Hunter Fan 20485 El manual del propietario

11

1

22

2

Su nuevo ventilador de techo Hunter

®

es una adición a su casa u

oficina que le proporcionará una gran comodidad y rendimiento

por muchos años. Este manual contiene instrucciones completas

para la instalación y operación de su ventilador.

Nosotros nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y apreciamos

la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo

disponible en cualquier parte del mundo.

Antes de instalar su ventilador, anote la información siguiente para

sus archivos y asistencia con la garantía. Por favor, vea el cartón de

embarque y la placa de identificación (ubicada en la parte superior

de la caja del motor del ventilador) para obtener la información

apropiada.

Nombre del modelo: __________________________

Catálogo / No. de modelo.: ______________

Número de serie.: _____________________

Fecha de compra: ___ / ___ / ______

Lugar donde lo compró: _______________________________

Por favor, también anexe su recibo o una copia de su recibo para

referencia futura.

sistema de paletas Easy Lock

TM

Su nuevo ventilador de techo Hunter incluye nuestro exclusivo

sistema de instalación de paletas Easy Lock

TM

, que mantiene las

paletas en su lugar sin necesidad de herramientas y elimina hasta

40 piezas. También permite quitar las paletas fácilmente para

limpiarlas.

precauciones y advertencias

••

•

LL

L

ee

e

a ta t

a t

oo

o

dd

d

o eo e

o e

ss

s

tt

t

e me m

e m

aa

a

nunu

nu

aa

a

l cl c

l c

uiui

ui

dd

d

aa

a

dd

d

oo

o

ss

s

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e ae a

e a

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

ee

e

cc

c

oo

o

mm

m

ee

e

nn

n

zz

z

aa

a

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

. G. G

. G

uu

u

aa

a

rr

r

dd

d

e ee e

e e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

ss

s

..

.

••

•

UsUs

Us

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e pe p

e p

ii

i

ezez

ez

aa

a

s ds d

s d

e re r

e r

ee

e

pp

p

uu

u

ee

e

ss

s

tt

t

o do d

o d

e He H

e H

unun

un

tt

t

ee

e

rr

r

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e le l

e l

ee

e

sisi

si

oo

o

nn

n

ee

e

s ps p

s p

ee

e

rr

r

ss

s

oo

o

nn

n

aa

a

ll

l

ee

e

ss

s

, f, f

, f

ii

i

jj

j

e ee e

e e

ll

l

vv

v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r dirr dir

r dir

ee

e

cc

c

tt

t

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e a le a l

e a l

a ea e

a e

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

tt

t

urur

ur

a da d

a d

e se s

e s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

e de d

e d

ee

e

ll

l

a ca c

a c

aa

a

ss

s

a o ea o e

a o e

didi

di

ff

f

ii

i

cc

c

ii

i

o do d

o d

e ae a

e a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n en e

n e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ys y

s y

uu

u

ss

s

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e le l

e l

oo

o

s hs h

s h

ee

e

rr

r

rr

r

aa

a

jj

j

ee

e

s ss s

s s

umum

um

inin

in

ii

i

ss

s

tt

t

rr

r

aa

a

dd

d

oo

o

ss

s

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ea e

a e

vv

v

ii

i

tt

t

aa

a

r un pr un p

r un p

oo

o

sibsib

sib

ll

l

e ce c

e c

hh

h

oo

o

qq

q

uu

u

e ee e

e e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

, a, a

, a

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

ee

e

inin

in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r sr s

r s

u vu v

u v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

, d, d

, d

ee

e

ss

s

cc

c

oo

o

nn

n

ee

e

cc

c

tt

t

e le l

e l

a ea e

a e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

dd

d

aa

a

pp

p

aa

a

gg

g

aa

a

nn

n

dd

d

o lo l

o l

oo

o

s ins in

s in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

ee

e

s ds d

s d

e ce c

e c

irir

ir

cc

c

uiui

ui

tt

t

o o dio o di

o o di

ss

s

yy

y

unun

un

tt

t

oo

o

rr

r

ee

e

ss

s

,,

,

ubub

ub

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

s es e

s e

n en e

n e

l pl p

l p

aa

a

nn

n

ee

e

l dl d

l d

e se s

e s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

, q, q

, q

uu

u

e ae a

e a

limlim

lim

ee

e

nn

n

tt

t

aa

a

n ln l

n l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

aa

a

ee

e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

a da d

a d

oo

o

nn

n

dd

d

e se s

e s

e ve v

e v

a a ina a in

a a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r y er y e

r y e

ll

l

inin

in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r dr d

r d

e pe p

e p

aa

a

rr

r

ee

e

d ad a

d a

ss

s

oo

o

cc

c

ii

i

aa

a

dd

d

oo

o

. S. S

. S

i ni n

i n

o po p

o p

uu

u

ee

e

dd

d

e me m

e m

aa

a

nn

n

tt

t

ee

e

nn

n

ee

e

rr

r

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r er e

r e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

o do d

o d

ee

e

l pl p

l p

aa

a

nn

n

ee

e

l el e

l e

n ln l

n l

a pa p

a p

oo

o

sisi

si

cc

c

ii

i

óó

ó

n an a

n a

pp

p

aa

a

gg

g

aa

a

dd

d

aa

a

(O(O

(O

FF

F

F), cF), c

F), c

oo

o

ll

l

oo

o

qq

q

uu

u

e un die un di

e un di

ss

s

pp

p

oo

o

sisi

si

tt

t

ii

i

vv

v

o vo v

o v

ii

i

sibsib

sib

ll

l

e de d

e d

e ae a

e a

vv

v

ii

i

ss

s

oo

o

, t, t

, t

aa

a

l cl c

l c

oo

o

mm

m

oo

o

unun

un

a ta t

a t

aa

a

rr

r

jj

j

ee

e

tt

t

a pa p

a p

rr

r

oo

o

mm

m

inin

in

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

, e, e

, e

n din di

n di

cc

c

hh

h

o po p

o p

aa

a

nn

n

ee

e

l dl d

l d

e se s

e s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

..

.

••

•

TT

T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

n hn h

n h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

ee

e

aa

a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

oo

o

cc

c

aa

a

l yl y

l y

ll

l

a na n

a n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

aa

a

dd

d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

ss

s

ss

s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

s ds d

s d

e un ee un e

e un e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e le l

e l

ee

e

sisi

si

oo

o

nn

n

ee

e

s ps p

s p

ee

e

rr

r

ss

s

oo

o

nn

n

aa

a

ll

l

ee

e

ss

s

, n, n

, n

o do d

o d

oo

o

bb

b

ll

l

ee

e

ee

e

l sil si

l si

ss

s

tt

t

ee

e

mm

m

a da d

a d

e fe f

e f

ii

i

jj

j

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

aa

a

s ps p

s p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

s cs c

s c

uu

u

aa

a

nn

n

dd

d

o ino in

o in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

ee

e

,,

,

ee

e

qq

q

uilibuilib

uilib

rr

r

e o limpe o limp

e o limp

ii

i

e ee e

e e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

. N. N

. N

unun

un

cc

c

a ina in

a in

ss

s

ee

e

rr

r

tt

t

e oe o

e o

bb

b

jj

j

ee

e

tt

t

oo

o

ss

s

exex

ex

tt

t

rr

r

aa

a

ññ

ñ

oo

o

s es e

s e

nn

n

tt

t

rr

r

e le l

e l

aa

a

s ps p

s p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

s ds d

s d

ee

e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r cr c

r c

uu

u

aa

a

nn

n

dd

d

o eo e

o e

ss

s

tt

t

éé

é

nn

n

gg

g

irir

ir

aa

a

nn

n

dd

d

oo

o

..

.

••

•

PP

P

aa

a

rr

r

a ra r

a r

ee

e

dudu

du

cc

c

ir eir e

ir e

l rl r

l r

ii

i

ee

e

ss

s

gg

g

o do d

o d

e ine in

e in

cc

c

ee

e

nn

n

didi

di

oo

o

, c, c

, c

hh

h

oo

o

qq

q

uu

u

e ee e

e e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

o oo o

o o

dd

d

aa

a

ññ

ñ

oo

o

s es e

s e

n en e

n e

l ml m

l m

oo

o

tt

t

oo

o

rr

r

, n, n

, n

o uo u

o u

ss

s

e un ce un c

e un c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

oo

o

l dl d

l d

e ve v

e v

ee

e

ll

l

oo

o

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

d dd d

d d

ee

e

ee

e

ss

s

tt

t

aa

a

dd

d

o so s

o s

óó

ó

lili

li

dd

d

o co c

o c

oo

o

n en e

n e

ss

s

tt

t

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

. Us. Us

. Us

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

cc

c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

oo

o

ll

l

ee

e

s ds d

s d

e ve v

e v

ee

e

ll

l

oo

o

cc

c

ii

i

dd

d

aa

a

d Hd H

d H

unun

un

tt

t

ee

e

rr

r

..

.

preparación inicial

Para instalar un ventilador de techo asegúrese de que puede hacer

lo siguiente:

• Encontrar una viga u otro soporte adecuado en el cielo

raso.

• Perforar agujeros de guía e instalar tornillos para madera.

• Identificar y conectar los alambres eléctricos.

• Levantar un peso de 40 libras.

Si necesita ayuda para instalar el ventilador, su distribuidor de

ventiladores Hunter le puede recomendar un instalador o electricista

licenciado.

herramientas necesarias

Necesitará las herramientas siguientes para instalar el ventilador:

• Taladro eléctrico con broca de 9/64"

• Destornillador de tipo estándar

• Destornillador con cabeza Phillips

•Llave o alicates

consideración de accesorios opcionales

Considere el uso de accesorios opcionales de Hunter, incluyendo

un control de velocidad montado en la pared o de tipo remoto.

Para instalar y usar los accesorios siga las instrucciones incluidas

con cada producto. Para una operación silenciosa y el mejor

rendimiento de su ventilador Hunter, use solamente los controles

de velocidad de Hunter.

inspección de las piezas de su ventilador

Desempaque las piezas de su ventilador con mucho cuidado para

evitar dañarlas. Vea si ocurrió algún daño durante el transporte. Si

una de las paletas ha sufrido daños, devuelva todas las paletas para

que sean cambiadas.

NOTA: Si va a instalar más de un ventilador, guarde las paletas en

grupos, de la misma forma en que fueron embarcadas.

Si alguna pieza falta o está dañada, comuníquese con su distribuidor

Hunter o llame al departamento de piezas de Hunter al teléfono

888-830-1326.

explicación del montaje Installer’s Choice

®

Este sistema patentado de montaje de 3 posiciones le proporciona

la mayor adaptabilidad y facilidad de instalación. Puede instalar su

ventilador Hunter en una de tres formas. Los pasos en este manual

incluyen instrucciones específicas para el método de montaje que

prefiera. Para un ventilador de techo a una altura de 8 pies (2.44 m)

o mayor del piso, se recomienda el montaje estándar.

®

33

3

El

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ae a

e a

l rl r

l r

aa

a

ss

s (Figura 1) instala el ventilador más cerca del techo

y se recomienda para techos bajos de una altura menor de 8 pies

sobre el piso.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 1 - Ma 1 - M

a 1 - M

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ae a

e a

l rl r

l r

aa

a

s ds d

s d

ee

e

l tl t

l t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

En el

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

ss

s

tt

t

áá

á

nn

n

dd

d

aa

a

rr

r (Figura 2), el ventilador cuelga del techo

sostenido de una varilla (incluida), para techos a una altura de 8

pies o más sobre el piso. Para techos mucho más altos que 8 pies,

usted puede comprar extensiones de Hunter para la varilla de

soporte. Todos los ventiladores Hunter usan varillas resistentes de

3/4" de diámetro para asegurar la estabilidad del ventilador y una

operación sin bamboleo.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 2 - Ma 2 - M

a 2 - M

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

ss

s

tt

t

áá

á

nn

n

dd

d

aa

a

rr

r

El

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

n án á

n á

nn

n

gg

g

ulul

ul

oo

o (Figura 3) soporta el ventilador desde un

techo inclinado o en ángulo.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 3 - Ma 3 - M

a 3 - M

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e ee e

e e

n án á

n á

nn

n

gg

g

ulul

ul

oo

o

preparación del sitio de la instalación

Estas instrucciones han sido diseñadas para ayudarle a seleccionar

el mejor lugar para su ventilador y para preparar el sitio antes de

instalar el ventilador. La ubicación y la fijación correcta del ventilador

de techo a la estructura es esencial para la seguridad, operación

confiable, rendimiento máximo y mayores ahorros de energía de la

instalación.

selección del sitio de la instalación

Dentro de la habitación o recinto donde quiera instalar el ventilador,

seleccione un sitio para el ventilador donde:

• Ningún objeto entre en contacto con las paletas giratorias

del ventilador durante una operación normal.

• Las paletas del ventilador están por lo menos a 7 pies (2.13

m) sobre el piso y el techo tiene una altura de por lo menos

8 pies (2.44 m) sobre el piso.

• Las paletas del ventilador no tienen obstrucciones al flujo

del aire, tales como paredes o postes, dentro de una

distancia de 30 pulgadas (76 cm) de las puntas de las

paletas.

• El ventilador está directamente debajo de una viga o

travesaño que pueda soportar la caja eléctrica y todo el

peso del ventilador.

Vea en la Figura 4 las distancias mínimas requeridas para el montaje.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 4 - Da 4 - D

a 4 - D

ii

i

ss

s

tt

t

aa

a

nn

n

cc

c

ii

i

aa

a

s ms m

s m

ínín

ín

imim

im

aa

a

s rs r

s r

ee

e

qq

q

uu

u

ee

e

rr

r

ii

i

dd

d

aa

a

s ps p

s p

aa

a

rr

r

a ea e

a e

l ml m

l m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

ee

e

uso de un sitio existente de ventilador

Si está preparando un nuevo sitio de ventilador, vea la sección

"

pp

p

rr

r

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e un nue un nu

e un nu

ee

e

vv

v

o sio si

o si

tt

t

ii

i

o do d

o d

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r".

Si piensa usar un sitio de ventilador existente, complete la siguiente

lista de verificación para el travesaño de soporte, el agujero del techo,

la caja eléctrica y los cables eléctricos. Si no puede marcar cada

aspecto de la instalación, vea la sección "

pp

p

rr

r

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e un nue un nu

e un nu

ee

e

vv

v

oo

o

sisi

si

tt

t

ii

i

o do d

o d

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r" y siga las instrucciones contenidas para preparar

correctamente el sitio de su nuevo ventilador.

sistema de soporte del ventilador

• El ventilador debe estar fijado directamente a la estructura

del edificio o casa.

• El sistema de soporte del ventilador debe poder soportar

el peso completo del ventilador y del conjunto de luces.

agujero del techo

• Agujero para la caja eléctrica directamente debajo de la

viga o soporte de travesaño.

caja eléctrica

• Caja eléctrica octagonal, aprobada por UL, de 4" x 1-1/2"

(o como sea especificada por el fabricante del brazo de

soporte).

10”

12”

12

8

34

º

Max

Inclinación

Altura mínima

del techo de 8

pies

30 pulgadas

de la pared

o de la

obstrucción

más

cercana

Distancia mínima de

7 pies sobre el piso

44

4

• Caja eléctrica asegurada a la viga o travesaño de soporte

por tornillos de madera y arandelas, a través de los agujeros

internos de la caja eléctrica.

• Agujeros externos de la caja eléctrica alineados con la viga

o travesaño de soporte.

• Parte inferior de la caja eléctrica empotrada un mínimo

de 1/16" dentro del techo.

alambrado

• Cable eléctrico asegurado a la caja eléctrica por conectores

aprobados.

• Alambres eléctricos se proyectan seis pulgadas (15 cm)

fuera de la caja eléctrica.

Vea la Figura 5 para un sitio existente adecuado para el ventilador.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 5 - Sa 5 - S

a 5 - S

ii

i

tt

t

ii

i

o exo ex

o ex

ii

i

ss

s

tt

t

ee

e

nn

n

tt

t

e ae a

e a

dd

d

ee

e

cc

c

uu

u

aa

a

dd

d

o po p

o p

aa

a

rr

r

a ea e

a e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

..

.

Si el sitio de su ventilador existente es adecuado, vea la sección de

instalación de la placa del techo y comienza a instalar su nuevo

ventilador Hunter.

preparación de un nuevo sitio de ventilador

Siga estos cuatro pasos para preparar el sitio del ventilador:

• Corte el agujero del techo

• Instale el travesaño de soporte (si fuera necesario)

• Instalación de la caja eléctrica

• Preparación del alambrado

forma de cortar el agujero en el techo

1. Seleccione el sitio para el agujero, directamente debajo de la

viga o del travesaño de soporte, que soportará la caja eléctrica

y el ventilador.

2. Corte un agujero de 4" de diámetro (10.1 cm) a través del ma-

terial o yeso del techo, como se muestra en la Figura 6. Usted

usará este agujero para instalar el soporte y la caja eléctrica del

ventilador.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 6 - Fa 6 - F

a 6 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

rr

r

tt

t

aa

a

r er e

r e

l al a

l a

gg

g

uu

u

jj

j

ee

e

rr

r

o do d

o d

ee

e

l tl t

l t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

instalación del travesaño de soporte

Si existe una viga de techo directamente arriba del agujero que

permita que la caja eléctrica sea empotrada una distancia mínima

de 1/16" en el techo, vea la sección

“in“in

“in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a ea e

a e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

””

”.

Si no existe una viga de techo adecuada, haga lo siguiente:

1. Instale un travesaño de soporte de 2" x 4" entre dos vigas. El

travesaño de soporte debe permitir que la parte inferior de la

caja eléctrica quede empotrada un mínimo de 1/16" dentro

del techo. Vea la Figura 7.

2. Inspeccione el travesaño de soporte para asegurar que puede

soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de

luces.

instalación de la caja eléctrica

1. Obtenga una caja eléctrica octagonal de 4" x 1-1/2", aprobada

por la UL, y dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas,

que se pueden comprar en cualquier ferretería o tienda de

efectos eléctricos.

2. Oriente la caja eléctrica de manera que los agujeros interno y

externo de la caja queden en alineamiento con la viga o

travesaño de soporte.

3. Taladre agujeros piloto no mayores que el diámetro menor de

los tornillos para madera (5/64"), a través de los agujeros

internos de la caja eléctrica.

4. Instale la caja eléctrica directamente en el travesaño de soporte

o viga usando dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con

arandelas. La parte inferior de la caja eléctrica debe estar

empotrada una distancia mínima de 1/16" dentro del techo,

como se muestra en la Figura 7.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 7 - Ia 7 - I

a 7 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a ea e

a e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

Viga del techo

Travesaño de

soporte

Conector

aprobado

Tec ho

Caja eléctrica

Arandela

Tornillo de

madera

4”

Diámetro

del agujero

del techo

Tec ho

Viga del techo

Travesaño de soporte

Caja

eléctrica

Empotrada 1/16"

Arandela

Tornillo de

madera

55

5

preparación del alambrado

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: TO: T

O: T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

nn

n

hh

h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

e ae a

e a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

o-o-

o-

cc

c

aa

a

l y ll y l

l y l

a na n

a n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

aa

a

dd

d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s ss s

s s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

ss

s

dd

d

e un ee un e

e un e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

1. Asegúrese de que los disyuntores o rompecircuitos eléctricos

que alimentan el circuito del ventilador y el interruptor de pared

asociado estén apagados (abiertos). Si no puede trancar los

disyuntores en la posición apagada, coloque una tarjeta o aviso

prominente sobre el panel de servicio eléctrico.

2. Pase los cables del ventilador a través de la caja eléctrica, de

manera que se extiendan por lo menos 6" fuera de la caja, como

se muestra en la Figura 8.

3. Instale la línea de suministro eléctrico del ventilador a la caja

eléctrica con un conector aprobado, que puede obtener en

cualquier ferretería o casa de efectos eléctricos. Vea la Figura

8.

4. Asegúrese de que la instalación eléctrica cumpla con todas las

normas nacionales y locales y con ANSI/NFPA 70.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 8 - Pra 8 - Pr

a 8 - Pr

ee

e

pp

p

aa

a

rr

r

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l al a

l a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

aa

a

dd

d

oo

o

Usted acaba de preparar correctamente el sitio para su ventilador

de techo. Para instrucciones acerca de la instalación de su ventilador

de techo, continúe con la sección

“in“in

“in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

ll

l

tt

t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

””

”.

instalación de la placa del techo

1. Perfore dos agujeros piloto, en la estructura de soporte de

madera, que pasen a través de los dos agujeros más externos

de la caja eléctrica. Los agujeros piloto deben tener un diámetro

de 9/64" (3,5 mm).

2. Pase los alambres eléctricos, provenientes de la caja eléctrica, a

través del agujero en el medio de la placa del techo.

3. Su ventilador viene equipado con dos aisladores de ruido

hechos de neopreno. Coloque los aisladores entre la placa del

techo y el techo, insertando las áreas levantadas de cada aislador

dentro de los agujeros en la placa del techo. Vea la Figura 9.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 9 - Fa 9 - F

a 9 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s as a

s a

ii

i

ss

s

ll

l

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

ee

e

s es e

s e

n ln l

n l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

ll

l

tt

t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

4. Coloque los agujeros ranurados (vea la Figura 10), situados en

la placa del techo, en alineamiento con los agujeros piloto en

la estructura de soporte de madera. Nota: Los aisladores deben

estar al ras con el techo.

Para techos en ángulo: Asegúrese de orientar la placa del techo

de manera que las dos flechas en la placa del techo apunten

hacia la parte más alta del techo. Vea la Figura 10.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 10 - Fa 10 - F

a 10 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ee e

e e

nn

n

cc

c

oo

o

nn

n

tt

t

rr

r

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s as a

s a

gg

g

uu

u

jj

j

ee

e

rr

r

oo

o

s rs r

s r

aa

a

nurnur

nur

aa

a

dd

d

oo

o

ss

s

pp

p

aa

a

rr

r

a ua u

a u

ss

s

aa

a

rr

r

ll

l

oo

o

ss

s

5. Coloque una arandela plana sobre cada uno de los dos tornil-

los de 3" y pase los tornillos a través de los agujeros ranurados

en la placa del techo, como se muestra en la Figura 11.

6. Apriete los tornillos dentro de los agujeros piloto de 9/64". No

use lubricantes en los tornillos. No los apriete demasiado.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 11 - Ia 11 - I

a 11 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

l tl t

l t

ee

e

cc

c

hh

h

oo

o

Conector

aprobado

Alambres

eléctricos

Aisladores

Placa del techo

Ranuras

Flechas para orientación

en techos inclinados

Viga del techo

Travesaño de 2" x 4"

(40 mm x 80 mm)

Te ch o

Placa del techo

Arandela

plana

Caja eléctrica

Tornillo de 3"

(7,6 cm) para

madera

66

6

forma de armar el ventilador

para techos estándar o inclinados

1. Inserte el tubo a través de la campana y el anillo decorativo de

la campana, como se muestra en la Figura 12. Pase los alambres

del ventilador a través del tubo.

2. Enrosque el tubo dentro del conjunto del ventilador hasta que

esté apretado. ¡IMPORTANTE! Apriete el tornillo prisionero del

tubo como se muestra en la Figura 12.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: EO: E

O: E

l tl t

l t

ubub

ub

o to t

o t

ii

i

ee

e

nn

n

e une un

e un

a ca c

a c

aa

a

pp

p

a ea e

a e

ss

s

pp

p

ee

e

cc

c

ii

i

aa

a

l sl s

l s

oo

o

bb

b

rr

r

e le l

e l

aa

a

ss

s

rr

r

oo

o

ss

s

cc

c

aa

a

ss

s

. N. N

. N

o qo q

o q

uiui

ui

tt

t

e ee e

e e

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

pp

p

a pa p

a p

oo

o

rr

r

qq

q

uu

u

e ee e

e e

llll

ll

a ea e

a e

vv

v

ii

i

tt

t

a qa q

a q

uu

u

e ee e

e e

l tl t

l t

ubub

ub

o so s

o s

ee

e

dd

d

ee

e

ss

s

ee

e

nrnr

nr

oo

o

ss

s

qq

q

uu

u

ee

e

. U. U

. U

nn

n

a va v

a v

ez qez q

ez q

uu

u

e se s

e s

e he h

e h

aa

a

yy

y

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

dd

d

oo

o

, n, n

, n

o to t

o t

rr

r

aa

a

tt

t

e de d

e d

ee

e

ss

s

aa

a

cc

c

aa

a

r er e

r e

l tl t

l t

ubub

ub

oo

o

..

.

3. Continúe con la sección

“F“F

“F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

ll

l

gg

g

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

””

”.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 12 - Fa 12 - F

a 12 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r er e

r e

l tl t

l t

ubub

ub

o do d

o d

e se s

e s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

ee

e

forma de armar el ventilador para un techo bajo

1. Retire el tornillo en la bola de suspensión para sacarla del tubo

de soporte, como se muestra en la Figura 13.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 13 - Fa 13 - F

a 13 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e re r

e r

ee

e

tt

t

irir

ir

aa

a

r er e

r e

l tl t

l t

oo

o

rr

r

nn

n

illill

ill

o do d

o d

e le l

e l

a ba b

a b

oo

o

ll

l

a da d

a d

ee

e

ss

s

uu

u

ss

s

pp

p

ee

e

nn

n

sisi

si

óó

ó

nn

n

2. Retire el gancho del conjunto.

3. Saque completamente el tornillo prisionero (identificado en la

Figura 12) fuera del adaptador del ventilador.

4. Ponga el tornillo prisionero, retirado previamente, a través de

las dos arandelas negras de neopreno y del gancho, como se

muestra en la Figura 14. El gancho se debe instalar con la misma

orientación que se muestra en la Figura 14.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 14 - Ia 14 - I

a 14 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l tl t

l t

oo

o

rr

r

nn

n

illill

ill

o po p

o p

rr

r

ii

i

sisi

si

oo

o

nn

n

ee

e

rr

r

o po p

o p

aa

a

rr

r

a una un

a un

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e de d

e d

e be b

e b

aa

a

jj

j

o po p

o p

ee

e

rr

r

ff

f

ilil

il

5. Vuelva a instalar el tornillo prisionero en el adaptador, como

se muestra en la Figura 14.

NOTA: Las arandelas de goma deben estar suficientemente

apretadas para mantener el gancho en posición vertical, pero

el tornillo prisionero no se debe apretar completamente para

que el gancho pueda girar.

6. Coloque el anillo decorativo de la campana y entonces la

campana sobre el adaptador, como se muestra en la Figura 15.

7. Coloque la arandela de bajo perfil (con el labio hacia arriba)

dentro de la campana, como se muestra en la Figura 15, con la

muesca en la arandela de bajo perfil sobre el tornillo prisionero

y el gancho del adaptador.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 15 - Fa 15 - F

a 15 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ae a

e a

rr

r

mm

m

aa

a

r lr l

r l

a ca c

a c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

a pa p

a p

aa

a

rr

r

a un ma un m

a un m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

ee

e

dd

d

e be b

e b

aa

a

jj

j

o po p

o p

ee

e

rr

r

ff

f

ilil

il

8. Gire la campana hasta que la flecha en la arandela de bajo perfil

quede alineada con el agujero de pestaña en la campana, como

se muestra en la Figura 15.

9. Coloque en alineamiento los agujeros en la arandela de bajo

perfil con los agujeros en el adaptador e instale en una forma

segura usando los tres tornillos #8-32 x 1".

instalación de los soportes de metal para las

paletas

1. Ponga el ventilador cabeza abajo. Use el embalaje del ventilador

de techo para apoyarlo mientras ensambla los soportes de

paleta

2. Afloje todos los tornillos de ensamblaje de los soportes de

paleta, pero no retire completamente los tornillos.

3. Retire y deseche todos los bloques de embalaje.

4. Deslice el soporte de paleta debajo de la placa de la caja del

interruptor alineando las dos muescas con los dos tornillos de

ensamblaje del soporte, como se muestra en la Figura 16.

5. Tire el soporte de paleta hacia adelante debajo de los tornillos

de ensamblaje del soporte para acoplarlo completamente.

Bola de suspensión

/ Conjunto del tubo

de soporte

Campana

Anillo decorativo de

la campana

Tornillo prisionero

Tornillo en la bola

de suspensión

Bola de

suspensión /

Conjunto del

tubo de soporte

Arandela de

neopreno negro

Gancho

Tornillo

prisionero

Anillo decorativo

de la campana

Flecha en la

arandela de

bajo perfil

Arandela de bajo perfil

Campana

Agujero para

la pestaña

77

7

6. Apriete firmemente los tornillos de ensamblaje del soporte.

7. Repita los pasos 4 hasta 6 hasta que todos los soportes de paleta

estén ensamblados.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 16 - Fa 16 - F

a 16 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ae a

e a

rr

r

mm

m

aa

a

r er e

r e

l sl s

l s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

e de d

e d

e me m

e m

ee

e

tt

t

aa

a

l pl p

l p

aa

a

rr

r

aa

a

pp

p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

forma de colgar el ventilador

1. Levante el ventilador y coloque el gancho a través del lazo en

la placa del techo como se muestra en la Figura 17. Use la nota

y la flecha grabada en la placa del techo para ayudar a

determinar la dirección de la instalación.

AA

A

DD

D

VV

V

EE

E

RR

R

TT

T

EE

E

NN

N

CC

C

IA: EIA: E

IA: E

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

r sr s

r s

e pe p

e p

uu

u

ee

e

dd

d

e ce c

e c

aa

a

ee

e

r si nr si n

r si n

o so s

o s

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

a ina in

a in

didi

di

cc

c

aa

a

dd

d

a ea e

a e

n en e

n e

ss

s

tt

t

aa

a

s ins in

s in

ss

s

tt

t

rr

r

uu

u

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ds d

s d

e ine in

e in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

..

.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 17 - Fa 17 - F

a 17 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ce c

e c

oo

o

ll

l

gg

g

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

conexiones del ventilador

1. Desconecte la electricidad apagando los interruptores de

circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que

alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y

el interruptor de pared asociado.

2. Usted puede usar uno o dos interruptores de pared para

controlar el ventilador y/o las luces separadamente. Use la

conexión 1, como se describe en la Figura 18, para

• controlar la luz con un interruptor de pared y el ventilador

con un interruptor de cadena (sólo se requiere un

interruptor de pared),

• controlar la luz con un interruptor de cadena y el

ventilador con un interruptor de pared (sólo se requiere

un interruptor de pared), o

• controlar la luz con un interruptor de pared y el ventilador

con otro (se requieren dos interruptores de pared).

Use la conexión 2, que se describe en la Figura 18, si no existe

un alambre separado del interruptor de la pared para el

conjunto de luces.

NOTA: Los interruptores de pared no se incluyen con el

ventilador.

3. Conecte los alambres como se muestra en la Figura 18. Para

conectar los alambres, tuerza las puntas desnudas juntas.

Coloque una tuerca para alambre sobre las puntas desnudas

trenzadas y gírela a la derecha (en el sentido del reloj) hasta

que quede lo más apretada posible.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: AO: A

O: A

ss

s

ee

e

gg

g

úrúr

úr

ee

e

ss

s

e de d

e d

e qe q

e q

uu

u

e ne n

e n

o qo q

o q

uu

u

ee

e

dd

d

e ne n

e n

inin

in

gg

g

ún aún a

ún a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

ee

e

dd

d

ee

e

ss

s

nunu

nu

dd

d

o no n

o n

i hi h

i h

ilil

il

oo

o

s ds d

s d

e ae a

e a

ll

l

aa

a

mbmb

mb

rr

r

e ve v

e v

ii

i

sibsib

sib

ll

l

ee

e

s ds d

s d

ee

e

ss

s

pp

p

uu

u

éé

é

s ds d

s d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

r lr l

r l

aa

a

ss

s

cc

c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

ss

s

..

.

TT

T

oo

o

dd

d

o eo e

o e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o y lo y l

o y l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s ss s

s s

e de d

e d

ee

e

bb

b

ee

e

n hn h

n h

aa

a

cc

c

ee

e

r dr d

r d

ee

e

aa

a

cc

c

uu

u

ee

e

rr

r

dd

d

o co c

o c

oo

o

n ln l

n l

oo

o

s cs c

s c

óó

ó

didi

di

gg

g

oo

o

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

s ns n

s n

aa

a

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

l y ll y l

l y l

oo

o

cc

c

aa

a

l y ll y l

l y l

aa

a

nn

n

oo

o

rr

r

mm

m

a Aa A

a A

NN

N

SS

S

I/NI/N

I/N

FF

F

PP

P

A 70. SA 70. S

A 70. S

i ni n

i n

o co c

o c

oo

o

nn

n

oo

o

cc

c

e be b

e b

ii

i

ee

e

n ln l

n l

a fa f

a f

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e he h

e h

aa

a

cc

c

ee

e

rr

r

ll

l

a ina in

a in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n en e

n e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

, d, d

, d

ee

e

bb

b

ee

e

rr

r

á uá u

á u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

oo

o

s ss s

s s

ee

e

rr

r

vv

v

ii

i

cc

c

ii

i

oo

o

s ds d

s d

e une un

e un

ee

e

ll

l

ee

e

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

ii

i

ss

s

tt

t

a ca c

a c

aa

a

lili

li

ff

f

ii

i

cc

c

aa

a

dd

d

oo

o

..

.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 18 - Ca 18 - C

a 18 - C

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

s ds d

s d

ee

e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

Alambre del interruptor de

pared para control separado

del conjunto de luces

(Nota: El interruptor

de pared debe ser

aceptable como un

interruptor de uso

general.)

Negro

Blanco

Desnudo o verde

Travesaño de

2" x 4"

Caja

eléctrica

Placa del techo

Conectores

aprobados

Alambre verde de tierra

del tubo de suspensión

(no está presente en la

opción de montaje al ras)

Conexiones:

1. Conecte el alambre

Negro/Blanco del

ventilador al interruptor

de pared para control

separado del conjunto

de luces, o

2. Conecte el alambre

Negro/Blanco del

ventilador con el

alambre negro del techo

si no hay un interruptor

de pared separado para

el conjunto de luces.

Negro/

Blanco

3 alambres

del

ventilador

Blanco

Negro

1

2

Alambres

eléctricos

en el techo

Gancho

Lazo

Soporte de aspa

Dos muescas

y tornillos de

ensamblaje

del soporte

de paleta

Bloques de

embalaje

88

8

instalación de la campana

1. Gire el ventilador 180° hacia la derecha (dirección del reloj),

desde su posición inicial, cuando cuelgue el ventilador. Las

flechas en la bola de suspensión y en la placa del techo deben

apuntar en la misma dirección y hacia el agujero en la campana

para la pestaña. Vea la Figura 19.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 19 - Fa 19 - F

a 19 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ge g

e g

irir

ir

aa

a

r er e

r e

l vl v

l v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

Para montaje al ras: Las flechas en la arandela de bajo perfil y

en la placa del techo deben estar apuntando en la misma

dirección hacia el agujero de la pestaña en la campana.

2. Enganche el agujero para la pestaña sobre la pestaña en la placa

del techo, como se muestra en la Figura 20.

3. Levante la campana, asegurando que los agujeros en la campana

y en la placa del techo estén alineados e instale los tornillos de

la campana, uno a la vez, sin apretarlos. Cuando todos los tres

tornillos estén instalados, apriete bien los tornillos. Vea la Figura

20.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 20 - Ia 20 - I

a 20 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

instalación del anillo decorativo de la campana

1. Para instalar fácilmente el anillo decorativo de la campana,

busque las dos pestañas en el anillo. Vea la Figura 21.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 21 - Aa 21 - A

a 21 - A

nn

n

illill

ill

o do d

o d

ee

e

cc

c

oo

o

rr

r

aa

a

tt

t

ii

i

vv

v

o do d

o d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

2. Use sus dos manos para empujar el anillo decorativo de la

campana hacia arriba, hasta la parte superior de la campana.

Vea la Figura 21.

3. El anillo decorativo de la campana se encajará en su lugar en la

campana.

forma de retirar el anillo decorativo de la campana

1. Busque los indicadores de las pestañas (pequeñas

protuberancias en la parte superior de las pestañas. Vea la

Figura 22.

2. Para retirar el anillo decorativo de la campana, oprima

firmemente los lados opuestos del anillo hacia la campana,

como se muestra en la Figura 22. Las pestañas se doblarán,

liberando el anillo decorativo para poder sacarlo de la campana.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 22 - Fa 22 - F

a 22 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e qe q

e q

uiui

ui

tt

t

aa

a

r er e

r e

l al a

l a

nn

n

illill

ill

o do d

o d

ee

e

cc

c

oo

o

rr

r

aa

a

tt

t

ii

i

vv

v

o do d

o d

e le l

e l

aa

a

cc

c

aa

a

mpmp

mp

aa

a

nn

n

aa

a

instalación de las paletas

1. Abra el mecanismo enclavador, como se muestra en la Figura

23.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 23 - Fa 23 - F

a 23 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e ae a

e a

bb

b

rr

r

ir eir e

ir e

l ml m

l m

ee

e

cc

c

aa

a

nn

n

ii

i

ss

s

mm

m

o eo e

o e

nn

n

cc

c

ll

l

aa

a

vv

v

aa

a

dd

d

oo

o

r dr d

r d

ee

e

ll

l

ss

s

oo

o

pp

p

oo

o

rr

r

tt

t

e de d

e d

e pe p

e p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

2. Coloque los agujeros en la paleta en alineamiento con el soporte

de paleta, como se muestra en la Figura 24.

3. Cierre el mecanismo enclavador con seguridad, sintiendo la

forma en que se traba en su lugar.

Agujero para la

pestaña y pestaña

Tornillo de la

campana

Campana

Anillo

decorativo

de la

campana

Pestaña

Oprima aquí

para sacar el

anillo

Oprima aquí

para sacar el

anillo

Anillo decorativo

de la campana

Campana

Indicador de

la pestaña

Mecanismo

enclavador

99

9

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 24 - Ia 24 - I

a 24 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

ll

l

ee

e

tt

t

aa

a

instalación del conjunto de luces

Puede instalar el ventilador con o sin el conjunto de luces. Si desea

instalar el ventilador sin el conjunto de luces, pase a la sección

titulada

“in“in

“in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n sin en sin e

n sin e

l cl c

l c

oo

o

nn

n

junjun

jun

tt

t

o do d

o d

e lue lu

e lu

cc

c

ee

e

ss

s

””

”.

AA

A

DD

D

VV

V

EE

E

RR

R

TT

T

EE

E

NN

N

CC

C

IA: UsIA: Us

IA: Us

e se s

e s

oo

o

ll

l

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e ee e

e e

l cl c

l c

oo

o

nn

n

junjun

jun

tt

t

o do d

o d

e lue lu

e lu

cc

c

ee

e

ss

s

ss

s

umum

um

inin

in

ii

i

ss

s

tt

t

rr

r

aa

a

dd

d

o po p

o p

aa

a

rr

r

a ea e

a e

ss

s

tt

t

e me m

e m

oo

o

dd

d

ee

e

ll

l

o do d

o d

e ve v

e v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

..

.

instalación de la parte superior de la caja del

interruptor

1. Instale parcialmente dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8" de

la caja dentro de la placa de montaje de la caja del interruptor,

como se muestra en la Figura 25.

2. Pase el conector de enchufe superior a través de la abertura

central de la parte superior de la caja del interruptor. Vea la

Figura 25.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 25 - Ia 25 - I

a 25 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

rr

r

tt

t

e se s

e s

upup

up

ee

e

rr

r

ii

i

oo

o

r dr d

r d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

ll

l

inin

in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r er e

r e

n ln l

n l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

e me m

e m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

ee

e

3. Coloque en alineamiento las ranuras en forma de agujero de

cerradura, situadas en la parte superior de la caja del interruptor,

con los tornillos de montaje de la caja instalados previamente.

4. Gire la parte superior de la caja del interruptor hacia la izquierda

(dirección contraria a la del reloj) hasta que los tornillos de

montaje de la caja estén firmemente situados en el extremo

estrecho de las ranuras en forma de agujeros de cerradura,

como se muestra en la Figura 26. Instale el último tornillo #6-

32 x 3/8" de la caja en el tercer agujero en la parte superior de

la caja del interruptor. Apriete todos los tres tornillos

firmemente.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 26 - Ia 26 - I

a 26 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

rr

r

tt

t

e se s

e s

upup

up

ee

e

rr

r

ii

i

oo

o

r dr d

r d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

ll

l

inin

in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: AO: A

O: A

ss

s

ee

e

gg

g

úrúr

úr

ee

e

ss

s

e de d

e d

e qe q

e q

uu

u

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

rr

r

tt

t

e se s

e s

upup

up

ee

e

rr

r

ii

i

oo

o

r dr d

r d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

aa

a

dd

d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r er e

r e

ss

s

tt

t

é fé f

é f

ii

i

jj

j

aa

a

dd

d

a sa s

a s

ee

e

gg

g

urur

ur

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e a le a l

e a l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e de d

e d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

. L. L

. L

a fa f

a f

aa

a

llll

ll

a ea e

a e

n inn in

n in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r br b

r b

ii

i

ee

e

nn

n

ll

l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a y aa y a

a y a

pp

p

rr

r

ee

e

tt

t

aa

a

r tr t

r t

oo

o

dd

d

oo

o

s ls l

s l

oo

o

s ts t

s t

rr

r

ee

e

s ts t

s t

oo

o

rr

r

nn

n

illill

ill

oo

o

s ds d

s d

e me m

e m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e pe p

e p

oo

o

dd

d

rr

r

íí

í

aa

a

cc

c

aa

a

uu

u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

a ca c

a c

aa

a

íí

í

dd

d

a da d

a d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r y dr y d

r y d

ee

e

l cl c

l c

oo

o

nn

n

junjun

jun

tt

t

o do d

o d

ee

e

lulu

lu

cc

c

ee

e

ss

s

..

.

instalación de la parte inferior de la caja del

interruptor

1. Conecte el conector de enchufe superior del motor con el

conector de enchufe inferior, en la parte inferior de la caja del

interruptor. Vea la Figura 27.

NOTA: Ambos conectores de enchufe están polarizados y sólo

se podrán conectar de una forma. Asegúrese de que ambos

conectores estén alineados correctamente antes de conectarlos

juntos. Una conexión incorrecta podría causar una mala

operación y dañar el producto.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 27 - Ca 27 - C

a 27 - C

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

oo

o

s cs c

s c

oo

o

nn

n

ee

e

cc

c

tt

t

oo

o

rr

r

ee

e

s ds d

s d

e ee e

e e

nn

n

cc

c

huhu

hu

ff

f

ee

e

2. Coloque la parte inferior de la caja del interruptor sobre la parte

superior de la caja. Coloque en alineamiento los agujeros de

los tornillos laterales en ambas partes de la caja. Fije la parte

inferior a la parte superior, usando tres tornillos #6-32 x 3/8" de

montaje de la caja. Vea la Figura 27.

instalación de las pantallas de vidrio Easy Lock

TM

1. Inserte la pantalla de vidrio dentro de la ranura de la taza,

alrededor del zócalo de la bombilla, como se muestra en la

Figura 28.

2. Mientras sostiene el adaptador con una mano, gire la pantalla

de vidrio hacia la derecha (dirección del reloj) para trabarla en

su lugar.

Placa de montaje

de la caja del

interruptor

Parte superior de la

caja del interruptor

Tornillo de

montaje de la

caja

Conector

de enchufe

superior

Conector

de enchufe

inferior

Parte superior

de la caja del

interruptor

Conector de

enchufe superior

Parte

inferior de

la caja del

interruptor

Tornillo de

montaje

de la caja

Mecanismo enclavador

cerrado

1010

10

3. Inserte bombillas incandescentes de base mediana y no más

de 60 Watts (Vatios).

NOTA: Para retirar la pantalla de vidrio, retire primero la

bombilla y entonces gire la pantalla hacia la izquierda (dirección

contraria a la del reloj).

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 28 - Ia 28 - I

a 28 - I

nn

n

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

nn

n

tt

t

aa

a

llll

ll

a da d

a d

e ve v

e v

ii

i

dd

d

rr

r

ii

i

oo

o

instalación sin el conjunto de luces

Su ventilador Hunter viene con un conjunto de luces integrado y

una caja del interruptor opcional Esto le ofrece la opción de instalar

el ventilador con o sin el conjunto de luces que se incluye.

Si decide instalar el ventilador sin el conjunto de luces integrado,

por favor siga las instrucciones siguientes para instalar la caja

opcional del interruptor.

instalación de la parte superior de la caja del

interruptor

1. Instale parcialmente los dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8"

de la caja dentro de la placa de montaje de la caja del

interruptor, como se muestra en la Figura 25.

2. Pase el conector de enchufe superior a través de la abertura

central de la parte superior de la caja del interruptor. Vea la

Figura 25.

3. Coloque en alineamiento las ranuras en forma de agujero de

cerradura, en la parte superior de la caja del interruptor, con

los tornillos de montaje de la caja instalados previamente.

4. Gire la parte superior de la caja del interruptor hacia la izquierda

(dirección contraria a la del reloj) hasta que los tornillos de

montaje de la caja estén firmemente situados en el extremo

estrecho de las ranuras en forma de agujeros de cerradura,

como se muestra en la Figura 26. Instale el último tornillo #6-

32 x 3/8" de la caja en el tercer agujero en la parte superior de

la caja del interruptor. Apriete todos los tres tornillos

firmemente.

CUICUI

CUI

DD

D

AA

A

DD

D

O: AO: A

O: A

ss

s

ee

e

gg

g

úrúr

úr

ee

e

ss

s

e de d

e d

e qe q

e q

uu

u

e le l

e l

a pa p

a p

aa

a

rr

r

tt

t

e se s

e s

upup

up

ee

e

rr

r

ii

i

oo

o

r dr d

r d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

aa

a

dd

d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r er e

r e

ss

s

tt

t

é fé f

é f

ii

i

jj

j

aa

a

dd

d

a sa s

a s

ee

e

gg

g

urur

ur

aa

a

mm

m

ee

e

nn

n

tt

t

e a le a l

e a l

a pa p

a p

ll

l

aa

a

cc

c

a da d

a d

ee

e

mm

m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e de d

e d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

. L. L

. L

a fa f

a f

aa

a

llll

ll

a ea e

a e

n inn in

n in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

r br b

r b

ii

i

ee

e

nn

n

ll

l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a y aa y a

a y a

pp

p

rr

r

ee

e

tt

t

aa

a

r tr t

r t

oo

o

dd

d

oo

o

s ls l

s l

oo

o

s ts t

s t

rr

r

ee

e

s ts t

s t

oo

o

rr

r

nn

n

illill

ill

oo

o

s ds d

s d

e me m

e m

oo

o

nn

n

tt

t

aa

a

jj

j

e pe p

e p

oo

o

dd

d

rr

r

íí

í

aa

a

cc

c

aa

a

uu

u

ss

s

aa

a

r lr l

r l

a ca c

a c

aa

a

íí

í

dd

d

a da d

a d

e le l

e l

a ca c

a c

aa

a

jj

j

a da d

a d

ee

e

l inl in

l in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

r y dr y d

r y d

ee

e

l cl c

l c

oo

o

nn

n

junjun

jun

tt

t

o do d

o d

ee

e

lulu

lu

cc

c

ee

e

ss

s

..

.

instalación de la parte inferior de la caja del

interruptor

forma de retirar el cableado eléctrico

Antes de que pueda instalar la caja opcional del interruptor, usted

debe retirar el cableado eléctrico y sus componentes fuera del

conjunto de luces integral. Entonces debe instalar dicho cableado

dentro de la caja opcional del interruptor.

Vea la Figura 29.

1. Busque el interruptor inversor de dirección y retire con mucho

cuidado los dos tornillos que sostienen ese interruptor de la

caja del conjunto de luces. El interruptor inversor se podrá

sacar ahora fuera de la caja del conjunto de luces.

2. Retire el conector separable patentado de la cadena del

interruptor del ventilador.

3. Afloje con mucho cuidado la tuerca en forma de bocina de la

cadena del interruptor del ventilador y retire el interruptor fuera

de la caja del conjunto de luces.

4. Busque y saque con mucho cuidado los dos condensadores

del conjunto de luces.

5. En el conjunto de luces encontrará dos conectores de enchufe

diferentes. Un conector de alambres múltiples y dos conectores

de dos alambres. Desenchufe los dos conectores de dos

alambres; un conector deberá tener un alambre negro con rayas

blancas y un alambre blanco proveniente del conector de

alambres múltiples.

6. Usted ha desconectado ahora el cableado eléctrico y sus

componentes de la caja del conjunto de luces y está listo para

instalarlo en la caja opcional del interruptor.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 29 - Fa 29 - F

a 29 - F

oo

o

rr

r

mm

m

a da d

a d

e re r

e r

ee

e

tt

t

irir

ir

aa

a

r er e

r e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o eo e

o e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

Taz a

Cuello de la

pantalla de

vidrio

Conector de enchufe de dos

alambres para las luces

Tuerca en forma de

bocina

Tuerca en forma de

bocina

Interruptor

de la luz

Condensador

Interruptor de

cambio de

velocidad del

ventilador

Conector de

enchufe con

alambres

múltiples

Interruptor inversor de dirección

Tornillo de

montaje de la

caja

1111

11

instalación del cableado eléctrico

Vea la Figura 30.

1. Inserte la cadena y el interruptor de cadena del ventilador a

través de la abertura redonda en el lado de la caja del

interruptor. Enrosque la tuerca en forma de bocina sobre la

cadena y apriete la tuerca con la mano.

2. Vuelva a conectar el conector separable patentado en el

extremo de la cadena del interruptor.

3. Inserte el interruptor inversor de dirección dentro del agujero

cuadrado en el lado de la caja del interruptor. Instale y apriete

los dos tornillos que había retirado anteriormente de la otra

caja del interruptor.

4. Coloque los condensador con mucho cuidado dentro de la

caja del interruptor.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 30 - Ra 30 - R

a 30 - R

ee

e

inin

in

ss

s

tt

t

aa

a

ll

l

aa

a

cc

c

ii

i

óó

ó

n dn d

n d

ee

e

l cl c

l c

aa

a

bb

b

ll

l

ee

e

aa

a

dd

d

o eo e

o e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

oo

o

instalación de la parte inferior de la caja del

interruptor

1. Conecte el conector de enchufe superior del motor al conector

de enchufe inferior en la parte inferior de la caja del interruptor.

Vea la Figura 27.

NOTA: Ambos conectores de enchufe están polarizados y sólo

se podrán conectar de una forma. Asegúrese de que ambos

conectores estén alineados correctamente antes de conectarlos

juntos. Una conexión incorrecta podría causar una mala

operación y dañar el producto.

2. Coloque la parte inferior de la caja del interruptor sobre la parte

superior de la caja. Coloque en alineamiento los agujeros de

los tornillos laterales en ambas partes de la caja. Fije la parte

inferior a la parte superior usando tres tornillos #6-32 x 3/8" de

montaje de la caja. Vea la Figura 27.

operación de su ventilador de techo

1. Encienda la alimentación eléctrica del ventilador.

2. La cadena del ventilador controla la energía eléctrica del

ventilador. La cadena tiene cuatro posiciones en secuencia:

Alta, Media, Baja y Apagado

• Tire de la cadena lentamente para cambiar las posiciones.

• Suelte la cadena lentamente para evitar que salte contra

las paletas.

• La cadena usa un conector separable que se separa si la

cadena es accionada con mucha fuerza. Si esto sucede,

simplemente vuelva a insertar la cadena en el conector.

3. La cadena del conjunto de luces controla la energía eléctrica

del conjunto de luces. La cadena tiene dos posiciones en

secuencia: Encendido y apagado.

4. Los ventiladores de techo trabajan mejor en un clima caliente

cuando empujan el aire hacia abajo (rotación de las paletas en

dirección contraria a la del reloj), enfriando la habitación con

una brisa directa. En invierno, si el ventilador empuja el aire

hacia arriba (rotación de las paletas en el sentido del reloj), se

distribuirá mejor en toda la habitación el aire caliente atrapado

cerca del techo, sin causar ninguna corriente de aire. Vea la

Figura 31.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 31 - Fa 31 - F

a 31 - F

lulu

lu

jj

j

oo

o

s ds d

s d

e le l

e l

aa

a

s cs c

s c

oo

o

rr

r

rr

r

ii

i

ee

e

nn

n

tt

t

ee

e

s ds d

s d

e ae a

e a

irir

ir

ee

e

Para cambiar la dirección del flujo de aire, apague el ventilador

y espere a que deje de girar completamente. Deslice el

interruptor inversor de dirección en el ventilador a la posición

opuesta, como se muestra en la Figura 32. Vuelva a encender

el ventilador.

FF

F

ii

i

gg

g

urur

ur

a 32 - Ca 32 - C

a 32 - C

aa

a

dd

d

ee

e

nn

n

a da d

a d

e ae a

e a

cc

c

cc

c

ii

i

oo

o

nn

n

aa

a

mm

m

ii

i

ee

e

nn

n

tt

t

o e ino e in

o e in

tt

t

ee

e

rr

r

rr

r

upup

up

tt

t

oo

o

rr

r

inin

in

vv

v

ee

e

rr

r

ss

s

oo

o

r dr d

r d

e dire dir

e dir

ee

e

cc

c

cc

c

ii

i

óó

ó

nn

n

Conector de enchufe de dos

alambres para las luces

Interruptor de

cambio de

velocidad del

ventilador

Condensador

Conector de enchufe con

alambres múltiples

Interruptor

inversor de

dirección

Tornillo de

montaje de

la caja

Condensador

Cadena del

interruptor

del ventilador

Interruptor

inversor de

dirección

1212

12

limpieza de su ventilador de techo

cuidado del acabado del ventilador

Para la limpieza, use un cepillo suave o un paño sin hilachas para

evitar arañar el acabado. La boquilla con brocha de una aspiradora

se puede usar para quitar una cantidad mayor de polvo. Las

manchas en la superficie o una gran acumulación de polvo o

suciedad se pueden quitar fácilmente usando un paño ligeramente

humedecido y un detergente suave. Se puede usar un agente o

limpiador del tipo artístico, pero nunca use agentes limpiadores

abrasivos porque dañarán el acabado.

cuidado de las paletas

Las paletas con acabado de madera se deben limpiar con un paño

para pulir muebles. Se puede aplicar ocasionalmente una ligera

capa de pulimento para muebles para darle mayor protección y

belleza al acabado. Las paletas pintadas y de alto brillo se pueden

limpiar de la misma forma que el acabado del ventilador.

localización de fallas

Problema: Nada sucede; el ventilador no se mueve.

1. Encienda la electricidad, cambie el fusible o vuelva a cerrar

el disyuntor.

2. Afloje la campana, inspeccione todas las conexiones de

acuerdo con la sección

““

“

cc

c

oo

o

nn

n

exex

ex

ii

i

oo

o

nn

n

ee

e

s es e

s e

ll

l

éé

é

cc

c

tt

t

rr

r

ii

i

cc

c

aa

a

s ds d

s d

ee

e

ll

l

vv

v

ee

e

nn

n

tt

t

ilil

il

aa

a

dd

d

oo

o

rr

r

””

”

..

.

3. Inspeccione la conexión del enchufe en la caja del

interruptor.

4. Empuje firmemente el interruptor inversor hacia arriba o

hacia abajo para asegurar que el interruptor está haciendo

contacto.

5. Tire de la cadena para asegurar que el ventilador está

encendido.

6. Retire los protectores de embarque.

Problema: Operación ruidosa

1. Vea si el brazo de soporte de la paleta está seguro.

2. Vea si la paleta está segura.

3. Vea si alguna paleta está rajada. En ese caso, cambie todas

las paletas.

4. Cambie a un control remoto que sea de un tipo aprobado.

5. Asegúrese de la pantalla de vidrio Easy Lock

TM

esté bien

instalada.

6. Inspeccione y apriete los tornillos en la placa de montaje

de la caja del interruptor y en la parte superior e inferior

de la caja del interruptor.

Problema: Bamboleo excesivo

1. Si su ventilador se bambolea cuando funciona, use el

conjunto equilibrador incluido con el ventilador, siguiendo

las instrucciones para equilibrar el ventilador.

2. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho

cuidado, y vea si la bola de suspensión está asentada

correctamente.

Si necesita piezas o asistencia de servicio, por favor llame al teléfono

888-830-1326 o visítenos en nuestro sitio de Internet usando la

dirección http://www.hunterfan.com.

Hunter Fan Company

2500 Frisco Avenue

Memphis, Tennessee 38114

Transcripción de documentos

1 © 2003 Hunter Fan Company 41822-02 10/22/2003 2 • ® Su nuevo ventilador de techo Hunter® es una adición a su casa u oficina que le proporcionará una gran comodidad y rendimiento por muchos años. Este manual contiene instrucciones completas para la instalación y operación de su ventilador. Nosotros nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y apreciamos la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo disponible en cualquier parte del mundo. Antes de instalar su ventilador, anote la información siguiente para sus archivos y asistencia con la garantía. Por favor, vea el cartón de embarque y la placa de identificación (ubicada en la parte superior de la caja del motor del ventilador) para obtener la información apropiada. Nombre del modelo: __________________________ Catálogo / No. de modelo.: ______________ Número de serie.: _____________________ Fecha de compra: ___ / ___ / ______ Lugar donde lo compró: _______________________________ Por favor, también anexe su recibo o una copia de su recibo para referencia futura. • Par a rree du one s p o ddo o bl e duccir eell rrii es go ddee lleesi sio peer s onal es , n no uan do in sisstema d dee ffii jació n ddee llaas p paal et as ccu inss tal e, el si e quilib un b j e to s uilibrre o limp limpiie eell vveentililaador. N Nun uncca in inss er te oob ex ntre llaas p uan do eesstén exttr años een paal et as ddeel vveentililaado r ccu gir iraando. Par a rree du o, cch ho q ue eell é c tr i co o duccir eell rrii es go ddee in inccen di dio dañ os een n eell m oto r, n o uuss e un cco o ntrol ddee vveel o ci d ad ddee mo no e s t a d o ssó ó lilid d o cco o n eess t e vvee n t il o lamente ilaa d o r. Us Usee sso control es ddee vveel o ci dad H un Hun untter. preparación inicial Para instalar un ventilador de techo asegúrese de que puede hacer lo siguiente: • Encontrar una viga u otro soporte adecuado en el cielo raso. • Perforar agujeros de guía e instalar tornillos para madera. • Identificar y conectar los alambres eléctricos. • Levantar un peso de 40 libras. Si necesita ayuda para instalar el ventilador, su distribuidor de ventiladores Hunter le puede recomendar un instalador o electricista licenciado. sistema de paletas Easy LockTM herramientas necesarias Su nuevo ventilador de techo Hunter incluye nuestro exclusivo sistema de instalación de paletas Easy LockTM, que mantiene las paletas en su lugar sin necesidad de herramientas y elimina hasta 40 piezas. También permite quitar las paletas fácilmente para limpiarlas. Necesitará las herramientas siguientes para instalar el ventilador: • Taladro eléctrico con broca de 9/64" • Destornillador de tipo estándar • Destornillador con cabeza Phillips • Llave o alicates precauciones y advertencias • • • • • L e a tto o d o eess t e m ui d a d o s a m e n t e aan n t e s ddee maa nu nuaa l ccui uid uard e eesst as in comenz ar llaa in insst al aci ón . G Gu inss trucci one s . Us o l a m e n te p un Usee sso pii ez ezaas ddee rreep uesto ddee H Hun untter. Par a rree du o nes p duccir eell rrii e s go ddee lleesi sio peer s onal es , ffii j e eell op or te ddee ventililaador dir uraa ddee sso direec t amente a llaa eesstruc tur on eesst a s in di l a ccaas a o eedi inss tr ucci one s y dee aaccuerdo cco diff ici o d um in os hheer r aje s ssum u s e sso o lamente llo umin inii str ados . P a r a eevv i t a r un p o sib h o q u e eell é c t r i c o , aan n t e s ddee po sibll e cch in u vvee n t il inss t a l a r ssu ilaa d o r, ddee s c o n e c t e llaa eell e c t r i c i d a d ap agan do llo os in ir intterr up upttores ddee ccir irccui uitto o di dissy un untto res , ub n eell p ue aalim lim ubii cad os een paanel d dee sseer vi ci o, qqu limeentan llaa ccaaja e l é c t r i c a ddo o n d e ssee vvaa a in inss t a l a r eell vvee n t il ilaa d o r y eell in op ue de m intter rup upttor ddee p paare d aass o ci ad o. SSii n no pu maanten er el in n llaa p osi p agada intterrup upttor eelléctrico ddeel p paanel een po sicción aap (O ol oque un di o mo (OFFF), cco dissp osi sittivo vviisib sibll e ddee aavvis o, ttaal cco un n di unaa ttaarj et a p prromin ineente , een diccho p paanel d dee sseer vi cio. To do eell ccaab l e ado y llaa s cco onex exiio nes ssee ddeeb en hhaacer ddee acuerdo cco on llo os ccó ó di g o s e l o cal y dig elé ctr icos n naaci onal y llo la n o r m a A N S I/N F P A 70. S i n o c o n o c e b i e n l a o r ma no AN I/NF Si no co bi la ffo d e hhaa c e r llaa in s t a l a c i ó n e l é c t r i c a , d e b e r á u s a os ins el de us r llo s er v i ci os ddee un eell e c tri cis ta ccaaliliff i c ado. 41822-02 10/22/2003 consideración de accesorios opcionales Considere el uso de accesorios opcionales de Hunter, incluyendo un control de velocidad montado en la pared o de tipo remoto. Para instalar y usar los accesorios siga las instrucciones incluidas con cada producto. Para una operación silenciosa y el mejor rendimiento de su ventilador Hunter, use solamente los controles de velocidad de Hunter. inspección de las piezas de su ventilador Desempaque las piezas de su ventilador con mucho cuidado para evitar dañarlas. Vea si ocurrió algún daño durante el transporte. Si una de las paletas ha sufrido daños, devuelva todas las paletas para que sean cambiadas. NOTA: Si va a instalar más de un ventilador, guarde las paletas en grupos, de la misma forma en que fueron embarcadas. Si alguna pieza falta o está dañada, comuníquese con su distribuidor Hunter o llame al departamento de piezas de Hunter al teléfono 888-830-1326. explicación del montaje Installer’s Choice ® Este sistema patentado de montaje de 3 posiciones le proporciona la mayor adaptabilidad y facilidad de instalación. Puede instalar su ventilador Hunter en una de tres formas. Los pasos en este manual incluyen instrucciones específicas para el método de montaje que prefiera. Para un ventilador de techo a una altura de 8 pies (2.44 m) o mayor del piso, se recomienda el montaje estándar. © 2003 Hunter Fan Company 3 El mont aj e aall rraas (Figura 1) instala el ventilador más cerca del techo y se recomienda para techos bajos de una altura menor de 8 pies sobre el piso. 10” Figur o nt aj e aall rraas ddeel ttee cho uraa 1 - M Mo En el mont aj e eesst ánd ar (Figura 2), el ventilador cuelga del techo sostenido de una varilla (incluida), para techos a una altura de 8 pies o más sobre el piso. Para techos mucho más altos que 8 pies, usted puede comprar extensiones de Hunter para la varilla de soporte. Todos los ventiladores Hunter usan varillas resistentes de 3/4" de diámetro para asegurar la estabilidad del ventilador y una operación sin bamboleo. selección del sitio de la instalación Dentro de la habitación o recinto donde quiera instalar el ventilador, seleccione un sitio para el ventilador donde: • Ningún objeto entre en contacto con las paletas giratorias del ventilador durante una operación normal. • Las paletas del ventilador están por lo menos a 7 pies (2.13 m) sobre el piso y el techo tiene una altura de por lo menos 8 pies (2.44 m) sobre el piso. • Las paletas del ventilador no tienen obstrucciones al flujo del aire, tales como paredes o postes, dentro de una distancia de 30 pulgadas (76 cm) de las puntas de las paletas. • El ventilador está directamente debajo de una viga o travesaño que pueda soportar la caja eléctrica y todo el peso del ventilador. Vea en la Figura 4 las distancias mínimas requeridas para el montaje. 12” Altura mínima del techo de 8 pies 30 pulgadas de la pared o de la obstrucción más cercana Distancia mínima de 7 pies sobre el piso Fi gur on t aj e eesst án d ar uraa 2 - M Mo El mont aj e een ulo n áán ngul o (Figura 3) soporta el ventilador desde un techo inclinado o en ángulo. Fi gur ín im on ta je uraa 4 - D Dii st an ci a s m mín ínim imaa s rreequer id as p paar a eell m mo 34º Max Inclinación 8 12 uso de un sitio existente de ventilador Si está preparando un nuevo sitio de ventilador, vea la sección prep ar ació n ddee un nu sitti o ddee vveentililaador ". "p nueev o si Si piensa usar un sitio de ventilador existente, complete la siguiente lista de verificación para el travesaño de soporte, el agujero del techo, la caja eléctrica y los cables eléctricos. Si no puede marcar cada prep ar ació n ddee un nu nueev o aspecto de la instalación, vea la sección "p si sittio ddee vveentililaador " y siga las instrucciones contenidas para preparar correctamente el sitio de su nuevo ventilador. sistema de soporte del ventilador • Figur o nt aj e een n áán n gul o uraa 3 - M Mo ulo • preparación del sitio de la instalación Estas instrucciones han sido diseñadas para ayudarle a seleccionar el mejor lugar para su ventilador y para preparar el sitio antes de instalar el ventilador. La ubicación y la fijación correcta del ventilador de techo a la estructura es esencial para la seguridad, operación confiable, rendimiento máximo y mayores ahorros de energía de la instalación. © 2003 Hunter Fan Company El ventilador debe estar fijado directamente a la estructura del edificio o casa. El sistema de soporte del ventilador debe poder soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de luces. agujero del techo • Agujero para la caja eléctrica directamente debajo de la viga o soporte de travesaño. caja eléctrica • Caja eléctrica octagonal, aprobada por UL, de 4" x 1-1/2" (o como sea especificada por el fabricante del brazo de soporte). 41822-02 10/22/2003 4 • • • Viga del techo Travesaño de soporte Caja eléctrica asegurada a la viga o travesaño de soporte por tornillos de madera y arandelas, a través de los agujeros internos de la caja eléctrica. Agujeros externos de la caja eléctrica alineados con la viga o travesaño de soporte. Parte inferior de la caja eléctrica empotrada un mínimo de 1/16" dentro del techo. 4” Diámetro del agujero del techo alambrado • Cable eléctrico asegurado a la caja eléctrica por conectores aprobados. • Alambres eléctricos se proyectan seis pulgadas (15 cm) fuera de la caja eléctrica. Vea la Figura 5 para un sitio existente adecuado para el ventilador. Travesaño de soporte Viga del techo Conector aprobado Arandela Tornillo de madera Techo Caja eléctrica Fi gur or ma ddee cco o r t ar eell aaggu jero ddeel tteech o uraa 6 - FFo instalación del travesaño de soporte Si existe una viga de techo directamente arriba del agujero que permita que la caja eléctrica sea empotrada una distancia mínima de 1/16" en el techo, vea la sección “in “insstalación ddee llaa ccaaja eelléctrica”. Si no existe una viga de techo adecuada, haga lo siguiente: 1. Instale un travesaño de soporte de 2" x 4" entre dos vigas. El travesaño de soporte debe permitir que la parte inferior de la caja eléctrica quede empotrada un mínimo de 1/16" dentro del techo. Vea la Figura 7. 2. Inspeccione el travesaño de soporte para asegurar que puede soportar el peso completo del ventilador y del conjunto de luces. instalación de la caja eléctrica 1. Figur d ecu ad o p uraa 5 - SSii ti o ex exiistente aad paar a eell vveent ililaad o r. Si el sitio de su ventilador existente es adecuado, vea la sección de instalación de la placa del techo y comienza a instalar su nuevo ventilador Hunter. preparación de un nuevo sitio de ventilador Siga estos cuatro pasos para preparar el sitio del ventilador: • Corte el agujero del techo • Instale el travesaño de soporte (si fuera necesario) • Instalación de la caja eléctrica • Preparación del alambrado forma de cortar el agujero en el techo 1. 2. Seleccione el sitio para el agujero, directamente debajo de la viga o del travesaño de soporte, que soportará la caja eléctrica y el ventilador. Corte un agujero de 4" de diámetro (10.1 cm) a través del material o yeso del techo, como se muestra en la Figura 6. Usted usará este agujero para instalar el soporte y la caja eléctrica del ventilador. Techo 2. 3. 4. Obtenga una caja eléctrica octagonal de 4" x 1-1/2", aprobada por la UL, y dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas, que se pueden comprar en cualquier ferretería o tienda de efectos eléctricos. Oriente la caja eléctrica de manera que los agujeros interno y externo de la caja queden en alineamiento con la viga o travesaño de soporte. Taladre agujeros piloto no mayores que el diámetro menor de los tornillos para madera (5/64"), a través de los agujeros internos de la caja eléctrica. Instale la caja eléctrica directamente en el travesaño de soporte o viga usando dos tornillos para madera #8 x 1-1/2" con arandelas. La parte inferior de la caja eléctrica debe estar empotrada una distancia mínima de 1/16" dentro del techo, como se muestra en la Figura 7. Travesaño de soporte Arandela Tornillo de madera Caja eléctrica Empotrada 1/16" Fi gur n st al ació n ddee llaa ccaa ja eell é c tri c a uraa 7 - IIn 41822-02 10/22/2003 © 2003 Hunter Fan Company 5 Aisladores preparación del alambrado 1. 2. 3. 4. CUI DAD O: T o do eell ccaabl eado y llaas cco o nex CUID To exii on es ssee ddeeb en o n llo os ccó ó di ohacer ddee aaccuerdo cco diggos eell é c tri cos n naaci onal y lloc al y llaa n o rma A NSI/N o cco on o ce bbiien llaa ffo o r ma no AN I/NFFPA 70. SSii n no de hhaacer llaa in os sseer v ici os inss tal aci ón eell éc tri c a , ddeeb er á uuss ar llo de un eell ec tri cis t a ccaaliliff ic ad o. Asegúrese de que los disyuntores o rompecircuitos eléctricos que alimentan el circuito del ventilador y el interruptor de pared asociado estén apagados (abiertos). Si no puede trancar los disyuntores en la posición apagada, coloque una tarjeta o aviso prominente sobre el panel de servicio eléctrico. Pase los cables del ventilador a través de la caja eléctrica, de manera que se extiendan por lo menos 6" fuera de la caja, como se muestra en la Figura 8. Instale la línea de suministro eléctrico del ventilador a la caja eléctrica con un conector aprobado, que puede obtener en cualquier ferretería o casa de efectos eléctricos. Vea la Figura 8. Asegúrese de que la instalación eléctrica cumpla con todas las normas nacionales y locales y con ANSI/NFPA 70. Placa del techo Fi gur or ma ddee in o s aaiisl ad o res een n llaa p uraa 9 - FFo insst ala r llo pll ac a ddeel te c h o 4. Coloque los agujeros ranurados (vea la Figura 10), situados en la placa del techo, en alineamiento con los agujeros piloto en la estructura de soporte de madera. Nota: Los aisladores deben estar al ras con el techo. Para techos en ángulo: Asegúrese de orientar la placa del techo de manera que las dos flechas en la placa del techo apunten hacia la parte más alta del techo. Vea la Figura 10. Ranuras Conector aprobado Flechas para orientación en techos inclinados Alambres eléctricos Fi gur or ma ddee een n con tr ar llo o s aaggu jero s rraanur uraa 10 - FFo nuraa d os par a uuss a rl o s 5. Figur uraa 8 - Pr Preep ar aci ón ddeel aalla mb mbrr ad o Usted acaba de preparar correctamente el sitio para su ventilador de techo. Para instrucciones acerca de la instalación de su ventilador de techo, continúe con la sección “in “inss t al aci ón ddee llaa p pll ac a ddeel techo”. instalación de la placa del techo 1. 2. 3. Perfore dos agujeros piloto, en la estructura de soporte de madera, que pasen a través de los dos agujeros más externos de la caja eléctrica. Los agujeros piloto deben tener un diámetro de 9/64" (3,5 mm). Pase los alambres eléctricos, provenientes de la caja eléctrica, a través del agujero en el medio de la placa del techo. Su ventilador viene equipado con dos aisladores de ruido hechos de neopreno. Coloque los aisladores entre la placa del techo y el techo, insertando las áreas levantadas de cada aislador dentro de los agujeros en la placa del techo. Vea la Figura 9. © 2003 Hunter Fan Company 6. Coloque una arandela plana sobre cada uno de los dos tornillos de 3" y pase los tornillos a través de los agujeros ranurados en la placa del techo, como se muestra en la Figura 11. Apriete los tornillos dentro de los agujeros piloto de 9/64". No use lubricantes en los tornillos. No los apriete demasiado. Viga del techo Travesaño de 2" x 4" (40 mm x 80 mm) Placa del techo Arandela plana Techo Caja eléctrica Tornillo de 3" (7,6 cm) para madera Fi gur ns ta la ci ó n ddee llaa p uraa 11 - IIn pll ac a ddeel ttee cho 41822-02 10/22/2003 6 Arandela de neopreno negro forma de armar el ventilador para techos estándar o inclinados 1. 2. 3. Inserte el tubo a través de la campana y el anillo decorativo de la campana, como se muestra en la Figura 12. Pase los alambres del ventilador a través del tubo. Enrosque el tubo dentro del conjunto del ventilador hasta que esté apretado. ¡IMPORTANTE! Apriete el tornillo prisionero del tubo como se muestra en la Figura 12. CUI DAD O: EEll ttub ub o ttii ene un obre llaas CUID ubo unaa ccaap a eessp e ci al sso o qqui ui orque eell llllaa eevvi t a qqu ue eell ttub ub o ssee ro s c a s . N po ubo No uitte eesst a ccaap a p d es enr os que . U na vvez ez qqu ue ssee hhaaya in o ttrr ate ddee nro Un insst al ado, n no s ac ar eell ttub ub o. ubo or ma ddee cco ol gar eell vveentililaad or ” . Continúe con la sección “F “Fo Tornillo prisionero Fi gur nst al aci ó n ddeel tto or n ill op o nero p uraa 14 - IIn illo prri si sio paar a un mo nt aj e ddee bbaajo p peer f il 5. 6. Bola de suspensión / Conjunto del tubo de soporte Gancho 7. Campana Anillo decorativo de la campana Vuelva a instalar el tornillo prisionero en el adaptador, como se muestra en la Figura 14. NOTA: Las arandelas de goma deben estar suficientemente apretadas para mantener el gancho en posición vertical, pero el tornillo prisionero no se debe apretar completamente para que el gancho pueda girar. Coloque el anillo decorativo de la campana y entonces la campana sobre el adaptador, como se muestra en la Figura 15. Coloque la arandela de bajo perfil (con el labio hacia arriba) dentro de la campana, como se muestra en la Figura 15, con la muesca en la arandela de bajo perfil sobre el tornillo prisionero y el gancho del adaptador. Agujero para la pestaña Tornillo prisionero Arandela de bajo perfil Campana Anillo decorativo de la campana Fi gur or ma ddee in ub o ddee sso o p o r te uraa 12 - FFo insst al ar eell ttub ubo Flecha en la arandela de bajo perfil forma de armar el ventilador para un techo bajo 1. Retire el tornillo en la bola de suspensión para sacarla del tubo de soporte, como se muestra en la Figura 13. Tornillo en la bola de suspensión Bola de suspensión / Conjunto del tubo de soporte Fi gur or ma ddee rreetir o rn ill o ddee llaa bbo o l a ddee uraa 13 - FFo iraar eell tto illo s u sp en si ón sió 2. 3. 4. Retire el gancho del conjunto. Saque completamente el tornillo prisionero (identificado en la Figura 12) fuera del adaptador del ventilador. Ponga el tornillo prisionero, retirado previamente, a través de las dos arandelas negras de neopreno y del gancho, como se muestra en la Figura 14. El gancho se debe instalar con la misma orientación que se muestra en la Figura 14. Fi gur o rma ddee aarr mar llaa ccaa mp on t a je uraa 15 - FFo mpaan a p paa r a un m mo d e bbaaj o p peer f il 8. 9. instalación de los soportes de metal para las paletas 1. 2. 3. 4. 5. 41822-02 10/22/2003 Gire la campana hasta que la flecha en la arandela de bajo perfil quede alineada con el agujero de pestaña en la campana, como se muestra en la Figura 15. Coloque en alineamiento los agujeros en la arandela de bajo perfil con los agujeros en el adaptador e instale en una forma segura usando los tres tornillos #8-32 x 1". Ponga el ventilador cabeza abajo. Use el embalaje del ventilador de techo para apoyarlo mientras ensambla los soportes de paleta Afloje todos los tornillos de ensamblaje de los soportes de paleta, pero no retire completamente los tornillos. Retire y deseche todos los bloques de embalaje. Deslice el soporte de paleta debajo de la placa de la caja del interruptor alineando las dos muescas con los dos tornillos de ensamblaje del soporte, como se muestra en la Figura 16. Tire el soporte de paleta hacia adelante debajo de los tornillos de ensamblaje del soporte para acoplarlo completamente. © 2003 Hunter Fan Company 7 6. 7. • Apriete firmemente los tornillos de ensamblaje del soporte. Repita los pasos 4 hasta 6 hasta que todos los soportes de paleta estén ensamblados. Soporte de aspa Dos muescas y tornillos de ensamblaje del soporte de paleta 3. Bloques de embalaje Fi gur or ma ddee aarr mar eell sso o p or te ddee m uraa 16 - FFo meet al p paar a p a l et a forma de colgar el ventilador 1. Levante el ventilador y coloque el gancho a través del lazo en la placa del techo como se muestra en la Figura 17. Use la nota y la flecha grabada en la placa del techo para ayudar a determinar la dirección de la instalación. ADVERTENCIA: EEll vveentililaador ssee p uede ccaaer si n o ssee in pu no insstala en llaa ffo or ma in di n eesst as in inss t al aci ón. indi dicc ada een insstruccio nes ddee in controlar la luz con un interruptor de pared y el ventilador con un interruptor de cadena (sólo se requiere un interruptor de pared), • controlar la luz con un interruptor de cadena y el ventilador con un interruptor de pared (sólo se requiere un interruptor de pared), o • controlar la luz con un interruptor de pared y el ventilador con otro (se requieren dos interruptores de pared). Use la conexión 2, que se describe en la Figura 18, si no existe un alambre separado del interruptor de la pared para el conjunto de luces. NOTA: Los interruptores de pared no se incluyen con el ventilador. Conecte los alambres como se muestra en la Figura 18. Para conectar los alambres, tuerza las puntas desnudas juntas. Coloque una tuerca para alambre sobre las puntas desnudas trenzadas y gírela a la derecha (en el sentido del reloj) hasta que quede lo más apretada posible. CUI DAD O: A ue n o qqu ue de n in CUID Ass e gúr úrees e ddee qqu no nin inggún aall amb mbrre de snu do n ililo os ddee aall amb nud nii hhil mbrre vviisib sibll es ddee spué s ddee hhaacer llaas con ex exiio nes . To d o eell ccaa b l e a d o y llaa s cco o n ex exii o n e s ssee ddee b e n hhaa c e r ddee o c al y llaa os ccó ó di acuerdo cco on llo naaci onal y llo diggo s eell é c tr ico s n or ma ddee hhaacer o cco ono ce bbii en llaa ffo N SI/N n o r ma A no AN I/NFF PA 70. SSii n o s ssee r vi ci o s ddee un l a in inss t al ac i ón eell é c tr i c a , ddee b er á uuss ar llo el e c tr i ci st a ccaaliliff i c ado. Alambre del interruptor de (Nota: El interruptor pared para control separado de pared debe ser aceptable como un del conjunto de luces interruptor de uso Alambres general.) Negro eléctricos en el techo Blanco Desnudo o verde Gancho Lazo Travesaño de 2" x 4" Caja eléctrica Placa del techo Conectores aprobados conexiones del ventilador 1. 2. Desconecte la electricidad apagando los interruptores de circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y el interruptor de pared asociado. Usted puede usar uno o dos interruptores de pared para controlar el ventilador y/o las luces separadamente. Use la conexión 1, como se describe en la Figura 18, para © 2003 Hunter Fan Company Conexiones: 1. Conecte el alambre Negro/Blanco del ventilador al interruptor Negro/ de pared para control Blanco 3 alambres separado del conjunto de luces, o del ventilador 2. Conecte el alambre Negro/Blanco del ventilador con el alambre negro del techo si no hay un interruptor de pared separado para el conjunto de luces. 1 Blanco Negro Fi gur or ma ddee cco o l g ar eell vveen tililaa d or uraa 17 - FFo Alambre verde de tierra del tubo de suspensión (no está presente en la opción de montaje al ras) 2 Fi gur o n ex uraa 18 - C Co exii on es eell éc tr ic a s ddeel vveentililaad o r 41822-02 10/22/2003 8 2. instalación de la campana 1. Gire el ventilador 180° hacia la derecha (dirección del reloj), desde su posición inicial, cuando cuelgue el ventilador. Las flechas en la bola de suspensión y en la placa del techo deben apuntar en la misma dirección y hacia el agujero en la campana para la pestaña. Vea la Figura 19. 3. Use sus dos manos para empujar el anillo decorativo de la campana hacia arriba, hasta la parte superior de la campana. Vea la Figura 21. El anillo decorativo de la campana se encajará en su lugar en la campana. forma de retirar el anillo decorativo de la campana 1. 2. Busque los indicadores de las pestañas (pequeñas protuberancias en la parte superior de las pestañas. Vea la Figura 22. Para retirar el anillo decorativo de la campana, oprima firmemente los lados opuestos del anillo hacia la campana, como se muestra en la Figura 22. Las pestañas se doblarán, liberando el anillo decorativo para poder sacarlo de la campana. Indicador de la pestaña Anillo decorativo de la campana Fi gur o r ma ddee ggir ir uraa 19 - FFo iraar eell vveentililaad o r 2. 3. Para montaje al ras: Las flechas en la arandela de bajo perfil y en la placa del techo deben estar apuntando en la misma dirección hacia el agujero de la pestaña en la campana. Enganche el agujero para la pestaña sobre la pestaña en la placa del techo, como se muestra en la Figura 20. Levante la campana, asegurando que los agujeros en la campana y en la placa del techo estén alineados e instale los tornillos de la campana, uno a la vez, sin apretarlos. Cuando todos los tres tornillos estén instalados, apriete bien los tornillos. Vea la Figura 20. Campana Fi gur o rma ddee qqui ui n ill o ddee co r ativ o ddee llaa uraa 22 - FFo uitt ar eell aan illo c amp mpaana instalación de las paletas 1. Agujero para la pestaña y pestaña Abra el mecanismo enclavador, como se muestra en la Figura 23. Tornillo de la campana Mecanismo enclavador Fi gur nst al aci ón ddee llaa ccaamp uraa 20 - IIn mpaana instalación del anillo decorativo de la campana 1. Para instalar fácilmente el anillo decorativo de la campana, busque las dos pestañas en el anillo. Vea la Figura 21. Fi gur or ma ddee aab br ir eell m n clava d or ddeel uraa 23 - FFo mee c an ismo een s o p or te ddee p paal et a Oprima aquí para sacar el anillo Anillo decorativo de la campana Campana 2. Oprima aquí para sacar el anillo 3. Coloque los agujeros en la paleta en alineamiento con el soporte de paleta, como se muestra en la Figura 24. Cierre el mecanismo enclavador con seguridad, sintiendo la forma en que se traba en su lugar. Pestaña Figur n ill o ddeeco r ativ o ddee llaa ccaamp uraa 21 - A An illo mpaa na 41822-02 10/22/2003 © 2003 Hunter Fan Company 9 la caja del interruptor. Apriete todos los tres tornillos firmemente. Mecanismo enclavador cerrado Fi gur nst al aci ón ddee llaa p up uraa 26 - IIn paar te ssup upeer i or ddee llaa ccaaja ddeel in intter rup uptto r CUI DAD O: A ue llaa p up CUID Ass e gúr úree s e ddee qqu paar te ssup upeeri or ddee llaa ccaaja d e l in uraa m e n t e a llaa p pll a c a ddee intt e r r up uptt o r eess t é ffii j a d a ssee g ur mont aj e ddee llaa ccaaja ddeel in n in intterrup upttor. LLaa ffaallllaa een insst al ar bbii en l a ccaaja y aap pretar tto o do s llo os ttrres tto or nill os ddee m ont aje p o drí a illo mo po onjun c au s ar llaa ccaaí da ddee llaa ccaaja ddeel in upttor y ddeel cco juntto ddee intterr up lu lucce s . Fi gur ns ta la ci ó n ddee llaa p uraa 24 - IIn paal et a instalación del conjunto de luces Puede instalar el ventilador con o sin el conjunto de luces. Si desea instalar el ventilador sin el conjunto de luces, pase a la sección o njun titulada “in “insst al ació n sin eell cco juntto ddee lu lucces ” . A D V E RT E N C IA: Us o l a m e n t e eell cco o n jun Usee sso juntt o ddee lu lucc e s o d el o ddee vveentililaador. s um in mo paar a eess te m umin iniis tr ad o p instalación de la parte inferior de la caja del interruptor 1. instalación de la parte superior de la caja del interruptor 1. 2. Instale parcialmente dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8" de la caja dentro de la placa de montaje de la caja del interruptor, como se muestra en la Figura 25. Pase el conector de enchufe superior a través de la abertura central de la parte superior de la caja del interruptor. Vea la Figura 25. Conecte el conector de enchufe superior del motor con el conector de enchufe inferior, en la parte inferior de la caja del interruptor. Vea la Figura 27. NOTA: Ambos conectores de enchufe están polarizados y sólo se podrán conectar de una forma. Asegúrese de que ambos conectores estén alineados correctamente antes de conectarlos juntos. Una conexión incorrecta podría causar una mala operación y dañar el producto. Conector de enchufe inferior Placa de montaje de la caja del interruptor Tornillo de montaje de la caja Conector de enchufe superior Parte superior de la caja del interruptor Tornillo de montaje de la caja 4. Coloque en alineamiento las ranuras en forma de agujero de cerradura, situadas en la parte superior de la caja del interruptor, con los tornillos de montaje de la caja instalados previamente. Gire la parte superior de la caja del interruptor hacia la izquierda (dirección contraria a la del reloj) hasta que los tornillos de montaje de la caja estén firmemente situados en el extremo estrecho de las ranuras en forma de agujeros de cerradura, como se muestra en la Figura 26. Instale el último tornillo #632 x 3/8" de la caja en el tercer agujero en la parte superior de © 2003 Hunter Fan Company Parte inferior de la caja del interruptor Fi gur on ex o s cco on e c to res ddee een n chu uraa 27 - C Co exii ó n ddee llo huffe 2. Fi gur nst al aci ó n ddee llaa p up uraa 25 - IIn paar te ssup upeeri o r ddee llaa ccaaja ddeel in n llaa p on ta je intter rup uptto r een pll aca ddee m mo 3. Parte superior de la caja del interruptor Conector de enchufe superior Coloque la parte inferior de la caja del interruptor sobre la parte superior de la caja. Coloque en alineamiento los agujeros de los tornillos laterales en ambas partes de la caja. Fije la parte inferior a la parte superior, usando tres tornillos #6-32 x 3/8" de montaje de la caja. Vea la Figura 27. instalación de las pantallas de vidrio Easy LockTM 1. 2. Inserte la pantalla de vidrio dentro de la ranura de la taza, alrededor del zócalo de la bombilla, como se muestra en la Figura 28. Mientras sostiene el adaptador con una mano, gire la pantalla de vidrio hacia la derecha (dirección del reloj) para trabarla en su lugar. 41822-02 10/22/2003 10 3. Inserte bombillas incandescentes de base mediana y no más de 60 Watts (Vatios). NOTA: Para retirar la pantalla de vidrio, retire primero la bombilla y entonces gire la pantalla hacia la izquierda (dirección contraria a la del reloj). c au s ar llaa ccaaí da ddee llaa ccaaja ddeel in on jun intter rup upttor y ddeel cco juntto ddee lucces . lu instalación de la parte inferior de la caja del interruptor forma de retirar el cableado eléctrico Taza Cuello de la pantalla de vidrio Fi gur nst al aci ó n ddee llaa p uraa 28 - IIn paa nt allllaa ddee vviid r i o instalación sin el conjunto de luces Su ventilador Hunter viene con un conjunto de luces integrado y una caja del interruptor opcional Esto le ofrece la opción de instalar el ventilador con o sin el conjunto de luces que se incluye. Si decide instalar el ventilador sin el conjunto de luces integrado, por favor siga las instrucciones siguientes para instalar la caja opcional del interruptor. Antes de que pueda instalar la caja opcional del interruptor, usted debe retirar el cableado eléctrico y sus componentes fuera del conjunto de luces integral. Entonces debe instalar dicho cableado dentro de la caja opcional del interruptor. Vea la Figura 29. 1. Busque el interruptor inversor de dirección y retire con mucho cuidado los dos tornillos que sostienen ese interruptor de la caja del conjunto de luces. El interruptor inversor se podrá sacar ahora fuera de la caja del conjunto de luces. 2. Retire el conector separable patentado de la cadena del interruptor del ventilador. 3. Afloje con mucho cuidado la tuerca en forma de bocina de la cadena del interruptor del ventilador y retire el interruptor fuera de la caja del conjunto de luces. 4. Busque y saque con mucho cuidado los dos condensadores del conjunto de luces. 5. En el conjunto de luces encontrará dos conectores de enchufe diferentes. Un conector de alambres múltiples y dos conectores de dos alambres. Desenchufe los dos conectores de dos alambres; un conector deberá tener un alambre negro con rayas blancas y un alambre blanco proveniente del conector de alambres múltiples. 6. Usted ha desconectado ahora el cableado eléctrico y sus componentes de la caja del conjunto de luces y está listo para instalarlo en la caja opcional del interruptor. instalación de la parte superior de la caja del interruptor 1. 2. 3. 4. Instale parcialmente los dos tornillos de montaje #6-32 x 3/8" de la caja dentro de la placa de montaje de la caja del interruptor, como se muestra en la Figura 25. Pase el conector de enchufe superior a través de la abertura central de la parte superior de la caja del interruptor. Vea la Figura 25. Coloque en alineamiento las ranuras en forma de agujero de cerradura, en la parte superior de la caja del interruptor, con los tornillos de montaje de la caja instalados previamente. Gire la parte superior de la caja del interruptor hacia la izquierda (dirección contraria a la del reloj) hasta que los tornillos de montaje de la caja estén firmemente situados en el extremo estrecho de las ranuras en forma de agujeros de cerradura, como se muestra en la Figura 26. Instale el último tornillo #632 x 3/8" de la caja en el tercer agujero en la parte superior de la caja del interruptor. Apriete todos los tres tornillos firmemente. CUI DAD O: A ue llaa p up CUID Ass egúr úrees e ddee qqu paar te ssup upeeri or ddee llaa ccaaja d e l in uptt o r eess t é ffii j a d a ssee g ur uraa m e n t e a llaa p pll a c a ddee intt e r r up mont aje d n in dee llaa ccaaja d deel in intterr up upttor. LLaa ffaallllaa een inss tal ar bbii en l a ccaaja y aap p ret ar tto o d os llo os ttrre s tto or nill os ddee m o ntaj e p o drí a illo mo po 41822-02 10/22/2003 Conector de enchufe de dos alambres para las luces Tuerca en forma de bocina Tuerca en forma de bocina Interruptor de la luz Interruptor de cambio de velocidad del ventilador Condensador Conector de enchufe con alambres múltiples Condensador Tornillo de montaje de la caja Interruptor inversor de dirección Fi gur o rma ddee rreetir uraa 29 - FFo iraar eell ccaa bl ea d o eell éc tr ico © 2003 Hunter Fan Company 11 instalación del cableado eléctrico Vea la Figura 30. 1. Inserte la cadena y el interruptor de cadena del ventilador a través de la abertura redonda en el lado de la caja del interruptor. Enrosque la tuerca en forma de bocina sobre la cadena y apriete la tuerca con la mano. 2. Vuelva a conectar el conector separable patentado en el extremo de la cadena del interruptor. 3. Inserte el interruptor inversor de dirección dentro del agujero cuadrado en el lado de la caja del interruptor. Instale y apriete los dos tornillos que había retirado anteriormente de la otra caja del interruptor. 4. Coloque los condensador con mucho cuidado dentro de la caja del interruptor. Conector de enchufe de dos alambres para las luces 1. 2. 3. 4. Condensador Tornillo de montaje de la caja operación de su ventilador de techo Interruptor de cambio de velocidad del ventilador Encienda la alimentación eléctrica del ventilador. La cadena del ventilador controla la energía eléctrica del ventilador. La cadena tiene cuatro posiciones en secuencia: Alta, Media, Baja y Apagado • Tire de la cadena lentamente para cambiar las posiciones. • Suelte la cadena lentamente para evitar que salte contra las paletas. • La cadena usa un conector separable que se separa si la cadena es accionada con mucha fuerza. Si esto sucede, simplemente vuelva a insertar la cadena en el conector. La cadena del conjunto de luces controla la energía eléctrica del conjunto de luces. La cadena tiene dos posiciones en secuencia: Encendido y apagado. Los ventiladores de techo trabajan mejor en un clima caliente cuando empujan el aire hacia abajo (rotación de las paletas en dirección contraria a la del reloj), enfriando la habitación con una brisa directa. En invierno, si el ventilador empuja el aire hacia arriba (rotación de las paletas en el sentido del reloj), se distribuirá mejor en toda la habitación el aire caliente atrapado cerca del techo, sin causar ninguna corriente de aire. Vea la Figura 31. Condensador Interruptor inversor de dirección Conector de enchufe con alambres múltiples Fi gur uraa 30 - R Reein insst a laci ó n ddeel ccaabl ea d o eell é c tri co instalación de la parte inferior de la caja del interruptor 1. 2. Conecte el conector de enchufe superior del motor al conector de enchufe inferior en la parte inferior de la caja del interruptor. Vea la Figura 27. NOTA: Ambos conectores de enchufe están polarizados y sólo se podrán conectar de una forma. Asegúrese de que ambos conectores estén alineados correctamente antes de conectarlos juntos. Una conexión incorrecta podría causar una mala operación y dañar el producto. Coloque la parte inferior de la caja del interruptor sobre la parte superior de la caja. Coloque en alineamiento los agujeros de los tornillos laterales en ambas partes de la caja. Fije la parte inferior a la parte superior usando tres tornillos #6-32 x 3/8" de montaje de la caja. Vea la Figura 27. Fi gur lu o rr i en tes ddee aair ir uraa 31 - FFlu lujj o s ddee llaas cco iree Para cambiar la dirección del flujo de aire, apague el ventilador y espere a que deje de girar completamente. Deslice el interruptor inversor de dirección en el ventilador a la posición opuesta, como se muestra en la Figura 32. Vuelva a encender el ventilador. Cadena del interruptor del ventilador Interruptor inversor de dirección Fi gur uraa 32 - C Caad en a ddee aacccio nam ien to e in intter rup uptto r in invv ers or ddee dir diree cci ó n © 2003 Hunter Fan Company 41822-02 10/22/2003 12 limpieza de su ventilador de techo cuidado del acabado del ventilador Para la limpieza, use un cepillo suave o un paño sin hilachas para evitar arañar el acabado. La boquilla con brocha de una aspiradora se puede usar para quitar una cantidad mayor de polvo. Las manchas en la superficie o una gran acumulación de polvo o suciedad se pueden quitar fácilmente usando un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. Se puede usar un agente o limpiador del tipo artístico, pero nunca use agentes limpiadores abrasivos porque dañarán el acabado. cuidado de las paletas Las paletas con acabado de madera se deben limpiar con un paño para pulir muebles. Se puede aplicar ocasionalmente una ligera capa de pulimento para muebles para darle mayor protección y belleza al acabado. Las paletas pintadas y de alto brillo se pueden limpiar de la misma forma que el acabado del ventilador. localización de fallas Problema: Nada sucede; el ventilador no se mueve. 1. Encienda la electricidad, cambie el fusible o vuelva a cerrar el disyuntor. 2. Afloje la campana, inspeccione todas las conexiones de acuerdo con la sección “c o n ex exii o n e s eell é c t r i c a s ddee l ventililaador ”. 3. Inspeccione la conexión del enchufe en la caja del interruptor. 4. Empuje firmemente el interruptor inversor hacia arriba o hacia abajo para asegurar que el interruptor está haciendo contacto. 5. Tire de la cadena para asegurar que el ventilador está encendido. 6. Retire los protectores de embarque. Problema: Operación ruidosa 1. Vea si el brazo de soporte de la paleta está seguro. 2. Vea si la paleta está segura. 3. Vea si alguna paleta está rajada. En ese caso, cambie todas las paletas. 4. Cambie a un control remoto que sea de un tipo aprobado. 5. Asegúrese de la pantalla de vidrio Easy LockTM esté bien instalada. 6. Inspeccione y apriete los tornillos en la placa de montaje de la caja del interruptor y en la parte superior e inferior de la caja del interruptor. Problema: Bamboleo excesivo 1. Si su ventilador se bambolea cuando funciona, use el conjunto equilibrador incluido con el ventilador, siguiendo las instrucciones para equilibrar el ventilador. 2. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho cuidado, y vea si la bola de suspensión está asentada correctamente. Si necesita piezas o asistencia de servicio, por favor llame al teléfono 888-830-1326 o visítenos en nuestro sitio de Internet usando la dirección http://www.hunterfan.com. Hunter Fan Company 2500 Frisco Avenue Memphis, Tennessee 38114 41822-02 10/22/2003 © 2003 Hunter Fan Company

Hunter Fan 20485 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hunter Fan 20485 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos