Hunter Fan 23537 El manual del propietario

11

1

22

2

Su nuevo ventilador de techo Hunter

®

es una adición a su casa u

oficina que le proporcionará una gran comodidad y rendimiento

por muchos años. Este manual contiene instrucciones completas

para la instalación y operación de su ventilador.

Nosotros nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y apreciamos

la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo

disponible en cualquier parte del mundo.

Antes de instalar su ventilador, anote la información siguiente para

sus archivos y asistencia con la garantía. Por favor, vea el cartón de

embarque y la placa de identificación (ubicada en la parte superior

de la caja del motor del ventilador) para obtener la información

apropiada.

Nombre del modelo: __________________________

Catálogo / No. de modelo.: ______________

Número de serie.: _____________________

Fecha de compra: ___ / ___ / ______

Lugar donde lo compró: _______________________________

Por favor, también anexe su recibo o una copia de su recibo para

referencia futura.

precauciones y advertencias

••

•

LL

L

ee

e

a ta t

a t

oo

o

dd

d

o eo e

o e

ss

s

tt

t

e me m

e m

aa

a

nunu

nu

aa

a

l cl c

l c

uiui

ui

dd

d

aa

a

dd

d

oo

o

ss

s

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e ae a

e a

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

ee

e

cc

c

oo

o

mm

m

ee

e

nn

n

zz

z

aa

a

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

. G. G

. G

uu

u

aa

a

rr

r

dd

d

e ee e

e e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

ss

s

..

.

••

•

UsUs

Us

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e pe p

e p

ii

i

ezez

ez

aa

a

s ds d

s d

e re r

e r

ee

e

pp

p

uu

u

ee

e

ss

s

tt

t

o do d

o d

e He H

e H

unun

un

tt

t

ee

e

rr

r

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e le l

e l

ee

e

sisi

si

oo

o

nn

n

ee

e

s ps p

s p

ee

e

rr

r

ss

s

oo

o

nn

n

aa

a

ll

l

ee

e

ss

s

, f, f

, f

ii

i

jj

j

e ee e

e e

ll

l

vv

v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r dirr dir

r dir

ee

e

cc

c

tt

t

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e a le a l

e a l

a ea e

a e

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

tt

t

urur

ur

a da d

a d

e se s

e s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

e de d

e d

ee

e

ll

l

a ca c

a c

aa

a

ss

s

a o ea o e

a o e

didi

di

ff

f

ii

i

cc

c

ii

i

o do d

o d

e ae a

e a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n en e

n e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ys y

s y

uu

u

ss

s

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e le l

e l

oo

o

s hs h

s h

ee

e

rr

r

rr

r

aa

a

jj

j

ee

e

s ss s

s s

umum

um

inin

in

ii

i

ss

s

tt

t

rr

r

aa

a

dd

d

oo

o

ss

s

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ea e

a e

vv

v

ii

i

tt

t

aa

a

r un pr un p

r un p

oo

o

sibsib

sib

ll

l

e ce c

e c

hh

h

oo

o

qq

q

uu

u

e ee e

e e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

, a, a

, a

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

ee

e

inin

in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r sr s

r s

u vu v

u v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

, d, d

, d

ee

e

ss

s

cc

c

oo

o

nn

n

ee

e

cc

c

tt

t

e le l

e l

a ea e

a e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

dd

d

aa

a

pp

p

aa

a

gg

g

aa

a

nn

n

dd

d

o lo l

o l

oo

o

s ins in

s in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

ee

e

s ds d

s d

e ce c

e c

irir

ir

cc

c

uiui

ui

tt

t

o o dio o di

o o di

ss

s

yy

y

unun

un

tt

t

oo

o

rr

r

ee

e

ss

s

,,

,

ubub

ub

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

s es e

s e

n en e

n e

l pl p

l p

aa

a

nn

n

ee

e

l dl d

l d

e se s

e s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

, q, q

, q

uu

u

e ae a

e a

limlim

lim

ee

e

nn

n

tt

t

aa

a

n ln l

n l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

aa

a

ee

e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

a da d

a d

oo

o

nn

n

dd

d

e se s

e s

e ve v

e v

a a ina a in

a a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r y er y e

r y e

ll

l

inin

in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r dr d

r d

e pe p

e p

aa

a

rr

r

ee

e

d ad a

d a

ss

s

oo

o

cc

c

ii

i

aa

a

dd

d

oo

o

. S. S

. S

i ni n

i n

o po p

o p

uu

u

ee

e

dd

d

e me m

e m

aa

a

nn

n

tt

t

ee

e

nn

n

ee

e

rr

r

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r er e

r e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

o do d

o d

ee

e

l pl p

l p

aa

a

nn

n

ee

e

l el e

l e

n ln l

n l

a pa p

a p

oo

o

sisi

si

cc

c

ii

i

óó

ó

n an a

n a

pp

p

aa

a

gg

g

aa

a

dd

d

aa

a

(O(O

(O

FF

F

F), cF), c

F), c

oo

o

ll

l

oo

o

qq

q

uu

u

e un die un di

e un di

ss

s

pp

p

oo

o

sisi

si

tt

t

ii

i

vv

v

o vo v

o v

ii

i

sibsib

sib

ll

l

e de d

e d

e ae a

e a

vv

v

ii

i

ss

s

oo

o

, t, t

, t

aa

a

l cl c

l c

oo

o

mm

m

oo

o

unun

un

a ta t

a t

aa

a

rr

r

jj

j

ee

e

tt

t

a pa p

a p

rr

r

oo

o

mm

m

inin

in

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

, e, e

, e

n din di

n di

cc

c

hh

h

o po p

o p

aa

a

nn

n

ee

e

l dl d

l d

e se s

e s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

..

.

••

•

TT

T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

n hn h

n h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

ee

e

aa

a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

oo

o

cc

c

aa

a

l yl y

l y

ll

l

a na n

a n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

aa

a

dd

d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

ss

s

ss

s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

s ds d

s d

e un ee un e

e un e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e le l

e l

ee

e

sisi

si

oo

o

nn

n

ee

e

s ps p

s p

ee

e

rr

r

ss

s

oo

o

nn

n

aa

a

ll

l

ee

e

ss

s

, n, n

, n

o do d

o d

oo

o

bb

b

ll

l

ee

e

ee

e

l sil si

l si

ss

s

tt

t

ee

e

mm

m

a da d

a d

e fe f

e f

ii

i

jj

j

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

aa

a

s ps p

s p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

s cs c

s c

uu

u

aa

a

nn

n

dd

d

o ino in

o in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

ee

e

,,

,

ee

e

qq

q

uilibuilib

uilib

rr

r

e o limpe o limp

e o limp

ii

i

e ee e

e e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

. N. N

. N

unun

un

cc

c

a ina in

a in

ss

s

ee

e

rr

r

tt

t

e oe o

e o

bb

b

jj

j

ee

e

tt

t

oo

o

ss

s

exex

ex

tt

t

rr

r

aa

a

ññ

ñ

oo

o

s es e

s e

nn

n

tt

t

rr

r

e le l

e l

aa

a

s ps p

s p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

s ds d

s d

ee

e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r cr c

r c

uu

u

aa

a

nn

n

dd

d

o eo e

o e

ss

s

tt

t

éé

é

nn

n

gg

g

irir

ir

aa

a

nn

n

dd

d

oo

o

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e ine in

e in

cc

c

ee

e

nn

n

didi

di

oo

o

, c, c

, c

hh

h

oo

o

qq

q

uu

u

e ee e

e e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

o oo o

o o

dd

d

aa

a

ññ

ñ

oo

o

s es e

s e

n en e

n e

l ml m

l m

oo

o

tt

t

oo

o

rr

r

, n, n

, n

o uo u

o u

ss

s

e un ce un c

e un c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

oo

o

l dl d

l d

e ve v

e v

ee

e

ll

l

oo

o

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

d dd d

d d

ee

e

ee

e

ss

s

tt

t

aa

a

dd

d

o so s

o s

óó

ó

lili

li

dd

d

o co c

o c

oo

o

n en e

n e

ss

s

tt

t

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

. Us. Us

. Us

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

cc

c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

oo

o

ll

l

ee

e

s ds d

s d

e ve v

e v

ee

e

ll

l

oo

o

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

d Hd H

d H

unun

un

tt

t

ee

e

rr

r

..

.

preparación inicial

Para instalar un ventilador de techo asegúrese de que puede hacer

lo siguiente:

• Encontrar una viga u otro soporte adecuado en el cielo

raso.

• Perforar agujeros de guía e instalar tornillos para madera.

• Identificar y conectar los alambres eléctricos.

• Levantar un peso de 40 libras.

Si necesita ayuda para instalar el ventilador, su distribuidor de

ventiladores Hunter le puede recomendar un instalador o electricista

licenciado.

herramientas necesarias

Necesitará las herramientas siguientes para instalar el ventilador:

• Taladro eléctrico con broca de 9/64"

• Destornillador de tipo estándar

• Destornillador con cabeza Phillips

•Llave o alicates

inspección de las piezas de su ventilador

Desempaque las piezas de su ventilador con mucho cuidado para

evitar dañarlas. Vea si ocurrió algún daño durante el transporte. Si

una de las paletas ha sufrido daños, devuelva todas las paletas para

que sean cambiadas.

NOTA: Si va a instalar más de un ventilador, guarde las paletas en

grupos, de la misma forma en que fueron embarcadas.

Si alguna pieza falta o está dañada, comuníquese con su distribuidor

Hunter o llame al departamento de piezas de Hunter al teléfono

888-830-1326.

eligiendo su sitio del montaje

En el

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

ss

s

tt

t

áá

á

nn

n

dd

d

aa

a

rr

r (Figura 1), el ventilador cuelga del techo

sostenido de una varilla (incluida), para techos a una altura de 8

pies o más sobre el piso. Para techos mucho más altos que 8 pies,

usted puede comprar extensiones de Hunter para la varilla de

soporte. Todos los ventiladores Hunter usan varillas resistentes de

3/4" de diámetro para asegurar la estabilidad del ventilador y una

operación sin bamboleo.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 1 - Ma 1 - M

a 1 - M

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

ss

s

tt

t

áá

á

nn

n

dd

d

aa

a

rr

r

®

12”

33

3

El

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

n án á

n á

nn

n

gg

g

ulul

ul

oo

o (Figura 2) soporta el ventilador desde un

techo inclinado o en ángulo.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 2 - Ma 2 - M

a 2 - M

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

n án á

n á

nn

n

gg

g

ulul

ul

oo

o

preparación del sitio de la instalación

Estas instrucciones han sido diseñadas para ayudarle a seleccionar

el mejor lugar para su ventilador y para preparar el sitio antes de

instalar el ventilador. La ubicación y la fijación correcta del ventilador

de techo a la estructura es esencial para la seguridad, operación

confiable, rendimiento máximo y mayores ahorros de energía de la

instalación.

selección del sitio de la instalación

Dentro de la habitación o recinto donde quiera instalar el ventilador,

seleccione un sitio para el ventilador donde:

• Ningún objeto entre en contacto con las paletas giratorias

del ventilador durante una operación normal.

• Las paletas del ventilador están por lo menos a 7 pies (2.13

m) sobre el piso y el techo tiene una altura de por lo menos

8 pies (2.44 m) sobre el piso.

• Las paletas del ventilador no tienen obstrucciones al flujo

del aire, tales como paredes o postes, dentro de una

distancia de 30 pulgadas (76 cm) de las puntas de las

paletas.

• El ventilador está directamente debajo de una viga o

travesaño que pueda soportar la caja eléctrica y todo el

peso del ventilador.

Vea en la Figura 3 las distancias mínimas requeridas para el montaje.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 3 - Da 3 - D

a 3 - D

ii

i

ss

s

tt

t

aa

a

nn

n

cc

c

ii

i

aa

a

s ms m

s m

ínín

ín

imim

im

aa

a

s rs r

s r

ee

e

qq

q

uu

u

ee

e

rr

r

ii

i

dd

d

aa

a

s ps p

s p

aa

a

rr

r

a ea e

a e

l ml m

l m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

ee

e

uso de un sitio existente de ventilador

Si está preparando un nuevo sitio de ventilador, vea la sección

"

pp

p

rr

r

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e un nue un nu

e un nu

ee

e

vv

v

o sio si

o si

tt

t

ii

i

o do d

o d

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r".

Si piensa usar un sitio de ventilador existente, complete la siguiente

lista de verificación para el travesaño de soporte, el agujero del techo,

la caja eléctrica y los cables eléctricos. Si no puede marcar cada

aspecto de la instalación, vea la sección "

pp

p

rr

r

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e un nue un nu

e un nu

ee

e

vv

v

oo

o

sisi

si

tt

t

ii

i

o do d

o d

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r" y siga las instrucciones contenidas para preparar

correctamente el sitio de su nuevo ventilador.

sistema de soporte del ventilador

• El ventilador debe estar fijado directamente a la estructura

del edificio o casa.

• El sistema de soporte del ventilador debe poder soportar

el peso completo del ventilador y del conjunto de luces.

agujero del techo

• Agujero para la caja eléctrica directamente debajo de la

viga o soporte de travesaño.

caja eléctrica

• Caja eléctrica octagonal, aprobada por UL, de 4" x 1-1/2"

(o como sea especificada por el fabricante del brazo de

soporte).

• Caja eléctrica asegurada a la viga o travesaño de soporte

por tornillos de madera y arandelas, a través de los agujeros

internos de la caja eléctrica.

• Agujeros externos de la caja eléctrica alineados con la viga

o travesaño de soporte.

• Parte inferior de la caja eléctrica empotrada un mínimo

de 1/16" dentro del techo.

alambrado

• Cable eléctrico asegurado a la caja eléctrica por conectores

aprobados.

• Alambres eléctricos se proyectan seis pulgadas (15 cm)

fuera de la caja eléctrica.

Vea la Figura 4 para un sitio existente adecuado para el ventilador.

12

8

34

º

Max

Inclinación

Altura mínima

del techo de 8

pies

30 pulgadas

de la pared

o de la

obstrucción

más

cercana

Distancia mínima de

7 pies sobre el piso

44

4

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 4 - Sa 4 - S

a 4 - S

ii

i

tt

t

ii

i

o exo ex

o ex

ii

i

ss

s

tt

t

ee

e

nn

n

tt

t

e ae a

e a

dd

d

ee

e

cc

c

uu

u

aa

a

dd

d

o po p

o p

aa

a

rr

r

a ea e

a e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

..

.

Si el sitio de su ventilador existente es adecuado, vea la sección de

instalación de la placa del techo y comienza a instalar su nuevo

ventilador Hunter.

preparación de un nuevo sitio de ventilador

Siga estos cuatro pasos para preparar el sitio del ventilador:

• Corte el agujero del techo

• Instale el travesaño de soporte (si fuera necesario)

• Instalación de la caja eléctrica

• Preparación del alambrado

forma de cortar el agujero en el techo

1. Seleccione el sitio para el agujero, directamente debajo de la

viga o del travesaño de soporte, que soportará la caja eléctrica

y el ventilador.

2. Corte un agujero de 4" de diámetro (10.1 cm) a través del ma-

terial o yeso del techo, como se muestra en la Figura 5. Usted

usará este agujero para instalar el soporte y la caja eléctrica del

ventilador.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 5 - Fa 5 - F

a 5 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

rr

r

tt

t

aa

a

r er e

r e

l al a

l a

gg

g

uu

u

jj

j

ee

e

rr

r

o do d

o d

ee

e

l tl t

l t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

instalación del travesaño de soporte

Si existe una viga de techo directamente arriba del agujero que

permita que la caja eléctrica sea empotrada una distancia mínima

de 1/16" en el techo, vea la sección

“in“in

“in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a ea e

a e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

””

”.

Si no existe una viga de techo adecuada, haga lo siguiente:

1. Instale un travesaño de soporte de 2" x 4" entre dos vigas. El

travesaño de soporte debe permitir que la parte inferior de la

caja eléctrica quede empotrada un mínimo de 1/16" dentro

del techo. Vea la Figura 6.

2. Inspeccione el travesaño de soporte para asegurar que puede

soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de

luces.

instalación de la caja eléctrica

1. Obtenga una caja eléctrica octagonal de 4" x 1-1/2", aprobada

por la UL, y dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas,

que se pueden comprar en cualquier ferretería o tienda de

efectos eléctricos.

2. Oriente la caja eléctrica de manera que los agujeros interno y

externo de la caja queden en alineamiento con la viga o

travesaño de soporte.

3. Taladre agujeros piloto no mayores que el diámetro menor de

los tornillos para madera (5/64"), a través de los agujeros

internos de la caja eléctrica.

4. Instale la caja eléctrica directamente en el travesaño de soporte

o viga usando dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con

arandelas. La parte inferior de la caja eléctrica debe estar

empotrada una distancia mínima de 1/16" dentro del techo,

como se muestra en la Figura 6.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 6 - Ia 6 - I

a 6 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a ea e

a e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

preparación del alambrado

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: TO: T

O: T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

nn

n

hh

h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

e ae a

e a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

o-o-

o-

cc

c

aa

a

l y ll y l

l y l

a na n

a n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

aa

a

dd

d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s ss s

s s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

ss

s

dd

d

e un ee un e

e un e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

1. Asegúrese de que los disyuntores o rompecircuitos eléctricos

que alimentan el circuito del ventilador y el interruptor de pared

asociado estén apagados (abiertos). Si no puede trancar los

disyuntores en la posición apagada, coloque una tarjeta o aviso

prominente sobre el panel de servicio eléctrico.

2. Pase los cables del ventilador a través de la caja eléctrica, de

manera que se extiendan por lo menos 6" fuera de la caja, como

se muestra en la Figura 7.

3. Instale la línea de suministro eléctrico del ventilador a la caja

eléctrica con un conector aprobado, que puede obtener en

cualquier ferretería o casa de efectos eléctricos. Vea la Figura

7.

4. Asegúrese de que la instalación eléctrica cumpla con todas las

normas nacionales y locales y con ANSI/NFPA 70.

Viga del techo

Travesaño de

soporte

Conector

aprobado

Techo

Caja eléctrica

Arandela

Tornillo de

madera

4”

Diámetro

del agujero

del techo

Techo

Viga del techo

Travesaño de soporte

Caja

eléctrica

Empotrada 1/16"

Arandela

Tornillo de

madera

55

5

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 7 - Pra 7 - Pr

a 7 - Pr

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l al a

l a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

aa

a

dd

d

oo

o

Usted acaba de preparar correctamente el sitio para su ventilador

de techo. Para instrucciones acerca de la instalación de su ventilador

de techo, continúe con la sección

“in“in

“in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

ll

l

tt

t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

””

”.

instalación de la placa del techo

1. Perfore dos agujeros piloto, en la estructura de soporte de

madera, que pasen a través de los dos agujeros más externos

de la caja eléctrica. Los agujeros piloto deben tener un diámetro

de 9/64" (3,5 mm).

2. Pase los alambres eléctricos, provenientes de la caja eléctrica, a

través del agujero en el medio de la placa del techo.

3. Su ventilador viene equipado con dos aisladores de ruido

hechos de neopreno. Coloque los aisladores entre la placa del

techo y el techo, insertando las áreas levantadas de cada aislador

dentro de los agujeros en la placa del techo. Vea la Figura 8.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 8 - Fa 8 - F

a 8 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s as a

s a

ii

i

ss

s

ll

l

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

ee

e

s es e

s e

n ln l

n l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

ll

l

tt

t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

4. Coloque los agujeros ranurados (vea la Figura 9), situados en la

placa del techo, en alineamiento con los agujeros piloto en la

estructura de soporte de madera. Nota: Los aisladores deben

estar al ras con el techo.

Para techos en ángulo: Asegúrese de orientar la placa del techo

de manera que las dos flechas en la placa del techo apunten

hacia la parte más alta del techo. Vea la Figura 9.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 9 - Fa 9 - F

a 9 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ee e

e e

nn

n

cc

c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s as a

s a

gg

g

uu

u

jj

j

ee

e

rr

r

oo

o

s rs r

s r

aa

a

nurnur

nur

aa

a

dd

d

oo

o

s ps p

s p

aa

a

rr

r

aa

a

uu

u

ss

s

aa

a

rr

r

ll

l

oo

o

ss

s

5. Coloque una arandela plana sobre cada uno de los dos tornil-

los de 3" y pase los tornillos a través de los agujeros ranurados

en la placa del techo, como se muestra en la Figura 10.

6. Apriete los tornillos dentro de los agujeros piloto de 9/64". No

use lubricantes en los tornillos. No los apriete demasiado.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 10 - Ia 10 - I

a 10 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

l tl t

l t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

forma de armar el ventilador

1. Using a pen point or screwdriver, set the dip switches in the

top of the motor housing to an unique code. Remember this

code for setting the dip switches in the transmitter.

2. Install four Max 40 W, Type E-12 Incandescente bulbs.

3. Inserte el tubo a través de la campana y el anillo decorativo de

la campana, como se muestra en la Figura 11. Pase los alambres

del ventilador a través del tubo.

4. Enrosque el tubo dentro del conjunto del ventilador hasta que

esté apretado. ¡IMPORTANTE! Apriete el tornillo prisionero con

cabeza “Allen” del tubo, como se muestra en la Figura 11,

usando la llave “Allen” suministrada.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: EO: E

O: E

l tl t

l t

ubub

ub

o to t

o t

ii

i

ee

e

nn

n

e une un

e un

a ca c

a c

aa

a

pp

p

a ea e

a e

ss

s

pp

p

ee

e

cc

c

ii

i

aa

a

l sl s

l s

oo

o

bb

b

rr

r

e le l

e l

aa

a

ss

s

rr

r

oo

o

ss

s

cc

c

aa

a

ss

s

. N. N

. N

o qo q

o q

uiui

ui

tt

t

e ee e

e e

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

pp

p

a pa p

a p

oo

o

rr

r

qq

q

uu

u

e ee e

e e

llll

ll

a ea e

a e

vv

v

ii

i

tt

t

a qa q

a q

uu

u

e ee e

e e

l tl t

l t

ubub

ub

o so s

o s

ee

e

dd

d

ee

e

ss

s

ee

e

nrnr

nr

oo

o

ss

s

qq

q

uu

u

ee

e

. U. U

. U

nn

n

a va v

a v

ez qez q

ez q

uu

u

e se s

e s

e he h

e h

aa

a

yy

y

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

dd

d

oo

o

, n, n

, n

o to t

o t

rr

r

aa

a

tt

t

e de d

e d

ee

e

ss

s

aa

a

cc

c

aa

a

r er e

r e

l tl t

l t

ubub

ub

oo

o

..

.

5. Continúe con la sección

“F“F

“F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

ll

l

gg

g

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

””

”.

Conector

aprobado

Alambres

eléctricos

Aisladores

Placa del techo

Ranuras

Flechas para orientación

en techos inclinados

Viga del techo

Travesaño de 2" x 4"

(40 mm x 80 mm)

Te ch o

Placa del techo

Arandela

plana

Caja eléctrica

Tornillo de 3"

(7,6 cm) para

madera

66

6

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 11 - Fa 11 - F

a 11 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r er e

r e

l tl t

l t

ubub

ub

o do d

o d

e se s

e s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

ee

e

forma de colgar el ventilador

1. Levante el ventilador y coloque el gancho a través del lazo en

la placa del techo como se muestra en la Figura 12. Use la nota

y la flecha grabada en la placa del techo para ayudar a

determinar la dirección de la instalación.

AA

A

DD

D

VV

V

EE

E

RR

R

TT

T

EE

E

NN

N

CC

C

IA: EIA: E

IA: E

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r sr s

r s

e pe p

e p

uu

u

ee

e

dd

d

e ce c

e c

aa

a

ee

e

r si nr si n

r si n

o so s

o s

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

a ina in

a in

didi

di

cc

c

aa

a

dd

d

a ea e

a e

n en e

n e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ds d

s d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

..

.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 12 - Fa 12 - F

a 12 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

ll

l

gg

g

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

conexiones del ventilador

1. Desconecte la electricidad apagando los interruptores de

circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que

alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y

el interruptor de pared asociado.

2. Conecte los alambres como se muestra en la Figura 13. Para

conectar los alambres, tuerza las puntas desnudas juntas.

Coloque una tuerca para alambre sobre las puntas desnudas

trenzadas y gírela a la derecha (en el sentido del reloj) hasta

que quede lo más apretada posible.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: AO: A

O: A

ss

s

ee

e

gg

g

úrúr

úr

ee

e

ss

s

e de d

e d

e qe q

e q

uu

u

e ne n

e n

o qo q

o q

uu

u

ee

e

dd

d

e ne n

e n

inin

in

gg

g

ún aún a

ún a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

ee

e

dd

d

ee

e

ss

s

nunu

nu

dd

d

o no n

o n

i hi h

i h

ilil

il

oo

o

s ds d

s d

e ae a

e a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

e ve v

e v

ii

i

sibsib

sib

ll

l

ee

e

s ds d

s d

ee

e

ss

s

pp

p

uu

u

éé

é

s ds d

s d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

aa

a

ss

s

cc

c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

ss

s

..

.

TT

T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

n hn h

n h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

ee

e

aa

a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

oo

o

cc

c

aa

a

l y ll y l

l y l

aa

a

nn

n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

rr

r

ll

l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s ss s

s s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

s ds d

s d

e une un

e un

ee

e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 13 - Ca 13 - C

a 13 - C

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

s ds d

s d

ee

e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

instalación de la campana

1. Gire el ventilador 180° hacia la derecha (dirección del reloj),

desde su posición inicial, cuando cuelgue el ventilador. Las

flechas en la bola de suspensión y en la placa del techo deben

apuntar en la misma dirección y hacia el agujero en la campana

para la pestaña. Vea la Figura 14.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 14 - Fa 14 - F

a 14 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ge g

e g

irir

ir

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

2. Enganche el agujero para la pestaña sobre la pestaña en la placa

del techo, como se muestra en la Figura 15.

3. Levante la campana, asegurando que los agujeros en la campana

y en la placa del techo estén alineados e instale los tornillos de

la campana, uno a la vez, sin apretarlos. Cuando todos los tres

tornillos estén instalados, apriete bien los tornillos. Vea la Figura

15.

Bola de suspensión

/ Conjunto del tubo

de soporte

Campana

Anillo decorativo de

la campana

Tornillo prisionero con

cabeza “Allen” del tubo

Gancho

Lazo

Negro

Blanco

Desnudo o verde

Travesaño de

2" x 4"

Caja

eléctrica

Placa del techo

Conectores

aprobados

Alambre verde de tierra

del tubo de suspensión

(no está presente en la

opción de montaje al ras)

Blanco

Negro

Alambres

eléctricos

en el techo

77

7

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 15 - Ia 15 - I

a 15 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

instalación del anillo decorativo de la campana

1. Para instalar fácilmente el anillo decorativo de la campana,

busque las dos pestañas en el anillo. Vea la Figura 16.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 16 - Aa 16 - A

a 16 - A

nn

n

illill

ill

o do d

o d

ee

e

cc

c

oo

o

rr

r

aa

a

tt

t

ii

i

vv

v

o do d

o d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

2. Use sus dos manos para empujar el anillo decorativo de la

campana hacia arriba, hasta la parte superior de la campana.

Vea la Figura 16.

3. El anillo decorativo de la campana se encajará en su lugar en la

campana.

forma de retirar el anillo decorativo de la campana

1. Busque los indicadores de las pestañas (pequeñas

protuberancias en la parte superior de las pestañas. Vea la

Figura 17.

2. Para retirar el anillo decorativo de la campana, oprima

firmemente los lados opuestos del anillo hacia la campana,

como se muestra en la Figura 17. Las pestañas se doblarán,

liberando el anillo decorativo para poder sacarlo de la campana.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 17 - Fa 17 - F

a 17 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e qe q

e q

uiui

ui

tt

t

aa

a

r er e

r e

l al a

l a

nn

n

illill

ill

o do d

o d

ee

e

cc

c

oo

o

rr

r

aa

a

tt

t

ii

i

vv

v

o do d

o d

e le l

e l

aa

a

cc

c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

forma de armar las paletas

1. Deslice la paleta de madera a través de la ranura en la cincha y

coloque los dos agujeros de la paleta en alineación con los

anillos de goma del brazo de la paleta. Inserte anillos de goma

en los dos agujeros de la paleta y asegure la paleta en el brazo

utilizando los tornillos de tope suministrados en la bolsa de

partes. Cuando la paleta esté instalada correctamente, el

extremo de los anillos de goma encajará dentro del anillo de

goma del brazo. Apriete los tornillos de tope para evitar la

vibración y el bamboleo durante el funcionamiento del

ventilador. Vea la Figura 18.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 18 - Ia 18 - I

a 18 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l bl b

l b

rr

r

aa

a

zz

z

o do d

o d

e me m

e m

ee

e

tt

t

aa

a

l el e

l e

n en e

n e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

NOTA: Aun cuando los tornillos estén apretados, las paletas

podrán parecer estar sueltas. Esto es normal cuando se usen

ojales o anillos de goma y no constituye un problema.

2. Repita el paso mostrado anteriormente hasta que todas las

paletas se hayan instalado seguramente.

3. Se ha suministrado un conjunto para balancear las paletas de

su ventilador. Si el ventilador se bambolea durante el

funcionamiento, use este conjunto para corregir el balance de

acuerdo con las instrucciones suministradas con el conjunto.

NOTA: Después de instalar todas las paletas, inspeccione los

10 tornillos de ensamblaje que unen los brazos de paletas al

motor. Asegúrese que estén bien apretados. Puede alcanzar

los tornillos insertando un destornillador en la abertura de la

parte inferior de la caja del interruptor. Gire las paletas para

tener acceso a todos los 10 tornillos. Vea la Figura 18.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: LO: L

O: L

a fa f

a f

aa

a

llll

ll

a ea e

a e

n an a

n a

pp

p

rr

r

ee

e

tt

t

aa

a

r er e

r e

ss

s

tt

t

oo

o

s ts t

s t

oo

o

rr

r

nn

n

illill

ill

oo

o

s cs c

s c

aa

a

uu

u

ss

s

aa

a

rr

r

áá

á

rr

r

uiui

ui

dd

d

o y bo y b

o y b

aa

a

mbmb

mb

oo

o

ll

l

ee

e

o duro dur

o dur

aa

a

nn

n

tt

t

e ee e

e e

l fl f

l f

unun

un

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

mm

m

ii

i

ee

e

nn

n

tt

t

o do d

o d

ee

e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

..

.

Agujero para la

pestaña y pestaña

Tornillo de la

campana

Campana

Anillo

decorativo

de la

campana

Pestaña

Oprima aquí

para sacar el

anillo

Oprima aquí

para sacar el

anillo

Anillo decorativo

de la campana

Campana

Indicador de

la pestaña

Brazo de la

Paleta

Anillo de

Goma del

Brazo de la

Paleta

Cincha

Paleta del

Ventilador

Anillo de Goma

de la Paleta

Tornillo de

tope

Tornillos para

Armar el Brazo de

la Paleta

Motor

Caja del

Interruptor

88

8

instalación del artefacto de iluminación

fijación del accesorio de iluminación

1. Instale parcialmente dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8" en

la placa de montaje como se muestra en la Figura 19.

2. Pase el conector desde el cuerpo del ventilador a través del

agujero central del accesorio de iluminación.

3. Alinee las ranuras de bocallave en el accesorio de iluminación

con los tornillos de montaje de la caja instalados anteriormente.

4. Gire el accesorio de iluminación contra el sentido de las agujas

del reloj hasta que los tornillos de montaje de la caja estén

ubicados firmemente en el extremo estrecho de las ranuras de

bocallave como se muestra en la Figura 19. Instale el último

tornillo de montaje de la caja de #6-32 x 3/8" en el tercer agujero

en el accesorio de iluminación. Apriete los tres tornillos

firmemente.

PP

P

RR

R

EE

E

CC

C

AA

A

UU

U

CC

C

II

I

ÓÓ

Ó

N: AN: A

N: A

ss

s

ee

e

gg

g

úrúr

úr

ee

e

ss

s

e de d

e d

e qe q

e q

uu

u

e ee e

e e

l al a

l a

cc

c

cc

c

ee

e

ss

s

oo

o

rr

r

ii

i

o do d

o d

ee

e

ilumilum

ilum

inin

in

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ss

s

tt

t

é fé f

é f

irir

ir

mm

m

ee

e

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e ce c

e c

oo

o

nn

n

ee

e

cc

c

tt

t

aa

a

dd

d

o a lo a l

o a l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

ee

e

. L. L

. L

a fa f

a f

ii

i

jj

j

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n y en y e

n y e

l al a

l a

juju

ju

ss

s

tt

t

e ine in

e in

cc

c

oo

o

rr

r

rr

r

ee

e

cc

c

tt

t

oo

o

s ds d

s d

e le l

e l

oo

o

s ts t

s t

rr

r

ee

e

s ts t

s t

oo

o

rr

r

--

-

nn

n

illill

ill

oo

o

s ds d

s d

e me m

e m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e pe p

e p

uu

u

ee

e

dd

d

e ce c

e c

aa

a

uu

u

ss

s

aa

a

r qr q

r q

uu

u

e ee e

e e

l al a

l a

cc

c

cc

c

ee

e

ss

s

oo

o

rr

r

ii

i

o do d

o d

ee

e

ilumilum

ilum

inin

in

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n cn c

n c

aa

a

ii

i

gg

g

aa

a

..

.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 19 - Fa 19 - F

a 19 - F

ii

i

jj

j

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l al a

l a

cc

c

cc

c

ee

e

ss

s

oo

o

rr

r

ii

i

o do d

o d

e ilume ilum

e ilum

inin

in

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

5. Connect the plug connectors between the fan body and the

socket bracket.

6. Remove the two pre-installed screws from the light fitter. Use

these two screws to install the socket bracket.

fijación de la pantalla de vidrio

1. Install one Max 60 Watt, Type A-19 Incandescente bulb.

2. Align the notches on the glass globe and on the light fitter.

Twist the globe clockwise until locked in place.

setting up your remote

installing the remote cradle

1. Mount the remote holder using the two screws provided with

the remote kit.

setting the dip switches

1. Remove the battery cover from the transmitter by pressing

down on the arrow and sliding the cover off. Refer to Figure

20.

2. Slide the dip switches to the desired on/off position using a

ball-point pen or small-head screwdriver.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

e 20 - Se 20 - S

e 20 - S

ee

e

tt

t

tt

t

inin

in

g tg t

g t

hh

h

e dip se dip s

e dip s

ww

w

ii

i

tt

t

cc

c

hh

h

ee

e

s as a

s a

nn

n

d ind in

d in

ss

s

tt

t

aa

a

llinllin

llin

g tg t

g t

hh

h

ee

e

bb

b

aa

a

tt

t

tt

t

ee

e

rr

r

yy

y

installing the battery

1. Install a 9-volt battery (not included). Refer to Figure 20.

NOTE: To prevent damage to the transmitter, remove the bat-

tery if it is not used for long periods of time.

2. Replace the battery cover on the transmitter.

using the remote control

Refer to Figure 21.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

e 21 - Ce 21 - C

e 21 - C

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

oo

o

llinllin

llin

g tg t

g t

hh

h

e fe f

e f

aa

a

n an a

n a

nn

n

d lid li

d li

gg

g

hh

h

tt

t

ss

s

operating the fan

Press the “1” button for low, the “2” button for medium, and the “3”

button for high. Press the “0” button to turn the fan off. Press the

center button with the circular arrows to reverse the direction of

the fan.

Placa de montaje

de la caja del

interruptor

Parte superior de la

caja del interruptor

Tornillo de

montaje de la

caja

Conector

de enchufe

superior

Dip Switches

9-Volt Battery

Battery Cover

99

9

operating the lights

The up and down lights are controlled separately for your conve-

nience. Press and release the up and down light buttons to turn

the lights off. The button with the up arrow is the up light and the

button with the down arrow is the down light.

Press and hold the button to dim or brighten the light. As long as

you hold the button, the light will continually cycle through dim-

ming and brightening. Release the light button when the desired

light level is reached.

información de la FCC

1. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la

FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar ninguna interferencia

dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda

causar una operación indeseable.

2. Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple

con los límites para un dispositivo digital Clase B, según la Parte

15 del Reglamento de la FCC (Comisión Federal de

Comunicaciones de los EE.UU.).

Estos límites han sido diseñados para proveer una protección

razonable contra las interferencias nocivas en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia nociva a las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar

que no haya interferencia en una instalación particular.

Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de

señales de radio o televisión, lo que se puede determinar

encendiendo y apagando el equipo, se exhorta al usuario a que

trate de eliminar la interferencia tomando una o más de las

siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito

diferente del que alimenta el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de

radio y televisión para obtener ayuda.

NOTA: Cualquier cambio o modificación en el transmisor o

receptor, que no haya sido aprobado expresamente por Hunter

Fan Company, podrá anular la autoridad del usuario para

operar este control remoto.

3. Para uso solamente con ventiladores de techo eléctricamente

reversibles de una capacidad de 1,0 amperio o menos y

conjuntos de luces incandescentes de 300 vatios o menos.

4. No se debe usar con motores de inducción de polos protegidos

ni con motores no reversibles. No se recomienda para uso con

el modelo Hunter Original®.

operación de su ventilador de techo

1. Encienda la alimentación eléctrica del ventilador.

2. Los ventiladores de techo trabajan mejor en un clima caliente

cuando empujan el aire hacia abajo (rotación de las paletas en

dirección contraria a la del reloj), enfriando la habitación con

una brisa directa. En invierno, si el ventilador empuja el aire

hacia arriba (rotación de las paletas en el sentido del reloj), se

distribuirá mejor en toda la habitación el aire caliente atrapado

cerca del techo, sin causar ninguna corriente de aire. Vea la

Figura 22.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 22 - Fa 22 - F

a 22 - F

lulu

lu

jj

j

oo

o

s ds d

s d

e le l

e l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

rr

r

rr

r

ii

i

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

e ae a

e a

irir

ir

ee

e

limpieza de su ventilador de techo

cuidado del acabado del ventilador

Para la limpieza, use un cepillo suave o un paño sin hilachas para

evitar arañar el acabado. La boquilla con brocha de una aspiradora

se puede usar para quitar una cantidad mayor de polvo. Las

manchas en la superficie o una gran acumulación de polvo o

suciedad se pueden quitar fácilmente usando un paño ligeramente

humedecido y un detergente suave. Se puede usar un agente o

limpiador del tipo artístico, pero nunca use agentes limpiadores

abrasivos porque dañarán el acabado.

cuidado de las paletas

Las paletas con acabado de madera se deben limpiar con un paño

para pulir muebles. Se puede aplicar ocasionalmente una ligera

capa de pulimento para muebles para darle mayor protección y

belleza al acabado. Las paletas pintadas y de alto brillo se pueden

limpiar de la misma forma que el acabado del ventilador.

1010

10

localización de fallas

Problema: Nada sucede; el ventilador no se mueve.

1. Encienda la electricidad, cambie el fusible o vuelva a cerrar

el disyuntor.

2. Afloje la campana, inspeccione todas las conexiones de

acuerdo con la sección

““

“

cc

c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

s ds d

s d

ee

e

ll

l

vv

v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

””

”

..

.

Problema: Operación ruidosa

1. Apriete bien los tornillos de los brazos de las paletas.

2. Vea si alguna paleta está rajada. En ese caso, cambie todas

las paletas.

Problema: Bamboleo excesivo

1. Si su ventilador se bambolea cuando funciona, use el

conjunto equilibrador incluido con el ventilador, siguiendo

las instrucciones para equilibrar el ventilador.

2. Apriete todos los brazos de soporte de las paletas.

3. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho

cuidado, y vea si la bola de suspensión está asentada

correctamente.

Si necesita piezas o asistencia de servicio, por favor llame al teléfono

888-830-1326 o visítenos en nuestro sitio de Internet usando la

dirección http://www.hunterfan.com.

Hunter Fan Company

2500 Frisco Avenue

Memphis, Tennessee 38114

Transcripción de documentos

1 © 2003 Hunter Fan Company 41812-02 02/19/2003 2 ® Su nuevo ventilador de techo Hunter® es una adición a su casa u oficina que le proporcionará una gran comodidad y rendimiento por muchos años. Este manual contiene instrucciones completas para la instalación y operación de su ventilador. Nosotros nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y apreciamos la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo disponible en cualquier parte del mundo. Antes de instalar su ventilador, anote la información siguiente para sus archivos y asistencia con la garantía. Por favor, vea el cartón de embarque y la placa de identificación (ubicada en la parte superior de la caja del motor del ventilador) para obtener la información apropiada. Nombre del modelo: __________________________ Catálogo / No. de modelo.: ______________ Número de serie.: _____________________ Fecha de compra: ___ / ___ / ______ Lugar donde lo compró: _______________________________ Por favor, también anexe su recibo o una copia de su recibo para referencia futura. precauciones y advertencias • • • • • • • L e a tto o d o eess t e m ui d a d o s a m e n t e aan n t e s ddee maa nu nuaa l ccui uid uard e eesst as in comenz ar llaa in insst al aci ón . G Gu inss trucci one s . Us o l a m e n te p un Usee sso pii ez ezaas ddee rreep uesto ddee H Hun untter. Par a rree du o nes p duccir eell rrii e s go ddee lleesi sio peer s onal es , ffii j e eell op or te ddee ventililaador dir uraa ddee sso direec t amente a llaa eesstruc tur on eesst a s in di l a ccaas a o eedi inss tr ucci one s y dee aaccuerdo cco diff ici o d in um os hheer r aje s ssum u s e sso o lamente llo umin inii str ados . P a r a eevv i t a r un p o sib h o q u e eell é c t r i c o , aan n t e s ddee po sibll e cch in u vvee n t il inss t a l a r ssu ilaa d o r, ddee s c o n e c t e llaa eell e c t r i c i d a d ap agan do llo os in ir intterr up upttores ddee ccir irccui uitto o di dissy un untto res , ub n eell p ue aalim lim ubii cad os een paanel d dee sseer vi ci o, qqu limeentan llaa ccaaja e l é c t r i c a ddo o n d e ssee vvaa a in inss t a l a r eell vvee n t il ilaa d o r y eell in op ue de m intter rup upttor ddee p paare d aass o ci ad o. SSii n no pu maanten er el in n llaa p osi p agada intterrup upttor eelléctrico ddeel p paanel een po sicción aap (O ol oque un di o mo (OFFF), cco dissp osi sittivo vviisib sibll e ddee aavvis o, ttaal cco un n di unaa ttaarj et a p prromin ineente , een diccho p paanel d dee sseer vi cio. To do eell ccaab l e ado y llaa s cco onex exiio nes ssee ddeeb en hhaacer ddee acuerdo cco on llo os ccó ó di o cal y diggos eell é ctr icos n naaci onal y llo la n o rma A NSI/N o cco on o ce bbii en llaa ffo o r ma no AN I/NFFPA 70. SSii n no d e hhaa c e r llaa in os inss t a l a c i ó n eell é c t r i c a , ddee b e r á uuss a r llo s er v i ci os ddee un eell e c tri cis ta ccaaliliff i c ado. Par a rree du one s p o ddo o bl e duccir eell rrii es go ddee lleesi sio peer s onal es , n no el si uan do in sisstema ddee ffii jació n ddee llaa s p paal et as ccu inss tal e, e quilib un b j e to s uilibrre o limp limpiie eell vveentililaador. N Nun uncca in inss er te oob ex ntre llaas p uan do eesstén exttr años een paal et as ddeel vveentililaado r ccu gir iraando. Par a rree du o, cch ho q ue eell é c tr i co o duccir eell rrii es go ddee in inccendi dio d añ os een n eell m oto r, n o uuss e un cco ontrol ddee vveel o ci d ad ddee mo no e s t a d o ssó ó lilid d o cco o n eess te vvee n t il o lamente ilaa d o r. Us Usee sso control es ddee vveel o ci dad H un Hun untter. 41812-02 02/19/2003 preparación inicial Para instalar un ventilador de techo asegúrese de que puede hacer lo siguiente: • Encontrar una viga u otro soporte adecuado en el cielo raso. • Perforar agujeros de guía e instalar tornillos para madera. • Identificar y conectar los alambres eléctricos. • Levantar un peso de 40 libras. Si necesita ayuda para instalar el ventilador, su distribuidor de ventiladores Hunter le puede recomendar un instalador o electricista licenciado. herramientas necesarias Necesitará las herramientas siguientes para instalar el ventilador: • Taladro eléctrico con broca de 9/64" • Destornillador de tipo estándar • Destornillador con cabeza Phillips • Llave o alicates inspección de las piezas de su ventilador Desempaque las piezas de su ventilador con mucho cuidado para evitar dañarlas. Vea si ocurrió algún daño durante el transporte. Si una de las paletas ha sufrido daños, devuelva todas las paletas para que sean cambiadas. NOTA: Si va a instalar más de un ventilador, guarde las paletas en grupos, de la misma forma en que fueron embarcadas. Si alguna pieza falta o está dañada, comuníquese con su distribuidor Hunter o llame al departamento de piezas de Hunter al teléfono 888-830-1326. eligiendo su sitio del montaje En el mont aje eesst ánd ar (Figura 1), el ventilador cuelga del techo sostenido de una varilla (incluida), para techos a una altura de 8 pies o más sobre el piso. Para techos mucho más altos que 8 pies, usted puede comprar extensiones de Hunter para la varilla de soporte. Todos los ventiladores Hunter usan varillas resistentes de 3/4" de diámetro para asegurar la estabilidad del ventilador y una operación sin bamboleo. 12” Fi gur on t aj e eesst án d ar uraa 1 - M Mo © 2003 Hunter Fan Company 3 El mont aj e een ulo n áán ngul o (Figura 2) soporta el ventilador desde un techo inclinado o en ángulo. 34º Max Altura mínima del techo de 8 pies Inclinación 8 30 pulgadas de la pared o de la obstrucción más cercana Distancia mínima de 7 pies sobre el piso 12 Fi gur ín im on ta je uraa 3 - D Dii st an ci a s m mín ínim imaa s rreequer id as p paar a eell m mo uso de un sitio existente de ventilador Figur o nt aj e een n áán n gul o uraa 2 - M Mo ulo preparación del sitio de la instalación Estas instrucciones han sido diseñadas para ayudarle a seleccionar el mejor lugar para su ventilador y para preparar el sitio antes de instalar el ventilador. La ubicación y la fijación correcta del ventilador de techo a la estructura es esencial para la seguridad, operación confiable, rendimiento máximo y mayores ahorros de energía de la instalación. selección del sitio de la instalación Dentro de la habitación o recinto donde quiera instalar el ventilador, seleccione un sitio para el ventilador donde: • Ningún objeto entre en contacto con las paletas giratorias del ventilador durante una operación normal. • Las paletas del ventilador están por lo menos a 7 pies (2.13 m) sobre el piso y el techo tiene una altura de por lo menos 8 pies (2.44 m) sobre el piso. • Las paletas del ventilador no tienen obstrucciones al flujo del aire, tales como paredes o postes, dentro de una distancia de 30 pulgadas (76 cm) de las puntas de las paletas. • El ventilador está directamente debajo de una viga o travesaño que pueda soportar la caja eléctrica y todo el peso del ventilador. Vea en la Figura 3 las distancias mínimas requeridas para el montaje. Si está preparando un nuevo sitio de ventilador, vea la sección prep ar ació n ddee un nu "p nueev o si sitti o ddee vveentililaador ". Si piensa usar un sitio de ventilador existente, complete la siguiente lista de verificación para el travesaño de soporte, el agujero del techo, la caja eléctrica y los cables eléctricos. Si no puede marcar cada prep ar ació n ddee un nu nueev o aspecto de la instalación, vea la sección "p si sittio ddee vveentililaador " y siga las instrucciones contenidas para preparar correctamente el sitio de su nuevo ventilador. sistema de soporte del ventilador • • El ventilador debe estar fijado directamente a la estructura del edificio o casa. El sistema de soporte del ventilador debe poder soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de luces. agujero del techo • Agujero para la caja eléctrica directamente debajo de la viga o soporte de travesaño. caja eléctrica • • • • Caja eléctrica octagonal, aprobada por UL, de 4" x 1-1/2" (o como sea especificada por el fabricante del brazo de soporte). Caja eléctrica asegurada a la viga o travesaño de soporte por tornillos de madera y arandelas, a través de los agujeros internos de la caja eléctrica. Agujeros externos de la caja eléctrica alineados con la viga o travesaño de soporte. Parte inferior de la caja eléctrica empotrada un mínimo de 1/16" dentro del techo. alambrado • Cable eléctrico asegurado a la caja eléctrica por conectores aprobados. • Alambres eléctricos se proyectan seis pulgadas (15 cm) fuera de la caja eléctrica. Vea la Figura 4 para un sitio existente adecuado para el ventilador. © 2003 Hunter Fan Company 41812-02 02/19/2003 4 Travesaño de soporte Viga del techo 2. Conector aprobado Inspeccione el travesaño de soporte para asegurar que puede soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de luces. instalación de la caja eléctrica 1. Arandela Techo Tornillo de madera 2. Caja eléctrica 3. Figur d ecu ad o p uraa 4 - SSii ti o ex exiistente aad paar a eell vveent ililaad o r. Si el sitio de su ventilador existente es adecuado, vea la sección de instalación de la placa del techo y comienza a instalar su nuevo ventilador Hunter. 4. preparación de un nuevo sitio de ventilador Siga estos cuatro pasos para preparar el sitio del ventilador: • Corte el agujero del techo • Instale el travesaño de soporte (si fuera necesario) • Instalación de la caja eléctrica • Preparación del alambrado Obtenga una caja eléctrica octagonal de 4" x 1-1/2", aprobada por la UL, y dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas, que se pueden comprar en cualquier ferretería o tienda de efectos eléctricos. Oriente la caja eléctrica de manera que los agujeros interno y externo de la caja queden en alineamiento con la viga o travesaño de soporte. Taladre agujeros piloto no mayores que el diámetro menor de los tornillos para madera (5/64"), a través de los agujeros internos de la caja eléctrica. Instale la caja eléctrica directamente en el travesaño de soporte o viga usando dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas. La parte inferior de la caja eléctrica debe estar empotrada una distancia mínima de 1/16" dentro del techo, como se muestra en la Figura 6. Travesaño de soporte forma de cortar el agujero en el techo 1. 2. Seleccione el sitio para el agujero, directamente debajo de la viga o del travesaño de soporte, que soportará la caja eléctrica y el ventilador. Corte un agujero de 4" de diámetro (10.1 cm) a través del material o yeso del techo, como se muestra en la Figura 5. Usted usará este agujero para instalar el soporte y la caja eléctrica del ventilador. Viga del techo Travesaño de soporte 4” Diámetro del agujero del techo Arandela Tornillo de madera Fi gur n st al ació n ddee llaa ccaa ja eell é c tri c a uraa 6 - IIn preparación del alambrado 1. Techo Fi gur or ma ddee cco o r t ar eell aaggu jero ddeel tteech o uraa 5 - FFo 2. instalación del travesaño de soporte Si existe una viga de techo directamente arriba del agujero que permita que la caja eléctrica sea empotrada una distancia mínima de 1/16" en el techo, vea la sección “in “insstalación ddee llaa ccaaja eelléctrica”. Si no existe una viga de techo adecuada, haga lo siguiente: 1. Instale un travesaño de soporte de 2" x 4" entre dos vigas. El travesaño de soporte debe permitir que la parte inferior de la caja eléctrica quede empotrada un mínimo de 1/16" dentro del techo. Vea la Figura 6. 41812-02 02/19/2003 Caja eléctrica Empotrada 1/16" 3. 4. CUI DAD O: T o d o eell ccaabl eado y llaas cco o nex CUID To exii on es ssee ddeeb en ohacer ddee aaccuerdo cco o n llo os ccó ó di naacio nal y llodiggos eell é c tri cos n c al y llaa n orma A N SI/N o cco on o ce bbiien llaa ffo o r ma no AN I/NFFPA 70. SSii n no de hhaacer llaa in os sseer v i ci os inss tal aci ón eell éc tri c a , ddeeb er á uuss ar llo de un eell ec tr icis t a ccaaliliff i cad o. Asegúrese de que los disyuntores o rompecircuitos eléctricos que alimentan el circuito del ventilador y el interruptor de pared asociado estén apagados (abiertos). Si no puede trancar los disyuntores en la posición apagada, coloque una tarjeta o aviso prominente sobre el panel de servicio eléctrico. Pase los cables del ventilador a través de la caja eléctrica, de manera que se extiendan por lo menos 6" fuera de la caja, como se muestra en la Figura 7. Instale la línea de suministro eléctrico del ventilador a la caja eléctrica con un conector aprobado, que puede obtener en cualquier ferretería o casa de efectos eléctricos. Vea la Figura 7. Asegúrese de que la instalación eléctrica cumpla con todas las normas nacionales y locales y con ANSI/NFPA 70. © 2003 Hunter Fan Company 5 Ranuras Conector aprobado Flechas para orientación en techos inclinados Alambres eléctricos Figur uraa 7 - Pr Preep ar aci ón ddeel aalla mb mbrr ad o Usted acaba de preparar correctamente el sitio para su ventilador de techo. Para instrucciones acerca de la instalación de su ventilador de techo, continúe con la sección “in “inss t al aci ón ddee llaa p pll ac a ddeel techo”. Figur o r ma ddee een n con tr ar llo o s aagguj eros rraanur uraa 9 - FFo nuraad o s p paar a u s ar l os 5. 6. instalación de la placa del techo 1. 2. 3. Coloque una arandela plana sobre cada uno de los dos tornillos de 3" y pase los tornillos a través de los agujeros ranurados en la placa del techo, como se muestra en la Figura 10. Apriete los tornillos dentro de los agujeros piloto de 9/64". No use lubricantes en los tornillos. No los apriete demasiado. Viga del techo Travesaño de 2" x 4" (40 mm x 80 mm) Perfore dos agujeros piloto, en la estructura de soporte de madera, que pasen a través de los dos agujeros más externos de la caja eléctrica. Los agujeros piloto deben tener un diámetro de 9/64" (3,5 mm). Pase los alambres eléctricos, provenientes de la caja eléctrica, a través del agujero en el medio de la placa del techo. Su ventilador viene equipado con dos aisladores de ruido hechos de neopreno. Coloque los aisladores entre la placa del techo y el techo, insertando las áreas levantadas de cada aislador dentro de los agujeros en la placa del techo. Vea la Figura 8. Techo Placa del techo Arandela plana Aisladores Caja eléctrica Tornillo de 3" (7,6 cm) para madera Fi gur ns ta la ci ó n ddee llaa p uraa 10 - IIn pll ac a ddeel ttee cho forma de armar el ventilador 1. Placa del techo 2. 3. Fi gur or m a d o s aaiisl ad o res een n llaa p uraa 8 - FFo dee in insst al ar llo pll ac a ddeel techo 4. Coloque los agujeros ranurados (vea la Figura 9), situados en la placa del techo, en alineamiento con los agujeros piloto en la estructura de soporte de madera. Nota: Los aisladores deben estar al ras con el techo. Para techos en ángulo: Asegúrese de orientar la placa del techo de manera que las dos flechas en la placa del techo apunten hacia la parte más alta del techo. Vea la Figura 9. 4. 5. © 2003 Hunter Fan Company Using a pen point or screwdriver, set the dip switches in the top of the motor housing to an unique code. Remember this code for setting the dip switches in the transmitter. Install four Max 40 W, Type E-12 Incandescente bulbs. Inserte el tubo a través de la campana y el anillo decorativo de la campana, como se muestra en la Figura 11. Pase los alambres del ventilador a través del tubo. Enrosque el tubo dentro del conjunto del ventilador hasta que esté apretado. ¡IMPORTANTE! Apriete el tornillo prisionero con cabeza “Allen” del tubo, como se muestra en la Figura 11, usando la llave “Allen” suministrada. CUI DAD O: EEll ttub ub o ttii ene un o bre llaas CUID ubo unaa ccaap a eessp e ci al sso ro s c a s . N o qqui ui o rque eell llllaa eevvi ta qqu ue eell ttub ub o ssee ubo No uitte eesst a ccaap a p po de s enr os que . U na vvez ez qqu ue ssee hhaay a in o ttrr ate ddee nro Un insst al ado, n no s ac ar eell ttub ub o. ubo orma ddee cco o l gar eell vveentililaado r ” . Continúe con la sección “F “Fo 41812-02 02/19/2003 6 Bola de suspensión / Conjunto del tubo de soporte Alambres Negro eléctricos en el techo Blanco Campana Desnudo o verde Anillo decorativo de la campana Tornillo prisionero con cabeza “Allen” del tubo Travesaño de 2" x 4" Fi gur or ma ddee in ub o ddee sso o p o r te uraa 11 - FFo insst al ar eell ttub ubo Placa del techo Alambre verde de tierra del tubo de suspensión (no está presente en la opción de montaje al ras) Levante el ventilador y coloque el gancho a través del lazo en la placa del techo como se muestra en la Figura 12. Use la nota y la flecha grabada en la placa del techo para ayudar a determinar la dirección de la instalación. ADVERTENCIA: EEll vveentililaador ssee p uede ccaaer si n o ssee in pu no insstala en llaa ffo or ma in di n eesst as in inss t alaci ón. indi dicc ada een inss truccio nes ddee in Blanco Negro Conectores aprobados forma de colgar el ventilador 1. Caja eléctrica Fi gur on ex uraa 13 - C Co exii o ne s eell éc tr i ca s ddeel vveent ililaad o r Gancho Lazo instalación de la campana 1. Fi gur o rma ddee cco o lg ar eell vveen tililaa d or uraa 12 - FFo Gire el ventilador 180° hacia la derecha (dirección del reloj), desde su posición inicial, cuando cuelgue el ventilador. Las flechas en la bola de suspensión y en la placa del techo deben apuntar en la misma dirección y hacia el agujero en la campana para la pestaña. Vea la Figura 14. conexiones del ventilador 1. 2. Desconecte la electricidad apagando los interruptores de circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y el interruptor de pared asociado. Conecte los alambres como se muestra en la Figura 13. Para conectar los alambres, tuerza las puntas desnudas juntas. Coloque una tuerca para alambre sobre las puntas desnudas trenzadas y gírela a la derecha (en el sentido del reloj) hasta que quede lo más apretada posible. CUI DAD O: A ue n o qqu ue de n in CUID Ass e gúr úrees e ddee qqu no nin inggún aallamb mbrre d esnu do n ililo os ddee aall amb nud nii hhil mbrre vvii sib sibll es ddee sp ués ddee hhaacer llaas conex exii ones . To d o eell ccaa b l e a d o y llaa s cco o n ex exii o n e s ssee ddee b e n hhaa c e r ddee o c al y llaa os ccó ó di acuerdo cco o n llo naaci onal y llo diggos eell éc tr i co s n o cco ono ce bbii en llaa ffo or ma ddee hhaacer n o r ma A NSI/N AN I/NFF PA 70. SSii n no os ssee r v i ci os ddee un l a in inss t a l a ci ó n eell é c tr i c a , ddee b er á uuss a r llo el e c tri cist a ccaaliliff i c ad o. 41812-02 02/19/2003 Fi gur o rma ddee ggir ir uraa 14 - FFo iraar eell vveentililaad o r 2. 3. Enganche el agujero para la pestaña sobre la pestaña en la placa del techo, como se muestra en la Figura 15. Levante la campana, asegurando que los agujeros en la campana y en la placa del techo estén alineados e instale los tornillos de la campana, uno a la vez, sin apretarlos. Cuando todos los tres tornillos estén instalados, apriete bien los tornillos. Vea la Figura 15. © 2003 Hunter Fan Company 7 Agujero para la pestaña y pestaña forma de armar las paletas 1. Tornillo de la campana Fi gur n st al aci ón ddee llaa ccaamp uraa 15 - IIn mpaana instalación del anillo decorativo de la campana 1. Para instalar fácilmente el anillo decorativo de la campana, busque las dos pestañas en el anillo. Vea la Figura 16. Deslice la paleta de madera a través de la ranura en la cincha y coloque los dos agujeros de la paleta en alineación con los anillos de goma del brazo de la paleta. Inserte anillos de goma en los dos agujeros de la paleta y asegure la paleta en el brazo utilizando los tornillos de tope suministrados en la bolsa de partes. Cuando la paleta esté instalada correctamente, el extremo de los anillos de goma encajará dentro del anillo de goma del brazo. Apriete los tornillos de tope para evitar la vibración y el bamboleo durante el funcionamiento del ventilador. Vea la Figura 18. Anillo de Goma del Brazo de la Paleta Cincha Brazo de la Paleta Motor Campana Oprima aquí para sacar el anillo Paleta del Ventilador Anillo de Goma de la Paleta Tornillo de tope Oprima aquí para sacar el anillo Anillo decorativo de la campana Pestaña Tornillos para Armar el Brazo de Caja del la Paleta Interruptor Fi gur n ill o ddeeco r ativ o ddee llaa ccaamp uraa 16 - A An illo mpaa na 2. 3. Use sus dos manos para empujar el anillo decorativo de la campana hacia arriba, hasta la parte superior de la campana. Vea la Figura 16. El anillo decorativo de la campana se encajará en su lugar en la campana. Figur nst al aci ón ddeel bbrr a z o ddee m n eell vveen tililaad or uraa 18 - IIn meet al een 2. forma de retirar el anillo decorativo de la campana 1. 2. Busque los indicadores de las pestañas (pequeñas protuberancias en la parte superior de las pestañas. Vea la Figura 17. Para retirar el anillo decorativo de la campana, oprima firmemente los lados opuestos del anillo hacia la campana, como se muestra en la Figura 17. Las pestañas se doblarán, liberando el anillo decorativo para poder sacarlo de la campana. Indicador de la pestaña Anillo decorativo de la campana 3. NOTA: Aun cuando los tornillos estén apretados, las paletas podrán parecer estar sueltas. Esto es normal cuando se usen ojales o anillos de goma y no constituye un problema. Repita el paso mostrado anteriormente hasta que todas las paletas se hayan instalado seguramente. Se ha suministrado un conjunto para balancear las paletas de su ventilador. Si el ventilador se bambolea durante el funcionamiento, use este conjunto para corregir el balance de acuerdo con las instrucciones suministradas con el conjunto. NOTA: Después de instalar todas las paletas, inspeccione los 10 tornillos de ensamblaje que unen los brazos de paletas al motor. Asegúrese que estén bien apretados. Puede alcanzar los tornillos insertando un destornillador en la abertura de la parte inferior de la caja del interruptor. Gire las paletas para tener acceso a todos los 10 tornillos. Vea la Figura 18. CUI DAD O: LLaa ffaallllaa een n aap pretar eesstos tto or nill o s ccaaus ar á CUID illo un rui do y bbaamb ol eo dur duraante eell ffun unccionamiento ddeel vveentililaador. uid mbo Campana Fi gur o rma ddee qqui ui n ill o ddeeco r ativ o ddee llaa uraa 17 - FFo uitt ar eell aan illo c amp mpaana © 2003 Hunter Fan Company 41812-02 02/19/2003 8 instalación del artefacto de iluminación 2. fijación del accesorio de iluminación 1. 2. 3. 4. 20. Slide the dip switches to the desired on/off position using a ball-point pen or small-head screwdriver. Dip Switches Instale parcialmente dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8" en la placa de montaje como se muestra en la Figura 19. Pase el conector desde el cuerpo del ventilador a través del agujero central del accesorio de iluminación. Alinee las ranuras de bocallave en el accesorio de iluminación con los tornillos de montaje de la caja instalados anteriormente. Gire el accesorio de iluminación contra el sentido de las agujas del reloj hasta que los tornillos de montaje de la caja estén ubicados firmemente en el extremo estrecho de las ranuras de bocallave como se muestra en la Figura 19. Instale el último tornillo de montaje de la caja de #6-32 x 3/8" en el tercer agujero en el accesorio de iluminación. Apriete los tres tornillos firmemente. P R E C A U C I Ó N: A u e eell aacc c e s o r i o ddee Ass e g ú rree s e ddee qqu o n e c t a d o a llaa p ilum in ir m e m e n t e cco irm pll a c a ddee ilumin inaa c i ó n eess té ffir mont aj e . LLaa ffii jaci ón y eell aaju ju o s ttrre s tto orjuss te in inccorrec tos ddee llo n ill o s ddee m ontaj e p u e d e ccaa u s a r qqu u e eell aacc c e s o r i o ddee illo mo pu ilum in ilumin inaaci ón ccaai ga . 9-Volt Battery Battery Cover Fi gur h e dip ssw witches aan n d in he uree 20 - SSeettin ingg tth insst a llin llingg tth b a t te r y installing the battery 1. Placa de montaje de la caja del interruptor Tornillo de montaje de la caja Conector de enchufe superior Parte superior de la caja del interruptor 2. Install a 9-volt battery (not included). Refer to Figure 20. NOTE: To prevent damage to the transmitter, remove the battery if it is not used for long periods of time. Replace the battery cover on the transmitter. using the remote control Refer to Figure 21. Fi gur in uraa 19 - FFii jaci ó n ddeel aaccces or i o ddee ilum ilumin inaació n 5. 6. Connect the plug connectors between the fan body and the socket bracket. Remove the two pre-installed screws from the light fitter. Use these two screws to install the socket bracket. fijación de la pantalla de vidrio 1. 2. Install one Max 60 Watt, Type A-19 Incandescente bulb. Align the notches on the glass globe and on the light fitter. Twist the globe clockwise until locked in place. setting up your remote installing the remote cradle 1. Mount the remote holder using the two screws provided with the remote kit. setting the dip switches 1. Remove the battery cover from the transmitter by pressing down on the arrow and sliding the cover off. Refer to Figure 41812-02 02/19/2003 Figur o ntro llin he ffaan aan n d liligght s uree 21 - C Co llingg tth operating the fan Press the “1” button for low, the “2” button for medium, and the “3” button for high. Press the “0” button to turn the fan off. Press the center button with the circular arrows to reverse the direction of the fan. © 2003 Hunter Fan Company 9 operating the lights The up and down lights are controlled separately for your convenience. Press and release the up and down light buttons to turn the lights off. The button with the up arrow is the up light and the button with the down arrow is the down light. Press and hold the button to dim or brighten the light. As long as you hold the button, the light will continually cycle through dimming and brightening. Release the light button when the desired light level is reached. información de la FCC 1. 2. 3. 4. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar ninguna interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar una operación indeseable. Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 del Reglamento de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.). Estos límites han sido diseñados para proveer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no haya interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se exhorta al usuario a que trate de eliminar la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente del que alimenta el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. NOTA: Cualquier cambio o modificación en el transmisor o receptor, que no haya sido aprobado expresamente por Hunter Fan Company, podrá anular la autoridad del usuario para operar este control remoto. Para uso solamente con ventiladores de techo eléctricamente reversibles de una capacidad de 1,0 amperio o menos y conjuntos de luces incandescentes de 300 vatios o menos. No se debe usar con motores de inducción de polos protegidos ni con motores no reversibles. No se recomienda para uso con el modelo Hunter Original®. © 2003 Hunter Fan Company operación de su ventilador de techo 1. 2. Encienda la alimentación eléctrica del ventilador. Los ventiladores de techo trabajan mejor en un clima caliente cuando empujan el aire hacia abajo (rotación de las paletas en dirección contraria a la del reloj), enfriando la habitación con una brisa directa. En invierno, si el ventilador empuja el aire hacia arriba (rotación de las paletas en el sentido del reloj), se distribuirá mejor en toda la habitación el aire caliente atrapado cerca del techo, sin causar ninguna corriente de aire. Vea la Figura 22. Fi gur lu o rr i en tes ddee aair ir uraa 22 - FFlu lujj o s ddee llaas cco iree limpieza de su ventilador de techo cuidado del acabado del ventilador Para la limpieza, use un cepillo suave o un paño sin hilachas para evitar arañar el acabado. La boquilla con brocha de una aspiradora se puede usar para quitar una cantidad mayor de polvo. Las manchas en la superficie o una gran acumulación de polvo o suciedad se pueden quitar fácilmente usando un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. Se puede usar un agente o limpiador del tipo artístico, pero nunca use agentes limpiadores abrasivos porque dañarán el acabado. cuidado de las paletas Las paletas con acabado de madera se deben limpiar con un paño para pulir muebles. Se puede aplicar ocasionalmente una ligera capa de pulimento para muebles para darle mayor protección y belleza al acabado. Las paletas pintadas y de alto brillo se pueden limpiar de la misma forma que el acabado del ventilador. 41812-02 02/19/2003 10 localización de fallas Problema: Nada sucede; el ventilador no se mueve. 1. Encienda la electricidad, cambie el fusible o vuelva a cerrar el disyuntor. 2. Afloje la campana, inspeccione todas las conexiones de acuerdo con la sección “c o n ex exii o n e s eell é c t r i c a s ddee l ventililaador ”. Problema: Operación ruidosa 1. Apriete bien los tornillos de los brazos de las paletas. 2. Vea si alguna paleta está rajada. En ese caso, cambie todas las paletas. Problema: Bamboleo excesivo 1. Si su ventilador se bambolea cuando funciona, use el conjunto equilibrador incluido con el ventilador, siguiendo las instrucciones para equilibrar el ventilador. 2. Apriete todos los brazos de soporte de las paletas. 3. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho cuidado, y vea si la bola de suspensión está asentada correctamente. Si necesita piezas o asistencia de servicio, por favor llame al teléfono 888-830-1326 o visítenos en nuestro sitio de Internet usando la dirección http://www.hunterfan.com. Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 41812-02 02/19/2003 © 2003 Hunter Fan Company

Hunter Fan 23537 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Hunter Fan 23537 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos