DeDietrich DHL7173X Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
FR GUIDE D’UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
PT GUIA DE UTILIZAÇAO
NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN
IT GUIDA D’INSTALLAZIONE
LOREM IPSUM
HOTTE DÉCORATIVE
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
DECORATIVE HOOD
DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE
EXAUSTOR DECORATIVO
DESIGNAFZUIGKAP
CAPPA DECORATIVA
Typo : Arial
Couleur : blanc
Corps : 12 pts
Typo : Times New Roman italique
Couleur : noir 70 %
Corps : 36 pts
Typo : Arial
Couleur : noir 70 %
Corps : 12 pts
Couleur de fond : noir 70 %
C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70
FR GUIDE D’UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACION
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
PT GUIA DE INSTALAÇÃO
NL INSTALLATIEHANDLEIDING
IT GUIDA D’INSTALLAZIONE
PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY
SK INŠTALAČNÝ NÁVOD
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
DK INSTALLATIONSVEJLEDNING
SV INSTALLATIONSGUIDE
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
CS NÁVOD K POUŽITĺ
DHL7173X
HOTTE DÉCORATIVE
CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
DECORATIVE HOOD
DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE
EXAUSTOR DECORATIVO
HOOD DECORATIEVE
CAPPA DECORATIVA
DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY
DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR
ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА
DEKORATIV HÆTTE
DEKORATIV FLÄKTKÅPA
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
ODSAVAČ
ÍNDICE
ADVERTENCIAS
1 / MODO DE USO
• Apertura paneles __________________________________
2 / INSTALACIÓN
• Versión ltrante __________________________________
• Funcionamiento ___________________________________
3 / MANTENIMIENTO
4 / MEDIO AMBIENTE
• Protección del medio ambiente _______________________
16
17
18
19
21
22
15
ES
Para la instalación se necesitan dos personas.
Los niños y las personas sin experiencia o descapacitadas pueden usar el
aparato sólo bajo supervisión de adultos.
El aire recogido no tiene que ser canalizado en el mismo conducto usado
para canalizar el descargue de humos de aparatos alimentados con energía
diferente a la eléctrica (sistemas de calefacción centralizados, calefactores,
calentadores de agua).
Para el descague del aire que tiene que ser evacuado respetar las prescri-
pciones de las autoridades competentes.
Preveer una aireación adecuada del local cuando una campana y apartaos alimen-
tados con energía eléctrica (estufas de gas, de aceite, de carbón, exc) se utilizan al
mismo tiempo. La campana aspirante evacuando el aire podría crear una presión
negativa en la habitación.
La presión negativa del local no tiene que superar los 0.04 mbar, evitando de esta
menera, el absorbimiento de los gases de descargue de la fuente de calor. Por lo
tanto se necesitan colocar tomas de aire que alimenten el ujo constante de aire
fresco.
En la operación de conexión eléctrica asegúrese de que el enchufe tenga conexión
a tierra y verique que los valores de tensión correspondan con los indicados en la
etiqueta puesta en el interior del aparato.
Antes de pasar a las operaciones de limpieza o mantenimiento es necesario quitar
el aparato de la red (eléctrica).
Si el aparato no tiene un cable exible separado del enchufe, u otro dispositivo que
asegure la desconexión omnipolar de la red, con una distancia de apertura de los
contactos de al menos 3mm, por lo que tales dispositivos de separación de la red
tienen que ser previstos en la instalación ja.
Si el aparato tiene cable de alimentación y enchufe, tiene que colocarse de manera
que se pueda acceder al enchufe.
Evitar el uso de materiales que causen llamas (ambeado) cerca del aparato.
En el caso de fritos prestar particular atención al peligro de incendio que
constituyen aceites y grasas. Particularmente peligroso por su inamabilidad
es el aceite usado. No usar rejillas eléctricas descubiertas. Para evitar un po-
sible riesgo de incendio siga las instrucciones indicadas para la limpieza de
ltros anti grasa y la extracción de posibles depósitos de grasa del aparato.
16
ADVERTENCIAS
• 0 IDENTIFICACIÓN
• 1 MODO DE USO
APERTURA PANELES
Es posibile abrir el panel que cubre los
ltros antigrasa tirando delicadamente
como muestra la g. 1.
Abrir el panel con ambas manos y acom-
pagnarlo hasta que se abra completa-
mente.
NO SUELTE EL PANEL DURANTE LA
APERTURA SINO QUE ACOMPÁÑE-
LO.
ANTES DE LA INSTALACIÓN, PARA
EVITAR POSIBLES DAÑOS, SE ACON-
SEJA QUITAR EL PANEL USANDO
LOS CUATRO TORNILLOS COMO
MUESTRA LA FIG.2.
Para un correcto funcionamiento se
aconseja instalar el producto a una di-
stancia máxima del suelo de 2000-2100
mm.
Antes de iniciar la instalación del aparato
compruebe que todos los componentes
no estén dañados, de lo contrario pón-
gase en contacto con el vendedor y no
continúe con la instalación.
Use un tubo de evacuación de aire que
tenga una longitud máxima no superior
a 5 metros.
- Limite el número de curvas en las ca-
nalizaciones ya que cada curva reduce
la eciencia de aspiración equivalente a
1 metro lineal. (Ej: si utiliza n ° 2 curvas
de 90 °, la longitud de la canalización no
tendría que superar los 3 metros de lon-
gitud).
- Evitar cambios drásticos de dirección.
- Utilizar un conducto con un diámetro de
150 mm constante en toda la longitud.
17
- Utilice un conducto de material aproba-
do por la ley.
• 2 INSTALACIÓN
Quitar el producto del embalaje y po-
nerlo en una zon idónea, se aconseja
usar un material suave como esponja o
un paño, donde apoyar el producto.
Estas informaciones son importantes
para la realización de la estructura de
los paneles de yeso.
La instalación del producto prevee que
se baje el cielo raso con los paneles de
yeso, ya que para que funcione mejor la
campana tiene que instalarse a una di-
stancia no superior a 2100mm del suelo.
La campana se podrá instalar a una di-
stancia mínima de 300mm y una distan-
cia máxima de 480mm del techo sólido.
Si la reducción del cielo raso fuera ma-
yor a la distancia máxima antes indica-
da es necesario procurase barras lete-
adas más largas.
Para que la instalación sea más fácil, se
aconseja efectuar, cerca de la campa-
na, solo la estructura en metal sin poner
los paneles de yeso
Es importante que se considere el ni-
cho que alojará la campana que tendrá
que ser 1065x 665 mm y el peso de
los paneles no tendrá que perjudicar la
campana.
Preveer cerca de la zona de la instalación
de la campana la alimentación eléctrica y
los tubos con diámetro 150mm o de igual
sección para la evacuación del aire.
Dibujar los oricios para instalar el pro-
ducto en el cielo raso sólido (Fig. 3).
Realizar los oricios dibujados anterior-
mente usando una punta helicoidal del
diámetro de 8mm y jar en el interior de
los oricios los tacos métricos y las bar-
rasleteadas dadas en dotación. (g.4).
El producto fue aprovisionado con sali-
da de aire del motor en corresponden-
cia con el lado corto, no obstante se
pueda elegir el lado de la campana en
donde el aire puede evacuarse, en el
siguiente modo:
Abrir el panel, siguiendo las instruc-
ciones anteriormente indicadas en la
sección SISTEMA DE USO. Y sacar los
ltros anti grasa.
Quitar los 4 tornillos como muestra la
gura 5.
Quitar la chapa inferior, como muestra
la gura 6.
Quitar los tornillos que jan el motor,
como muestra la gura 7.
Abrir el oricio en la parte central del
lado superior de la campana (g.8) o
sobre el lado largo (g.9) Fijar la tapa
de chapa, en el luguar donde anterior-
mente estaba jado el motor, con los
cuatro tornillos suministrados (g.10).
Si se decidiera instalar el motor con la
salida de aire hacia arriba, la instalación
se realiza sin la placa metálica que so-
stiene el motor, jando directamente el
motor en la armazón de la campana,
véase g 11.
Acercar la campana al cielo raso reali-
zando la conexión eléctrica y la cone-
xión con los tubos de la salida de aire.
Instalar la campana al cielo raso y blo-
quearla enroscando las tuercas sumini-
stradas a las barras leteadas. (g.12).
Si se ha seleccionado la salida de aire
del lado corto de la campana, es posi-
ble facilitar el jado del tubo de evacua-
ción, sacando la tapa como muestra la
gura 13.
La estructura con paneles de yeso no
tiene que pesar sobre la campana.
VERSIÓN FILTRANTE
En el caso de versión ltrante se nece-
sitan instalar ltros de carbón activa-
dos, como muestra la g.14.
También en la versión ltrante se ne-
cesita realizar la canalización para la
salida de aire destinada a evacuar los
vapores aspirados hacia el exterior del
nicho realizado con paneles de yeso.
18
19
FUNCIONAMIENTO
RADIOCONTROL SERIE RC001
Radiocontrol para comandar a distancia
campanas aspirantes.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Alimentación pila alcalina: 12V mod.23A
- Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz
- Combinaciones: 2.768
- Consumo máx.: 25 mA
- Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ + 55 °C
- Tamaño: 120x45x15mm.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
El transmisor tiene cinco botones para
la gestión del funcionamiento de la
campana, como se muestra a continua-
ción:
: interruptor ON/OFF luz.
: interruptor ON (1° velocidad) OFF motor.
: diminuir velocidad.
: aumentar velocidad.
: temporizador 10 minutos.
La velocidad de aspiración colocada se
indica con un led que se encuentra e
bel canal perimetral de aspiración.
A cada color generado por el led, cor-
responde una determinada velocidad
como se muestra a continuación:
Primera velocidad: color BLANCO Se-
gunda velocidad color AZUL Tercera
velocità color AZUL OSCURO
Cuarta velocidad color ROJO
CONDICIÓN INICIAL DE FUNCIONAMIEN-
TO
El radiocontrol viene dado por el con-
structor ya listo para ser usado,y con-
tiene ya los códigos predenidos de
Fábrica.
MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
Conguración estandard:
La conguración de fábrica prevee que
todos los sistemas “campana-radiocon-
trol” tenga nel mismo código de tran-
smisión.
Si se instalaran dos sistemas “campa-
na-radiocontrol” en el mismo lugar o en
los alrededores, los sistemas teniendo
el mismo código de transmisión podrian
verse afectados por lo tanto cambiar el
código de un sólo radiocontrol.
Generación de un nuevo código de
transmisión
el radiocontrol viene de fábrica ya con
códigos predenidos. Si se desea una
nueva generación de códigos, es nece-
sario realizar el procedimiento de esta
manera: pulsar al mismo tiempo las te-
clas:
De manera continuada por 2 secondos,
en el mismo tiempo se encender° el
Led, sucesivamente pulsar las teclas:
(dentro de 5 segundos), 3 parpadeos
de los Leds mostrarán que la operación
fue completada.
ATENCIÓN! Esta operación cancela
denitivamente los códigos existen-
tes anteriormente.
Aprendimento del nuevo código de
transmisión:
Después de haber cambiado el código
de transmisión del radiocontrol, es ne-
cesario que la central de la campana
aspirante conozca el nuevo código en
el siguiente modo:
Pulsar la tecla de apagado general de
la campana (g.15), restablecer la ali-
mentación a la central electrónica, de-
sde este momento hay 15 segundos de
tiempo para pulsar la tecla luz: para
que la central se sincronice con el nue-
vo código.
Restablecimiento de la congura-
ción de Fábrica:
Si se desea restablecer la conguración
de Fábrica, es necesario realizar el pro-
cedimiento en el siguiente modo: pulsar
a la vez las teclas:
20
De manera continua por 2 segundos,
en el mismo momento se encenderán
los Leds, a continuación pulsar las te-
clas:
(dentro de 5 segundos), 6 parpadeos
de los Leds mostrarán que la operación
fue completada.
ATENCIÓN! Esta operación cancela
denitivamente los códigos existen-
tes anteriormente.
Tecla de urgencia:
En caso de que el radiocontrol no fun-
cione, para apagar el aparato pulsar la
tecla de emergencia. Después de po-
sibles ajustes, restablecer la tecla de
emergencia.
ATENCIÓN
La batería tiene que cambiarse una
vez al año para garantizar un óptimo
funcionamiento del transmisor.
Para cambiar la batería descargada,
quitar la tapa de plástico, sacar la ba-
tería usada y colocar una nueva re-
spetando la polaridad indicada en el
envase. La batería usada tiene que
desecharse en especícos envases.
El producto
Radiocontrol RC001
cumple con la Directiva R&TTE
99/5/EC.
ADVERTENCIAS
Cambios o modicaciones no aproba-
dos expresamente por el propietario
del certicado de compatibilidad de
las normas pueden anular el derecho
del usuario al uso del aparato.
Rev. 0 26/08/14
El producto tiene un dispositivo electró-
nico que permite el apagado automático
después de cuatro horas de funciona-
miento de la última operación realizada.
TEMPORIZACIÓN
Con la entrada en vigor desde el 1 de
enero 2015 de las nuevas regulaciones
de la Comisión Europea EU65 “Energy
label” y EU66 “Ecodesign”, nos hemos
puesto en línea con los productos de
acuerdo a los requisitos exigidos.
Todos los modelos de de las versiones
energy label tienen un sistema electró-
nico, con funciones de temporización
de la velocidad de aspiración, superior
a 650m³ / h.
De hecho, los modelos con motor inclui-
do, con una capacidad máxima superior
a 650m³ / h, considerando la IV veloci-
dad temporizada después de 5 minutos
de funcionamiento, pasado el tiempo
dicho anteriormente el motor de aspira-
ción pasa a la III° velocidad de forma
automática.
El producto en modo de espera(stand-
by) tiene un consumo inferior a 0.5W.
21
Un mantenimiento cuidadoso es una
garantía de buen funcionamiento y
buen rendimiento a lo largo del tiempo.
Un cuidado especial necesitan los l-
tros antigrasa, para acceder a los ltros
proceder como se muestra en el capítu-
lo APERTURA PANELES.
Sacar el ltro anti grasa usando la ma-
nija especial.
Para volver a colocar el ltro anti grasa
después e haberlo limpiado, realizar la
operación contraria.
La extracción del ltro de carbón se
realiza de la misma manere que la del
ltro anti grasa, el ltro de carbón esta
puesto jutso arriba del ltro anti grasa.
El ltro de carbón se puede quitar en
primer lugar, haciendo deslizar en su
interior , sucesivamente se gira y se
quita. (g 17).
Para la limpieza del aparato se acon-
seja usar agua tibia y detergente neu-
tro, evitando el uso de productos que
contienen abrasivos.
La sustitución del cable de alimentación
tiene que ser realizada por personal ca-
licado.
• 3 MANTENIMIENTO
22
• 4 MEDIO AMBIENTE
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
El embalaje de este aparato puede ser
reiclado. Recicla y contribuye a respe-
tar el ambiente tirando el embalaje en
los contenedores reservados para los
residuos.
Tu aparato contiene mucho
material reciclable. Este
símbolo indica que una vez
utilizado el producto no tie-
ne que ser eliminado junto a
otros residuos.
El reciclado del aparato, organizado por
el productor, tiene que efectuarse en las
mejores condiciones posibles, según la
Directiva Europea 2012/19/EC E sobre
los desperdicios de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.
Contacta el servicio local de eliminación
de residuos o la tienda en el que has
comprado el producto para obtener in-
formaciones mas detalladas de los lu-
gares en los que se recogen aparatos
usados más cercano a tu casa.
Gracias por ayudarnos a respetar el
medio ambiente.
TABLE OF CONTENTS
WARNINGS
1 / USAGE
• Panels opening ___________________________________
2 / INSTALLATION
• Filtering version ___________________________________
• Operation _______________________________________
3 / MAINTENANCE
4 / ENVIRONNEMENT
• Care for the environment ____________________________
24
25
26
27
29
30
23
EN
Two persons are required to install this appliance.
The appliance is not intended for use by young children and inexpert or inrm
persons without supervision.
The air collected shall not be conveyed into a ducting system which is being
used for discharging exhaust fumes from appliances fed by fuels other than
electrical energy ( centralized heating systems, heaters, water-heaters, etc).
Discharge of air collected shall be performed according to the requirements
specied by the competent authorities.
Adequately ventilate the room when a cooker hood and other appliances, powered
by energy other than electricity ( gas, oil , coal stoves) are used simultaneously, so
that the hood does not suck any- combustion fumes. The cooker hood, when eva-
cuating the sucked air, could generate a negative pressure in the room.
The negative pressure shall not exceed the limit of 0.04 mbar, in order to avoid the
suck of exhausts deriving from the heat-source. Therefore the room should be pro-
vided with air-intakes to allow a constant ow of fresh air.
When performing the electrical connection on the appliance, please make sure that
the current-tap/socket is provided with ground connection and that voltage values
correspond to those specied on the rating label found inside the appliance .
Please disconnect the appliance from power supply, before carrying out any clea-
ning or maintenance operation.
If the appliance is not equipped with a non-separable exible cable and plug, or with
another device ensuring omnipolar disconnection from the mains, with an opening
gap between the contacts of at least 3 mm, then such disconnecting devices must
be provided in the xed installation.
If the appliance is equipped with a power cord and a plug, it shall be placed in such
a way that the plug can be reached easily.
The use of materials which can burst into ames (ambé) should be avoided
in close proximity of the appliance.
When frying, please pay particular attention to re risk due to oil and grease.
Being highly inammable, fried oil is especially dangerous. Do not use unco-
vered electric grills. In order to avoid any possible re risk, all in-structions
for grease-lter cleaning and removal of any grease deposits should be strict-
ly followed.
24
WARNINGS
• 0 IDENTIFICATION
• 1 USAGE
PANELS OPENING
You can open the grease lter covering
panel by slightly pulling it, as shown in
g. 1.
Open the panel using both hands and
guide it until it is completely open.
ALWYAS GUIDE THE PANEL WITH
YOUR HANDS .
IN ORDER TO AVOID ANY POSSIBLE
DAMAGE, WE RECOMMEND TO RE-
MOVE THE PANEL BEFORE STARTING
INSTALLATION BY LOOSENING THE
FOUR SCREWS SHOWN IN FIG. 2.
In order to ensure proper operation and
performance, the appliance should be
installed at a minimum distance of 2000
- 2100 mm from the oor.
Before performing installation, please
check that all components are not da-
maged, in such a case contact your re-
tailer and do not carry out any installa-
tion operation.
- Use an air exhausting duct whose ma-
ximum length does not exceed 5 meters .
- Limit the number of elbows in the pi-
ping, since each elbow reduces the air
capacity of 1 linear meter. (Ex. : if you
use no. 2 x 90° elbows, the length of pi-
ping should not exceed 3 meters).
- Avoid abrupt direction changes.
- Use a 150 mm. constant diameter duct
for the whole length.
- Use a duct approved by relevant stan-
dards in force.
25
• 2 INSTALLATION
Take the product out of the packaging
and place it on a suitable surface: we
suggest to use a soft material like a
sponge or a cloth.
This information is very important for the
creation of the plasterboard structure.
Installation entails the lowering of the
plasterboard ceiling, as the appliance
shall be installed at a maximum distance
of 2100mm from the oor in order to en-
sure good operation and performances
The hood can be installed at a minimum
distance of 300mm and at a maximum
distance of 480mm from the solid ceiling.
In case ceiling lowering results grea-
ter than the aforementioned maximum
distance required, you will need to use
longer threaded bars.
In order to make installation operations
easier, we suggest to create only the me-
tal structure close to the hood, without
using the plasterboard.
Please remind that the recess which will
house the hood should be 1065x665mm
and that the weight of the plasterboard
shall not rest on the hood.
Provide the area where the hood is being
installed with power supply and with the
150mm diameter or similar section duct
necessary to discharge the air.
Draw the holes for installing the applian-
ce on the solid ceiling (Fig. 3).
Drill the holes previously outlined using
an 8mm diameter twist drill and secure
the metric dowels and the threaded bars
supplied into the holes (g. 4).
The appliance has the motor air out-let
positioned on its short side; nevertheless
you can choose the side of the hood from
which collected air is to be discharged as
follows: open the panel, following the in-
structions given in the ‘USAGE’ section
and remove the grease lters.
Remove the 4 screws, as shown in gu-
re 5.
Remove the lower plate , as shown in
gure 6.
Remove the motor xing screws, as
shown in gure 7.
Make a hole either in the centre of the
hood top side (g.8) or long side (g. 9).
Fix the metal cover where the motor was
previously placed using the four screws
supplied. (g.10).
If you choose to install the motor with
the air outlet directed upwards, installa-
tion will not entail the use of the motor
supporting metal plate , as the motor will
be xed directly on the hood body, as
shown in gure 11.
Bring the hood close to the ceiling and
carry out the electrical and the air out-let
duct connection as well.
Install the hood on the ceiling and secu-
re it by screwing the nuts supplied to the
threaded bars. (g.12).
If you choose to have the air outlet on the
hood short side, the exhaust duct xing
operations can be made easier by remo-
ving the cover shown in g. 13.
The plasterboard structure shall not rest
on the hood.
FILTERING VERSION
In case the appliance is used in the l-
tering mode, activated charcoal lters
need to be installed, as shown in Fig. 14.
The air out - let ducting for discharging
vapours outside the plasterboard recess,
shall also be provided in this case.
26
27
OPERATION
RADIO CONTROL SERIES
RC001
Radio control used for remote operation
of kitchen hoods.
TECHNICAL FEATURES
- Alkaline battery: 12V mod.23A
- Operating frequency: 433,92 Mhz
- Combinations: 32.768
- Maxconsumption:25mA
- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 120x45x15mm.
OPERATING DESCRIPTION
The transmitter is equipped with 5 keys
for operating the hood, as specied be-
low:
: Light ON/OFF key
: Motor ON (1st speed) OFF key
: to decrease speed.
: to increase speed .
: to set 10 minute timer.
The speed set is indicated by the LED
found in the suction perimeter channel.
Each color generated by the LED cor-
responds to a specic speed, as shown
below:
First speed WHITE
Second speed BLUE
Third speed DARK BLUE
Fourth speed RED
INITIAL OPERATING CONDITION
The manufacturer supplies the remote
control ready for use with factory - pre-
set codes.
OPERATION MODE
Standard conguration:
The factory conguration foresees that
all remote control - hood systems have
the same transmission code.
In the event two ‘cooker hoods - radio
control systems’ are installed in the
same room or nearby, the two systems
could interfere with each other as they
have the same code. Therefore, the
code of one radio remote control shall
be changed.
Generating a new transmission code:
The radio remote control is supplied
with factory-preset codes.
If a new transmission code is to be ge-
nerated, please carry out the following
procedure: simultaneously press the
keys:
for 2 seconds, the Leds will light up;
then press the keys:
(within 5 seconds). Three ashes of the
LEDs will indicate that the operation has
been completed.
CAUTION ! This operation deletes
any preset codes permanently.
Learning a new transmission code:
Once the transmission code has been
changed in the radio control, the elec-
tronic central unit of the hood must ac-
quire the new code in the following way:
Press the main ON/OFF switch of the
hood (g. 15); restore power supply to
the electronic central unit. Press the
Light key within the next 15 secon-
ds so that the central unit synchronizes
with the new code.
Resetting the original factory con-
guration:
To reset the factory conguration, carry
out the following procedure: simulta-
neously press the keys:
for two seconds until the LEDs light up;
then press the keys:
WARNINGS
Any adjustments or modications
which have not been expressly ap-
proved by the holder of the legal con-
formity certicate may invalidate the
user’s rights relating to the use of the
appliance.
28
(within 5 seconds): 6 ashes of the
LEDs will indicate that the operation has
been completed.
CAUTION! This operation deletes
any preset codes permanently.
Emergency Key:
In the event the radio control does not
work, use the emergency key to switch
the appliance off. After any necessary
repairs have been performed, restore
the emergency key.
CAUTION
The battery should be replaced every
year to guarantee the optimal range of
the transmitter.
To replace the exhausted battery, take
the plastic lid off, remove the battery
and replace it with a new one, obser-
ving the correct battery polarities.
Used batteries shall be disposed of
into specic collection bins.
The product
Radio - control RC001
Complies with the specications set
forth in Directive R&TTE 99/5/EC.
Rev. 0 26/08/14
The product is equipped with an elec-
tronic device which allows automatic
switching off after 4 hours operation
from the last function selected..
TIMING
As a result of the EU65 “Energy label”
and EU66 Ecodesign regulations issued
by the European Commission, which
came into force as from January 1st,
2015, our products have been adapted
to comply with these new requirements.
All of the models complying with the
energy label requirements are equipped
with a timer device that automatically
regulates the suction speed when the
air capacity exceeds 650m³/h.
Internal motor models, whose air ca-
pacity exceeds 650m³/h, have the IV
speed temporized after 5 minutes of
operation.
When abovementioned timing elapses,
the motor switches to IIIa speed auto-
matically.
The energy consumption of the ap-
pliance in stand - by mode is lower than
0.5W.
29
Careful maintenance ensures proper
operation and good performances over
time.
Special care and attention shall be paid
to grease lters: to reach the grease l-
ter please follow the instructions given
in the ‘PANELS OPENING ’section.
Remove the grease lter by pulling its
handle.
To ret the grease lter after the clea-
ning, just perform the reverse procedu-
re.
To remove the charcoal lter, please fol-
low the same steps taken for removing
the grease lter, as the charcoal lter
is found immediately above the grease
lter.
Remove the charcoal lter rst, by sli-
ding it into its housing, and then rotate it
until it is removed. (g.17).
To clean the appliance the use of tepid
water and neutral detergents is recom-
mended, while the use of abrasive pro-
ducts shall be avoided.
The power cord replacement shall be
performed by qualied personnel only.
• 3 MAINTENANCE
30
• 4 ENVIRONNEMENT
CARE FOR THE ENVIRONMENT
This appliance’s packaging can be re-
cycled. Recycle and contribute towards
protecting the environment by disposing
of packaging in local waste containers
designed for this purpose.
Your appliance also con-
tains a lot of recyclable ma-
terial. This logo indicates
that used appliances must
not be mixed with other wa-
ste.
Appliance recycling organized by your
manufacturer is carried out under op-
timum conditions, in accordance with
European Directive 2012/19/EC on the
disposal of waste electrical and electro-
nic equipment.
Contact your local authority or retailer
for information on used appliance col-
lection points close to your home.
Thank you for helping to protect the en-
vironment.
Retrouvez toutes les informations de la marque sur:
www.de-dietrich.com
Service Consommateurs 0892 02 88 04
91068007173 - GM 07/17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
