les personnes dépendantes ou handicapée ne peuvent utiliser

l’appareil que si elles sont sous la surveillance d’adultes.

L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour

évacuer les fumées produites par des appareils alimentés par des sources

d’énergie autres que l’énergie électrique (installations de chauffage central,

radiateurs, chauffe-eau, etc.).

Pour évacuer l’air qui doit être éliminé, respectez les prescriptions des auto-

rités compétentes.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte et des appareils ali-

mentés par une énergie autre que l’énergie électrique (poêle à gaz, à charbon, etc.)

sont utilisés en même temps. En effet’ en évacuant l’air, la hotte pourrait créer une

dépression dans la pièce.

La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, évitant ainsi que

la source de chaleur provoque un appel de gaz qui doit être évacué. Il est donc

nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air alimentant un ux d’air frais constant.

Lors du raccordement électrique assurez-vous que la prise de courant soit munie

de mise à la terre ; vériez aussi que les valeurs de tension correspondent à celles

qui sont indiqué es sur la plaque des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à

l’intérieur de celui-ci.

Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, il faut

débrancher l’appareil.

Si votre appareil n’a pas pas de câble exible qui ne peut pas être séparé, ni de

prise ou bien d’autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les pôles

du réseau avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm., ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors être prévus dans l’installation xe.

Si l’appareil xé est pourvu du câble de l’alimentation et une che, l’appareil doit

être placé de manière à ce que la che soit facilement accessible.

Evitez d’utiliser des matériaux qui causent des ambées à proximité de l’ap-

pareil. Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au danger

d’incendie que représentent les huiles et les corps gras.

A cause de son inammabilité l’huile usagée est particulièrement dangereu-

se. N’utilisez pas de grilles électriques découvertes. Pour éviter des risques

d’incendie suivez les instructions données concernant le nettoyage des l-

tres anti-graisses et sur la façon d’enlever des dépôts éventuels de graisse

sur l’appareil.

ATTENTION

• 0 IDENTIFICATION

• 1 MODE D’EMPLOI

OUVERTURE DES PANNEAUX

L’ouverture du panneau qui couvre les

ltres à graisse est possible en le tirant

doucement, comme indiqué gure 1.

Ouvrez le panneau des deux mains

et suivez le jusqu’à ouverture comp-

lète. NE QUITTEZ PAS LE PANNEAU

PENDANT L’OUVERTURE. AVANT DE

L’INSTALLER, POUR ÉVITER DES

DOMMAGES, IL FAUT DEMONTER LE

PANNEAU EN DÉVISSANT LES VIS

MONTRÉES FIGURE 2.

Pour un bon fonctionnement on recom-

mande d’installer le produit à une distan-

ce de 2000 – 2100 mm du sol au maxi-

mum.

Avant de poursuivre l’installation de l’ap-

pareil, vériez que tous les composants

ne soient pas abimés. Dans ce cas, con-

tactez le revendeur et stoppez l’installa-

tion.

Utilisez un conduit pour la sortie de l’air

ayant une longueur de 5 mètres au ma-

ximum.

- Limitez le nombre de coudes dans la

canalisation, comme chaque coude di-

minue la capacité d’aspiration d’un mètre

(par exemple : en utilisant deux coudes

de 90° dégrés, la longueur de la canali-

sation ne doit pas dépasser 3 mètres).

- Évitez des changements de direction

drastiques.

- Utilisez un conduit avec diamètre de

150mm/200mm, qui doit rester constant

tout le long de la canalisation.

- Utilisez un conduit d’un matériau con-

forme à la loi.

L’installation du produit prévoit une

réduction du plafond, à réaliser généra-

lement en plaque de plâtre.

Il faut créer une niche qui mesure

1065mm X 665mm. L’ouverture au

centre de la niche devra correspondre

au centre de la plaque chauffante. Pui-

squ’il il faut xer le produit au plafond

(voire Fig. 4), la plaque de plâtre devra

se trouver entre 290mm et 480mm du

plafond. Si la réduction du plafond doit

être supérieure à la distance maximum

susmentionnée, il faut s’approvisionner

avec des barres letées plus longues.

Tracez les trous pour installer le produit

dans le plafond (Fig.3).

Réalisez les trous tracés en utilisant un

bout hélicoïdale (diamètre de 8mm) et

puis xez dans les trous les goujons et

les barres letées approvisionnés (Fig.

4).

Le produit a été conçu avec une sor-

tie d’air sur le bord court. Il est quand

– même possible de choisir le bord

préféré, de la façon suivante :

Ouvrez le panneau, en suivant la notice

(section « Mode d’emploi ») et déplacez

les ltres à graisse. Dévissez les vis,

comme indiqué en gure 5.

Détachez la plaque au-dessous, comme

montré en gure 6.

Dévissez les vis qui xent le moteur,

comme indiqué en gure 7.

Ouvrez le trou dans la partie centrale au

sommet de la hotte (gure 8) ou sur le

bord long (gure 9). Fixez la plaque de

couvercle dans le logement ou il y avait

le moteur, avec les quatre vis fournies

(gure 10).

Si on veut installer le moteur avec sortie

de l’air en haut, il ne faut pas utiliser la

plaque du moteur, que l’on peut xer di-

rectement dans le corps de la hotte (voir

gure 11).

Rapprochez la hotte du plafond, en ef-

fectuant le raccord électrique et la con-

nexion des conduits pour la sortie de

l’air.

Installez la hotte au plafond et bloquez-

la, en vissant les écrous fournis avec les

barres letées (Figure 12). En déplaçant

le capot indiqué gure 13, on peut faci-

liter la xation des conduits sur le bord

court de la hotte.

La structure en plaque de plâtre ne doit

pas peser sur la hotte.

VERSION RECYCLAGE

Dans le cas d’une utilisation en recycla-

ge, il faut installer les ltres à charbon, à

acheter séparément comme indiqué en

gure 14. La canalisation pour la sortie

de l’air doit être réalisée en version re-

cyclage, an de rejeter les vapeurs aspi-

rées à l’extérieur de la niche.

• 2 INSTALLATION

Si deux systèmes “ hotte – télécomman-

de ” sont installés dans la même pièce

ou à proximité des systèmes ayant le

même code de transmission, ils pourra-

ient être inuencés et il faudrait changer

le code d’une seule télécommande.

Géneration d’un nouveau code de

transmission :

La télécommande est fournie par l’usine

avec des codes prédénis. Si vous dé-

sirez générer de nouveaux codes, pro-

céder en appuyant de manière continue

pendant 2 secondes sur les touches :

au même instant s’allumeront les leds,

appuyer ensuite sur les touches :

(dans les 5 secondes), 3 clignotements

des leds indiqueront que l’opération a

été complétée.

ATTENTION ! Cette opération effa-

ce dénitivement les codes préexi-

stants.

Apprentissage du nouveau code de

transmission : Après avoir changé le

code de transmission de la télécom-

mande, il faut faire apprendre à la cen-

trale de la hotte aspirante le nouveau

code comme suit. Appuyer sur la touche

d’extinction générale de la hotte, rétablir

l’alimentation à la centrale électronique,

vous aurez alors 15 secondes pour ap-

puyer sur la touche Lumière : pour

faire en sorte que la centrale se syn-

chronise avec le nouveau code.

Rétablissement de la conguration

d’usine :

Si l’on désire rétablir la conguration

d’usine, procéder comme suit appuyer

sur les touches :

FONCTIONNEMENT

TELECOMMANDE

SÉRIE BEFREE S6/S

Télécommande pour le pilotage à di-

stance de hottes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation par pile alcaline : 12V

mod.27A

- Fréquence de travail : 433,92 Mhz

- Combinaisons : 32768

- Consommation maxi : 25 mA

- Température d’exercice : -20 ÷ + 55 °C

- Dimensions : 130x45x15 mm

DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT

Le transmetteur est équipé de cinq tou-

ches pour la gestion du fonctionnement de

la hotte. Ces touches sont les suivantes :

: Interrupteur ON/OFF pour l’éclairage.

: Interrupteur ON (vitesse 1) / OFF

pour le moteur.

: réduire la vitesse.

: augmenter la vitesse.

: minuterie: 10 min.

La vitesse d’aspiration congurée est

indiquée par la LED qui se trouve dans

le canal périmétral d’aspiration. Pour

chaque couleur générée par la LED il y

a une vitesse déterminée, comme indi-

qué ci-dessous :

Première vitesse BLANC

Deuxième vitesse BLEU

Troisième vitesse BLEU FONCÉ

Quatrième vitesse ROUGE

CONDITION INITIALE DE FONCTION-

NEMENT

La télécommande est livrée par le fabri-

cant prête à l’emploi, elle contient déjà

les codes prédénis par l’usine.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Conguration standard :

La conguration d’usine prévoit que

tous les systèmes “ hotte - télécomman-

de ” aient le même code de transmis-

sion.

de manière continue pendant 2 secon-

des, au même instant s’allumeront les

leds, appuyer ensuite sur les touches :

dans les 5 secondes, 6 clignotements

des leds indiqueront que l’opération a

été complétée.

ATTENTION! Cette opération effa-

ce dénitivement les codes préexi-

stants.

Touche d’arrêt d’urgence :

En cas de dysfonctionnement de la

télécommande, utilisez le bouton d’ar-

rêt d’urgence pour éteindre l’appareil.

Réactivez le bouton d’arrêt d’urgence

(g. 15) après avoir effectué les répara-

tions éventuelles.

ATTENTION

La batterie doit être changée tous les

ans pour garantir la portée optimale

de l’émetteur.

Pour changer la batterie usagée, en-

levez le couvercle plastique, rempla-

cez la batterie déchargée par une bat-

terie neuve en veillant au respect de

la polarité indiquée sur le boîtier.

La pile usagée doit être mise au re-

but dans un conte-neur spécial pour

la collecte des piles et batteries

usagées.

Le produit suivant

Radiocommande RC001

est conforme aux spécications

de la Directive R&TTE 99/5/EC.

AVERTISSEMENT

Tout changement ou modication

n’ayant pas été expressément ap-

prouvé par le détenteur du certicat

de compatibilité aux normes peut en-

traîner l’annulation du droit de l’utilisa-

teur à exploiter l’appareil.

Rev. 0 26/08/14

Le produit est équipé d’un dispositif

électronique qui permet de désactiver

automatiquement la hotte quatre heures

après la dernière opération effectuée.

TEMPORISATEUR

Nos produits ont été adaptés pour se

conformer aux nouvelles normes de

l’Union Européenne en matière de

l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66

« Écoconception » (à partir du 1er jan-

vier 2015).

La nouvelle électronique des produ-

its ayant l’ « Étiquette-Énergie » sont

pourvus d’un dispositif de temporisation

pour le contrôle de la vitesse d’aspi-

ration si le débit d’air en évacuation

dépasse les 650m³/h.

En effet, les modèles avec moteur inté-

gré ayant un débit d’air en évacuation

supérieur à 650m³/h sont pourvus d’un

dispositif qui réduit automatiquement la

vitesse IV à la vitesse III après 5 minu-

tes de fonctionnement.

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rende-

ment de votre appareil dans le temps.

Un soin particulier doit être porté aux

ltres anti-graisse ; pour enlever le ltre

anti-graisse procéder comme indiqué

dans le chapitre INSTALLATION, selon

le modèle.

Enlever le ltre anti-graisse en se ser-

vant de la poignée appropriée. Pour

remettre le ltre anti-graisse effectuer

l’opération inverse.

Attention, lorsque vous accrochez le

panneau en acier inox couvrant le l-

tre anti-graisse, assurez-vous qu’il soit

bien xé.

• 3 ENTRETIEN

Ce document est peut-être obsolète. Seul le document informatique est maintenu à jour et fait foi. Vérifiez sa validité

avant toute nouvelle utilisation, dans le dossier : P:\BCS\Iso9000\Documents\ Instructions

Page 1/1

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet ap-

pareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la pro-

tection de l’environnement en les dépo-

sant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient éga-

lement de nombreux ma-

tériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an

de vous indiquer que les ap-

pareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, con-

formément à la directive européenne

2012/19/EC sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre colla-

boration à la protection de l’environne-

ment.

• 4 ENVIRONNEMENT

ÍNDICE

ADVERTENCIAS

1 / MODO DE USO

• Apertura paneles __________________________________

2 / INSTALACIÓN

• Versión ltrante __________________________________

• Funcionamiento ___________________________________

3 / MANTENIMIENTO

4 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente _______________________

Para la instalación se necesitan dos personas.

Los niños y las personas sin experiencia o descapacitadas pueden usar el

aparato sólo bajo supervisión de adultos.

El aire recogido no tiene que ser canalizado en el mismo conducto usado

para canalizar el descargue de humos de aparatos alimentados con energía

diferente a la eléctrica (sistemas de calefacción centralizados, calefactores,

calentadores de agua).

Para el descague del aire que tiene que ser evacuado respetar las prescri-

pciones de las autoridades competentes.

Preveer una aireación adecuada del local cuando una campana y apartaos alimen-

tados con energía eléctrica (estufas de gas, de aceite, de carbón, exc) se utilizan al

mismo tiempo. La campana aspirante evacuando el aire podría crear una presión

negativa en la habitación.

La presión negativa del local no tiene que superar los 0.04 mbar, evitando de esta

menera, el absorbimiento de los gases de descargue de la fuente de calor. Por lo

tanto se necesitan colocar tomas de aire que alimenten el ujo constante de aire

fresco.

En la operación de conexión eléctrica asegúrese de que el enchufe tenga conexión

a tierra y verique que los valores de tensión correspondan con los indicados en la

etiqueta puesta en el interior del aparato.

Antes de pasar a las operaciones de limpieza o mantenimiento es necesario quitar

el aparato de la red (eléctrica).

Si el aparato no tiene un cable exible separado del enchufe, u otro dispositivo que

asegure la desconexión omnipolar de la red, con una distancia de apertura de los

contactos de al menos 3mm, por lo que tales dispositivos de separación de la red

tienen que ser previstos en la instalación ja.

Si el aparato tiene cable de alimentación y enchufe, tiene que colocarse de manera

que se pueda acceder al enchufe.

Evitar el uso de materiales que causen llamas (ambeado) cerca del aparato.

En el caso de fritos prestar particular atención al peligro de incendio que

constituyen aceites y grasas. Particularmente peligroso por su inamabilidad

es el aceite usado. No usar rejillas eléctricas descubiertas. Para evitar un po-

sible riesgo de incendio siga las instrucciones indicadas para la limpieza de

ltros anti grasa y la extracción de posibles depósitos de grasa del aparato.

ADVERTENCIAS

• 0 IDENTIFICACIÓN

• 1 MODO DE USO

APERTURA PANELES

Es posibile abrir el panel que cubre los

ltros antigrasa tirando delicadamente

como muestra la g. 1.

Abrir el panel con ambas manos y acom-

pagnarlo hasta que se abra completa-

mente.

NO SUELTE EL PANEL DURANTE LA

APERTURA SINO QUE ACOMPÁÑE-

LO.

ANTES DE LA INSTALACIÓN, PARA

EVITAR POSIBLES DAÑOS, SE ACON-

SEJA QUITAR EL PANEL USANDO

LOS CUATRO TORNILLOS COMO

MUESTRA LA FIG.2.

Para un correcto funcionamiento se

aconseja instalar el producto a una di-

stancia máxima del suelo de 2000-2100

mm.

Antes de iniciar la instalación del aparato

compruebe que todos los componentes

no estén dañados, de lo contrario pón-

gase en contacto con el vendedor y no

continúe con la instalación.

Use un tubo de evacuación de aire que

tenga una longitud máxima no superior

a 5 metros.

- Limite el número de curvas en las ca-

nalizaciones ya que cada curva reduce

la eciencia de aspiración equivalente a

1 metro lineal. (Ej: si utiliza n ° 2 curvas

de 90 °, la longitud de la canalización no

tendría que superar los 3 metros de lon-

gitud).

- Evitar cambios drásticos de dirección.

- Utilizar un conducto con un diámetro de

150 mm constante en toda la longitud.

- Utilice un conducto de material aproba-

do por la ley.

• 2 INSTALACIÓN

Quitar el producto del embalaje y po-

nerlo en una zon idónea, se aconseja

usar un material suave como esponja o

un paño, donde apoyar el producto.

Estas informaciones son importantes

para la realización de la estructura de

los paneles de yeso.

La instalación del producto prevee que

se baje el cielo raso con los paneles de

yeso, ya que para que funcione mejor la

campana tiene que instalarse a una di-

stancia no superior a 2100mm del suelo.

La campana se podrá instalar a una di-

stancia mínima de 300mm y una distan-

cia máxima de 480mm del techo sólido.

Si la reducción del cielo raso fuera ma-

yor a la distancia máxima antes indica-

da es necesario procurase barras lete-

adas más largas.

Para que la instalación sea más fácil, se

aconseja efectuar, cerca de la campa-

na, solo la estructura en metal sin poner

los paneles de yeso

Es importante que se considere el ni-

cho que alojará la campana que tendrá

que ser 1065x 665 mm y el peso de

los paneles no tendrá que perjudicar la

campana.

Preveer cerca de la zona de la instalación

de la campana la alimentación eléctrica y

los tubos con diámetro 150mm o de igual

sección para la evacuación del aire.

Dibujar los oricios para instalar el pro-

ducto en el cielo raso sólido (Fig. 3).

Realizar los oricios dibujados anterior-

mente usando una punta helicoidal del

diámetro de 8mm y jar en el interior de

los oricios los tacos métricos y las bar-

rasleteadas dadas en dotación. (g.4).

El producto fue aprovisionado con sali-

da de aire del motor en corresponden-

cia con el lado corto, no obstante se

pueda elegir el lado de la campana en

donde el aire puede evacuarse, en el

siguiente modo:

Abrir el panel, siguiendo las instruc-

ciones anteriormente indicadas en la

sección SISTEMA DE USO. Y sacar los

ltros anti grasa.

Quitar los 4 tornillos como muestra la

gura 5.

Quitar la chapa inferior, como muestra

la gura 6.

Quitar los tornillos que jan el motor,

como muestra la gura 7.

Abrir el oricio en la parte central del

lado superior de la campana (g.8) o

sobre el lado largo (g.9) Fijar la tapa

de chapa, en el luguar donde anterior-

mente estaba jado el motor, con los

cuatro tornillos suministrados (g.10).

Si se decidiera instalar el motor con la

salida de aire hacia arriba, la instalación

se realiza sin la placa metálica que so-

stiene el motor, jando directamente el

motor en la armazón de la campana,

véase g 11.

Acercar la campana al cielo raso reali-

zando la conexión eléctrica y la cone-

xión con los tubos de la salida de aire.

Instalar la campana al cielo raso y blo-

quearla enroscando las tuercas sumini-

stradas a las barras leteadas. (g.12).

Si se ha seleccionado la salida de aire

del lado corto de la campana, es posi-

ble facilitar el jado del tubo de evacua-

ción, sacando la tapa como muestra la

gura 13.

La estructura con paneles de yeso no

tiene que pesar sobre la campana.

VERSIÓN FILTRANTE

En el caso de versión ltrante se nece-

sitan instalar ltros de carbón activa-

dos, como muestra la g.14.

También en la versión ltrante se ne-

cesita realizar la canalización para la

salida de aire destinada a evacuar los

vapores aspirados hacia el exterior del

nicho realizado con paneles de yeso.

FUNCIONAMIENTO

RADIOCONTROL SERIE RC001

Radiocontrol para comandar a distancia

campanas aspirantes.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentación pila alcalina: 12V mod.27A

- Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz

- Combinaciones: 2.768

- Consumo máx.: 25 mA

- Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ + 55 °C

- Tamaño: 130x45x15mm.

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

El transmisor tiene cinco botones para

la gestión del funcionamiento de la

campana, como se muestra a continua-

ción:

: interruptor ON/OFF luz.

: interruptor ON (1° velocidad) OFF motor.

: diminuir velocidad.

: aumentar velocidad.

: temporizador 10 minutos.

La velocidad de aspiración colocada se

indica con un led que se encuentra e

bel canal perimetral de aspiración.

A cada color generado por el led, cor-

responde una determinada velocidad

como se muestra a continuación:

Primera velocidad: color BLANCO Se-

gunda velocidad color AZUL Tercera

velocità color AZUL OSCURO

Cuarta velocidad color ROJO

CONDICIÓN INICIAL DE FUNCIONAMIEN-

El radiocontrol viene dado por el con-

structor ya listo para ser usado,y con-

tiene ya los códigos predenidos de

Fábrica.

MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

Conguración estandard:

La conguración de fábrica prevee que

todos los sistemas “campana-radiocon-

trol” tenga nel mismo código de tran-

smisión.

Si se instalaran dos sistemas “campa-

na-radiocontrol” en el mismo lugar o en

los alrededores, los sistemas teniendo

el mismo código de transmisión podrian

verse afectados por lo tanto cambiar el

código de un sólo radiocontrol.

Generación de un nuevo código de

transmisión

el radiocontrol viene de fábrica ya con

códigos predenidos. Si se desea una

nueva generación de códigos, es nece-

sario realizar el procedimiento de esta

manera: pulsar al mismo tiempo las te-

clas:

De manera continuada por 2 secondos,

en el mismo tiempo se encender° el

Led, sucesivamente pulsar las teclas:

(dentro de 5 segundos), 3 parpadeos

de los Leds mostrarán que la operación

fue completada.

ATENCIÓN! Esta operación cancela

denitivamente los códigos existen-

tes anteriormente.

Aprendimento del nuevo código de

transmisión:

Después de haber cambiado el código

de transmisión del radiocontrol, es ne-

cesario que la central de la campana

aspirante conozca el nuevo código en

el siguiente modo:

Pulsar la tecla de apagado general de

la campana (g.15), restablecer la ali-

mentación a la central electrónica, de-

sde este momento hay 15 segundos de

tiempo para pulsar la tecla luz: para

que la central se sincronice con el nue-

vo código.

Restablecimiento de la congura-

ción de Fábrica:

Si se desea restablecer la conguración

de Fábrica, es necesario realizar el pro-

cedimiento en el siguiente modo: pulsar

a la vez las teclas:

De manera continua por 2 segundos,

en el mismo momento se encenderán

los Leds, a continuación pulsar las te-

clas:

(dentro de 5 segundos), 6 parpadeos

de los Leds mostrarán que la operación

fue completada.

ATENCIÓN! Esta operación cancela

denitivamente los códigos existen-

tes anteriormente.

Tecla de urgencia:

En caso de que el radiocontrol no fun-

cione, para apagar el aparato pulsar la

tecla de emergencia. Después de po-

sibles ajustes, restablecer la tecla de

emergencia.

ATENCIÓN

La batería tiene que cambiarse una

vez al año para garantizar un óptimo

funcionamiento del transmisor.

Para cambiar la batería descargada,

quitar la tapa de plástico, sacar la ba-

tería usada y colocar una nueva re-

spetando la polaridad indicada en el

envase. La batería usada tiene que

desecharse en especícos envases.

El producto

Radiocontrol RC001

cumple con la Directiva R&TTE

99/5/EC.

ADVERTENCIAS

Cambios o modicaciones no aproba-

dos expresamente por el propietario

del certicado de compatibilidad de

las normas pueden anular el derecho

del usuario al uso del aparato.

Rev. 0 26/08/14

El producto tiene un dispositivo electró-

nico que permite el apagado automático

después de cuatro horas de funciona-

miento de la última operación realizada.

TEMPORIZACIÓN

Con la entrada en vigor desde el 1 de

enero 2015 de las nuevas regulaciones

de la Comisión Europea EU65 “Energy

label” y EU66 “Ecodesign”, nos hemos

puesto en línea con los productos de

acuerdo a los requisitos exigidos.

Todos los modelos de de las versiones

energy label tienen un sistema electró-

nico, con funciones de temporización

de la velocidad de aspiración, superior

a 650m³ / h.

De hecho, los modelos con motor inclui-

do, con una capacidad máxima superior

a 650m³ / h, considerando la IV veloci-

dad temporizada después de 5 minutos

de funcionamiento, pasado el tiempo

dicho anteriormente el motor de aspira-

ción pasa a la III° velocidad de forma

automática.

El producto en modo de espera(stand-

by) tiene un consumo inferior a 0.5W.

Un mantenimiento cuidadoso es una

garantía de buen funcionamiento y

buen rendimiento a lo largo del tiempo.

Un cuidado especial necesitan los l-

tros antigrasa, para acceder a los ltros

proceder como se muestra en el capítu-

lo APERTURA PANELES.

Sacar el ltro anti grasa usando la ma-

nija especial.

Para volver a colocar el ltro anti grasa

después e haberlo limpiado, realizar la

operación contraria.

La extracción del ltro de carbón se

realiza de la misma manere que la del

ltro anti grasa, el ltro de carbón esta

puesto jutso arriba del ltro anti grasa.

El ltro de carbón se puede quitar en

primer lugar, haciendo deslizar en su

interior , sucesivamente se gira y se

quita. (g 17).

Para la limpieza del aparato se acon-

seja usar agua tibia y detergente neu-

tro, evitando el uso de productos que

contienen abrasivos.

La sustitución del cable de alimentación

tiene que ser realizada por personal ca-

licado.

• 3 MANTENIMIENTO

• 4 MEDIO AMBIENTE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El embalaje de este aparato puede ser

reiclado. Recicla y contribuye a respe-

tar el ambiente tirando el embalaje en

los contenedores reservados para los

residuos. Tu aparato contiene mucho

material reciclable. Este

símbolo indica que una vez

utilizado el producto no tie-

ne que ser eliminado junto a

otros residuos.

El reciclado del aparato, organizado por

el productor, tiene que efectuarse en las

mejores condiciones posibles, según la

Directiva Europea 2012/19/EC E sobre

los desperdicios de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Contacta el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda en el que has

comprado el producto para obtener in-

formaciones mas detalladas de los lu-

gares en los que se recogen aparatos

usados más cercano a tu casa.

Gracias por ayudarnos a respetar el

medio ambiente.

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

1 / USAGE

• Panels opening ___________________________________

2 / INSTALLATION

• Filtering version ___________________________________

• Operation _______________________________________

3 / MAINTENANCE

4 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment ____________________________

Two persons are required to install this appliance.

The appliance is not intended for use by young children and inexpert or inrm

persons without supervision.

The air collected shall not be conveyed into a ducting system which is being

used for discharging exhaust fumes from appliances fed by fuels other than

electrical energy ( centralized heating systems, heaters, water-heaters, etc).

Discharge of air collected shall be performed according to the requirements

specied by the competent authorities.

Adequately ventilate the room when a cooker hood and other appliances, powered

by energy other than electricity ( gas, oil , coal stoves) are used simultaneously, so

that the hood does not suck any- combustion fumes. The cooker hood, when eva-

cuating the sucked air, could generate a negative pressure in the room.

The negative pressure shall not exceed the limit of 0.04 mbar, in order to avoid the

suck of exhausts deriving from the heat-source. Therefore the room should be pro-

vided with air-intakes to allow a constant ow of fresh air.

When performing the electrical connection on the appliance, please make sure that

the current-tap/socket is provided with ground connection and that voltage values

correspond to those specied on the rating label found inside the appliance .

Please disconnect the appliance from power supply, before carrying out any clea-

ning or maintenance operation.

If the appliance is not equipped with a non-separable exible cable and plug, or with

another device ensuring omnipolar disconnection from the mains, with an opening

gap between the contacts of at least 3 mm, then such disconnecting devices must

be provided in the xed installation.

If the appliance is equipped with a power cord and a plug, it shall be placed in such

a way that the plug can be reached easily.

The use of materials which can burst into ames (ambé) should be avoided

in close proximity of the appliance.

When frying, please pay particular attention to re risk due to oil and grease.

Being highly inammable, fried oil is especially dangerous. Do not use unco-

vered electric grills. In order to avoid any possible re risk, all in-structions

for grease-lter cleaning and removal of any grease deposits should be strict-

ly followed.

WARNINGS

• 0 IDENTIFICATION

• 1 USAGE

PANELS OPENING

You can open the grease lter covering

panel by slightly pulling it, as shown in

g. 1.

Open the panel using both hands and

guide it until it is completely open.

ALWYAS GUIDE THE PANEL WITH

YOUR HANDS .

IN ORDER TO AVOID ANY POSSIBLE

DAMAGE, WE RECOMMEND TO RE-

MOVE THE PANEL BEFORE STARTING

INSTALLATION BY LOOSENING THE

FOUR SCREWS SHOWN IN FIG. 2.

In order to ensure proper operation and

performance, the appliance should be

installed at a minimum distance of 2000

- 2100 mm from the oor.

Before performing installation, please

check that all components are not da-

maged, in such a case contact your re-

tailer and do not carry out any installa-

tion operation.

- Use an air exhausting duct whose ma-

ximum length does not exceed 5 meters .

- Limit the number of elbows in the pi-

ping, since each elbow reduces the air

capacity of 1 linear meter. (Ex. : if you

use no. 2 x 90° elbows, the length of pi-

ping should not exceed 3 meters).

- Avoid abrupt direction changes.

- Use a 150 mm. constant diameter duct

for the whole length.

- Use a duct approved by relevant stan-

dards in force.

• 2 INSTALLATION

Take the product out of the packaging

and place it on a suitable surface: we

suggest to use a soft material like a

sponge or a cloth.

This information is very important for the

creation of the plasterboard structure.

Installation entails the lowering of the

plasterboard ceiling, as the appliance

shall be installed at a maximum distance

of 2100mm from the oor in order to en-

sure good operation and performances

The hood can be installed at a minimum

distance of 300mm and at a maximum

distance of 480mm from the solid ceiling.

In case ceiling lowering results grea-

ter than the aforementioned maximum

distance required, you will need to use

longer threaded bars.

In order to make installation operations

easier, we suggest to create only the me-

tal structure close to the hood, without

using the plasterboard.

Please remind that the recess which will

house the hood should be 1065x665mm

and that the weight of the plasterboard

shall not rest on the hood.

Provide the area where the hood is being

installed with power supply and with the

150mm diameter or similar section duct

necessary to discharge the air.

Draw the holes for installing the applian-

ce on the solid ceiling (Fig. 3).

Drill the holes previously outlined using

an 8mm diameter twist drill and secure

the metric dowels and the threaded bars

supplied into the holes (g. 4).

The appliance has the motor air out-let

positioned on its short side; nevertheless

you can choose the side of the hood from

which collected air is to be discharged as

follows: open the panel, following the in-

structions given in the ‘USAGE’ section

and remove the grease lters.

Remove the 4 screws, as shown in gu-

re 5.

Remove the lower plate , as shown in

gure 6.

Remove the motor xing screws, as

shown in gure 7.

Make a hole either in the centre of the

hood top side (g.8) or long side (g. 9).

Fix the metal cover where the motor was

previously placed using the four screws

supplied. (g.10).

If you choose to install the motor with

the air outlet directed upwards, installa-

tion will not entail the use of the motor

supporting metal plate , as the motor will

be xed directly on the hood body, as

shown in gure 11.

Bring the hood close to the ceiling and

carry out the electrical and the air out-let

duct connection as well.

Install the hood on the ceiling and secu-

re it by screwing the nuts supplied to the

threaded bars. (g.12).

If you choose to have the air outlet on the

hood short side, the exhaust duct xing

operations can be made easier by remo-

ving the cover shown in g. 13.

The plasterboard structure shall not rest

on the hood.

FILTERING VERSION

In case the appliance is used in the l-

tering mode, activated charcoal lters

need to be installed, as shown in Fig. 14.

The air out - let ducting for discharging

vapours outside the plasterboard recess,

shall also be provided in this case.

OPERATION

RADIO CONTROL SERIES

RC001

Radio control used for remote operation

of kitchen hoods.

TECHNICAL FEATURES

- Alkaline battery: 12V mod.27A

- Operating frequency: 433,92 Mhz

- Combinations: 32.768

- Maxconsumption:25mA

- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C

- Dimensions: 130x45x15mm.

OPERATING DESCRIPTION

The transmitter is equipped with 5 keys

for operating the hood, as specied be-

low:

: Light ON/OFF key

: Motor ON (1st speed) OFF key

: to decrease speed.

: to increase speed .

: to set 10 minute timer.

The speed set is indicated by the LED

found in the suction perimeter channel.

Each color generated by the LED cor-

responds to a specic speed, as shown

below:

First speed WHITE

Second speed BLUE

Third speed DARK BLUE

Fourth speed RED

INITIAL OPERATING CONDITION

The manufacturer supplies the remote

control ready for use with factory - pre-

set codes.

OPERATION MODE

Standard conguration:

The factory conguration foresees that

all remote control - hood systems have

the same transmission code.

In the event two ‘cooker hoods - radio

control systems’ are installed in the

same room or nearby, the two systems

could interfere with each other as they

have the same code. Therefore, the

code of one radio remote control shall

be changed.

Generating a new transmission code:

The radio remote control is supplied

with factory-preset codes.

If a new transmission code is to be ge-

nerated, please carry out the following

procedure: simultaneously press the

keys:

for 2 seconds, the Leds will light up;

then press the keys:

(within 5 seconds). Three ashes of the

LEDs will indicate that the operation has

been completed.

CAUTION ! This operation deletes

any preset codes permanently.

Learning a new transmission code:

Once the transmission code has been

changed in the radio control, the elec-

tronic central unit of the hood must ac-

quire the new code in the following way:

Press the main ON/OFF switch of the

hood (g. 15); restore power supply to

the electronic central unit. Press the

Light key within the next 15 secon-

ds so that the central unit synchronizes

with the new code.

Resetting the original factory con-

guration:

To reset the factory conguration, carry

out the following procedure: simulta-

neously press the keys:

for two seconds until the LEDs light up;

then press the keys:

WARNINGS

Any adjustments or modications

which have not been expressly ap-

proved by the holder of the legal con-

formity certicate may invalidate the

user’s rights relating to the use of the

appliance.

(within 5 seconds): 6 ashes of the

LEDs will indicate that the operation has

been completed.

CAUTION! This operation deletes

any preset codes permanently.

Emergency Key:

In the event the radio control does not

work, use the emergency key to switch

the appliance off. After any necessary

repairs have been performed, restore

the emergency key.

CAUTION

The battery should be replaced every

year to guarantee the optimal range of

the transmitter.

To replace the exhausted battery, take

the plastic lid off, remove the battery

and replace it with a new one, obser-

ving the correct battery polarities.

Used batteries shall be disposed of

into specic collection bins.

The product

Radio - control RC001

Complies with the specications set

forth in Directive R&TTE 99/5/EC.

Rev. 0 26/08/14

The product is equipped with an elec-

tronic device which allows automatic

switching off after 4 hours operation

from the last function selected..

TIMING

As a result of the EU65 “Energy label”

and EU66 Ecodesign regulations issued

by the European Commission, which

came into force as from January 1st,

2015, our products have been adapted

to comply with these new requirements.

All of the models complying with the

energy label requirements are equipped

with a timer device that automatically

regulates the suction speed when the

air capacity exceeds 650m³/h.

Internal motor models, whose air ca-

pacity exceeds 650m³/h, have the IV

speed temporized after 5 minutes of

operation.

When abovementioned timing elapses,

the motor switches to IIIa speed auto-

matically.

The energy consumption of the ap-

pliance in stand - by mode is lower than

0.5W.

Careful maintenance ensures proper

operation and good performances over

time.

Special care and attention shall be paid

to grease lters: to reach the grease l-

ter please follow the instructions given

in the ‘PANELS OPENING ’section.

Remove the grease lter by pulling its

handle.

To ret the grease lter after the clea-

ning, just perform the reverse procedu-

re.

To remove the charcoal lter, please fol-

low the same steps taken for removing

the grease lter, as the charcoal lter

is found immediately above the grease

lter.

Remove the charcoal lter rst, by sli-

ding it into its housing, and then rotate it

until it is removed. (g.17).

To clean the appliance the use of tepid

water and neutral detergents is recom-

mended, while the use of abrasive pro-

ducts shall be avoided.

The power cord replacement shall be

performed by qualied personnel only.

• 3 MAINTENANCE

• 4 ENVIRONNEMENT

CARE FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packaging can be re-

cycled. Recycle and contribute towards

protecting the environment by disposing

of packaging in local waste containers

designed for this purpose.

Your appliance also con-

tains a lot of recyclable ma-

terial. This logo indicates

that used appliances must

not be mixed with other wa-

ste.

Appliance recycling organized by your

manufacturer is carried out under op-

timum conditions, in accordance with

European Directive 2012/19/EC on the

disposal of waste electrical and electro-

nic equipment.

Contact your local authority or retailer

for information on used appliance col-

lection points close to your home.

Thank you for helping to protect the en-

vironment.

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

1 / BETRIEBSANLEITUNG

• Öffnung der Paneele _______________________________

2 / EINBAU

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Funktionsweise ___________________________________

3 / WARTUNG

4 / UMWELT

• Umweltschutz ____________________________________

Es werden mindestens zwei Personen für den Einbau benötigt.

Kinder, hilose oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

von Erwachsenen betreiben.

Die gesammelte Luft darf nicht in einem Rauchabluftrohr geleitet werden, der

für den Rauch anderer Geräte, die nicht mit elektrischer Energie versorgt wer-

den, sorgt (Zentralheizungsanlagen, Heizkörper, Boiler, usw.).

Zur Ableitung der Luft müssen die Vorschriften der zuständigen Behörden

eingehalten werden.

Achten Sie bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer

raumluft-abhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heiz-

geräte, usw.), da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Au-

fstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt.

Im Aufstellraum muss der Unterdruck höchstens 0,04 mbar erreichen, um ein Rück-

saugen der Feuerstättenabgase zu vermieden. Daher sollte der Raum mit Lüftung-

sklappen, die eine konstante Lüftung ausüben, versehen sein.

Vor dem Elektroanschluss vergewissern Sie sich, dass die Steckdose mit einer Er-

dung versehen ist und überprüfen Sie, ob die Spannungswerte mit der der Etikette

innerhalb des Geräts übereinstimmen.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getren-

nt werden.

Falls das Gerät nicht an eine immer gut zugängliche Steckdose angeschlossen

wird, ist in der Installation eine allpolige Trennvorrichtung vom Netz, mit einer Kon-

taktöffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol, vorzusehen.

Ist das Gerät mit einem Kabel und einem Stecker versehen, muss es so eingebaut

werden, dass der Stecker leicht zugänglich ist.

Materialen, die Stichammen verursachen (ambiert) sollten nicht in unmit-

telbarer Nähe des Geräts stehen. Vorsicht, beim Frittieren können Öl und Fett

in Brand raten. Insbesondere ist gebrauchtes Öl sehr feuergefährlich. Keine

abgedeckten Elektro-Grillroste verwenden.

Gegen Brenngefahr sich bitte an die angegebenen Anweisungen für die Fil-

terreinigung und für eventuelle Beseitigung von Fettablagerungen am Gerät

halten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• 0 DARSTELLUNG

• 1 BETRIEBSANLEITUNG

ÖFFNUNG DER PANEELE

Das Abdeckpaneel der Fettlter leicht

ziehen (Abb. 1), um es zu öffnen.

Das Paneel mit beiden Händen vol-

lständig öffnen.

DAS PANEEL NIE LOSLASSEN,

BEGLEITEN SIE ES BIS ZUR VOL-

LSTÄNDIGEN ÖFFNUNG.

VOR DEN EINBAU, UM JEGLICHE

SCHADEN ZU VERMEIDEN, ENTFER-

NEN SIE DAS PANEEL, INDEM SIE

DIE VIER SCHRAUBEN ENTFERNEN

(Abb.2).

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb,

muss der Mindestabstand des Gerätes

zum Boden 2000-2100 mm betragen.

Vergewissern Sie sich, vor dem Einbau,

dass alle Bauteile nicht beschädigt sind,

andernfalls den Verkäufer kontaktieren

und den Einbau abbrechen.

Ein Abluftrohr verwenden, das nicht län-

ger als 5 Meter ist.

- Die Anzahl der Rohrbögen im Abluf-

tkanal vermeiden, da jeder Rohrbogen

die Leistungsfähigkeit um 1 Linearme-

ter senkt (z.B. werden 2 Rohrbögen 90°

verwendet, darf die maximale Länge

des Abluftkanals nicht mehr als 3 Meter

betragen).

- Drastische Richtungsänderungen ver-

meiden.

- Eine Rohrleitung im Durchmesser von

150 mm für die ganze Länge der Rau-

chrohrleitung verwenden.

- Material für Rohrleitungen verwen-

den, das den Normen und Vorschriften

entspricht.

• 2 EINBAU

Das Gerät aus der Verpackung nehmen

und auf eine glatte Oberäche legen; wir

empfehlen, das Gerät auf weiches Ma-

terial wie Frottee oder Flausch zu legen.

Diese Angaben sind für die Verlegung

der Gipskartonstruktur wichtig.

Der Einbau des Gerätes erfordert eine

Gipskartondecke, da für den ordnung-

sgemäßen Betrieb des Gerätes der Min-

destabstand zum Boden nicht mehr als

2100 mm betragen darf. Der Mindestab-

stand der Dunstabzugshaube zur Mas-

sivdecke muss 300mm betragen, der

Maximalabstand 480mm.

Falls der Abstand zur Decke mehr als

der angegebene beträgt, müssen länge-

re Gewindestangen verwendet werden.

Um den Einbau zu erleichtern, empfe-

hlen wir neben der Dunstabzugshaube

nur die Struktur aufzustellen, ohne den

Gipskarton.

Bitte berücksichtigen Sie, dass die

Öffnung für die Dunstabzugshaube

1065x665mm beträgt und das Gewicht

des Gipskartons nicht das Gerät überla-

stet.

Außer des Installationsbereich für die

Dunstabzugshaube muss eine Strom-

versorgung zur Verfügung stehen sowie

eine Rohrleitung für den Luftaustritt

Durchmesser 150mm, oder gleicher

Querschnitt,

Die Löcher an der Wand für den Einbau

des Gerätes an die Decke markieren

(Abb.3).

Mit einem 8mm-Bohrer die vorgezeich-

neten Löcher bohren, die mitgelieferten

Dübel und die Gewindestangen einset-

zen (Abb. 4).

Das Gerät ist so entworfen worden, dass

sich der Luftaustritt auf der kurzen Seite

bendet, jedoch kann die Seite des Luf-

taustritts geändert werden, indem Sie

das Paneel öffnen (nach den Anweisun-

gen im Abschnitt FUNKTIONSWEISE)

und die Fettlter entfernen.

Zuerst die 4 Schrauben (Abb. 5), dann

das untere Blech (Abb. 6) und die

Schrauben, die den Motor befestigen

entfernen (Abb. 7).

Das Loch in der Mitte der oberen Seite

der Dunstabzugshaube (Abb. 8) oder

das der langen Seite öffnen (Abb. 9).

Den Blechdeckel auf die Öffnung, wo

vorher der Motor stand, mit den vier mi-

tgelieferten Schrauben befestigen (Abb.

10).

Haben Sie sich für die Installation mit

dem Lustaustritt nach oben entschieden,

erfolgt die Installation ohne die Metal-

lplatte. Der Motor wird direkt am Ge-

häuse der Dunstabzugshaube befestigt

(Abb.11).

Die Dunstabzugshaube an die Decke

heben, den Elektroanschluss ausführen

und mit der Rohrleitung verbinden.

Die Dunstabzugshaube an der Decke

mit den mitgelieferten Schraubenmut-

tern an den Gewindestangen befestigen

(Abb.12).

Haben Sie sich für die Installation mit

dem Lustaustritt aus der kurzen Sei-

te entschieden, muss nur das Luftau-

strittsrohr nach Entfernung der in Abb.13

dargestellten Abdeckung befestigt wer-

den. Die Gipskartonstruktur darf nicht

das Gerät belasten.

UMLUFTBETRIEB

Für den Umluftbetrieb benötigen Sie

Aktivkohlelter (Abb.14). Auch für den

Umluftbetrieb muss das Gerät an das

Luftaustrittsrohr angeschlossen werden,

um die abgesaugten Dämpfe aus der

Gipskartonstruktur herauszuleiten.

FUNKTIONSWEISE

FUNKSTEUERUNG

MODEL RC001

Funksteuerung für die Fernbedienung

der Dunstabzugshaube.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

- Versorgung Alkaline-Batterie: 12V

mod.27A

- Betriebsfrequenz: 433,92 Mhz

- Kombinationen: 32.768

- Verbrauch max.: 25 mA

- Betriebstemperatur: -20 ÷ + 55 °C

- Größe: 130x45x15mm.

FUNKTIONSWEISE

Die Fernbedienung ist mit 5 Tasten für

die Steuerung der Dunstabzugshaube

ausgestattet:

: Licht-Taste ON/OFF

: Motor ON (1. Leistungsstufe) OFF

: Verringert die Leistungsstufe

: Steigert die Leistungsstufe

: 10 Minuten-Timer

Die eingestellte Leistungsstufe wird

durch Aueuchten des entsprechenden

Leds auf dem Rahmen angezeigt.

Jeder Led-Farbe entspricht eine Lei-

stungsstufe.

1. Leistungsstufe: Farbe WEISS

2. Leistungsstufe: Farbe HELLBLAU

3. Leistungsstufe: Farbe BLAU

4. Leistungsstufe: Farbe ROT

ANFANGSZUSTAND

Die Fernbedienung wird vom Hersteller

einsatzbereit d. h. mit bereits werkseitig

vorbestimmten Codes versehen, gelie-

fert.

FUNKTIONSWEISE

Standardkonguration:

Die werkseitige Konguration sieht vor,

dass alle Systeme “Haube - Fernbe-

dienung” denselben Übertragungscode

haben.

Sollten zwei Systeme “Haube- Fernbe-

dienung” im selben Raum oder in un-

mittelbarer Nähe zueinander installiert

sein, könnten sie beeinusst werden,

weil die Systeme denselben Übertra-

gungscode verwenden, d. h. der Code

einer Funksteuerung muss geändert

werden.

Erzeugung eines neuen Übertra-

gungscodes:

Die Fernbedienung wird vom Werk mit

bereits vorbestimmten Codes gelie-

fert. Falls die Erzeugung neuer Codes

gewünscht wird, muss wie folgt vorge-

gangen werden: Gleichzeitig die Tasten:

für 2 Sekunden drücken. Dabei schal-

ten sich die LEDs ein. Anschließend die

Tasten:

(innerhalb von 5 Sekunden) drücken.

Ein 3-maliges Blinken der LEDs bedeu-

tet, dass der Vorgang abgeschlossen

ist.

ACHTUNG! Dadurch werden die be-

stehenden Codes endgültig gelö-

scht.

Speicherung des neuen Übertra-

gungscodes: Nachdem der Über-

tragungscode an der Fernbedienung

geändert wurde, muss die elektronische

Steuereinheit der Dunstabzugshaube

den neuen Code wie folgt speichern.

Die Taste für die allgemeine Ausschal-

tung (Abb.15) der Dunstabzugshau-

be drücken und die Versorgung der

elektronischen Steuereinheit wieder

herstellen. Innerhalb 15 Sekunden die

Licht-Taste für die Synchronisierung

der Steuereinheit mit dem neuen Code

drücken.

Wiederherstellten der Werkskongu-

ration:

Falls die Werkskonguration wieder

hergestellt werden soll, muss wie folgt

vorgegangen werden: Gleichzeitig die

Tasten:

2 Sek. lang drücken. Dabei schalten

sich die LEDs ein. Anschließend die

Tasten:

(innerhalb von 5 Sekunden) drücken.

Ein 6-maliges Blinken der LEDs bedeu-

tet, dass der Vorgang abgeschlossen ist.

ACHTUNG! Dadurch werden die be-

stehenden Codes endgültig gelö-

scht.

Not-Taste:

Falls die Fernbedienung nicht funktio-

nieren sollte, betätigen Sie zum Aus-

schalten des Gerätes die Not-Taste.

Stellen Sie die Not-Taste nach einer

eventuellen Reparatur wieder zurück.

ACHTUNG

Die Batterie muss jährlich ausgetau-

scht werden, damit die optimale Rei-

chweite des Senders garantiert ist.

Zum Austausch einer leeren Batterie

Plastikdeckel abnehmen, die in Ge-

brauch bendliche Batterie herausne-

hmen und die neue unter Einhaltung

der angegebenen Polarität einlegen.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

vorschriftsgemäß über die entspre-

chenden Sammelstellen.

Das Produkt

Fernbedienung RC001

entspricht der Richtlinie R&TTE

99/5/EC

HINWEIS

Jeglicher Eingriff oder Änderung, die

nicht ausdrücklich vom Inhaber der

Kompatibilitätsbescheinigung mit den

geltenden Normen genehmigt wird,

kann die Berechtigung des Benutzers

zum Betreiben dieses Gerätes ungül-

tig machen.

Rev. 0 26/08/14

Das Gerät ist mit einem elektrischen

System ausgestattet, das nach 4 Stun-

den Betrieb nach der letzten Einstellung

eine automatische Zurückschaltung

gewährleistet.

ZEITSTEUERUNG

Die Produkte des Herstellers sind

an die neuen Verordnungen der EU-

Kommission (gültig ab 1. Januar 2015)

EU65 “Energielabel” und EU66 „Ökode-

sign” angepasst.

Die neue Elektronik schaltet die Geräte

mit Energielabel nach einer festgeleg-

ten Zeit automatisch auf einen Luftstrom

von maximal 650m3/h zurück.

Dunstabzugshauben mit integriertem

Motor und einem maximalen Luftstrom

von mehr als 650m3/h sind mit einem

Timer ausgestattet, der die 4.-Leistung-

sstufe nach 5 Minuten Laufzeit automa-

tisch auf die 3.-Leistungsstufe zurück-

schaltet.

Das Gerät verbraucht im Stand-By-Be-

trieb weniger als 0,5 W.

Nur eine sorgfältige Pege garan-

tiert auf Dauer eine gute Leistung und

Funktion des Geräts.

Besonders wichtig ist die Reinigung der

Fettlter. Um den Fettlter aus seinem

Sitz zu nehmen, lesen Sie bitte den Ab-

schnitt „Öffnung der Paneele“

Den Filter mittels des dazu bestimmten

Griffes herausziehen.

Um den Fettlter wieder einzusetzen

führen Sie die Schritte in umgekehrter

Weise aus. Der Ausbau des Aktivkohle-

lters erfolgt sowie der des Fettlters.

Der Aktivkohlelter bendet sich über

den Fettlter.

Zuerst muss der Aktivkohlelter entfernt

werden, indem Sie ihn in seinem Sitz

gleiten, danach drehen und herauszie-

hen (Abb. 17).

Benutzen Sie für die Reinigung des

Gerätes nur lauwarmes Wasser und

mildes Putzmittel, in keinem Fall Scheu-

ermittel.

Der Stromkabel darf nur von Fachper-

sonal ersetzt werden.

• 3 WARTUNG

• 4 UMWELT

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung der Dunstabzugshau-

be ist recycelbar.

Sorgen Sie für den Umweltschutz, brin-

gen Sie die Verpackung an der örtlichen

Einrichtung und entsorgen Sie diese in

den geeigneten Abfallbehälter.

Das Gerät enthält viele wie-

derverwendbare Teile. Das

Symbol weist Sie darauf

hin, dass das Produkt nicht

als normaler Hausmüll be-

handelt werden darf.

Der Hersteller sorgt für ein fachge-

rechtes Recycling des Produktes, das

den Vorgaben der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entspricht.

Bitte informieren Sie sich über die je-

weiligen örtlichen Sammelsysteme für

elektrische und elektronische Geräte.

Danke, dass Sie mithelfen, unsere Um-

welt zu schützen.

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

1 / SISTEMA DE UTILIZAÇÃO

• Abertura painéis __________________________________

2 / INSTALAÇÃO

• Versão ltrante ___________________________________

• Funcionamento ___________________________________

3 / MANUTENÇÃO

4 / AMBIENTE

• Proteção do ambiente _____________________________

Ao instalar o produto, duas pessoas são necessárias.

Crianças e pessoas inexperientes ou pessoas portadoras de deciência po-

dem usar o aparelho somente sob a supervisão de um adulto.

O ar recolhido não deve ser canalizado numa conduta usada para a descarga

de fumos de aparelhos alimentados com energia diferente daquela elétrica

(sistemas de aquecimento central, aquecedores, caldeiras, etc.).

Para a descarga do ar a evacuar, respeite as exigências das autoridades com-

petentes.

Preveja uma ventilação adequada do local quando um exaustor e aparelhos ali-

mentados com energia diferente daquela elétrica (aquecedores a gás, a óleo, a

carvão, etc.), são usados ao mesmo tempo. O exaustor aspirante poderia criar uma

pressão negativa na sala durante a evacuação de ar.

A pressão negativa no local não deve ultrapassar os 0,04 mbar, evitando assim a

sucção dos gases de descarga da fonte de calor. Portanto, é necessário equipar o

local com entradas de ar que alimentem o uxo constante de ar fresco.

Durante a operação de ligação elétrica, assegure-se de que a tomada esteja equi-

pada com ligação à terra e verique que os valores de tensão correspondam àque-

les indicados na placa interior do aparelho.

Antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção, é necessário

retirar o aparelho da rede.

Se o aparelho não estar equipado com cabo exível não separável e com cha, ou

com outro dispositivo que assegure a desconexão unipolar

da rede, com uma distância de abertura dos contatos de pelo menos 3 mm, então

tais dispositivos de separação da rede deverão estar previstos na instalação xa.

Se o aparelho estiver equipado com cabo de alimentação e cha, deve ser coloca-

do de forma a que a cha esteja acessível.

Evite a utilização de materiais que causam chamas (ambê) nas imediações

do aparelho. No caso de frituras, faça atenção particular ao perigo de incên-

dio que comportam óleos e gorduras. Particularmente perigoso pela sua in-

amabilidade é o óleo já usado. Não use grelhas elétricas descobertas. Para

evitar um possível risco de incêndio, siga exatamente as instruções indica-

das para a limpeza dos ltros antigordura e para a remoção de eventuais

depósitos de gordura do aparelho.

ADVERTÊNCIAS

• 0 IDENTIFICAÇÃO

• 1 SISTEMA DE UTILIZAÇÃO

ABERTURA PAINÉIS

É possível abrir o painel de cobertura

dos ltros antigordura puxando-o delica-

damente como indicado na g. 1.

Abra o painel com ambas as mãos e

acompanhe-o até completa abertura.

NÃO LARGE O PAINEL DURANTE A

ABERTURA, ACOMPANHE-O.

ANTES DA INSTALAÇÃO, A FIM DE

EVITAR QUAISQUER DANOS, ACON-

SELHA-SE QUE REMOVA O PAINEL,

REMOVENDO OS QUATRO PARAFU-

SOS INDICADOS NA FIG. 2.

Para um adequado funcionamento,

aconselhamos que instale o produto a

uma distância máxima do nível do pavi-

mento de 2000-2100 mm.

Antes de proceder à instalação do apa-

relho verique que nenhum componente

esteja danicado, caso contrário entre

em contacto com o seu revendedor e

não prossiga com a instalação. Use um

tubo de escape de ar de comprimento

máximo não superior a 5 metros.

- Limite o número de curvas na canali-

zação, pois cada curva reduz a eciên-

cia de aspiração equivalente a 1 metro

linear. (Ex: se usar nº2 curvas a 90°, o

comprimento da canalização não deverá

exceder os 3 metros de comprimento).

- Evite mudanças drásticas na direção.

- Utilize uma conduta com diâmetro de

150mm constante ao longo de todo o

comprimento.

- Use uma conduta de material certica-

do.

• 2 INSTALAÇÃO

Retire o produto da embalagem e posi-

cione-o numa zona adequada. Aconsel-

ha-se que utilize material macio como

uma esponja ou um pano, onde apoiar

o produto.

Esta informação é importante para a

realização da estrutura para a placa de

estuque.

A instalação do produto prevê um abai-

xamento do teto em placa de estuque

visto que, para um bom funcionamento,

o exaustor deve ser instalado a uma di-

stância não superior a 2100 mm do pa-

vimento

O exaustor poderá ser instalado a uma

distância mínima de 300 mm e a uma

distância máxima de 480 mm do teto

sólido.

No caso em que o abaixamento do teto

seja maior do que a distância máxima

acima indicada, será necessário obter

barras roscadas mais compridas.

Para facilitar a instalação, aconselha-se

efetuar, em proximidade do exaustor, a

estrutura única em metal, sem aplicar a

placa de estuque.

É importante considerar que o nicho

para o alojamento do exaustor deve ser

1065x665 mm e que o peso da placa

de estuque não deverá sobrecarregar o

exaustor.

Preveja em proximidade da área de

instalação do exaustor, a alimentação

elétrica e a tubagem de diâmetro de 150

mm ou seção equivalente, para a eva-

cuação do ar.

Desenhe furos para instalar o produto no

teto sólido (g. 3).

Realize os furos previamente traçados

usando uma ponta helicoidal de diâme-

tro de 8 mm e xe no interior dos furos

os blocos métricos e as barras roscadas

fornecidas com o equipamento. (g. 4).

O produto foi concebido com a saída de

ar do motor em correspondência com o

lado curto.

Todavia, é possível escolher o lado do

exaustor do qual o ar aspirado pode

ser evacuado, no seguinte modo: abra

o painel, seguindo as instruções men-

cionadas na seção SISTEMA DE UTILI-

ZAÇÃO e remova os ltros antigordura.

Remova os 4 parafusos como ilustrado

na gura 5.

Remova a chapa inferior, como ilustrado

na gura 6.

Remova os parafusos que xam o mo-

tor, como ilustrado na gura 7.

Abra o furo na parte central do lado

superior do exaustor (g. 8) ou no lado

longo (g. 9). Fixe a tampa de chapa no

espaço onde anteriormente estava loca-

lizado o motor, usando os quatro parafu-

sos fornecidos (g. 10).

No caso em que tenha decidido instalar

o motor com a saída de ar para cima, a

instalação ocorre sem a placa metálica

de suporte do motor, xando diretamen-

te o motor na carcaça do exaustor, como

na gura 11.

Aproxime o exaustor ao teto efetuando a

ligação elétrica e a ligação da tubagem

de saída do ar. Instale o exaustor no teto

e bloqueie-o, aparafusando as porcas

fornecidas nas barras roscadas (g. 12).

No caso de ter selecionado a saída de

ar do lado curto do exaustor, é possível

facilitar a xação do tubo de evacuação,

removendo a tampa indicada na g. 13.

A estrutura em placa de estuque não

deve sobrecarregar o exaustor.

VERSÃO FILTRANTE

No caso da versão ltrante, é neces-

sário instalar os ltros de carvão ativado,

como indicado na g. 14.

Também é necessário realizar a ca-

nalização de saída de ar adequada na

versão ltrante, para fazer escoar os va-

pores aspirados para o exterior do nicho

em placa de estuque.

FUNCIONAMENTO

CONTROLO REMOTO

SÉRIE RC001

Controlo remoto para o controlo à di-

stância de exaustores aspirantes.

CARATERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentação da bateria alcalina: 12V

mod.27A

- Frequência de trabalho: 433,92 Mhz

- Combinações: 32.768

- Consumo máx.: 25 mA

- Temperatura de exercício: -20 ÷ + 55 °C

- Dimensões: 130x45x15mm.

DESCRIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

O transmissor está equipado com 5 te-

clas para a gestão do funcionamento

do exaustor, como de seguida especi-

cado:

: interruptor ON/OFF luz.

: interruptor ON (Iª velocidade) OFF motor.

: diminuir a velocidade.

: aumentar a velocidade.

: temporizador 10 minutos.

A velocidade de aspiração denida é

indicada através do LED presente no

canal perimetral de aspiração.

A cada cor gerada pelos LED corre-

sponde uma determinada velocidade,

como indicado abaixo:

Primeira velocidade cor BRANCA Se-

gunda velocidade cor AZUL-CLARO

Terceira velocidade cor AZUL-ESCURO

Quarta velocidade cor VERMELHA

CONDIÇÃO INICIAL DE FUNCIONA-

MENTO

O controlo remoto é fornecido pelo for-

necedor pronto para o uso, já contendo

códigos predenidos de fábrica.

MODOS DE FUNCIONAMENTO

Conguração standard:

A conguração de fábrica prevê que

todos os sistemas “ exaustor - contro-

lo remoto “ tenham o mesmo código de

transmissão.

Caso sejam instalados dois sistemas “

exaustor - controlo remoto” no mesmo

local ou nas imediações, os sistemas

com o mesmo código de transmissão

poderão ser inuenciados. Portanto, é

necessário mudar o código de um só

controlo remoto.

Geração de um novo código de tran-

smissão:

O controlo remoto é fornecido pela fá-

brica com códigos predenidos. Se de-

seja gerar novos códigos, é necessário

seguir o procedimento do seguinte

modo: pressione simultaneamente as

teclas:

em modo contínuo por 2 segundos;

no mesmo instante, acender-se-ão os

LEDs. Sucessivamente, pressione as

teclas:

(dentro de 5 segundos), 3 piscares dos

LEDs indicarão que a operação foi con-

cluída.

ATENÇÃO! Esta operação cancela

de forma denitiva os códigos pre-

denidos.

Aprendizagem do novo código de

transmissão: após ter alterado o códi-

go de transmissão no controlo remoto,

é necessário ensinar à central eletróni-

ca do exaustor aspirante o novo código,

do seguinte modo:

Pressione a tecla de desligamento ge-

ral do exaustor (g. 15), restaure a ali-

mentação da central eletrónica; a partir

deste momento tem 15 segundos para

pressionar a tecla Luz: para fazer

com que a central se sincronize com o

novo código.

Restabelecimento das congu-

rações de fábrica:

Se deseja restabelecer as congu-

rações de fábrica, é necessário seguir o

procedimento no seguinte modo: pres-

sione simultaneamente as teclas:

em modo contínuo por 2 segundos;

no mesmo instante, acender-se-ão os

LEDs. Sucessivamente, pressione as

teclas:

(dentro de 5 segundos), 6 piscares dos

LEDs indicarão que a operação foi con-

cluída.

ATENÇÃO! Esta operação cancela

de forma denitiva os códigos pre-

denidos.

Tecla de emergência:

Em caso de não funcionamento do con-

trolo remoto, para desligar o aparelho,

use a tecla de emergência. Após even-

tuais reparações, restaure a tecla de

emergência.

ATENÇÃO

A bateria deve ser substituída a cada

ano para garantir o alcance ideal do

transmissor.

Para substituir a bateria descarrega-

da, remova a tampa de plástica, retire

a bateria em uso e insira uma nova,

respeitando a polaridade indicada no

recipiente.

A bateria usada deve ser eliminada

nos recipientes adequados.

O produto

Controlo remoto RC001

está em conformidade com as especi-

cações da Diretiva R&TTE 99/5/EC.

ADVERTÊNCIAS

Alterações ou modicações não ex-

pressamente aprovadas pelo titular

do certicado de compatibilidade com

as normas vigentes podem anular o

direito do utente à utilização do equi-

pamento.

Rev. 0 26/08/14

O produto é equipado com um dispo-

sitivo eletrónico que permite o desligar

automático após quatro horas de fun-

cionamento desde a última operação.

TEMPORIZAÇÕES

Com a entrada em vigor desde 1 de ja-

neiro de 2015 dos novos regulamentos

da Comissão Europeia EU65 “Energy

label” e EU66 “ Ecodesign”, tornámos

os nossos produtos conformes com

base nos requisitos necessários.

Todos os modelos nas versões energy

label dispõem de uma eletrónica, com

funções de temporização das veloci-

dades de aspiração, superiores a 650

m³/h.

De facto, os modelos com motor a bor-

do, com velocidade máxima superior

a 650m³/h, preveem a IVª velocidade

temporizada após 5 minutos de fun-

cionamento. Após este tempo, o motor

de aspiração passa à IIIª velocidade de

forma automática.

O produto em modalidade standby tem

um consumo inferior a 0.5 W.

Uma manutenção cuidadosa garante

um bom funcionamento e um bom ren-

dimento no tempo.

Uma atenção particular deve ser pre-

stada aos ltros antigordura, para al-

cançar os ltros proceda como indicado

no capítulo ABERTURA PAINÉIS.

Remova o ltro antigordura agindo so-

bre a sua maçaneta.

Para a reposição do ltro antigordura

após a limpeza, siga a operação inver-

sa. A remoção do eventual ltro de car-

vão ocorre seguindo o mesmo procedi-

mento do ltro antigordura. O ltro de

carvão é imediatamente reposicionado

por cima do ltro antigordura.

O ltro antigordura deve ser removido

em primeiro lugar, fazendo-o deslizar

no interior da sua sede; sucessivamen-

te, rode-o e extraia-o. (g.17).

Para a limpeza do aparelho, aconselha-

mos o uso de água morna e detergente

neutro, evitando o uso de produtos com

abrasivos.

A substituição do cabo de alimentação

deve ser efetuada por pessoal quali-

cado.

• 3 MANUTENÇÃO

• 4 AMBIENTE

PROTEÇÃO DO AMBIENTE

A embalagem deste aparelho pode ser

reciclada. Recicle e contribua para a

proteção do ambiente eliminando a em-

balagem em contentores de resíduos

locais concebidos para este propósito.

O seu aparelho também

contém bastante material

reciclável. Este logótipo in-

dica que aparelhos usados

não devem ser misturados

com outro tipo de resíduos.

A reciclagem de aparelhos, organizada

pelo seu fabricante, é realizada de acor-

do com condições ideais, em conformi-

dade com a Diretiva Europeia 2012/19/

EC sobre a eliminação de resíduos

elétricos e equipamento eletrónico.

Contacte as autoridades locais ou fabri-

cante para informações sobre pontos

de recolha de aparelhos usados perto

de sua casa.

Obrigado por ajudar a proteger o am-

biente.

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

1 / TOEPASSING

• De panelen openen ________________________________

2 / INSTALLEREN

• Uitvoering met lter ________________________________

• Werking _________________________________________

3 / ONDERHOUD

4 / MILIEU

• Bescherming van het milieu _________________________

Er zijn twee mensen nodig om het product te installeren.

Kinderen en onervaren personen of mindervalide mensen mogen het appara-

at ALLEEN ONDER TOEZICHT VAN EEN VOLWASSENE gebruiken.

Voer de opgezogen lucht niet af met een buisleiding die al dient voor de afvo-

er van apparaten die op andere energie dan op stroom werken, zoals centrale

verwarming, verwarmingsapparaten, boilers enzovoort.

Leef voor de afgevoerde lucht de wettelijk voorschriften na die gelden op de

plaats van installatie.

Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte wanneer de afzuigkap in dezelfde

ruimte en gelijktijdig werkt met andere apparaten die op andere energie dan stroom

werken (kachels op gas, kolen of stookolie). De kap die lucht afzuigt, kan een nega-

tieve luchtdruk in de ruimte veroorzaken.

De negatieve druk in de ruimte mag niet meer bedragen dan 0,04 mbar zodat er

geen afvoerdampen van de warmtebronnen kunnen worden opgezogen. Zorg dus

voor luchtopeningen in de ruimte die een constante aanvoer van verse lucht garan-

deren.

Tijdens het aansluiten op het stroomnet controleert u of het stopcontact geaard is

en of de spanningswaarden samenvallen met de waarden die voorgeschreven zijn

op het label in het apparaat.

Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, zet u de netstroom uit.

Als er geen los stroomsnoer en stekker op het apparaat zit of een ander apparaat

om het apparaat volledig van het stroomnet te isoleren met een opening tussen

de contacten van minstens 3 mm, moeten deze netstroomuitschakelaars voorzien

worden in de vaste elektrische installatie.

Als er een stroomsnoer met stekker aan het apparaat zit, zorg er dan voor dat het

stopcontact en de stekker gemakkelijk bereikbaar zijn.

Gebruik geen materialen die vlammen veroorzaken in de onmiddellijke na-

bijheid van het apparaat (ambeer dus niet). Als u frituurt, moet u heel goed

oppassen voor het brandgevaar dat wordt veroorzaakt door hete olie en vet.

Reeds gebruikte olie is bijvoorbeeld bijzonder licht ontvlambaar. Gebruik

geen blootliggende elektrische roosters. Leef stipt de voorschriften na voor

het schoonmaken van de vetlters en andere delen van het apparaat waarop

vet terechtkomt, om gevaar voor brand te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN

• 0 IDENTIFICATIE

• 1 TOEPASSING

DE PANELEN OPENEN

U opent het paneel dat op de vetlters zit

door er voorzichtig aan te trekken zoals

u ziet op afb. 1.

Open het paneel met beide handen en

blijf het vasthouden totdat het helemaal

open is.

LAAT HET PANEEL NIET LOS TER-

WIJL U HET OPENT, BLIJF HET VAS-

THOUDEN.

OM MOGELIJKE SCHADE TE VO-

ORKOMEN, RADEN WIJ AAN OM

VOOR DE INSTALLATIE HET PANE-

EL TE VERWIJDEREN MET DE VIER

SCHROEVEN AANGEDUID OP DE

AFB.2 .

Voor een naar behoren werkende afzui-

gkap raden wij aan om het product ma-

ximum 2000 - 2100 mm boven de vloer

te installeren.

Voordat u het apparaat installeert, con-

troleert u of er geen beschadigde com-

ponenten zijn. Als dit toch het geval is,

neemt u contact op met de verkoper en

installeert u het apparaat niet.

Gebruik voor de luchtafvoer een buis die

niet langer is dan 5 meter.

- Beperk het aantal bochten in de buislei-

ding want elke bocht vermindert de af-

zuigefciëntie met een waarde gelijk aan

een strekkende meter pijp. (Voorbeeld:

als u 2 bochten van 90° gebruikt, mag

de hele luchtleiding die langer zijn dan

3 meter).

- Vermijd scherpe bochten.

- Gebruik een leiding met een constante

diameter van 150 mm over de hele leng-

te.

- Gebruik een pijp van een goedgekeurd

materiaal.

• 2 INSTALLEREN

Haal het product uit de verpakking en zet

het op een geschikte plaats, maar leg

er een zacht materiaal onder zoals een

doek of een handdoek.

Deze informatie is belangrijk voor de pla-

atsing en constructie van het gipsplaten

plafond.

Voor de installatie van het product moet

een verlaagd plafond van gipsplaat wor-

den voorzien, omdat voor de goede wer-

king ervan de afzuigkap niet hoger dan

2100 mm boven de vloer mag hangen.

De afzuigkap kan op een minimum

afstand van 300 mm en een maximum

afstand van 480 mm van het vaste pla-

fond worden geïnstalleerd.

Als het verlaagde plafond hoger is

dan de hierboven vermelde maximum

afstand, moet u voor langere schroe-

fstangen zorgen.

Om de installatie vlotter te laten verlo-

pen, raden wij aan om op de plaats waar

de afzuigkap komt geen gipsplaat te be-

vestigen op de metalen constructie.

Het is van belang dat u er rekening mee

houdt dat de nis waarin de afzuigkap

komt 1065x665mm moet meten en dat

het gewicht van de gipsplaat niet op de

afzuigkap rust.

Voorzie in de buurt van de installatiepla-

ats voor de afzuigkap dat er stroomdra-

den moeten worden gelegd en een bui-

sleiding met een diameter van 150 mm

of soortgelijk, voor de luchtafvoer.

Duid de openingen aan voor de bevesti-

ging aan het plafond (Afb. 3).

Maak de aangeduide booropeningen

met een schroefboorpunt van 8 mm en

duw in de openingen de meegeleverde

tappluggen en de stangen met schroe-

fdraad. (Afb. 4).

Het product wordt geleverd met de mo-

torluchtafvoeropening aan de korte kant,

maar u kunt kiezen aan welke kant van

de kap de afgezogen lucht wordt afge-

voerd, op de volgende manier: Open het

paneel volgens de instructies in het on-

derdeel TOEPASSING en verwijder de

vetlters.

Verwijder de 4 schroeven zoals op de

afbeelding 5.

Verwijder het schot onderaan zoals op

de afbeelding 6.

Verwijder de schroeven waarmee de

motor is bevestigd zoals op de afbeel-

ding 7.

Maak het gat in het midden boven op

de afzuigkap open (afb. 8) of aan de

lange zijde (afb. 9). Monteer de metalen

afdekplaat op de plaats waar de motor

zat met behulp van de vier meegelever-

de schroeven (afb. 10).

Als de motor met de luchtafvoer naar

boven wordt gemonteerd, moet u de me-

talen motorplaat niet installeren en moet

de motor direct in het afzuigkapgeraam-

te worden bevestigd, zie afbeelding 11.

Houd de afzuigkap bij het plafond om de

elektrische aansluiting en te maken en

de luchtafvoerbuis aan te koppelen. Be-

vestig de afzuigkap aan het plafond en

zet de kap vast met de moeren die bij

de schroefdraadstangen horen (afb.12).

Als de luchtafvoeropening aan de korte

zijde van de afzuigkap is gekozen, kunt

u het monteren van de pijp vereenvoudi-

gen als u eerst de bedekking verwijdert

zoals op afb. 13.

De gipsplaten constructie mag de afzui-

gkap niet belasten.

UITVOERING MET FILTER

Voor de versie met lter moet u de ac-

tieve-koolstoflters installeren zoals aan-

geduid in afb. 14.

Ook voor de versie met lter moet een

luchtafvoer worden voorzien om de afge-

zogen dampen uit het verlaagde plafond

af te voeren.

WERKING

AFSTANDSBEDIENING SERIE

RC001

Afstandsbediening voor afzuigkappen.

TECHNISCHE KENMERKEN

- Werkt op een alkaline batterij van

12V mod.27A

- Bedrijfsfrequentie: 433,92 MHz

- Combinaties: 32.768

- Max. verbruik: 25 mA

- Bedrijfstemperatuur: -20 ÷ + 55 °C

- Maten: 130x45x15mm.

BESCHRIJVING VAN DE WERKING

De zender is uitgerust met 5 toetsen

voor het beheer van de kap zoals hie-

ronder uitgelegd:

: schakelaar lampen ON/OFF

: schakelaar ON (1e snelheid) motor OFF.

: lagere snelheid

: hogere snelheid.

: timer 10 minuten.

De ingestelde afzuigsnelheid wordt

aangeduid met het ledlampje op de af-

zuigleiding rondom.

Bij elke kleur van dit ledlampje hoort

een bepaalde snelheid zoals hieronder

uitgelegd:

Eerste snelheid, WIT Tweede

snelheid LICHTBLAUW Derde

snelheid BLAUW

Vierde snelheid ROOD

WERKING: BEGINSTATUS

De afstandsbediening wordt door de fa-

brikant klaar voor gebruik geleverd en

geprogrammeerd met de fabrieksco-

des.

WERKING

Standaard conguratie:

De fabrieksconguratie voorziet dat alle

systemen “ afzuigkap - afstandsbedie-

ning “ met dezelfde zendercode werken.

Als er twee systemen “afzuigkap -

afstandsbediening” in dezelfde ruimte

werken of niet ver van elkaar, kunnen

de systemen die met één code werken

elkaar storen. Wijzig dus de code van

één afstandsbediening.

Een nieuwe zendercode aanmaken:

De afstandsbediening wordt geleverd

met per fabriek geprogrammeerde co-

des. Als u een nieuwe generatie codes

wenst aan te maken, doet u dit op de

volgende manier: druk tegelijkertijd op

de toetsen:

alle ledlampjes gaan branden. Druk

vervolgens binnen de 2 seconden op

de toetsen:

(binnen de 5 seconden), knipperen de

ledlampjes 3 keer om de procedure te

bevestigen.

OPGELET! U verwijdert hiermee alle

bestaande stuurcodes.

Leerproces voor de nieuwe zendercode:

Als de zendercode in de afstandsbedie-

ning is gewijzigd, moet de elektronische

besturing van de afzuigkap de nieuwe

code op de volgende manier leren her-

kennen:

Druk op de hoofdtoets om de afzuigkap

uit te schakelen (Afb. 15) en zet de

stroom naar de elektronische besturing

weer aan. U heeft nu 15 seconden om

op de toets Licht te drukken: zodat

de besturing met de nieuwe code kan

werken.

De fabrieksconguratie herstellen

Fabriek:

Als u de fabrieksconguratie wenst te

herstellen, doet u dat op de volgende

manier: druk tegelijkertijd 2 seconden

lang de volgende toetsen in:

alle ledlampjes gaan branden. Druk

vervolgens binnen de 2 seconden op

de toetsen:

De ledlampjes knipperen 6 keer om de

procedure te bevestigen.

OPGELET! U verwijdert hiermee alle

bestaande stuurcodes.

Noodstoptoets:

Als de afstandsbediening niet werkt,

moet u het apparaat uit zetten met de

noodstoptoets. Na eventuele reparaties

moet u de noodstoptoets resettten.

OPGELET

De batterij moet elk jaar worden ver-

vangen voor een optimaal werkende

zender.

Om de oude batterij te verwijderen,

verwijdert u het plastic deksel, de

oude batterij en monteert u een nieu-

we. Let op de plus- en min-aanduidin-

gen in de zitting.

Breng de oude batterij naar een batte-

rijverzamelpunt.

Het product

Afstandsbediening RC001

voldoet aan de vereisten van de

Richtlijn R&TTE 99/5/EG.

WAARSCHUWINGEN

Wijzigingen of aanpassingen die niet

expliciet door de houder van het ove-

reenstemmingscerticaat zijn goed-

gekeurd, kunnen gebruiksrechten on-

geldig maken.

Rev. 0 26/08/14

Het product werkt met een elektronisch

systeem dat de afzuigkap vier uur na-

dat het laatste commando is verstuurd

uitschakelt.

TIMER

Sinds op 1 januari 2015 de nieuwe ve-

rordeningen van de Europese Commis-

sie EU65 “Energy label” en EU66 “ Eco-

design” van kracht zijn gegaan, hebben

wij de producten aangepast aan de vo-

orgeschreven vereisten.

Alle energy-versies van de modellen

werken met een elektronische besturing

om afzuigsnelheden hoger dan 650m³/h

te timen.

Voor modellen met een ingebouwde

motor met een hoger maximum vermo-

gen dan 650m³/h, moet de 4e snelheid

getimed worden na 5 minuten werking.

Als deze tijd verloopt, schakelt de af-

zuigmotor automatisch over op de 3e

snelheid.

In stand-by verbruikt het product minder

dan 0.5W.

Een zorgvuldig uitgevoerd onderhoud

garandeert dat het apparaat altijd goed

blijft renderen in de tijd.

Houd vooral de vetlters in het oog.

Verwijder deze zoals beschreven in het

hoofdstuk PANELEN OPENEN.

Trek de vetlter weg met het daarvoor

bedoelde handvat.

Om de vetlter weer te installeren nadat

hij is gereinigd, volgt u de aanwijzingen

in de tegenovergestelde volgorde. U

verwijdert de eventuele koolstoflter op

dezelfde manier als de vetlter. De kool-

stoflter zit vlak boven de vetlter.

Verwijder eerst de koolstoflter. Laat

hem uit de zitting glijden, waarna u hem

verdraait en uit de zitting trekt. (afb.17).

Reinig het apparaat zelf met lauw wa-

ter en neutrale detergenten en gebruik

geen schurende producten of middelen.

Alleen gekwaliceerde technici mogen

het stroomsnoer vervangen.

• 3 ONDERHOUD

BESCHERMING VAN HET MILIEU

De verpakking van dit apparaat kan

worden gerecycled. Recycle en draag

bij tot de bescherming van het milieu

door het verpakkingsafval naar een pla-

atselijke afvalbak te brengen die daar-

voor bedoeld is.

Uw apparaat bevat ook diver-

se materialen die kunnen wor-

den gerecycled. Dit symbool

betekent dat het afgedankte

product moet worden ge-

scheiden van ander afval.

De fabrikant recyclet op optimale wijze

afgedankte apparaten, in overeenstem-

ming met de Europese richtlijn 2012/19/

EC (afval van elektrische en elektroni-

sche apparatuur).

Neem contact op met uw gemeentelijke

service of uw verkoper voor informatie

over de inzameling van gebruikte appa-

raten in uw buurt.

Wij danken u voor uw milieuvriendelijke

medewerking.

• 4 MILIEU

INDICE

AVVERTENZE

1 / SISTEMA D’USO

• Apertura pannelli __________________________________

2 / INSTALLAZIONE

• Versione ltrante __________________________________

• Funzionamento ___________________________________

3 / MANUTENZIONE

4 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente _______________________________

Per l’installazione del prodotto sono richieste due persone.

I bambini e le persone inesperte o i disabili possono utilizzare l’apparecchio

solo sotto la supervisione di adulti.

L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto usato per lo sca-

rico di fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica

(impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni, scaldabagni, ecc.).

Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità

competenti.

Prevedere un’adeguata areazione del locale quando una cappa ed apparecchi ali-

mentati con energia diversa da quella elettrica (stufe a gas, ad olio, a carbone,

ecc.), vengono usati contemporaneamente. La cappa aspirante evacuando l’aria

potrebbe creare una pressione negativa nella stanza.

La pressione negativa del locale non deve superare i 0,04 mbar, evitando così il ri-

succhio dei gas di scarico della fonte di calore. Pertanto bisogna attrezzare il locale

con delle prese d’aria che alimentino un usso costante di aria fresca.

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia

munita di collegamento a terra e vericare che i valori di tensione corrispondano

con quelli indicati nella targhetta all’interno dell’apparecchio.

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione è necessario

togliere l’apparecchio dalla rete.

Se l’apparecchio non è provvisto di cavo essibile non separabile e di spina, o di

altro dispositivo che assicuri la omnipolare disinserzione

dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali dispo-

sitivi di separazione dalla rete devono essere previsti nell’istallazione ssa.

Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimentazione e di spina, deve essere posto in

modo che la spina sia accessibile.

Evitare l’uso di materiali che causano ammate (ambè) nelle immediate vi-

cinanze dell’apparecchio. Nel caso di fritture fare particolarmente attenzione

al pericolo di incendio che costituiscono olio e grassi. Particolarmente peri-

coloso per la sua inammabilità è l’olio già usato. Non usare griglie elettriche

scoperte. Per evitare un possibile rischio di incendio attenersi alle istruzioni

indicate per la pulizia dei ltri antigrasso e la rimozione di eventuali depositi

di grasso sull’apparecchio.

AVVERTENZE

• 0 IDENTIFICATION

• 1 SISTEMA D’USO

APERTURA PANNELLI

E’ possibile aprire il pannello di copertu-

ra dei ltri antigrasso tirandolo delicata-

mente come indicato in g. 1.

Aprire il pannello con entrambe le mani

ed accompagnarli no a completa aper-

tura.

NON LASCIARE IL PANNELLO DU-

RANTE L’APERTURA MA ACCOMPA-

GNARLO.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE, PER

EVITARE POSSIBILI DANNI, SI CON-

SIGLIA DI RIMUOVERE IL PANNELLO

AGENDO SULLE QUATTRO VITI INDI-

CATE IN FIG.2 .

Per un adeguato funzionamento si con-

siglia di installare il prodotto ad una di-

stanza massima, dal livello del pavimen-

to, di 2000 - 2100 mm.

Prima di procedere nell’installazione

dell’apparecchio vericare che tutti i

componenti non siano danneggiati, in

caso contrario contattare il rivenditore e

non proseguire con l’installazione.

Utilizzare un tubo di evacuazione aria

che abbia la lunghezza massima non

superiore a 5 metri.

- Limitare il numero di curve nella ca-

nalizzazione poiché ogni curva riduce

l’efcienza di aspirazione equiparata a

1 metro lineare. (Es: se si utilizzano n°2

curve a 90°, la lunghezza della canaliz-

zazione non dovrebbe superare i 3 metri

di lunghezza).

- Evitare cambiamenti drastici di direzio-

ne.

- Utilizzare un condotto con diametro da

150mm costante per tutta la lunghezza.

- Utilizzare un condotto di materiale ap-

provato normativamente.

• 2 INSTALLAZIONE

Prelevare il prodotto dall’imballo e

posizio narlo in una zona idonea, si con-

siglia di uti lizzare del materiale morbido

come spugna o panno, su cui appoggia-

re il prodotto.

Queste informazioni sono importanti per

la realizzazione della struttura per il car-

tongesso.

L’installazione del prodotto prevede un

ribassamento del softto in cartongesso,

in quanto per un buon funzionamento

la cappa deve essere installata ad una

distanza non superiore a 2100mm dal

pavimento.

La cappa potrà essere installata ad una

distanza minima di 300mm e una distan-

za massima di 480mm dal softto solido.

Qualora l’abbassamento del softto sia

maggiore della distanza massima so-

praindicata, è necessario procurarsi del-

le barre lettate più lunghe.

Per facilitare installazione si consiglia di

effettuare, in prossimità della cappa, la

sola struttura in metallo senza applicare

il cartongesso.

E importante tenere conto che la nicchia

per l’alloggiamento della cappa deve es-

sere 1065x665mm e che il peso del car-

tongesso non dovrà gravare sulla cappa.

Prevedere in prossimità della zona di

installazione della cappa l’alimentazione

elettrica e la tubazione diametro 150mm

o pari sezione, per l’evacuazione aria.

Disegnare i fori per installare il prodotto

nel softto solido (Fig. 3).

Realizzare i fori precedentemente trac-

ciati utilizzando una punta elicoidale del

diametro di 8mm e ssare all’interno dei

fori i tasselli metrici e le barre lettate for-

nite in dotazione. (g. 4).

Il prodotto è stato predisposto con l’usci-

ta aria del motore in corrispondenza del

lato corto, tuttavia è possibile scegliere il

lato della cappa da cui l’aria aspirata può

essere evacuata, nel seguente modo:

Aprire il pannello, seguendo le istruzio-

ni menzionate nella sezione SISTEMA

D’USO e rimuovere il ltri antigrasso.

Rimuovere le 4 viti come illustrato nella

gura 5.

Rimuovere la lamiera inferiore, come il-

lustrato nella gura 6.

Rimuovere le viti che ssano il motore,

come illustrato alla gura 7.

Aprire il foro nella parte centrale del lato

superiore della cappa (g.8) oppure sul

lato lungo (g. 9). Fissare il tappo in

lamiera, nello spazio dove precedente-

mente era ubicato il motore, per mezzo

delle quattro viti fornite in dotazione (g.

10).

Nel caso sia stato deciso di installare il

motore con l’uscita aria verso l’alto, l’in-

stallazione avviene senza la piastra me-

tallica di supporto del motore, ssando

direttamente il motore nella carcassa

della cappa, vedi gura 11.

Avvicinare la cappa al softto effettuan-

do il collegamento elettrico ed il collega-

mento della tubatura uscita aria.

Installare la cappa al softto e bloccarla

avvitando i dadi forniti in dotazione alle

barre lettate (g.12).

In caso sia stata selezionata l’uscita aria

dal lato corto della cappa, è possibile

agevolare il ssaggio del tubo evacua-

zione, rimuovendo la copertura indicata

in g. 13.

La struttura in cartongesso non deve

gravare sulla cappa.

VERSIONE FILTRANTE

Nel caso di versione ltrante occorre in-

stallare i ltri ai carboni attivi, come indi-

cato in Fig. 14.

Anche nella versione ltrante occorre re-

alizzare la canalizzazione uscita aria atta

a far deuire i vapori aspirati all’esterno

della nicchia in cartongesso.

FUNZIONAMENTO

RADIOCOMANDO SERIE

RC001

Radiocomando per il comando a distan-

za di cappe aspiranti.

CARATTERISTICHE TECNICHE

- Alimentazione pila alkalina: 12V

mod.27A

- Frequenza di lavoro: 433,92 Mhz

- Combinazioni: 32.768

- Consumo max.: 25 mA

- Temperatura d’esercizio: -20 ÷ + 55 °C

- Dimensioni: 130x45x15mm.

DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO

Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la

gestione del funzionamento della cap-

pa, come di seguito specicato:

: interruttore ON/OFF luce.

: interruttore ON (1° velocità) OFF motore.

: diminuire velocità.

: aumentare velocità.

: temporizzatore 10 minuti.

La velocità di aspirazione impostata vie-

ne indicata mediante il led presente nel

canale perimetrale di aspirazione.

Ad ogni colore generato dal led, corri-

sponde una determinata velocità come

indicato sotto:

Prima velocità colore BIANCO

Seconda velocità colore AZZURRO

Terza velocità colore BLU

Quarta velocità colore ROSSO

CONDIZIONE INIZIALE DI FUNZIONA-

MENTO

Il radiocomando viene fornito dal co-

struttore pronto per l’uso, contenente

già dei codici predeniti di Fabbrica.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Congurazione standard:

La congurazione di fabbrica prevede

che tutti i sistemi “ cappa - radiocoman-

do “ abbiano lo stesso codice di trasmis-

sione.

Nel caso siano installati due sistemi “

cappa - radiocomando “ nello stesso

locale o nelle immediate vicinanze i

sistemi avendo lo stesso codice di tra-

smissione potrebbero essere inuenzati

quindi è necessario cambiare il codice

di un solo radiocomando.

Generazione di un nuovo codice tra-

smissione:

Il radiocomando viene fornito dalla fab-

brica con dei codici predeniti. Se si

desidera una nuova generazione di co-

dici, occorre eseguire la procedura nel

seguente modo: premere contempora-

neamente i tasti:

in modo continuo per 2 secondi, nello

stesso istante si avrà l’accensione dei

Led, successivamente premere i tasti:

(entro 5 secondi), 3 lampeggi dei Led

indicheranno che l’operazione è stata

completata.

ATTENZIONE! Questa operazione

cancella in maniera denitiva i codici

preesistenti.

Apprendimento del nuovo codice di

trasmissione: Dopo aver cambiato il

codice di trasmissione nel radiocoman-

do, occorre far apprendere alla centrale

elettronica della cappa aspirante il nuo-

vo codice nel seguente modo:

Premere il pulsante di spegnimento ge-

nerale della cappa (g. 15), ripristinare

l’alimentazione alla centrale elettronica,

da questo momento ci sono 15 secondi di

tempo per premere il tasto Luce: per

far sì che la centrale si sincronizzi con il

nuovo codice.

Ripristino della congurazione di

Fabbrica:

Se si desidera ripristinare la congura-

zione di Fabbrica, occorre eseguire la

procedura nel seguente modo: premere

contemporaneamente i tasti:

in modo continuo per 2 secondi, nello

stesso istante si avrà l’accensione dei

Led, successivamente premere i tasti:

(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led

indicheranno che l’operazione è stata

completata.

ATTENZIONE! Questa operazione

cancella in maniera denitiva i codici

preesistenti.

Tasto d’emergenza:

In caso di non funzionamento del radio-

comando, per lo spegnimento dell’ap-

parecchiatura, intervenire sul tasto

d’emergenza. Dopo eventuali riparazio-

ni, ripristinare il tasto d’emergenza.

ATTENZIONE

La batteria deve essere sostituita ogni

anno per garantire la portata ottimale

del trasmettitore.

Per sostituire la batteria scarica ri-

muovere il coperchio di plastica, to-

gliere la batteria in uso e inserirne una

nuova rispettando la polarità indicata

nel contenitore.

La batteria usata deve essere smaltita

negli appositi raccoglitori.

Il prodotto

Radiocomando RC001

è conforme alle speciche della Di-

rettiva R&TTE 99/5/EC.

AVVERTENZE

Cambiamenti o modiche non espres-

samente approvate dal detentore del

certicato di compatibilità alle norme

possono invalidare il diritto dell’utente

all’utilizzo dell’apparecchiatura.

Rev. 0 26/08/14

Il prodotto è dotato di un dispositivo

elettronico che permette lo spegni-

mento automatico dopo quattro ore di

funzionamento dall’ultima operazione

eseguita.

TEMPORIZZAZIONI

Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio

2015 dei nuovi regolamenti della Com-

missione Europea EU65 “Energy label”

e EU66 “ Eco design”, abbiamo reso

conforme i prodotti in base ai requisiti

richiesti.

Tutti i modelli nelle versioni energy label

di spongono di una elettronica, con fun-

zioni di temporizzazione delle velocità

di aspirazio ne, superiore a 650m³/h.

In effetti i modelli con motore a bor-

do, con portata massima superiore a

650m³/h, pre vedono la IVa velocità tem-

porizzata dopo 5 minuti di funzionamen-

to, Trascorsi i tempi di cui sopra il moto-

re di aspirazione passa alla IIIa velocità

in maniera automatica.

Il prodotto in modalità stand-by ha un

con sumo inferiore a 0.5W.

Un’accurata manutenzione garantisce

un buon funzionamento ed un buon

rendimento nel tempo.

Una cura particolare va rivolta ai ltri

antigrasso, per raggiungere i ltri proce-

dere come indicato nel capitolo APER-

TURA PANNELLI.

Rimuovere il ltro antigrasso agendo

sull’apposita maniglia.

Per il ripristino del ltro antigrasso dopo

la pulizia eseguire l’operazione inversa.

La rimozione dell’eventuale ltro carbo-

ne avviene seguendo la stessa proce-

dura del ltro antigrasso, il ltro carbone

è posizionato immediatamente sopra al

ltro antigrasso.

Il ltro carbone viene rimosso in primo

luogo, facendolo scorrere all’interno

della sua sede, successivamente viene

fatto ruotare ed estratto. (g.17).

Per la pulizia dell’apparecchio stesso

viene consigliato l’uso di acqua tiepida

e detersivo neutro, evitando l’uso di pro-

dotti contenenti abrasivi.

La sostituzione del cavo alimentazione

deve essere effettuata da personale

qualicato.

• 3 MANUTENZIONE

• 4 AMBIENTE

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali dell’imballo di questo prodotto

sono riciclabili. Contribuite al loro riciclo

e dunque anche alla tutela dell’ambien-

te, smaltendoli negli appositi contenitori

pubblici. Il vostro prodotto contiene

ulteriore materiale di rici-

clo. Questo logo indica che

i prodotti esausti non devo-

no essere mescolati ad altri

riuti.

Il riciclo del prodotto previsto dal vostro

produttore di elettrodomestici sarà effet-

tuato nelle migliori condizioni possibili, in

quanto conforme alla direttiva europea

2002/96/CE relativa ai riuti elettrici ed

elettronici.

Rivolgetevi al vostro comune o al vostro

rivenditore per conoscere i punti di raccol-

ta dei prodotti esausti più vicini.

Vi ringraziamo per la vostra collaborazio-

ne nella protezione dell’ambiente.

SPIS TREŚCI

ZALECENIA

1 / SPOSÓB UŻYTKOWANIA

• Otwieranie paneli _________________________________

2 / INSTALACJA

• Wersja ltrująca ___________________________________

• Funkcjonowanie __________________________________

3 / KONSERWACJA

4 / ŚRODOWISKO

• Ochrona środowiska _______________________________

Do zainstalowania urządzenia wymagane są dwie osoby.

Dzieci i osoby niedoświadczone lub niepełnosprawne mogą korzystać z

urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

Powietrze pochłaniane nie może być doprowadzane do przewodu używanego

do wyprowadzania oparów wytwarzanych przez urządzenia zasilane energią

inną od elektrycznej (scentralizowane instalacje grzewcze, grzejniki, podgr-

zewacze wody itp.).

W przypadku odprowadzania powietrza wyprowadzanego na zewnątrz należy

spełniać wymogi kompetentnych władz.

Zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia w przypadku jednoczesnego

używania okapu i urządzeń zasilanych energią inną od elektrycznej (kuchenki ga-

zowe, olejowe, węglowe, itp.). Podczas wyprowadzania powietrza okap wyciągowy

może wytwarzać podciśnienie w pomieszczeniu.

Wytwarzane podciśnienie nie może przekraczać wartości 0,04 mbar, aby nie

powodować zagrożenia zasysania gazów wylotowych wytwarzanych przez źródła

ciepła. W związku z tym należy wyposażyć pomieszczenie w odpowiednie otwory

wentylacyjne, które zapewnią stały dopływ świeżego powietrza.

W czasie wykonywania połączenia elektrycznego należy upewnić się, że gniazdo

prądowe jest wyposażone w połączenie uziemiające i sprawdzić, czy wartości napięcia

odpowiadają wartościom podanym na tabliczce umieszczonej wewnątrz urządzenia.

Przed przystąpieniem do wykonania każdej czynności czyszczenia lub konserwacji

należy wcześniej odłączyć okap od sieci.

W przypadku, kiedy okap nie posiada elastycznego przewodu nierozdzielonego z

wtyczką lub innego urządzenia wielobiegunowego gwarantującego odłączenie od

sieci, której odległość rozwarcia między stykami wynosi co najmniej 3 mm, w tym

przypadku urządzenia odłączające muszą być przewidziane w stałej instalacji.

W przypadku, kiedy urządzenie wyposażone jest w przewód zasilający i wtyczkę,

musi zostać zamontowane w taki sposób, aby umożliwiało łatwy dostęp do wtyczki.

Nie używać w bezpośrednim pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia

(ambirowanie). W przypadku smażenia na głębokim oleju należy zachować

szczególną ostrożność ze względu na zagrożenie pożarem, stwarzane pr-

zez olej i tłuszcz. Szczególnie niebezpieczny pod względem łatwopalności

jest używany kilkakrotnie olej. Nie używać nieosłoniętych kratek elektry-

cznych. Aby zapobiegać zagrożeniu pożarem należy przestrzegać zaleceń

dotyczących czyszczenia ltrów przeciwtłuszczowych i usuwania ewentual-

nych osadów tłuszczu z urządzenia.

ZALECENIA

• 0 IDENTIFICATION

• 1 SPOSÓB UŻYTKOWANIA

OTWIERANIE PANELI

Panel zabezpieczający ltry

przeciwtłuszczowe można otworzyć de-

likatnie ciągnąc, jak pokazano na rys. 1.

Oburącz otworzyć panel i przytrzymać,

aż do całkowitego otwarcia.

NIE PUSZCZAĆ PANELU PODCZAS

OTWIERANIA.

ABY UNIKNĄĆ MOŻLIWEGO USZKO-

DZENIA ZALECA SIĘ ZDJĄĆ PANEL

PRZED ZAMONTOWANIEM, PO

WYKRĘCENIU CZTERECH ŚRUB PO-

KAZANYCH NA RYS.2.

Aby zagwarantować prawidłowe fun-

kcjonowanie zaleca się zainstalować

urządzenie w maksymalnej odległości

od poziomu podłogi 2000 - 2100 mm.

Przed rozpoczęciem montażu

urządzenia należy sprawdzić czy żaden

element nie uległ uszkodzeniu, w prze-

ciwnym przypadku należy skontaktować

się ze sprzedawcą, nie kontynuować

instalacji. Zastosować przewód rurowy

odprowadzający powietrze o długości

maksymalnej nieprzekraczającej 5 me-

trów.

- Ograniczyć liczbę kolanek w kanali-

zacji, ponieważ każde kolanko redukuje

skuteczność zasysania porównywalną

do 1 metra bieżącego. (Np.: jeśli

używane są 2 kolanka 90°, długość

przewodu kanalizacyjnego nie może

przekraczać 3 metrów długości).

- Unikać drastycznych zmian kierunku.

- Zastosować przewód rurowy o stałej

średnicy 150mm na całej długości.

- Wykorzystać przewód rurowy z

materiału dozwolonego przez przepisy.

• 2 INSTALOWANIE

Wyjąć urządzenie z opakowania i

umieścić je w odpowiednim miejscu; za-

leca się wykorzystać jako podkład miękki

materiał, typu gąbka lub tkanina.

Informacje te są ważne w przypadku

wykonywania konstrukcji gipsowo-kar-

tonowej.

Instalacja urządzenia przewiduje

obniżenie sutu przy użyciu płyt gip-

sowo-kartonowych, ponieważ w celu

zagwarantowania prawidłowego funkcjo-

nowania, okap musi być zainstalowany

w odległości nie większej niż 2100mm

od podłogi

Okap może być instalowany w odległości

minimalnej 300 mm i maksymalnej

480mm od trwałego sutu.

W przypadku, kiedy sut jest obniżany

do odległości większej od wskazanej

wyżej maksymalnej odległości, należy

przygotować odpowiednio dłuższe pręty

gwintowane.

W celu ułatwienia instalacji zaleca się

zrealizować w pobliżu okapu metalową

konstrukcję, bez stosowania płyt gip-

sowo-kartonowych.

Ważne jest, aby uwzględnić, że miej-

sce wybrane na wbudowanie okapu

musi mieć wymiary 1065x665mm oraz

że waga płyty gipsowo-kartonowej nie

może obciążać okapu.

W pobliżu obszaru instalacji okapu

należy przewidzieć zasilanie elektryczne

oraz przewody rurowe o średnicy 150

mm lub równym przekroju, umożliwiające

wyprowadzanie powietrza.

Zaznaczyć otwory umożliwiające

instalację urządzenia w trwałym sucie

(Rys. 3).

Wykonać wcześniej zaznaczone otwory

używając wiertła śrubowego o średnicy

8 mm i zamocować wewnątrz otworów

kołki metryczne oraz pręty gwintowane

dostarczone w wyposażeniu. (rys. 4).

Urządzenie jest przystosowane do

wyprowadzania powietrza z silnika

na krótkim boku, tym niemniej jednak

możliwe jest wybranie strony okapu,

w której zasysane powietrze może być

wyprowadzane w następujący spo-

sób: Otworzyć panel przestrzegając

instrukcji zamieszczonych w rozdziale

SPOSÓB UŻYTKOWANIA i wyjąć ltry

przeciwtłuszczowe.

Wyjąć 4 śruby, jak pokazano na rysunku 5.

Zdjąć dolną blachę, jak pokazano na ry-

sunku 6.

Wyjąć śruby mocujące silnik, jak poka-

zano na rysunku 7.

Wywiercić otwór w środkowej części

górnego boku okapu (rys.8) lub długiego

boku (rys. 9). Przymocować blaszaną

zaślepkę w miejscu, gdzie wcześniej

znajdował się silnik, wykorzystując w

tym celu cztery śruby dostarczone w ze-

stawie (rys. 10).

W przypadku zaplanowanego zainstalo-

wania silnika z wylotem powietrza w kie-

runku ku górze, instalacja silnika następuje

bez metalowej płyty wspornikowej, popr-

zez jego przymocowanie bezpośrednio do

obudowy okapu - patrz rys. 11.

Przyłożyć okap do sutu, wykonać

połączenie elektryczne i podłączyć

przewody rurowe wylotowe powie-

trza. Zamontować okap do sutu i

przymocować, dokręcając nakrętki do-

starczone w zestawie do gwintowanych

prętów (rys.12).

W przypadku, kiedy wylot powietrza

został wybrany na krótkim boku okapu,

można ułatwić przymocowanie przewodu

rurowego odprowadzającego, wyjmując

osłonę przedstawioną na rys 13.

Szkielet z płyty gipsowo-kartonowej nie

może obciążać okapu.

WERSJA FILTRUJĄCA

W przypadku wersji pochłaniacza należy

zainstalować aktywne ltry węglowe, jak

pokazano na Rys. 14.

Również w wersji pochłaniacza należy

przygotować wylot powietrza przysto-

sowany do wyprowadzania zasysanych

oparów na zewnątrz wnęki z płyty gip-

sowo-kartonowej.

FUNKCJONOWANIE

PILOTA Z SERII RC001

Pilot do zdalnego sterowania okapów

nadkuchennych.

PARAMETRY TECHNICZNE

- Zasilanie baterii alkalicznej: 12V

mod.27A

- Częstotliwość pracy: 433,92 Mhz

- Kombinacje: 32 768

- Maks. pobór prądu: 25 mA

- Temperatura eksploatacji: -20 ÷ + 55 °C

- Wymiary: 130x45x15mm.

OPIS FUNKCJONOWANIA

Pilot wyposażony jest w 5 przycisków

służących do sterowania funkcjonowa-

niem okapu, jak opisano niżej:

: wyłącznik oświetlenia ON/OFF;

: wyłącznik ON (1 prędkość) OFF silnika.

: redukcja prędkości.

: zwiększanie prędkości.

: Timer 10 minut.

Ustawiona prędkość zasysania sygnali-

zowana jest przez diody znajdujące się

na obwodzie kanału zasysania.

Każdy kolor wygenerowany przez diodę

odpowiada określonej prędkości, jak pr-

zedstawiono poniżej:

Pierwsza prędkość kolor BIAŁY

Druga prędkość kolor NIEBIESKI

Trzecia prędkość kolor GRANATOWY

Czwarta prędkość kolor CZERWONY

POCZĄTKOWY STAN FUNKCJONOWA-

NIA

Pilot jest dostarczany przez Producen-

ta gotowy do użytku, z wprowadzonymi

już kodami zdeniowanymi fabrycznie.

TRYB FUNKCJONOWANIA

Konguracja standard:

Konguracja fabryczna przewiduje,

że wszystkie systemy „okap - pilot”

posiadają ten sam kod transmisji.

W przypadku zainstalowania dwóch

systemów „ okap - pilot” w tym samym

pomieszczeniu lub w bezpośrednim

pobliżu, systemy opatrzone tym samym

kodem transmisji mogłyby ulegać

wpływom, dlatego też konieczna jest

zmiana kodu w jednym pilocie.

Generowanie nowego kodu transmisji:

Pilot jest dostarczany przez Producenta

z wprowadzonymi kodami predenio-

wanymi. W przypadku, kiedy zamierza

się wygenerować nowe kody, należy

wykonać procedurę w następujący spo-

sób: nacisnąć jednocześnie przyciski:

w trybie ciągłym przez 2 sekundy, w

tym samym czasie zaświecą się diody,

następnie nacisnąć przyciski:

(w ciągu 5 sekund), 3 mignięcia diody

zasygnalizują zakończenie czynności.

UWAGA! Ta czynność całkowicie ka-

suje kody istniejące.

Automatyczne programowanie no-

wego kodu transmisji: Po zmianie

kodu transmisji w pilocie zdalnego

sterowania, należy automatycznie

zaprogramować nowy kod w centrali

elektronicznej okapu wyciągowego, w

następujący sposób:

Nacisnąć główny przycisk wyłączania

okapu (rys. 15), ponownie podłączyć

zasilanie do centrali elektronicz-

nej, od tego momentu uzyskuje się

15 sekund na naciśnięcie przycisku

Oświetlenie: aby umożliwić zsyn-

chronizowanie centrali z nowym ko-

dem.

Przywracanie konguracji fabrycz-

nej:

W przypadku, kiedy zamierza się

przywrócić kongurację fabryczną,

należy wykonać procedurę w

następujący sposób: nacisnąć

jednocześnie przyciski:

w trybie ciągłym przez 2 sekundy, w

tym samym czasie zaświecą się diody,

następnie nacisnąć przyciski:

(w ciągu 5 sekund), 6 mignięć diody

zasygnalizuje zakończenie czynności.

UWAGA! Ta czynność całkowicie ka-

suje kody istniejące.

Przycisk wyłączania awaryjnego:

W przypadku niefunkcjonowania pi-

lota, aby wyłączyć urządzenie należy

nacisnąć przycisk wyłączania awaryj-

nego. Po przeprowadzeniu naprawy

należy przywrócić do działania przycisk

wyłączania awaryjnego.

UWAGA

Baterię należy wymieniać raz w roku,

aby zagwarantować optymalny zasięg

nadajnika.

Aby wymienić rozładowaną baterię

należy zdjąć osłonę z tworzywa

sztucznego, wyjąć baterię w użyciu i

włożyć nową, zgodnie z zaznaczoną

polaryzacją.

Zużytą baterię należy poddać utyli-

zacji w specjalnie oznakowanych

pojemnikach.

Produkt

Pilot RC001

jest zgodny ze specykacjami Dy-

rektywy R&TTE 99/5/WE.

ZALECENIA

Zmiany lub modykacje, które nie

zostały wyraźnie zatwierdzone pr-

zez stronę posiadającą certykat

kompatybilności, mogą powodować

unieważnienie prawa Użytkownika do

korzystania z urządzenia.

Rev. 0 26/08/14

Okap jest wyposażony w elektroniczne

urządzenie, które umożliwia automaty-

czne wyłączenie po czterech godzinach

funkcjonowania od ostatniej wykonanej

czynności.

REGULACJE CZASOWE

Wraz z wejściem w życie w dniu 1 st-

ycznia 2015 nowych przepisów Ko-

misji Europejskiej EU65 „Etykieta

energetyczna” i EU66 „Ecodesign”,

dostosowaliśmy produkowane w naszy-

ch zakładach wyroby zgodnie z wymo-

gami.

Wszystkie modele w wersji energy la-

bel zawierają instalację elektroniczną, z

funkcjami regulacji czasowej prędkości

zasysania, powyżej 650m³/h.

W rzeczywistości modele z silnikiem

zamontowanym w urządzeniu, o ma-

ksymalnej wydajności przekraczającej

650m³/h, przewidują IV prędkość, z

regulacją czasową po 5 minutach fun-

kcjonowania. Po upływie czasu wska-

zanego wyżej silnik pochłaniacza auto-

matycznie przełącza się na III prędkość.

Pobór prądu przez urządzenie w trybie

stand-by nie przekracza wartości 0,5W.

Dokładna konserwacja gwarantuje

prawidłowe funkcjonowanie i optymalną

wydajność z biegiem czasu.

Szczególną uwagę należy zwracać na

ltry przeciwtłuszczowe; aby uzyskać

dostęp do nich postępować, jak opisa-

no w rozdziale OTWIERANIE PANELI.

Wyjąć ltr przeciwtłuszczowy

wykorzystując w tym celu specjalny

uchwyt.

Aby włożyć ltr przeciwtłuszczowy

po wyczyszczeniu należy wykonać

czynności w odwrotnej kolejności.

Ewentualny ltr węglowy wyjmuje się

z wykorzystaniem tej samej procedury,

która jest stosowana w przypadku ltra

przeciwtłuszczowego; ltr węglowy jest

zamontowany bezpośrednio nad ltrem

przeciwtłuszczowym.

Filtr węglowy należy wyjąć w pierwszej

kolejności, wystarczy wysunąć go poza

miejsce montażu, a następnie obrócić i

wyjąć. (rys.17).

Do czyszczenia urządzenia zaleca się

stosowanie ciepłej wody z dodatkiem

delikatnego detergentu, nie stosować

środków ścierających.

Wymiana przewodu zasilania musi być

przeprowadzona przez personel wyk-

walikowany.

• 3 KONSERWACJA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Opakowanie urządzenia może być po-

nownie wykorzystane. Wykorzystaj po-

nownie opakowanie i wnieś swój wkład

w ochronę środowiska, usuwając je do

specjalnych pojemników przeznaczony-

ch na odpady.

Urządzenie zawiera

materiał przeznaczony do

ponownego wykorzystania.

Ten symbol wskazuje, że

urządzenie po użyciu nie

może być usuwane razem z

innymi odpadami.

Ponowne wykorzystanie urządzenia

organizowane przez Producenta prze-

biega w najdogodniejszych możliwie

warunkach, zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EC w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Skontaktuj się z lokalnym punktem ut-

ylizacji odpadów lub sklepem, w którym

urządzenie zostało zakupione, w celu

uzyskania szczegółowych informacji o

najbliższych dla Twojego miejsca za-

mieszkania punktach zbiórki zużytego

sprzętu.

Dziękujemy za zrozumienie i poszano-

wanie środowiska.

• 4 ŚRODOWISKO

OBSAH

UPOZORNENIA

1 / POUŽITIE

• Otváranie panelov _________________________________

2 / INŠTALÁCIA

• Prevedenie s ltrovaním ____________________________

• Fungovanie ______________________________________

3 / ÚDRŽBA

4 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Starostlivosť o životné prostredie _____________________

Inštalácia produktu si vyžaduje dve osoby.

Deti, neskúsené osoby a postihnuté osoby môžu používať prístroj výlučne

pod dozorom dospelých.

Nahromadený vzduch nesmie byť vedený do potrubí používaných na vypu-

stenie spalín zo zariadení, ktoré sú napájané inou energiou než elektrinou

(centrálne vykurovacie systémy, radiátory, ohrievače vody, atď.).

Pokiaľ ide o vypustenie vzduchu, dodržujte predpisy stanovené príslušnými

úradmi.

V prípade súčasného použitia digestora i zariadení, ktoré sú napájané inou ener-

giou než elektrinou (napr. plynové, olejové či uhlíkové ohrievače, atď.), zabezpečte

riadne vetranie. Vzhľadom na vypustenie vzduchu by mohol odsávací digestor

vytvoriť záporný tlak v miestnosti.

Záporný tlak miestnosti nesmie prekročiť 0,04 mbar. Ak je táto hodnota dodržaná,

nedôjde k žiadnemu spätnému nasávaniu plynov vypúšťaných od zdroja tepla. Je

preto nutné miestnosť opatriť nasávacími systémami, ktoré zabezpečujú stály tok

čertsvého vzduchu.

Pri príprave elektronického pripojenia sa uistite, že je elektrická zásuvka riadne

uzemnená. Hodnoty napätia musia byť zhodné s údajmi uvedenými na štítku vo

vnútri prístroja.

Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte prístroj od elektrickej siete.

Ak nie je prístroj vybavený neoddeliteľným pružným káblom a zástrčkou (resp. iným

prostriedkom zabezpečujúcim odpojenie všetkých pólov od siete s minimálnou

vzdialenosťou otvárania medzi kontaktmi 3 mm), tak bude nevyhnutné pri inštalácii

zabezpečiť takého systémy odpájania.

Ak je prístroj vybavený pružným káblom a zástrčkou, inštaláciu vykonajte tak, aby

bola zásuvka vždy dostupná.

V blízkosti prístroja nepoužívajte materiály, ktoré môžu spôsobiť plamene.

Pri vyprážaní dávajte pozor na nebezpečenstvo požiaru spojené s použitím

olejov a masti. Prepálený olej je obzvlášť nebezpečný vzhľadom na svoju

horľavosť. Nepoužívajte elektrické rošty bez krytu. Na to, aby ste sa vyhý-

bali nebezpečenstvu požiaru, je nutné dodržať uvedené pokyny na čistenie

ltrov proti mastnotám a na odstránenie prípadných mastných usadenín od

prístroja.

UPOZORNENIA

• 0 IDENTIFIKÁCIA

• 1 POUŽITIE

OTVORENIE PANEL

Je možné otvoriť krycí panel ltrov proti

mastnotám tým, že ho jemne vytiahneme

podľa pokynov uvedených pod obr. 1.

Otvárajte panel oboma rukami a

nepusťte ho až do úplného otvorenia.

NIKDY NEPUSŤTE PANEL PRI OT-

VÁRANÍ.

NA TO ABY NEPRIŠLO K MOŽNÉMU

POŠKODENIU, PRED INŠTALÁCIOU

ODPORÚČAME ODSTRÁNIŤ PANEL

POMOCOU ŠTYROCH SKRUTIEK

AKO NA OBR. 2.

Na účel riadneho fungovania

odporúčame nainštalovať produkt v

max. vzdialenosti 2000 - 2100 od pod-

lahy.

Pred inštaláciou prístroja overte

celistvosť všetkých komponentov. Ak

sú niektoré komponenty poškodené,

obráťte sa na predajcu a nepokračujte

v inštalácii. Na vypustenie vzduchu

používajte hadicu o max. dĺžke do 5 m.

- Obmedzujte počet ohybov hadice.

Každý ohyb znižuje účinnosť odsávania

o 1 lineárny meter. (Napr.: pri 2 ohyboch

90°: dĺžka potrubia by nemala prekročiť

3 m).

- Vyhýbajte sa drastickým zmenám

smerovania.

- Používajte vedenie s priemerom 150

mm po celej dĺžke.

- Používajte vedenie z materiálu, ktorý

je zhodný s predpismi.

• 2 INŠTALÁCIA

Vytiahnite produkt z obalu a umiestnite

ho na vhodné miesto. Odporúčame ho

položiť na mäkký materiál (napr. pena

alebo látka).

Tieto informácie sú dôležité kvôli rea-

lizácii sadrokartónovej konštrukcie.

Kvôli inštalácii produktu je nutné znížiť

sadrokartónový strop. Totiž, pre účely

riadneho fungovania, digestor musí

byť nainštalovaný vo vzdialenosti max.

2100mm od podlahy.

Digestor môže byť nainštalovaný v min.

vzdialenosti 300mm a v max. vzdialeno-

sti 480mm od pevného stropu.

Ak je zníženie stropu väčšie než hore

uvedená max. vzdialenosť, bude si treba

zadovážiť dlhšie tyče so závitmi.

Na uľahčenie inštalácie odporúčame

pri digestore realizovať len kovovú

štruktúru, bez použitia sadrokartónu.

Je dôležité brať do úvahy, že príslušný

výklenok na umiestnenie digestora musí

byť o rozmeroch 1065x665mm a že

hmotnosť sadrokartónu nesmie zaťažiť

samotný digestor.

V blízkosti priestoru inštalácie digesto-

ra zabezpečte elektrické napájanie a

potrubie s priemerom 150mm (resp. s

rovnakým prierezom) kvôli vypusteniu

vzduchu.

Nakreslite otvory na inštaláciu produktu

do pevného stropu (obr. 3).

Vyvŕtajte otvory pomocou špirálovitého

hrotu o priemere 8mm. Do otvorov vložte

príslušné hmoždinky a tyče so závitmi,

ktoré sú súčasťou výbavy (obr. 4).

Produkt je navrhnutý tak, že sa výstup

vzduchu z motora nachádza na kratšej

strane. Avšak je možné si vybrať, na akej

strane digestora by mal byť nasávaný

vzduch vypustený. Dodržujte teda nasle-

dujúci postup: otvorte panel podľa poky-

nov popísaných v sekcii „POUŽITIE“ a

odstráňte ltre proti mastnotám.

Odstráňte 4 skrutky (viď obr. 5).

Odstráňte spodný plech (viď obr. 6).

Odstráňte upevňovacie skrutky motora

(viď obr. 7).

Otvorte dieru v strednej časti hornej

strany digestora (obr. 8), resp. na dlhšej

strane (obr. 9). Umiestnite plechový kryt

do priestoru, kde sa predtým nachádzal

motor. Na túto operáciu používajte 4 skru-

tky, ktoré sú súčasťou výbavy (obr. 10).

Ak ste sa rozhodli nainštalovať motor

s výstupom vzduchu smerom nahor,

inštaláciu preveďte bez podpornej ko-

vovej platne, a to priamym upevnením

motora do kostry digestora (viď obr. 11).

Približujte digestor k stropu, pričom

zabezpečte elektrické pripojenie ako aj

pripojenie potrubia na vypustenie vzdu-

chu. Nainštalujte digestor do stropu

a zaistite ho tak, že zaskrutkujete do-

dávané matice k príslušným tyčiam so

závitmi (obr. 12).

Ak ste si vybrali vypustenie vzduchu z

kratšej strany digestora, bude možné

uľahčiť inštaláciu vypúšťacieho potrubia

po odstránení krytu ako na obr. 13.

Sadrokartónová konštrukcia nesmie

zaťažiť samotný digestor.

PREVEDENIE S FILTRÁCIOU

Pri prevedení s ltráciou treba

nainštalovať ltre s aktívnym uhlím (viď

obr. 14).

Aj pri prevedení s ltráciou treba

zabezpečiť vedenie vypúšťaného vzdu-

chu tak, aby sa nasávané výpary dostali

von zo sadrokartónového výklenku.

FUNGOVANIE

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

SÉRIE RC001

Diaľkové ovládanie odsávacích digesto-

rov.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

- Napájanie – alkalické batérie: 12V

mod. 27A

- Prevádzková frekvencia: 433,92 Mhz

- Kombinácie: 32.768

- Spotreba max.: 25 mA

- Prevádzková teplota: -20 ÷ + 55 °C

- Rozmery: 130x45x15mm.

POPIS FUNGOVANIA

Vysielač má tlačidiel 5 na riadenie cho-

du digestora:

: vypínač ON/OFF (svetlo).

: vypínač ON (1. stupeň) / motor OFF.

: zníženie rýchlosti.

: zvýšenie rýchlosti.

: časovač 10 minút.

Nastavená rýchlosť odsávania je signa-

lizovaná LED kontrolkou v obvodnom

kanále odsávania .

Každej farbe LED zodpovedá jeden

konkrétny rýchlostný stupeň:

1. rýchlostný stupeň = BIELA

2. rýchl. stupeň = BLEDOMODRÁ

3. rýchl. stupeň = TMAVOMODRÁ

4. rýchl. stupeň = ČERVENÁ

POČIATOČNÝ STAV FUNGOVANIA

Diaľkový ovládač je súčasťou výbavy

a je už hotové na použitie. Obsahuje

vopred denované kódy nastavené v

továrni.

SPÔSOB FUNGOVANIA

Štandardná kongurácia:

Podľa pôvodnej kongurácie majú

všetky systémy „digestor/diaľkové

ovládanie“ rovnaký vysielací kód.

Ak v tej istej miestnosti alebo v bezpro-

strednej blízkosti sú nainštalované dva

systémy „digestor/diaľkové ovládanie“,

mohlo by prísť k narušeniu vzhľadom

na to, že oba systémy majú rovnaký

kód. Stačí však jednoducho zmeniť kód

jedného z dvoch ovládačov.

Vytvorenie nového vysielacieho

kódu:

Diaľkový ovládač obsahuje vopred de-

nované kódy nastavené v továrni. V

prípade potreby generovať nové kódy

dodržujte nasledujúci postup: súčasne

stlačte tlačidlá:

a držte ich počas 2 sekúnd. Okamžite

príde k zapnutiu LED kontroliek. Ďalej

stlačte tlačidlá:

(do 5 sekúnd). 3 blikania LED kontroliek

signalizujú, že je operácia ukončená.

POZOR! Touto operáciou sa navždy

vymažú existujúce kódy.

Registrácia nového vysielacie-

ho kódu: Po zmene vysielacích kó-

dov diaľkového ovládania je nutné

registrovať nový kód v elektronickej

ústredni digestora. Dodržujte nasledu-

júci postup:

Stlačte hlavný vypínač na vypnutie di-

gestora (obr. 15). Obnovte napájanie

k elektronickej ústredni. Od tohto oka-

mihu máte 15 sekúnd na to, aby ste

stlačili tlačidlo „Svetlo“ . Ústredňa sa

takto synchronizuje podľa nového kódu.

Obnovenie pôvodnej kongurácie:

Na obnovenie pôvodnej kongurácie

dodržujte nasledujúci postup: súčasne

stlačte tlačidlá:

a držte ich počas 2 sekúnd. Okamžite

príde k zapnutiu LED kontroliek. Ďalej

stlačte tlačidlá:

(do 5 sekúnd). 6 blikania LED kontroliek

signalizujú, že je operácia ukončená.

POZOR! Touto operáciou sa navždy

vymažú existujúce kódy.

Núdzové tlačidlo:

Ak diaľkový ovládač nefunguje, vypnite

prístroj stlačením núdzového tlačidla.

Po prípadnej oprave znovu aktivujte

núdzové tlačidlo.

POZOR

Batériu treba ročne vymeniť s cieľom

zaručiť optimálny dosah vysielača.

Na nahradenie vybitej batérie

odstráňte plastový kryt, vytiahnite

starú batériu a vložte novú batérie

podľa správne polarizácie.

Použitú batériu zneškodňujte podľa

predpisov (do zberu batérií).

Ďialkový ovládač

RC001

je zhodný so špecikáciami smerni-

ce R&TTE 99/5/ES.

UPOZORNENIA

Zmeny uskutočnené bez súhlasu

držiteľa osvedčenia o zhode s norma-

mi môžu mať za následok prepadnutie

práva užívateľa na užívanie prístroja.

Rev. 0 26/08/14

Produkt je vybavený elektronickým za-

riadením, ktoré umožňuje automatické

vypnutie po štyroch prevádzkových ho-

dinách od poslednej operácie.

ČASOVANIE

Od 1. januára 2015 nadobudli účinnosť

nové nariadenia Európskej komisie

EU65 „Energy label“ a EU66 „Ecode-

sign“. Preto sme museli svoje produkty

prispôsobiť príslušným požiadavkám.

Všetky modely v prevedení „Ener-

gy label“ sú vybavené elektronikou

s časovačom na kontrolu rýchlosti

odsávania, ak prietok vypúšťaného

vzduchu prekročí 650m³/h.

Modely s vybudovaným motorom (s

maximálnym vzduchovým prietokom

nad 650m³/h) si vyžadujú IV. časovaný

rýchlostný stupeň po 5-minútovej pre-

vádzke. Po uplynutí tohto časového in-

tervalu odsávací motor .

V režime standby je spotreba pod 0,5 W.

Dôsledná údržba je zárukou riadnej

prevádzky a dobrej výkonnosti prístroja

v priebehu času.

Osobitný pozor venujte ltrom proti ma-

stnotám. Na to, aby ste sa dostal k tým-

to ltrom, dodržujte postup uvedený v

kap. OTVÁRANIE PANELOV.

Odstráňte lter proti mastnotám pomo-

cou príslušnej kľučky.

Na spätné vloženie ltra proti ma-

stnotám (po čistení) vykonávame

opačný postup. Prípadný uhlíkový lter

odstraňujeme tým istým spôsobom ako

lter proti mastnotám. Uhlíkový lter sa

nachádza ihneď nad ltrom proti mast-

notám.

Uhlíkový lter najlepšie odstraňujeme

nasledujúcim spôsobom: posúvame

ho po svojom lôžku, ďalej necháme, sa

otáčal, a nakoniec ho vytiahneme (obr.

17).

Na čistenie prístroja odporúčame

vlažnú vodu a neutrálny čistiaci prostri-

edok. Nepoužívajte prostriedky obsahu-

júce abrazívne látky.

Napájací kábel smú vymeniť iba kvali-

kovaní pracovníci.

• 3 ÚDRŽBA

STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PRO-

STREDIE

Obal produktu je recyklovateľný. Pro-

sím, recyklujte a prispejte k lepšiemu

životnému prostrediu tým, že použitý

obal vyhadzujete do príslušného konta-

jnera. Váš prístroj obsahuje tiež rôzne

recyklovateľné materiály.

Toto logo znamená, že

prístroje po uplynutí ich

životnosti nesmú byť

miešané s ostatným odpa-

dom.

Recyklovanie starých prístrojov u výrob-

cu je realizované za najlepších podmie-

nok v súlade s Európskou smernicou

2012/19/EC o odpade z elektrických a

elektronických zariadení.

Pre informácie o najbližších zber-

ných miestach použitých prístrojov sa

obráťte, prosím, na miestne úrady ale-

bo na svoju predajcu.

Ďakujem za pomáhate chrániť životné

prostredie.

• 4 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

1 / ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Открытие панелей ________________________________

2 / УСТАНОВКА

• Режим фильтрации _______________________________

• Функционирование _______________________________

3 / УХОД

4 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Забота об окружающей среде _______________________

Для установки устройства необходимо два человека.

Дети, неопытные люди или люди с ограниченными возможностями

могут использовать устройство только под наблюдением.

Втягиваемый воздух не должен быть направлен в трубу, которая

используется для вывода дыма от приборов, не подключенных

к источникам электроэнергии (систем центрального отопления,

нагревательных приборов, водонагревателя, и т.д.).

Для вывода воздуха, который должен быть устранен, соблюдайте

инструкции компетентных органов.

Предусмотрите надлежащее проветривание помещения, если вытяжка и

приборы, работающие по иному принципу (газовая плита, плита на угле и т.д.),

используются одновременно. Выводя воздух, вытяжка может создать падение

давления в помещении.

Падение давления в помещении не должно превышать 0,04 мбар, для того

чтобы не провоцировать приток газа от источника тепла, который должен быть

выведен. Следовательно, необходимо постоянно обеспечивать помещение

притоком свежего воздуха.

Во время подключения к электросети проверьте, чтобы розетка была с

заземлением; так же проверьте, насколько значения напряжения соответствуют

тем значениям, которые указаны в листе характеристик аппарата, который

находится внутри упаковки.

Прежде чем приступать к процессу по техническому обслуживанию или чистке,

необходимо выключить устройство из сети. Если у вашего устройства нет гибкого

кабеля в случае прямого подсоединения к сети электропитания, необходимо

установить между электроприбором и сетью многополярный выключатель с

минимальным расстоянием между контактами 3 мм, рассчитанный на данную

нагрузку и соответствующий действующим нормативам.

Если прибор снабжен кабелем питания и розеткой, он должен быть размещен,

так, чтобы розетка была легкодоступна.

Не используйте материалы, которые создают резкие вспышки возгорания

вблизи устройства. В случае жарки, обратите особое внимание на опасность,

которую представляют масла и жиры, из-за их воспламеняемости, к

примеру масло, бывшее в употреблении, особенно опасно. Не используйте

открытые электрические грили. Чтобы избежать рисков возгорания,

следуйте инструкциям, данным относительно чистки антижировых

фильтров и способа снятия вероятных остатков жира на аппарате.

ВНИМАНИЕ

• 0 ОБОЗНАЧЕНИЯ

• 1 1ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОТКРЫТИЕ ПАНЕЛЕЙ

Для того, чтобы открыть панель,

закрывающую антижировые фильтры,

необходимо остороно потянуть её, как

указано на рис. 1.

Откройте панель обеими руками

и тяните до полного открытия.

ПОСТОЯННО ПРИДЕРЖИВАЙТЕ

ПАНЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ОТКРЫТИЯ.

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ,

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЕЕ УСТАНОВИТЬ,

НЕОБХОДИМО ДЕМОНТИРОВАТЬ

ПАНЕЛЬ, ОТКРУЧИВАЯ ВИНТЫ,

УКАЗАННЫЕ НА РИС. 2.

Для правильной работы устройства

рекомендуем устанавливать его на

расстоянии максимум 2000 – 2100 мм

от пола.

Прежде чем продолжить установку,

проверьте, чтобы все компоненты

были исправны. В противном

случае, свяжитесь с продавцом и

приостановите монтаж.

Используйте трубу для отвода воздуха

длиной максимум 5 метров.

- Ограничьте количество изгибов

в трубопроводе, так как каждый

изгиб сокращает эффективность

втягивания на один метр (например:

при использовании двух изгибов по

90° градусов, длина воздуховода

не должна превышать 3-х метров в

длину).

- Избегайте резких изменений

направления.

- Используйте трубу диаметром

150мм. / 200мм., по всей длине

трубопровода.

- Используйте трубу из материала,

который соответствует требованиям.

• 2 УСТАНОВКА

Извлеките устройство из упаковки

и разместите в подходящем месте.

Рекомендуется использовать мягкие

материалы, такие как губка или ткань,

для размещения на них устройства.

Данная информация важна

для размещения устройства в

гипсокартоне.

Установка устройства

предусматривает сокращение

высоты потолка, изготовленного, как

правило, из гипсокартона, поскольку

для правильной работы вытяжка

должна быть размещена на высоте,

не превышающей 2100 мм. от пола.

Вытяжка может быть размещена на

минимальном расстоянии в 300 мм. и

максимальном расстоянии в 480 мм.

от потолка.

Если опускание потолка превышает

максимальное расстояние, указанное

выше, необходимо использовать

более длинные направляющие.

Для облегчения установки

рекомендуется подготовить рядом с

вытяжкой металлическую конструкцию

без применения гипсокартона.

Необходимо учитывать, что ниша для

размещения вытяжки должна быть

размерами

1065 мм. X 665 мм., а вес гипсокартона

не должен давить на вытяжку.

Предусмотрите электропитание

рядом с вытяжкой, а также трубы

диаметром 150 мм. или в соответствии

с диаметром разреза, для отвода

воздуха.

Начертите отверстия, перед тем как

установить устройство на потолке

(Рис.3).

Просверлите отверстия, используя

сверло (диаметром 8мм.) и

затем зафиксируйте дюбеля, и

направляющие, имеющиеся в

наличии (Рис.4).

Аппарат был задуман с выходом

воздуха на крайнюю сторону.

Возможно выбрать любую сторону

отвода воздуха, следующим образом:

Откройте панель, следуя

инструкции (раздел «Инструкция

по эксплуатации») и перенесите

антижировые фильтры.

Открутите 4 винта как указано на

рисунке 5.

Снимите нижнюю панель как указано

на рисунке 6.

Открутите винты, которые фиксируют

двигатель, как указанно на рисунке 7.

Откройте отверстие в центральной

части сверху вытяжного шкафа

(рисунок 8) или по длинному краю

(рисунок 9). Зафиксируйте панель

крышки в месте фиксации мотора

четырьмя винтами из набора

(рисунок 10).

Если вы хотите установить двигатель

с выходом воздуха вверх, не следует

использовать панель поддержки

мотора, которая фиксируется в

середине вытяжки (см. рис.11).

Поднимите вытяжку к потолку,

подсоедините электричество и

подключите трубы для выхода

воздуха.

Закрепите вытяжку к потолку и

зафиксируйте её, закрутив шурупы

с направляющими, которые

представлены в наборе (рисунок 12)

Если вы выбрали выход воздуха с

короткой стороны вытяжки, вы можете

упростить установку трубы, убрав

покрытие, указанное на рис.13.

Гипсокартон не должен давить на

вытяжку.

РЕЖИМ ФИЛЬТРАЦИИ

В случае использования режима

фильтрации необходимо установить

угольные фильтры, пример установки

на рис. 14. Система каналов для выхода

воздуха должна быть произведена

согласно режиму фильтрации, для

того чтобы выбрасывать втягиваемые

пары наружу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

СЕРИИ RC001

Пульт дистанционного управления

для вытяжки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- Питание щелочной батарейкой:

12V мод.27A

- Рабочая частота: 433,92 мГц.

- Сочетания: 32.768

- Максимальное потребление: 25 мА

- Рабочая температура: -20 + 55 °C

- Размеры: 130x45x15 мм.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Пульт оснащен пятью кнопками для

управления работой вытяжки, как

указано ниже.

: Переключатель вкл/ выкл. для света

: Включатель вкл. (скорость 1) /

выкл. для двигателя.

: снизить скорость.

: увеличить скорость.

: таймер: 10 мин.

Скорость втягивания обозначается

светодиодами, которые

располагаются по периметру.

Каждой скорости соответствует

определенный цвет, генерируемый

светодиодом, описание ниже:

Первая скорость БЕЛЫЙ

Вторая скорость ГОЛУБОЙ

Третья скорость СИНИЙ

Четвертая скорость КРАСНЫЙ

CONDIZIONE INIZIALE DI FUNZIONA-

MENTO

Il radiocomando viene fornito dal co-

struttore pronto per l’uso, contenente

già dei codici predeniti di Fabbrica.

РЕЖИМ РАБОТЫ

Стандартная конфигурация:

Конфигурации настроек, которые

предоставляет завод-производитель

предусмотрены так, чтобы у пульта

и вытяжки был одинаковый код

передачи.

Если две системы дистанционного

управления установлены в одной и

той же комнате или вблизи от систем,

имеющих тот же код передачи, они

могут влиять друг на друга, и в этом

случае необходимо будет менять код

одного из пультов.

Установка нового кода передачи:

Пульт, предоставленный заводом,

имеет предопределенные коды.

Если вы желаете установить новые

коды, нужно нажимать непрерывно в

течение 2 секунд на кнопки:

в этот момент зажгутся светодиоды,

затем нажимать на кнопки:

(в течение 5 секунд), 3 мигания

светодиодов укажут, что операция

была завершена.

ВНИМАНИЕ! Эта операция

окончательно стирает

предшествующие коды.

Установка новых кодов передачи:

После изменения кодов в пульте

управления необходимо установить

новые коды, данная установка

выполняется следующим образом:

Необходимо нажимать на кнопку

общего включения вытяжки (рис.15),

восстановить питание электронного

узла связи, и в течении 15 секунд

нажимать на кнопку Свет для того,

чтобы узел связи синхронизировался

с новым кодом.

Восстановление конфигурации,

предоставленной заводом:

Если вы хотите восстановить

конфигурацию, предустановленную

заводом изготовителем, нужно

поступить следующим образом:

нажимать непрерывно в течение 2

секунд на кнопки:

,в этот момент зажгутся светодиоды,

а затем нажимать на кнопки:

в течение 5 секунд, 6 миганий

светодиодов укажут, что операция

была завершена.

ВНИМАНИЕ! Эта операция

окончательно стирает

предшествующие коды.

Кнопка аварийного выключения:

В случае неисправности пульта

дистанционного управления,

используйте кнопку аварийного

выключения, чтобы выключить

устройство. Включите кнопку

аварийного выключения (рис 15)

после проведения необходимого

ремонта.

ВНИМАНИЕ

Необходима ежегодная замена

батареи для того, чтобы

гарантировать оптимальную

выработку передатчика.

Чтобы заменить бывшую в

употреблении батарею, поднимите

пластиковую крышку, замените

разряженную батарею новой,

соблюдая полярность, указанную

на корпусе.

Бывшая в употреблении батарея

должна быть выброшена в

специальный контейнер для сбора

батареек и бывших в употреблении

аккумуляторов.

Данное изделие

Радиоуправление RC001

соответствует спецификациям

Директивы R&TTE 99 / 5 / EC.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любое изменение или

модернизация, не одобренная

владельцем сертификата и

несовместимая с нормами, может

повлечь аннулирование прав

пользователя, который использует

данное устройство.

Rev. 0 26/08/14

Продукт оснащен электронным

устройством, которое позволяет

автоматически отключить вытяжку

через четыре часа после последнего

выбора любого режима работы.

ТАЙМЕР

С 1 января 2015 года, с момента

вступления в силу новых норм

Европейского союза по EU65

“Энергомаркировка” и EU66

“Экоконцепция, мы привели в

соответствие наши электронные

изделия согласно данным

нормам. Все модели версии

“Энергомаркировка” имеют индикатор

для контроля скорости втягивания,

который автоматически переключает

скорость IV на скорость III после 5

минут функционирования, если поток

втягиваемого воздуха выше чем 650

куб.м./ч.

В режиме ожидания аппарат

потребляет менее 0,5 Ватт.

Тщательный уход - гарантия

правильного функционирования и

длительного срока службы вашего

аппарата.

С особой заботой необходимо

относиться к антижировым фильтрам;

чтобы снять антижировой фильтр,

необходимо следовать инструкции в

главе УСТАНОВКА, согласно модели.

Снимать антижировой фильтр

необходимо с использованием

соответствующей ручки.

Чтобы его поставить обратно,

выполните обратную операцию.

Снятие угольного фильтра (если

имеется) происходит так же, как

и для антижирового фильтра –

угольный фильтр располагается над

антижировым.

Первым делом снимается угольный

фильтр, сначала он выдвигается из

своей рамки, а затем выкручивается

и вынимается (рис.17).

Для очистки устройства

рекомендуется теплая вода и

нейтральные чистящие средства,

избегайте использование абразивных

веществ.

Замена кабеля питания

должна производиться только

квалифицированными техниками.

• 3 УХОД

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Упаковка данной вытяжки может

быть утилизирована. Сделайте свой

вклад в защиту окружающей среды

и утилизируйте данную упаковку в

специальных контейнерах.

Ваша вытяжка состоит

из материалов,

которые могут быть

утилизированы. Данный

логотип говорит о том, что

этот электроприбор не

может выбрасываться с

другими отходами.

Утилизация бытовых приборов,

организованная производителем

техники, выполняется в соответствии

с Европейской Директивой 2012/19/

EC по утилизации электрического и

электронного оборудования.

Свяжитесь с местными властями

или с продавцом техники, чтобы

узнать, где ближайший пункт сбора

использованных приборов.

Благодарим вас за заботу об

окружающей среде.

• 4 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER

1 / BRUG

• Åbning af paneler _________________________________

2 / INSTALLATION

• Filtrerende version ________________________________

• Funktion ________________________________________

3 / VEDLIGEHOLDELSE

4 / MILJØ

• Passe på miljøet __________________________________

Det kræver to personer at installere produktet.

Børn og uerfarne eller handicappede voksne må kun bruge apparatet under

opsyn af en voksen.

Luften må ikke ledes ud i samme udluftningskanal/skorsten som bruges af

apparater, der ikke kører på strøm (centralvarmeanlæg, radiatorer, vandvar-

mere, osv.).

Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav.

Sørg for tilstrækkelig ventilation af lokalet ved samtidig brug af emhætte og appara-

ter som ikke kører på strøm (gasfyr, oliefyr, brændeovne, osv.). Emhætten risikerer

at skabe undertryk i lokalet, idet den suger luften ud.

Undertrykket i lokalet må ikke overstige 0,04 mbar, for at undgå risiko for at ud-

stødningsgasser fra varmekilden suges tilbage i lokalet. Lokalet skal derfor have

ventilationsåbninger, der sikrer en konstant udskiftning af luften.

Når strøm-tilslutningen udføres, skal man sikre sig, at stikkontakten har jordforbin-

delse og at spændingsværdierne svarer til dem, som er angivet på typeskiltet på

apparatets inderside.

Før apparatet rengøres, eller der udføres vedligeholdelse på det, skal strømforsy-

ningen afbrydes.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et eksibelt, fastsiddende kabel og stik, eller

med en anden anordning som kan sikre erpolet afbrydelse

fra ledningsnettet, med en kontaktafstand på mindst 3 mm, skal sådanne anordnin-

ger være indbygget i den faste el-installation.

Såfremt apparatet er forsynet med strømkabel med stik, skal det placeres, så det

er tilgængeligt.

Undgå at anvende materialer som skaber opamning (ambering) i umiddel-

bar nærhed af apparatet. Udvis særlig opmærksomhed ved friturestegning,

idet der er fare for at olie og fedt antændes. Især allerede brugt olie er far-

ligt, da det meget let antændes. Anvend heller ikke elektriske grill-riste under

emhætten. For at undgå mulig brandfare skal vejledningen vedrørende ren-

gøringen af fedtltrene og fjernelse af eventuelle fedtophobninger på appara-

tet overholdes.

ADVARSLER

• 0 IDENTIFIKATION

• 1 BRUG

ÅBNING AF PANELER

Panelet som dækker fedtltrene kan åb-

nes ved at trække forsigtigt som vist på

g. 1.

Åbn panelet med begge hænder og hold

ved det, indtil det er helt åbent.

SLIP IKKE PANELERNE UNDER

ÅBNING. HOLD FAST I DEM.

FØR INSTALLATIONEN, FOR AT UN-

DGÅ MULIGE SKADER, ANBEFALES

DET AT AFMONTERE PANELET VED

AT LØSNE DE FIRE SKRUER VIST PÅ

FIG. 2.

For at sikre en ordentlig funktion anbefa-

les det at placere produktet i en afstand

på maks. 2000 - 2100 mm fra gulvet.

Før apparatet monteres, skal man sikre,

at alle komponenterne er ubeskadigede,

i modsat fald skal man kontakte sælge-

ren, og undlade at udføre monteringen.

Anvend et luftudsugningsrør der maksi-

malt er 5 meter langt.

- Begræns antallet af vinkler på kanalen,

idet hver vinkel nedsætter udsugningsef-

fektiviteten svarende til 1 lineær meter.

(Eksempel: Hvis man anvender 2 vinkler

på 90°, må kanalen højest være 3 meter

lang).

- Undgå drastiske retningsskift.

- Anvend et rør med en konstant ind-

vendig diameter på 150 mm langs hele

længden.

- Anvend et rør fremstillet i et materiale

der er lovgivningsgodkendt.

• 2 INSTALLATION

Tag produktet ud af emballagen og an-

bring det et passende sted. Det anbe-

fales at anbringe produktet oven på et

blødt materiale som fx en svamp eller en

klud.

Disse oplysninger er vigtige for opby-

gningen af gipspladestrukturen.

Installationen af produktet kræver en

forsænkning af gipspladeloftet, fordi

emhætten for at fungere ordentligt skal

være installeret maks. 2100 mm over

gulvet.

Emhætten kan installeres i en afstand på

mindst 300 mm og en afstand på maks.

480 mm fra det faste loft.

Såfremt nedsænkningen af loftet er stør-

re end de maksimale afstande angivet

oven over, skal man købe længere ge-

vindstænger.

For at gøre det nemmere at montere

emhætten anbefales det kun at udføre

metalstrukturen i nærheden af emhæt-

ten og vente med at montere gipsplader-

ne.

Det er vigtigt at være opmærksom på, at

den niche hvor emhætten skal placeres,

skal være 1065x665 mm, og at gipspla-

dernes vægt ikke må hvile på emhætten.

Sørg for at der i nærheden af hvor

emhætten monteres er en strømforsy-

ning og et rør med en diameter på 150

mm eller tilsvarende tværsnit til luftudsu-

gning.

Tegn hullerne til montering af produktet

på det faste loft (g. 3).

Bor de tidligere optegnede huller med et

8 mm bor og sæt de medfølgende me-

triske bolte og gevindstænger i hullerne.

(g. 4).

Produktet er blevet klargjort med luftud-

gang til motoren på den korte side, men

det er muligt at vælge, hvilken side af

emhætten den indsugede luft skal udle-

des fra på følgende måde: Åbn panelet

som forklaret i anvisningerne i afsnittet

BRUG og tag fedtltret ud.

Fjern de 4 skruer som vist på gur 5.

Fjern den nederste metalplade som vist

på gur 6.

Fjern skruerne som fastgør motoren som

vist på gur 7.

Lav et hul midt på emhættens overside

(g.8) eller på den lange side (g. 9).

Fastgør låget i metalplade der hvor mo-

toren tidligere var placeret med de re

medleverede skruer (g. 10).

Såfremt det er blevet valgt at montere

motoren med luftudgangen opad, udfø-

res monteringen uden metalplade til at

støtte motoren, ved at fastgøre motoren

direkte på emhættens hus, se gur 11.

Hold emhætten op mod loftet og tilslut

strøm og luftudsugningsrøret. Montér

emhætten på loftet og fastspænd den

med møtrikkerne til gevindstængerne

(g. 12).

Såfremt der er blevet valgt luftudgang på

emhættens korte side er det muligt at let-

te fastgøring af udsugningsrøret ved at

fjerne låget som vist på g. 13.

Gipspladestrukturen må ikke hvile på

emhætten.

FILTRERENDE VERSION

På den ltrerende version skal man mon-

tere de aktive kulltre som vist på g. 14.

Også på den ltrerende version skal der

konstrueres en luftudsugningskanal,

som leder opsuget damp ud af nichen i

gipsplade.

FUNKTION

FJERNBETJENING

SERIE RC001

Fjernbetjening til betjening af emhætter-

ne på afstand.

TEKNISKE EGENSKABER

- Strømforsyning alkalisk batteri: 12V

mod.27A

- Abejdsfrekvens: 433,92 Mhz

- Kombinationer: 32.768

- Maks. forbrug: 25 mA

- Driftstemperatur: -20 ÷ + 55 °C

- Mål: 130x45x15 mm.

BESKRIVELSE AF DRIFT

Senderen har 5 taster til at styre emhæt-

tens funktion som er beskrevet i det føl-

gende:

: ON/OFF knap for lyset.

: afbryder ON (1. hastighed) OFF motor.

: sænk hastighed.

: øg hastighed.

: tidsindstilling 10 minutter.

Den indstillede udsugningshastighed

vises med dioden udvendigt på udsu-

gningskanalen.

For hver farve genereret af dioden sva-

rer en bestemt hastighed for forklaret

her:

Den første hastighed er HVID,

den anden hastighed er LYSEBLÅ,

den tredje hastighed er BLÅ

og den fjerde hastighed er RØD

INDLEDENDE FUNKTIONSTILSTAND

Fjernbetjeningen leveres af producen-

ten klar til brug og indeholder allerede

de forhåndsdenerede koder fra fabrik-

ken.

BETJENINGSMÅDE

Standardkonguration:

Kongurationen fra fabrikken har indstil-

let alle systemerne med ”fjernbetjent

emhætte” med samme transmis-

sionskode.

Såfremt der er installeret to fjernbetjen-

te emhætter i samme rum eller i nærhe-

den af hinanden, kan systemerne, efter-

som de har samme transmissionskode,

indvirke på hinanden, og det er derfor

nødvendigt at skifte koden på en af fjer-

nbetjeningerne.

Generering af en ny transmis-

sionskode:

Fjernbetjeningen leveres fra produ-

centen med forhåndsdenerede koder.

Hvis man ønsker at generere nye koder,

skal følgende procedure udføres: Tryk

samtidig på tasterne:

konstant i 2 sekunder i samme øjeblik

dioderne tænder. Tryk efterfølgende på

tasterne:

(inden for 5 sekunder), 3 blinkende dio-

der viser, at handlingen er blevet gen-

nemført.

ADVARSEL! Denne handling sletter

uigenkaldeligt de på forhånd eksiste-

rende koder.

Indlæring af den nye transmis-

sionskode: Efter at have skiftet fjer-

nbetjeningens transmissionskode, skal

man have emhættens centrale elektro-

niske modul til at at lære den nye kode

på følgende måde:

Tryk på emhættens sluk-knap (g.

15). Slå strømmen til det centrale

elektronikmodul igen. Man har nu 15

sekunder fra dette øjeblik til at trykke

på lampetasten for at det centra-

le modul synkroniserer med den nye

kode.

Gendannelse af fabrikskonguratio-

nen:

Hvis man ønsker at gendanne fabrik-

skongurationen skal man udføre føl-

gende procedure. Tryk samtidig på ta-

sterne:

konstant i 2 sekunder i samme øjeblik

dioderne tænder. Tryk efterfølgende på

tasterne:

(inden for 5 sekunder), 6 blinkende dio-

der viser, at handlingen er blevet gen-

nemført.

ADVARSEL! Denne handling sletter

uigenkaldeligt de på forhånd eksiste-

rende koder.

Nødstoptast:

Såfremt fjernbetjeningen ikke virker,

skal man bruge nødstoptasten til at slut-

te for apparatet. Efter en eventuel repa-

ration skal nødstoptasten genoprettes.

ADVARSEL

Batteriet skal udskiftes en gang om

året for at sikre, at senderen fungerer

optimalt.

For at udskifte det aadte batteri:

fjern plastdæklet, tag batteriet ud og

indsæt et nyt. Sørg for at overholde

polariteten vist i batterirummet.

Det brugte batteri skal smides i de

særlige beholdere til indsamling af

batterier.

Produktet

Fjernbetjening RC001

overholder specikationerne i

R&TTE-direktivet 99/5/EF.

ADVARSLER

Ændringer eller modikationer, der

ikke udtrykkeligt er godkendt af den

ansvarlige for overholdelse, kan ugyl-

diggøre brugerens ret til at betjene

udstyret.

Rev. 0 26/08/14

Produktet er udstyret med en elektroni-

sk anordning, der gør det muligt at slu-

kke det automatisk re timer efter den

sidste betjening.

TIDSINDSTILLING

Med ikrafttræden den 1. januar 2015

af Den Europæiske Kommissions nye

regler EU65 “energimærke” og EU66

“miljøvenligt design”, har vi sørget for, at

vores produkter er i overensstemmelse

med kravene i disse regler.

Alle modeller med energimærket er

udstyret med en elektronisk tidsindstil-

lingsfunktion for udsugningshastighe-

der på over 650 m³/t.

Modellerne med indbygget motor med

en maksimal strømningshastighed på

over 650 m³/t har en tidsindstillet 4. ha-

stighed. Efter 5 minutters drift med den-

ne hastighed, skifter udsugningsmoto-

ren automatisk til 3. hastighed.

Produktet har et strømforbrug i standb-

yindstilling på under 0,5 W.

Omhyggelig vedligeholdelse sikrer påli-

delig drift og god ydelse igennem tiden.

Man skal være særligt opmærksom på

fedtltrene. Der opnås adgang til ltre-

ne ved at følge anvisningerne i kapitlet

ÅBNING AF PANELER.

Fjern fedtltret ved at indvirke på

håndtaget.

Udfør indgrebet i omvendt rækkefølge

for at sætte fedtlteret tilbage på plads

efter rengøring. Et eventuelt kullter

udtages på samme måde som fedtlte-

ret. Kullteret er placeret lige over fedt-

ltret.

Kullteret udtages ved først at bevæge

det i lejet og derefter dreje og udtage

det. (g.17).

Emhættens yderside rengøres blot med

vand tilsat et mildt rengøringsmiddel.

Undgå skure-og slibemidler.

Strømkablet må kun udskiftes af kvali-

ceret personale.

• 3 VEDLIGEHOLDELSE

• 4 MILJØ

PASSE PÅ MILJØET

Dette apparats emballage kan genbru-

ges. Genbrug og hjælp med at beskytte

miljøet ved at smide emballagen i lokale

affaldsspande, som er beregnet til gen-

brug. Apparatet indeholder

også mange materialer,

som kan genbruges. Det-

te logo viser, at apparatet

ikke må blandes med an-

det affald.

Genbrug af apparatet foretaget af

producenten udføres under optimale

forhold i henhold til det europæiske di-

rektiv 2012/19/EC om bortskaffelse af

skrot fra elektriske og elektroniske ap-

parater.

Kontakt kommunen eller forhandleren

for at oplyst hvor der ndes et indsam-

lingspunkt for brugte apparater, nær

hvor du bor.

Tak fordi du hjælper os med at beskytte

miljøet.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGSFÖRESKRIFTER

1 / ANVÄNDNINGSSYSTEM

• Öppning av paneler ________________________________

2 / INSTALLATION

• Version med återcirkulering __________________________

• Drift ____________________________________________

3 / UNDERHÅLL

4 / MILJÖ

• Miljövård ________________________________________

101

102

Till produktens installation krävs två stycken personer.

Barn, oerfarna personer och funktionshindrade får endast använda apparaten

under en vuxens uppsyn.

Den uppsamlade luften får inte ledas in i utloppsrör som används för rök från

apparater som försörjs med annan energi än elektrisk energi (centralvärme-

panna, element, varmvattenberedare, osv.).

Vad beträffar utloppet för luftevakuering ska föreskrifter från behöriga myn-

digheter följas.

Ombesörj en lämplig luftning av lokalen när äkten används samtidigt med appa-

rater som inte är strömförsörjda (gaskaminer, oljekaminer, kolkaminer osv.). Den

uppsugande äkten kan skapa ett negativt tryck i rummet under luftevakueringen.

Lokalens negativa tryck får inte understiga 0,04 mbar. På så sätt undviker man att

utloppsgaserna från värmekällan dekomprimeras. Lokalen måste därför utrustas

med luftuttag som tillhandahåller ett ständigt öde med frisk luft.

Förvissa dig om att eluttaget är jordat och kontrollera att spänningsvärdet motsva-

rar det som indikeras på märkskylten inuti apparaten när du ansluter apparaten till

elnätet.

Koppla ur apparaten från elnätet innan samtliga rengörings- och underhållsmoment

utförs.

Om apparaten inte har försetts med en odelbar sladd och stickkontakt eller med en

annan enhet som garanterar en allpolig frånkoppling

från elnätet och med ett avstånd från kontakternas öppning på minst 3 mm, så må-

ste sådana enheter för nätfrånkoppling förutses för den fasta installationen.

Om apparaten är försedd med elkabel och stickkontakt måste den placeras så att

stickkontakten är tillgänglig.

Undvik att använda material som kan åstadkomma eldlågor (ambè) i närhet

av apparaten. Var extra försiktig vid friteringar då oljor och fetter utgör risk för

eldsvåda. Särskilt återanvänd olja är mycket brandfarlig. Använd inte elgrillar

otäckta. Följ anvisningarna för rengöring av fettltren och ett avlägsnande av

eventuellt förekommande fettbeläggningar på apparaten för att undvika risk

för eldsvåda.

VARNINGSFÖRESKRIFTER

• 0 IDENTIFICATION

• 1 ANVÄNDNINGSSYSTEM

ÖPPNING AV PANELER

Det går att öppna panelen för en täck-

ning av fettltren genom att dra i den för-

siktigt såsom det visas på g. 1.

Öppna panelen med båda händerna och

håll i tills panelen öppnats helt.

SLÄPP INTE PANELEN UNDER ÖPP-

NINGEN UTAN HÅLL I DEN.

INFÖR INSTALLATIONEN ÄR DET

FÖR ATT MAN SKA UNDVIKA MÖJLI-

GA SKADOR TILLRÅDLIGT ATT TA

BORT PANELEN GENOM ATT VERKA

PÅ DE FYRA SKRUVARNA SOM AN-

GES I FIG. 2.

För att panelen ska kunna fungera på

lämpligt vis är det tillrådligt att installera

produkten på ett maxavstånd från golvet

på 2000 - 2100 mm.

Innan installationen påbörjas ska man

kontrollera att samtliga komponenter

inte är skadade. Kontakta annars åter-

försäljaren och fortsätt inte med instal-

lationen. Använd ett luftevakueringsrör

som är högst 5 meter långt.

- Begränsa antalet krökningar av led-

ningen då varje krökning minskar insu-

gningens effektivitet som betraktas som

fungerande vid 1 linjär meter. (Exempel:

om man använder sig av 2 st. krökningar

på 90° ska rörledningen inte vara längre

än 3 meter).

- Undvik plötsliga riktningsändringar.

- Använd en rörledning med en diameter

på 150 mm utan avvikelser längs med

hela längden.

- Använd en ledning vars material god-

känts av gällande lagstiftning.

• 2 INSTALLATION

Plocka ut produkten från emballaget och

placera den i en lämplig zon. Vi rekom-

menderar att man placerar produkten på

ett mjukt underlag såsom en tvättsvamp

eller en trasa.

Den här informationen är viktig inför byg-

get av stommen i gipsskiva.

Produktinstallationen förutser en sänk-

ning av innertaket genom gipsskiva ef-

tersom äktkåpan för att kunna fungera

ordentligt behöver installeras på ett av-

stånd på minst 2100 mm från golvet

Fläktkåpan kan installeras på ett mini-

miavstånd på 300 mm och ett maximia-

vstånd på 480 mm från en fast innertak.

Om innertakets nedsänkning är mer om-

fattande än ovanstående maximiavstånd

behöver man införskaffa gängade stän-

ger som är längre.

För att underlätta installationen är det till-

rådligt att i närheten av äktkåpan enbart

montera metallstommen och utan att

sätta på gipsskivan.

Det är viktigt att komma ihåg att nischen

för äktkåpans installation ska vara på

1065x665 mm och att gipsskivans tyngd

inte får vila på äktkåpan.

I närheten av äktkåpans installation-

sområde ska man förutse en elförsörj-

ning samt ett rör med en diameter på

150 mm eller med ett likvärdigt tvärsnitt

till luftevakueringen.

Märk ut hål för att installera produkten i

det fastsittande innertaket (Fig. 3).

Borra hålen som märkts ut tidigare med

hjälp av en spiralformad borrspets med

diametern 8 mm och fäst de levererade

skruvgängorna och de gängade stänger-

na inuti hålen. (g. 4).

Produkten har förinställts med motorns

luftutlopp på kortsidan med man kan

ändå välja från vilken sida på äktkåpan

som den utsugna luften ska evakueras

genom att göra såhär: Öppna panelen

genom att följa instruktionerna som om-

nämns i avsnittet ANVÄNDARSYSTEM

och ta bort fettltren.

Ta bort de 4 skruvarna enligt gur 5.

Ta bort den undre plåten enligt gur 6.

Ta bort skruvarna som fäster motorn en-

ligt gur 7.

Öppna hålet i äktkåpans överdels mitt

(g. 8) eller på långsidan (g. 9). Fäst

locket i plåt på den plats där motorn satt

innan med hjälp av de fyra skruvarna

som medföljde produkten (g. 10).

Om du har bestämt dig för att installera

motorn med luftutloppet i uppåtgående

led sker installationen utan någon platta

i metall för stöd av motorn och genom

att fästa motorn direkt till äktkåpans

ramkonstruktion, se gur 11.

Närma äktkåpan till innertaket och

utför den elektriska anslutningen och

anslutningen av luftutloppets rör. Instal-

lera äktkåpan vid innertaket och lås

den med hjälp av muttrarna som me-

dföljde de gängade stängerna (g.12).

Om man har valt att ha luftutloppet på

äktkåpans kortsida kan evakueringsrö-

rets fästning underlättas genom att man

tar bort det hölje som anges på bild 13.

Stommen i gipsskiva ska inte tynga ner

äktkåpan.

VERSION MED ÅTERCIRKULERING

Om en version med återcirkulering är

förekommande behöver man installera

de aktiva kolltren enligt g. 14.

Även för versionen med återcirkulering

gäller att man behöver ordna med en

kanalledning med luftutlopp för att låta

de ångor som sugs upp ledas ut från ni-

schen i gipsskiva.

DRIFT

AV FJÄRRKONTROLL I

SERIE RC001

Fjärrkontroll för en fjärrstyrning av upp-

sugande äktkåpor.

TEKNISKA EGENSKAPER

- Försörjning av alkaliskt batteri: 12V

mod.27A

- Arbetsfrekvens: 433,92 Mhz

- Kombinationer 32 768

- Maximal förbrukning: 25 mA

- Driftstemperatur: -20 ÷ + 55 °C

- Storlek: 130x45x15mm.

SÅ FUNGERAR FJÄRRKONTROLLEN

Sändaren har 5 knappar för en hante-

ring av äktkåpans drift enligt nedan:

: strömbrytare för ON/OFF lyse.

: strömbrytare för ON (1:a hastighe

ten) OFF motor.

: sänka hastigheten.

: öka hastigheten.

: timer 10 minuter.

Inställd äkthastighet anges via lysdio-

den som förekommer på omkretskanal-

ledningen för uppsugning.

Varje färg som genereras av lysdioden

motsvaras av en viss hastighet enligt

nedan.

Första hastigheten är VIT, andra

hastigheten är LJUSBLÅ och tredje

hastigheten är MÖRKBLÅ

Den fjärde hastigheten är RÖD

STARTLÄGE VID DRIFT

Fjärrkontrollen levereras av tillverkaren

redo för bruk och innehåller redan för-

bestämda och fabriksinställda koder.

FUNKTIONSLÄGEN

Standardkonguration:

Fabrikskongurationen förutser att

samtliga system ”äktkåpa - fjärrkon-

troll” har samma sändningskod.

Ifall två system med ”äktkåpa- fjärr-

kontroll” har installerats i samma lokal

eller mycket nära kan systemen komma

att påverkas av varandra då dessa har

samma sändningskod och därför måste

koden till en av fjärrkontrollerna bytas

ut.

Så skapas en ny sändningskod:

Fjärrkontrollen levereras från fabriken

med förinställda koder. Om man vill

skapa nya koder behöver man utföra

rutinen på följande vis: tryck samtidigt

på knapparna:

utan uppehåll under 2 sekunder. I sam-

ma stund tänds lysdioden. Tryck sedan

på knapparna:

(inom 5 sekunder), 3 blinkningar hos

lysdioderna anger att momentet har slu-

tförts.

VARNING! Det här momentet raderar

koderna som fanns innan för gott.

Inlärning av den nya sändningsko-

den: Efter att ha bytt fjärrkontrollens

sändningskod måste den uppsugande

äktkåpans elektroniska styrcentral lära

sig den nya koden på följande vis:

Tryck på knappen för äktkåpans ge-

neralavstängning (g. 15) och återställ

den elektroniska styrenhetens försörj-

ning. Från och med nu har man 15

sekunder på sig för att trycka på lysk-

nappen: så att styrenheten synkroni-

serar sig med den nya koden.

Återställning av fabrikskongura-

tion:

Om man vill återställa fabriksinstalla-

tionen behöver man utföra rutinen på

följande sätt: tryck samtidigt på knap-

parna:

100

utan uppehåll under 2 sekunder. I sam-

ma stund tänds lysdioden. Tryck sedan

på knapparna:

(inom 5 sekunder), 6 blinkningar hos

lysdioderna anger att momentet har slu-

tförts.

VARNING! Det här momentet raderar

koderna som fanns innan för gott.

Nödknapp:

Om fjärrkontrollen inte kan stänga av

apparaturen ska man ingripa på nödk-

nappen. Efter eventuella reparationer

ska man återställa nödknappen.

VARNING

Batteriet behöver bytas ut varje år för

att kunna garantera en optimal kapa-

citet för sändaren.

För att byta ut ett urladdat batteri ska

man ta av plastlocket, ta ut batteriet

som används och stoppa in det nya

batteriet med hänsyn till den polaritet

som anges på förpackningen.

Använt batteri ska skaffas bort till sär-

skilda uppsamlingspunkter.

Produkten

Fjärrkontroll RC001

är förenlig med specikationerna för

direktivet R&TTE 99/5/EC.

VARNINGSFÖRESKRIFTER

Ändringar som inte uttryckligen har

godkänts av innehavaren av intyget

om överensstämmelse kan häva an-

vändarens rätt till att få använda ap-

paraten.

Rev. 0 26/08/14

Produkten är försedd med en elektroni-

sk enhet med vilken automatisk avstän-

gning sker fyra timmar efter det senast

utförda momentet.

TIMERS

Från och med den 1:a januari 2015 har

nya förordningar från Eu-kommissionen

trätt i kraft och mer ingående EU65

“Energy label” och EU66 “ Ecodesign”.

Vi har därför gjort våra produkter förenli-

ga med de krav som efterfrågas.

Alla modeller i versionen energy la- bel

är utrustade med en elektronik med

funktioner för att tidsbegränsa upp-

sugningshastigheter som är större än

650m³/h.

Modeller med motor ombord och med

en max-kapacitet på över 650M³/h

aktiverar den 4:e tidsbegränsade ha-

stigheten efter 5 minuters drift. När

ovanstående tider har löpt ut kommer

äktmotorn att övergå till den 3:e hasti-

gheten på automatisk väg.

I viloläget har produkten en strömför-

brukning som understiger 0.5W.

101

Ett ordentligt underhåll garanterar att

apparaten fungerar korrekt och preste-

rar bra på lång sikt.

En särskild omsorg bör reserveras för

fettltren. För att nå dessa lter ska man

gå tillväga såsom i kapitlet ÖPPNING

AV PANELER.

Ta ut fettltret genom att verka på det

särskilda handtaget.

För att återställa fettltret efter rengörin-

gen ska man utföra momentet i omvänd

ordning. Borttagningen av det eventuel-

la kolltret ska ske enligt samma proce-

dur som för fettltret och kolltret sitter

strax ovanför fettltret.

Kolltret ska plockas ut först genom att

först göra det rörligt inom sitt förvaring-

sutrymme för att sedan vrida på det och

plocka ut det. (g.17).

För rengöring av själva apparaten

rekommenderar vi att ni använder ljum-

met vatten och neutral tvål. Undvik pro-

dukter som innehåller slipmedel.

Elkabeln får endast bytas ut av en kvali-

cerad personal.

• 3 UNDERHÅLL

MILJÖVÅRD

Den här apparatens emballage kan

återvinnas. Återvinn emballaget och bi-

dra på så sätt till att ta hänsyn till miljön

genom att kasta emballaget i särskilt

avsedda sopbehållare.

Den här apparaten inne-

håller återvinningsbart ma-

terial till en hög grad. Den

här symbolen indikerar att

produkten när den är slutan-

vänd inte ska skaffas bort til-

lsammans med annat avfall.

En återvinning av apparaten som ombe-

sörjs av tillverkaren utförs under bästa

möjliga förhållanden och förenligt med

europadirektiv 2012/19/EC om avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning.

Kontakta din lokala sophanteringstjänst

eller affären där du inhandlade produ-

kten för att få en detaljerad information

om ekopunkterna för använda appara-

ter närmast dig.

Tack för att du hjälper oss med att visa

miljöhänsyn.

102

• 4 MILJÖ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1 / ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΡΗΣΗΣ

• Άνοιγμα πάνελ ____________________________________

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Μοντέλο με λειτουργία φιλτραρίσματος _________________

• Λειτουργία _______________________________________

3 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

4 / ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

• Προστασία του περιβάλλοντος _______________________

104

105

107

108

110

111

103

Για την εγκατάσταση του προϊόντος απαιτούνται δύο άτομα.

Τα παιδιά και τα άπειρα άτομα ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να

χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου.

Ο αέρας που συλλέγεται δεν πρέπει να διοχετεύεται σε ένα αγωγό που

χρησιμοποιείται για την εκκένωση των αναθυμιάσεων από συσκευές που

τροφοδοτούνται με διαφορετική ενέργεια από την ηλεκτρική (συστήματα

κεντρικής θέρμανσης, καλοριφέρ, θερμοσίφωνες, κλπ).

Τηρήστε τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών για την εκκένωση του αέρα.

Εκτελείτε έναν επαρκή αερισμό του χώρου όταν ο απορροφητήρας και οι συσκευές

που τροφοδοτούνται με διαφορετική ενέργεια από την ηλεκτρική (θερμάστρες αερίου,

πετρελαίου, άνθρακα, κλπ), χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. Ο απορροφητήρας

εκκενώνοντας τον αέρα, θα μπορούσε να δημιουργήσει μία αρνητική πίεση στο

δωμάτιο.

Η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar, αποφεύγοντας

έτσι την αναρρόφηση των καυσαερίων από την πηγή θερμότητας. Ως εκ τούτου,

εξοπλίστε το χώρο με αεραγωγούς που εξασφαλίζουν μια σταθερή ροή νέου αέρα.

Κατά τη λειτουργία της ηλεκτρικής σύνδεσης βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ρεύματος είναι

εφοδιασμένη με γείωση και ελέγξτε εάν οι τιμές τάσης αντιστοιχούν σε αυτές που

φέρονται στην πινακίδα στο εσωτερικό της συσκευής.

Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, είναι

απαραίτητο να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο. Εάν η συσκευή δε διαθέτει

εύκαμπτο καλώδιο μη διαχωρίσιμο και βύσμα, ή άλλη διάταξη που να διασφαλίζει

την πολυπολική εξαγωγή από το δίκτυο, με μια απόσταση των επαφών ανοίγματος

τουλάχιστον 3 mm, τότε αυτές οι διατάξεις διαχωρισμού από το δίκτυο πρέπει να

προβλέπονται στη σταθερή εγκατάσταση.

Εάν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο τροφοδοσίας και βύσμα, θέστε τη

συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε το βύσμα να είναι προσβάσιμο.

Αποφύγετε τη χρήση υλικών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εκτοξεύσεις

φλόγας (ambè) πλησίον της συσκευής. Σε περίπτωση τηγανισμάτων,

δώστε ιδιαίτερη προσοχή για την αποφυγή πυρκαγιάς εξαιτίας του λαδιού

και του λίπους. Ιδιαίτερα επικίνδυνο λόγω του ότι είναι εύφλεκτο είναι το ήδη

χρησιμοποιημένο λάδι. Μην χρησιμοποιείτε ακάλυπτα ηλεκτρικά γκριλ. Για

να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους πυρκαγιάς εφαρμόστε πάντα τις οδηγίες

που υποδεικνύονται για τον καθαρισμό των φίλτρων συγκράτησης λίπους

και την αφαίρεση ενδεχομένων κατακαθιών λίπους επί της συσκευής.

104

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• 0 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ

• 1 ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΡΗΣΗΣ

ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΝΕΛ

Είναι δυνατόν να ανοίξετε το πάνελ

καλύμματος των φίλτρων λίπους

τραβώντας το απαλά όπως φαίνεται στο

σχ 1.

Ανοίξτε το πάνελ και με τα δύο χέρια

και να το συνοδεύσετε μέχρι το πλήρες

άνοιγμα.

ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΠΑΝΕΛ ΚΑΤΑ

ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ, ΑΛΛΑ

ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΕ. ΠΡΙΝ ΤΗΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ

ΠΙΘΑΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ

ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΝΕΛ

ΞΕΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ

ΜΠΟΥΛΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

ΣΤΗΝ ΕΙΚ. 2.

Για μια σωστή λειτουργία, συνιστάται

να εγκαταστήσετε το προϊόν σε μέγιστη

απόσταση από το επίπεδο του δαπέδου,

2000 - 2100 mm.

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση της

συσκευής ελέγξτε πρώτα ότι όλα τα

εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά,

διαφορετικά επικοινωνήστε με τον

πωλητή και να μην προχωρήσετε με την

εγκατάσταση.

Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα εκκένωσης

αέρα, με μέγιστο μήκος που να μην

υπερβαίνει τα 5 μέτρα.

- Περιορίστε τον αριθμό των καμπυλών

στο δίκτυο σωληνώσεων, διότι κάθε

καμπύλη μειώνει την αποδοτικότητα

αναρρόφησης ισοδύναμη με 1 γραμμικό

μέτρο (Π.χ.: εάν χρησιμοποιείτε 2

καμπύλες 90°, το μήκος δικτύου

σωληνώσεων δεν θα πρέπει να

υπερβαίνει τα 3 μέτρα σε μήκος).

105

- Αποφύγετε δραστικές αλλαγές

κατεύθυνσης.

- Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα με

σταθερή διάμετρο 150 mm για ολόκληρο

το μήκος.

- Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό από

υλικό εγκεκριμένο από τους σχετικούς

κανονισμούς.

• 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Βγάλτε το προϊόν από τη συσκευασία και

τοποθετήστε το σε κατάλληλο περιοχή,

σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε

μαλακό υλικό όπως σφουγγάρι ή πανί,

στο οποίο να τοποθετήσετε το προϊόν.

Αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές

για την υλοποίηση της δομής για τη

γυψοσανίδα. Η εγκατάσταση του

προϊόντος προβλέπει το χαμήλωμα της

οροφής από γυψοσανίδα, καθόσον για μια

εύρυθμη λειτουργία ο απορροφητήρας

πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση

όχι μεγαλύτερη από 2100mm από το

έδαφος. Ο απορροφητήρας μπορεί να

εγκατασταθεί σε μια ελάχιστη απόσταση

300 mm και μέγιστη απόσταση 480 mm

από τη σταθερή οροφή.

Εάν η μείωση του ύψους της οροφής

είναι μεγαλύτερη από την μέγιστη

απόσταση που αναφέρεται παραπάνω,

είναι αναγκαίο να εφοδιασθείτε με

μακρύτερες ράβδους με σπείρωμα.

Για να διευκολύνετε την εγκατάσταση

συνιστάται να πραγματοποιήσετε, κοντά

στην περιοχή του απορροφητήρα, μόνο

τη μεταλλική δομή χωρίς να εφαρμόσετε

τη γυψοσανίδα. Είναι σημαντικό να

λάβετε υπόψη ότι η εσοχή για την

υποδοχή του απορροφητήρα πρέπει να

είναι 1065x665mm και ότι το βάρος της

γυψοσανίδας δεν πρέπει να στηρίζεται

στον απορροφητήρα.

Προβλέψτε κοντά στην περιοχή

εγκατάστασης του απορροφητήρα την

ηλεκτρική τροφοδοσία και η διάμετρος

του σωλήνα να είναι 150 mm ή

ισοδύναμης διατομής, για την εκκένωση

του αέρα.

Σχεδιάστε τις οπές για την εγκατάσταση

του προϊόντος στη σταθερή οροφή (Εικ 3).

Πραγματοποιήστε τις οπές που

είχατε χαράξει προηγουμένως

χρησιμοποιώντας μια ελικοειδή μύτη

με διάμετρο των 8 mm και στερεώστε

στο εσωτερικό των οπών τα μετρικά

ούπα και τις ράβδους με σπείρωμα που

παρέχονται στον εξοπλισμό (εικ 4).

Το προϊόν έχει παρασκευαστεί με την

έξοδο αέρα του κινητήρα σε αντιστοιχία

με την πλευρά μικρότερου μήκους,

ωστόσο είναι δυνατόν να επιλέξουμε

την πλευρά του απορροφητήρα από

την οποία μπορεί να εκκενωθεί ο

απορροφημένος αέρας, με τον ακόλουθο

τρόπο: Ανοίξτε το πάνελ, ακολουθώντας

τις οδηγίες που αναφέρονται στο τμήμα

ΣΥΣΤΗΜΑ ΧΡΗΣΗΣ και αφαιρέστε τα

φίλτρα λίπους.

Αφαιρέστε τις 4 βίδες όπως φαίνεται

στην εικόνα 5.

Αφαιρέστε την κάτω λαμαρίνα, όπως

φαίνεται στην εικόνα 6.

Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον

κινητήρα, όπως φαίνεται στην εικόνα 7.

Ανοίξτε την οπή στο κεντρικό τμήμα της

άνω πλευράς του αποροφητήρα (εικ 8)

ή στη πλευρά μεγαλύτερου μήκους (εικ.

9). Στερεώστε το καπάκι στη λαμαρίνα,

εντός του χώρου, όπου προηγουμένως

ήταν τοποθετημένος ο κινητήρας, με

τη βοήθεια των τεσσάρων βιδών που

παρέχονται στον εξοπλισμό (εικ 10).

Στην περίπτωση που έχετε αποφασίσει

την εγκατάσταση του κινητήρα με

την έξοδο αέρα προς τα πάνω, η

εγκατάσταση λαμβάνει χώρα χωρίς

τη μεταλλική πλάκα που στηρίζει τον

κινητήρα, στερεώνοντας απευθείας

τον κινητήρα μέσα στο περίβλημα του

απορροφητήρα, βλέπετε εικόνα 11.

Πλησιάστε τον απορροφητήρα στην

οροφή πραγματοποιώντας την ηλεκτρική

σύνδεση και τη σύνδεση του σωλήνα

εξόδου αέρα.

Τοποθετήστε τον απορροφητήρα

στην οροφή και στερεώστε τον, με

τα παξιμάδια που παρέχονται στον

εξοπλισμό, στις ράβδους με σπείρωμα

(εικ.12).

Σε περίπτωση που έχετε επιλέξει την

έξοδο αέρα από την πλευρά μικρότερου

μήκους του απορροφητήρα, είναι

δυνατόν να διευκολύνετε τη στερέωση

του σωλήνα εκκένωσης, αφαιρώντας

το κάλυμμα όπως φαίνεται στην εικ 13.

Η δομή γυψοσανίδας δεν πρέπει να

επιβαρύνει τον απορροφητήρα.

106

ΕΚΔΟΣΗ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Στην περίπτωση της έκδοσης

φιλτραρίσματος πρέπει να

εγκαταστήσετε τα φίλτρα ενεργού

άνθρακα, όπως φαίνεται στην Εικ. 14

Ακόμη και στην έκδοση φιλτραρίσματος

είναι αναγκαίο να πραγματοποιήσετε

το δίκτυο σωληνώσεων εξόδου αέρα

προσαρμοσμένο για τη εκροή των

αναρροφημένων ατμών εκτός της

εσοχής γυψοσανίδας.

107

108

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΣΕΙΡΑΣ

RC001

Τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο εξ

αποστάσεως των απορροφητήρων.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

- Τροφοδοσία αλκαλικής μπαταρίας:

12V mod.27A

- Συχνότητα λειτουργίας: 433,92 Mhz

- Συνδυασμοί: 32.768

- Κατανάλωση max: 25 mA.

- Θερμοκρασία λειτουργίας: -20 ÷ + 55 ° C

- Διαστάσεις: 130x45x15mm.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ο μεταδότης είναι εξοπλισμένος

με 5 πλήκτρα για τη διαχείριση της

λειτουργίας του απορροφητήρα, όπως

ορίζεται παρακάτω:

: διακόπτης ON/OFF φως.

: διακόπτης ON (1η ταχύτητα) OFF κινητήρα

: μείωση ταχύτητας.

: αύξηση ταχύτητας.

: χρονοδιακόπτης 10 λεπτά..

Η καθορισμένη ταχύτητα απορρόφησης

υποδεικνύεται μέσω του led που

βρίσκεται στο περιμετρικό κανάλι

απορρόφησης.

Κάθε χρώμα που παράγεται από το led,

αντιστοιχεί σε μια ορισμένη ταχύτητα

όπως φαίνεται παρακάτω:

Πρώτη ταχύτητα χρώμα ΛΕΥΚΟ

Δεύτερη ταχύτητα χρώμα ΓΑΛΑΖΙΟ

Τρίτη ταχύτητα χρώμα ΜΠΛΕ

Τέταρτη ταχύτητα χρώμα ΚΟΚΚΙΝΟ

ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Το ραδιοχειριστήριο παρέχεται από

τον κατασκευαστή έτοιμο για χρήση,

περιέχει ήδη τους προκαθορισμένους

κωδικούς από το εργοστάσιο.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Διαμόρφωση standard:

Η αρχική διαμόρφωση προβλέπει ότι

όλα τα συστήματα “ αποροφητήρας -

ραδιοχειριστήριο“ έχουν τον ίδιο κωδικό

μετάδοσης.

Στην περίπτωση που είναι

εγκατεστημένα δύο συστήματα “

αποροφητήρας - ραδιοχειριστήριο“

στον ίδιο χώρο ή στο άμεσο περιβάλλον

τα συστήματα, έχοντας τον ίδιο

κώδικα μετάδοσης, θα μπορούσαν να

επηρεαστούν, γι ‘αυτό είναι απαραίτητο

να αλλάξετε τον κωδικό στο ένα μόνο

ραδιοχειριστήριο.

Δημιουργία ενός νέου κωδικού

μετάδοσης:

Το ραδιοχειριστήριο παρέχεται από τον

κατασκευαστή με προεπιλεγμένους

κωδικούς. Αν θέλετε μια νέα δημιουργία

κωδικών, θα πρέπει να ακολουθήσετε

τη διαδικασία με τον ακόλουθο τρόπο:

πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα:

με συνεχή τρόπο για 2 δευτερόλεπτα,

την ίδια στιγμή θα ανάψουν τα Led, στη

συνέχεια, πατήστε τα πλήκτρα:

(εντός των 5 δευτερολέπτων), 3

αναβοσβησίματα των Led υποδεικνύουν

ότι η λειτουργία έχει ολοκληρωθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η λειτουργία

διαγράφει οριστικά τους

προϋπάρχοντες κωδικούς.

Μαθαίνοντας το νέο κωδικό

μετάδοσης: Μετά την αλλαγή του

κωδικού μετάδοσης στο ραδιοχειριστήριο,

θα πρέπει να πληροφορήσετε στη

μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου του

απορροφητήρα τον νέο κωδικό ως εξής:

Πατήστε το κουμπί της γενικής διακοπής

λειτουργίας του απορροφητήρα (εικ.

15), αποκαταστήστε την τροφοδοσία

στη μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου, από

αυτή τη στιγμή έχετε 15 δευτερόλεπτα

χρόνου για να πατήσετε το πλήκτρο

Φως : έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ο

συγχρονισμός της κεντρικής μονάδας

ελέγχου με το νέο κωδικό.

Επαναφορά Αρχικής διαμόρφωσης:

Αν θέλετε να επαναφέρετε την αρχική

διαμόρφωση, πρέπει να ακολουθήσετε

τη διαδικασία ως εξής: πατήστε

ταυτόχρονα τα πλήκτρα:

109

με συνεχή τρόπο για 2 δευτερόλεπτα,

την ίδια στιγμή θα ανάψουν τα Led, στη

συνέχεια, πατήστε τα πλήκτρα:

(εντός των 5 δευτερολέπτων), 6

αναβοσβησίματα των Led υποδεικνύουν

ότι η λειτουργία έχει ολοκληρωθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η λειτουργία

διαγράφει οριστικά τους

προϋπάρχοντες κωδικούς.

Πλήκτρο έκτακτης ανάγκης:

Σε περίπτωση μη λειτουργίας

του ραδιοχειριστηρίου, για την

απενεργοποίηση της συσκευής,

παρεμβαίνετε στο πλήκτρο έκτακτης

ανάγκης. Μετά τις ενδεχόμενες

επισκευές, επαναφέρετε το πλήκτρο

έκτακτης ανάγκης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η μπαταρία πρέπει να αντικαθίσταται

κάθε χρόνο για να εξασφαλιστεί το

βέλτιστο εύρος του μεταδότη. Για

να αντικαταστήσετε την μπαταρία

αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα,

βγάλτε τη χρησιμοποιημένη

μπαταρία και τοποθετήστε μία

καινούρια τηρώντας την πολικότητα

που υποδεικνύεται στο κουτί. Η

χρησιμοποιημένη μπαταρία πρέπει

να απορρίπτεται σε ειδικούς κάδους

συλλογής.

Το προϊόν

Ραδιοχειριστήριο RC001

είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της

Οδηγίας R&TTE 99/5/ΕΚ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν

έχουν εγκριθεί ρητά από τον υπεύθυνο

του πιστοποιητικού συμμόρφωσης

στους κανόνες μπορούν να

ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη

να χειρίζεται τον εξοπλισμό.

Έκδ. 0 26/08/14

Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια

ηλεκτρονική διάταξη που επιτρέπει την

αυτόματη απενεργοποίηση μετά από

τέσσερις ώρες λειτουργίας, από την

τελευταία εκτελεσμένη ενέργεια.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

Με τη θέση σε ισχύ από την 1η

Ιανουαρίου 2015 των νέων κανονισμών

της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EU65

“Energy label” και EU66 “ Ecodesign”,

έχουμε συμμορφώσει τα προϊόντα

σύμφωνα με τις απαιτήσεις.

Όλα τα μοντέλα τύπου energy label είναι

εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό σύστημα,

με λειτουργίες χρονοδιαγράμματος των

ταχυτήτων απορρόφησης, άνω των

650m³ / h.

Πράγματι, τα μοντέλα με ενσωματωμένο

κινητήρα, με μέγιστη χωρητικότητα

μεγαλύτερη από 650m³/h προβλέπουν

την IVη χρονικά ρυθμισμένη ταχύτητα

μετά από 5 λεπτά λειτουργίας. Με το

πέρασμα του χρονικού διαστήματος που

αναφέρεται παραπάνω, ο κινητήρας

απορρόφησης μεταβαίνει αυτόματα

στην ΙIIη ταχύτητα.

Το προϊόν σε κατάσταση stand-by

καταναλώνει λιγότερο από 0.5W.

110

Μια ακριβής συντήρηση αποτελεί

εγγύηση για την καλή λειτουργία και την

καλή απόδοση της συσκευής κατά τη

διάρκεια του χρόνου.

Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα

φίλτρα λίπους, για να βρείτε τα φίλτρα

προχωρήστε όπως περιγράφεται στο

κεφάλαιο ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΝΕΛ.

Αφαιρέστε το φίλτρο λίπους ενεργώντας

στην ειδική λαβή.

Για την επαναφορά του φίλτρου λίπους

μετά τον καθαρισμό εκτελέστε την

αντίστροφη διαδικασία.

Η αφαίρεση οποιουδήποτε φίλτρου

άνθρακα γίνεται ακολουθώντας την ίδια

διαδικασία με αυτή που ακολουθείται

για το φίλτρο λίπους, το φίλτρο ενεργού

άνθρακα είναι τοποθετημένο ακριβώς

πάνω από το φίλτρο λίπους. Το φίλτρο

άνθρακα αφαιρείται, σύροντάς το

εντός της έδρας του, στη συνέχεια

περιστρέφεται και βγαίνει. (εικ. 17).

Για τον καθαρισμό της ίδιας της

συσκευής, συνιστάται η χρήση ζεστού

νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού,

αποφεύγοντας τη χρήση των προϊόντων

που περιέχουν λειαντικά.

Η αντικατάσταση του καλωδίου

τροφοδοσίας πρέπει να γίνεται από

εξειδικευμένο προσωπικό.

• 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Το υλικό συσκευασίας αυτής της

συσκευής είναι ανακυκλώσιμο. Μπορείτε

να συμμετάσχετε στη διαδικασία

ανακύκλωσης, εναποθέτοντας το υλικό

συσκευασίας στους ειδικούς κάδους για

απόβλητα. Η συσκευή σας περιέχει

πολλά ανακυκλώσιμα

υλικά. Το λογότυπο

αυτό υποδεικνύει ότι η

χρησιμοποιημένη συσκευή

δεν πρέπει να εναποτίθεται

μαζί με άλλα απόβλητα.

Ο κατασκευαστής της συσκευής

οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες,

την ανακύκλωσή της, σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EC σχετικά

με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία

διάθεσης απορριμμάτων ή το

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το

προϊόν προκειμένου να ενημερωθείτε

σχετικά με τα σημεία περισυλλογής

των χρησιμοποιημένων συσκευών, που

βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.

για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται

σημεία συλλογής που βρίσκεται

πλησιέστερα στο σπίτι σας.

Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας

στην προστασία του περιβάλλοντος.

111

• 4 ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ

OBSAH

UPOZORNĔNĺ

1 / POUŽĺVANÝ SYSTÉM

• Otevření panelů ___________________________________

2 / INSTALACE PŘĺSTROJE

• Filtrační verze ____________________________________

• Provoz __________________________________________

3 / ÚDRŽBA

4 / ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

• Ochrana životního prostředí _________________________

113

114

115

116

118

119

112

Instalace výrobku vyžaduje práci dvou osob.

Tento spotřebič mohou používat dĕti a osoby se sníženými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí pouze, pokud tak činí pod dohledem dospĕlých.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do komína, do kterého jsou odváděny

odpadní plyny a vzduch od napájených spotřebičů jinou než elektrickou ener-

gií (ústřední topení, radiátory, ohřívače vody, karmy, atd.).

Ohlednĕ vypouštĕní a odsávání vzduchu je nutno se řídit podle platných

předpisů a smĕrnic.

Při současném použití odsávače a dalších přístrojů napájených z jiných zdrojů než

elektrickou energií (plynová, olejová topidla, topidla spalující uhlí, atd.), místnost

dostatečnĕ vĕtrejte, důvodem je, aby odsavač nevytvářel v místnosti negativní tlak.

Negativní tlak místnosti nesmí převyšovat 0,04 mbar, tím nedochází k nasávání

plynů ze spalování. Tudíž místnost vybavte lapači pachů, abyste zajistili stálý přívod

čistého vzduchu.

Při provedení elektrického spojení se ujistĕte, zda zástrčka je opatřena uzemnĕním

a zkontrolujte, zda hodnoty napĕtí odpovídají hodnotám uvedeným na štítku

přístroje.

Před každým čištĕním nebo údržbou, musí být přístroj odpojen ze sítĕ, pojistky

musí být vypnuté nebo vytažené.

Pokud přístroj není opatřen neoddĕlitelným pružným kabelem a zástrčkou, nebo

jiným kontaktem k zajištĕní multipolárního odpojení ze sítĕ a se vzdáleností rozpĕtí

zástrček alespoň 3 mm, tudíž tyto kontakty odpojení ze sítĕ musí být umístĕny již

při pevné instalaci.

Pokud je spotřebič vybaven napájecím kabelem a zástrčkou, instalaci je nutno pro-

vést tak, aby byla stále přístupná i po instalaci.

V bezprostřední blízkosti spotřebiče platí zákaz používání hořlavých

materiálů, příprava jídel ambováním. Při smažení postupujte se zvýšenou

opatrností, neboť oleje a tuky zahřívané na velmi vysokou teplotu se mohou

vznítit. Obzvlášť nebezpečný je již používaný olej, je hořlavý. Nepoužívejte

otevřené elektrické grily/rošty. Nedodržení norem čištĕní tukových ltrů a

odstranĕní případných usazenin tuku na spotřebiči by mohlo vést k požárům.

Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití.

113

UPOZORNĔNĺ

• 0 IDENTIFICATION

• 1 POUŽĺVANÝ SYSTÉM

OTEVŘENĺ PANELŮ

Panel krytu tukového ltrů otevřete

tahem, způsobem uvedeným na obr. 1.

Panel otevírejte obĕma rukama a držte

dokud nebude úplnĕ otevřen.

PANEL BĔHEM OTEVĺRÁNĺ DOPRO-

VÁZEJTE RUKAMA.

PŘED INSTALACĺ, ABYSTE SE VYVA-

ROVALI MOŽNÝCH POŠKOZENĺ,

DOPORUČUJEME ODSTRANIT PA-

NEL UVOLNĔNĺM ČTYŘ ŠROUBŮ JAK

UVEDENO NA OBR. 2.

Doporučujeme pro dobré fungování in-

stalovat spotřebič v maximální vzdáleno-

sti od podlahy 2000 - 2100 mm.

Než přistoupíte k instalaci spotřebiče

zkontrolujte veškeré komponenty, zda

jsou v řádném stavu a nejsou poškozeny,

v opačném případĕ kontaktujte pro-

dejce u kterého jste výrobek zakoupili

a nepokračujte dál v montáži. Použijte

odsávací potrubí maximální délky a kte-

ré nesmí překročit 5 metrů.

- Omezte počet kulatých odtahových po-

trubí pro odvod odsávaného vzduchu,

neboť každý ohyb snižuje účinnost od-

vodu odsávaného vzduchu, odpovídající

1 bm. (Např.: pokud použijete 2 ohyby

90°, délka potrubí by nemĕla převyšovat

3 metry).

- Neprovádĕjte drastické smĕrové

zmĕny.

- Používejte materiál potrubí, který

splňuje požadavky dané normou.

- Použijte potrubí o průmĕru 150mm

stejném po celé délce.

114

• 2 INSTALACE PŘĺSTROJE

Odstraňte všechny obalové materiály

a spotřebič postavte na vhodné místo,

přičemž pro jeho podložení použijte

mĕkké materiály, pĕnovou hmotu, nebo

tkaninu.

Tyto informace jsou důležité pro realizaci

strukury na sádrokarton.

Pro instalaci spotřebiče je nutno snížit

strop sádrokartonem, neboť pro správné

fungování odsavače je nutno aby byl

umístĕn do výšky, která nesmí překročit

2100 mm od podlahy.

Minimální bezpečná vzdálenost usazení

odsavače par je 300mm a maximální

vzdálenost od stropu musí být 480mm.

Pokud sníženi stropu přesahuje výše

uvedenou maximální vzdálenost, je nut-

no si opatřit delší vruty.

Na usnadnĕní montáže blízko odsavače

par instalujte kovovou kostru (instalační

kovový blok) bez aplikace sádrokartonu.

Je důležité brát ohled na niku na po-

sazení odsavače par, který musí mít

rozmĕry 1065x665 mm a odsavač ne-

smí být sádrokartonem zatĕžován.

V blízkosti místa instalace odsavače

musí stávat elektrické napájení a potrubí

o průmĕru 150mm nebo potrubí stejného

průřezu na odvádĕní vzduchu.

Na stropu si označte polohy otvorů pro

montáž spotřebiče (Obr. 3).

Vyvrtejte otvory, které jste si předtím

označili pomocí spirálovitého hrotu o

průřezu 8 mm a do vyvrtaných otvorů

vložte hmoždinky a vruty, které jsou ve

vybavení digestoře (obr. 4).

Spotřebič je již vybavený motorem

s vývodem odsávaného vzduchu na

kratší boční stranĕ odsavače, ale lze

si vybrat jinou boční stranu s odvodem

odsávaného vzduchu, postupujte tímto

způsobem: panel otevřete a řiďte se po-

dle pokynů, které jsou uvedeny v kapito-

le POUŽĺVANÝ SYSTÉM, tudíž vyjmĕte

ltry odlučovače tuků.

Vytáhnĕte 4 šrouby jak je uvedeno na

obrázku 5.

Odstraňte dolní plech podle obrázku 6.

Vytáhnĕte šrouby, kterými je motor

připevnĕn, postupujte podle uvedeného

obrázku 7.

Otvor otevřete tam, kde je střed horní

strany digestoře pro průchod odtahové

trubky (obr.8), nebo na delší stranĕ (obr.

9). Na plech v prostoru kde byl předtím

umístĕn motor umístĕte kryt, přičemž

použijte čtyři šrouby, které jsou ve vyba-

vení odsavače (obr.10).

V případĕ, že chcete namontovat motor

s vývodem vzduchu smĕrem nahoru,

montáž lze provést bez opory kovové ko-

stry, motoru, přičemž připevnĕte motor

přímo na nosnou konstrukci odsavače,

viz obrázek 11.

Odsavač přibližte ke stropu a proveďte

elektrické spojení a napojení odvodové

roury odsávaného vzduchu. Odsavač

par nainstalujte na strop a zablokujte

zašroubováním šroubů, které máte v

příslušenství společnĕ s vruty se závi-

tem (obr.12).

V případĕ, že odvod odsávaného

vzduchu byl již zvolen na kratší stranĕ

odsavače par, lze usnadnit připevnění

odtahového potrubí odstraněním krytu,

uvedeného na obr. 13.

Odsavač par nesmí být sádrokartonem

zatĕžován.

FILTRAČNĺ VERZE

V případĕ ltrační verze je nutno instalo-

vat ltry s aktivními uhlíky podle zobra-

zení na obr. 14.

Také u ltrační verze je nutno usadit

trubky pro odvod odsávaného vzduchu

a nasměrovat odsávané páry vně sádro-

kartonového výklenku.

115

116

FUNKCE

OVLADAČ SÉRIE

RC001

Dálkový ovladač na dálkové ovládání

odsavačů par.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

- Napájení alkalické baterie: 12V

mod.27A

- Provozní frekvence: 433,92 Mhz

- Kombinace: 32.768

- Spotřeba max.: 25 mA

- Provozní teplota: -20 ÷ + 55 °C

- Rozmĕry: 130x45x15mm.

POPIS FUNKCE

Ovladač par má 5 tlačítek na řízení

provozu odsavače jak uvedeno v ná-

sledném:

: spínač ON/OFF svítí.

: spínač ON (1. rychlost) OFF motoru.

: snížit rychlost.

: zvýšit rychlost.

: časovač 10 minut.

Nastavená rychlost odsávání je indiko-

vána skrz LED diodou, stávající v obvo-

dovém odsávacím kanálku.

Každé barvĕ LED odpovídá určitá rych-

lost, viz níže:

První rychlost BĺLÉ barvy

Druhá rychlost AZUROVÉ barvy

Třetí rychlost MODRÉ barvy

Čtvrtá rychlost ČERVENÉ barvy

ZAČÁTEČNĺ FUNKČNĺ PODMĺNKA

Výrobce dodává dálkový ovladač

připravený k použití a s již nastavenými

továrními kódy.

FUNKČNĺ REŽIM

Standardní kongurace:

Tovární nastavení předpokládá, že

všechny systémy “odsavač - dálkový

ovladač“ mají stejný vysílací kód.

Pokud jsou instalovány dva systémy

„odsavač par - dálkový ovladač“ ve

stejné místnosti nebo v bezprostřední

blízkosti, systémy mající stejný vysí-

lací kód by mohly být ovlivňovány, tudíž

stačí zmĕnit kód jen jednoho dálkového

ovladače.

Generování nového kódu vysílání:

Výrobce dodává dálkový ovladač s

již předurčenými kódy. Chcete-li nové

vygenerování kódů, je nutno postu-

povat následujícím způsobem: stlačte

zároveň tlačítka:

Tlačte je po dobu 2 sekund, ve stejném

okamžiku se rozsvítí LED kontrolka,

poté stlačte tlačítka:

(do 5 sekund), 3 x zablikání LED kon-

trolky bude indikovat, že úkon byl

dokončen.

POZOR! Tento úkon vymaže

denitivnĕ předešlé kódy.

Osvojení si nového vysílacího kódu:

po provedení zmĕny vysílacího kódu

dálkového ovladače, je nutno aby

elektronická ústředna digestoře za-

registrovala nový kód následujícím

způsobem:

Stisknĕte tlačítko hlavního vypnutí dál-

kového ovladače (obr. 15), obnovte

napájení elektronické ústředny a od

tohoto okamžiku máte k dispozici 15

sekund času na stisknutí tlačítka

Osvĕtlení: aby se elektronická ústředna

synchronizovala podle nového kódu.

Obnovení továrního nastavení:

Pokud chcete obnovit tovární kon-

guraci, je nutno se řídit následujícím

způsobem: tlačte zároveň tlačítka:

117

Tisknĕte je nepřetržitĕ po dobu 2

sekund, přičemž ve stejném okamžiku

se rozsvítí LED, poté stisknĕte tlačítka:

(do 5 sekund), 6 x zablikání LED bude

znamenat, že úkon byl dokončen.

POZOR! POZOR! Tento úkon vymaže

denitivnĕ stávající kódy.

Nouzové tlačítko:

V případĕ, že dálkový ovladač nefungu-

je a přístroj nevypíná, je nutno stisknout

nouzové tlačítko. Po eventuální opravĕ,

aktivujte nouzové tlačítko.

POZOR

Baterii musíte každý rok vymĕnit, tím

zaručíte bezproblémový chod.

Vybitou baterii vymĕníte tak, že

vytáhnete plastový kryt, použitou ba-

terii vyjmĕte a vložte novou baterii

do přihrádky a zkontrolujte zda jste

kladný a záporný pól baterie vložili

správným způsobem. Vybitou baterii

je nutno zlikvidovat.

Výrobek

dálkový ovladač RC001

Je v souladu s požadavky stano-

venými ve smĕrnici R&TTE 99/5/EC.

UPOZORNĔNĺ

Zmĕny, které nejsou výhradnĕ sch-

váleny držitelem osvĕdčení o tech-

nické způsobilosti v souladu s norma-

mi, mohou zrušit právo uživatele na

používání přístroje.

Rev. 0 26/08/14

Spotřebič je vybaven elektronickým

zařízením, který umožňuje automa-

tické vypínání po čtyřech provozních

hodinách a od posledního vykonaného

úkonu.

NAČASOVÁNĺ

Od 1. ledna 2015 kdy vstoupily v plat-

nost nové předpisy Evropské komise

EU65 “Energy label” a EU66 “ Ecode-

sign”, naše výrobky byly námi upraveny

podle požadavků nařízení.

Veškeré modely verze energy la-

bel disponují elektronikou s funkce-

mi načasování rychlostí odsávání,

převyšující 650m³/h.

Modely s vestavným motorem a s ma-

ximální kapacitou převyšující 650m³/h

vyžadují IV. časovanou rychlost po 5

minutách provozu. Po skončení doby

jak výše uvedeno, odsávací motor se

přepne automatickým způsobem na III.

rychlost.

Spotřebič v úsporném režimu standby

má nižší spotřebu než 0.5W.

118

Důkladná údržba zaručuje plný výkon a

dlouhodobou životnost.

Zvláštní péči vyžadují tukové ltry a

ohlednĕ údržby ltrů se řiďte podle ka-

pitoly OTEVŘENÍ PANELŮ.

Vyjmĕte tukový ltr, zatáhnĕte za

držátko na vyjmutí ltru.

Po vyčištĕní a opětné nasazení l-

tru proveďte celý postup opačným

způsobem. Vyjmĕte eventuální uhlíko-

vý ltr stejným způsobem jako u l-

tru odlučovače tuků a po očištění ho

nasaďte bezprostřednĕ nad tukovým

ltrem.

Uhlíkový ltr vyjmete tak, že ho vytáh-

nete z jeho vnitřního lůžka, poté jím

otáčejte a vyjmĕte (obr.17).

Na čištĕní přístroje doporučujeme

používat vlažnou vodu a neutrální

tekuté čistící prostředky, nepoužívejte

prostředky obsahující brusné látky.

Výmĕnu napájecího kabelu smí

provádĕt výhradnĕ kvalikovaný praco-

vník.

• 3 ÚDRŽBA

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ΤObalové materiály tohoto zařízení

jsou recyklovatelné. Podílejte se na

jejich recyklaci a přispějte tak k ochraně

životního prostředí - Likvidujte je v

kontejnerech s komunálním odpadem

určených k tomu účelu.

Také Váš přístroj obsahu-

je mnoho recyklovatelných

materiálů. Je tedy označen

tímto logem, které. Vám

sděluje, že se vyřazené

přístroje nemají mísit s jiným

typem odpadů.

Recirkulace přístrojů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice

2012/19/EC o odpadech pocházejících

z elektrických a elektronických zařízení.

Informujte se na obecním úřadě v místě

bydliště nebo u svého prodejce, kde

se nacházejí sběrná místa pro použité

spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k

ochraně životního prostředí.

119

• 4 ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

91068007173 - EM 04/22

De Dietrich DHL7173X-01 El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHL7173X-01

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: De Dietrich DHL7173X-01 Le manuel du propriétaire
italiano: De Dietrich DHL7173X-01 Manuale del proprietario
English: De Dietrich DHL7173X-01 Owner's manual
Deutsch: De Dietrich DHL7173X-01 Bedienungsanleitung
русский: De Dietrich DHL7173X-01 Инструкция по применению
Nederlands: De Dietrich DHL7173X-01 de handleiding
português: De Dietrich DHL7173X-01 Manual do proprietário
slovenčina: De Dietrich DHL7173X-01 Návod na obsluhu
dansk: De Dietrich DHL7173X-01 Brugervejledning
polski: De Dietrich DHL7173X-01 Instrukcja obsługi
čeština: De Dietrich DHL7173X-01 Návod k obsluze
svenska: De Dietrich DHL7173X-01 Bruksanvisning

De Dietrich DHL7173X-01 El manual del propietario

De Dietrich DHL7173X-01 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos