Marantec Comfort 520 Control 520 El manual del propietario

Marca: Marantec

Modelo: Comfort 520 Control 520

Tipo: El manual del propietario

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Sistema de operación para puertas giratorias

Anriebssystem für Garagen

Instrucciones de montaje y de manejo

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

Español / Página 2

Español / Página 3

A. Índice

A. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Indicaciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

E. Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02. Sinopsis operador de husillo para puerta giratoria Comfort 520 . . . . 13 - 15

2.1 Denominación de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Modelo sistema de puerta de un ala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Modelo sistema de puerta de dos alas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Herramientas requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Determinación de los puntos de giro y del ángulo de apertura. . . . . . . . . 17

05. Sinopsis de los puntos de giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. Montaje del ángulo de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 Ángulo de fijación pilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Ángulo de fijación puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. Montaje del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Apertura manual de la puerta (incl. desbloqueo de emergencia) . . . . 26 - 27

8.1 Desbloqueo del operador y de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Bloqueo del operador y de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. Control - Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

09. Establecimiento de la conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Sinopsis plan de cableado de elementos externos de mando . . . . . . . . . . 29

11. Sinopsis control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

H. Emisor manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -36

12. Emisor manual - Manejo y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Emisor manual - Programación:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Aprendizaje de la codificación (si fuera preciso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Modificación de la codificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Conexiones del control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Antena de módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Sinopsis esquema de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Esquema de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Español / Página 4

A. Índice

J. Control electrónico - Ajuste / Programación. . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 64

17. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Indicación de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Ajuste limitación de fuerza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Codificación mando a distancia modelo con un solo ala

(sólo con antena de módulo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

21. Codificación mando a distancia modelo con dos alas,

(sólo con antena de módulo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Codificación mando a distancia modelo con dos alas, sólo puerta 1 . 50 - 51

23. Ajuste desconexión final modelo con un solo ala

(la puerta tiene que estar en posición 'ABIERTO') . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

24. Ajuste desconexión final puerta 1, modelo con dos alas

(la puerta tiene que estar en posición 'ABIERTO') . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55

25. Ajuste desconexión final puerta 2, modelo con dos alas . . . . . . . . . 56 - 57

26. Ajuste retardo de arranque de la puerta, modelo con dos alas . . . . . 58 - 59

27. Programación modo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programación relé fotoeléctrico K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Ajuste cierre automático

(sólo con los modos de servicio 7 y 8 según punto 27) . . . . . . . . . . 62 - 63

30. Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. Reset de las programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Instrucciones de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L Puesta en servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Índice de las figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Leyenda de las figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Declaración del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Declaración de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 – 75

Español / Página 5

B. Explicación de los símbolos

¡Precaución! ¡Peligro de daños a personas!

Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen

que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto

de evitar daños personales.

¡Atención! ¡Peligro de daños materiales!

Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen

que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto

de evitar daños materiales.

Control del funcionamiento:

Después de la conexión y de la programación de la mayoría de

los elementos de mando es posible comprobar la función del

control. Esto es conveniente para detectar de inmediato un

problema y para ahorrar tiempo a la hora de determinarlo.

Indicación / Consejo

Indicación medioambiental:

Aquí aparecen indicaciones importantes para la eliminación que

tienen que ser observadas con objeto de preservar y proteger el

medio ambiente.

᪾

Español / Página 6

B. Explicación de los símbolos

Servicio, tensión de red

Emisión de impulsos

Error

Barrera fotoeléctrica externa

Cierre automático

Iluminación

Puerta abierta

Puerta cerrada

Bornes de conexión externos

Tecla de programación +, tecla de comprobación 'ABIERTO'

Tecla de programación -, tecla de comprobación 'CERRADO'

Tecla de programación

Tecla de parada

Elementos de mando externos

Antena electrónica

Símbolos de control, operador, etc.:

Español / Página 7

C. Garantía

Se tiene derecho a una prestación de garantía relativa al

funcionamiento y a la seguridad sólo en el caso de que:

- el montaje haya sido llevado a cabo como es debido y en conformidad con las

instrucciones.

- sólo se utilicen accesorios originales de Marantec.

- no hayan sido fijados objetos adicionales a la puerta o al operador.

- se realicen debidamente los trabajos de mantenimiento regulares de la puerta y

del operador.

¡Indicación!

¡La garantía se extingue en caso de que no se observen estas

instrucciones de montaje y de manejo!

Español / Página 8

D. Indicaciones importantes de seguridad

¡Este operador tiene que ser conectado y puesto en servicio exclusivamente por

personal técnico especializado cualificado e instruido! En el sentido de esta

descripción, personal técnico cualificado e instruido son todas aquellas personas

que han sido instruidas suficientemente por profesionales electricistas y que

gracias a ello se encuentran en condiciones de apreciar los peligros que pueden

ser causados por la electricidad. Además de ello, esas personas tienen que

disponer de las cualificaciones correspondientes a la actividad que desempeñan,

especialmente

- conocimiento de las prescripciones electrotécnicas pertinentes,

- formación en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de

seguridad.

¡Precaución!

Los pasos de trabajo siguientes son necesarios para un montaje

exento de peligros:

• Poner fuera de servicio todos los dispositivos que no se requieran después del

montaje del operador.

• Comprobar que la puerta se encuentra mecánicamente en buen estado y que

abre y cierra correctamente.

• ¡Atenerse a las normativas locales de protección!

• ¡Es estrictamente necesario tender por separado las líneas de red y de mando!

Tensión de mando 24 V DC.

¡Precaución!

¡Antes de cada puesta en servicio del control hay que asegurarse

de que no se encuentra ninguna persona ni ningún objeto dentro

de la zona de peligro de la puerta, ya que ésta se mueve al llevar

a cabo algunos de los ajustes!

- Todos los generadores de impulsos y dispositivos de control (p.ej. pulsador de

código por radio) tienen que encontrarse dentro del campo de visión de la

puerta, pero a una distancia segura con respecto a las partes móviles de la

misma.

- Antes de la puesta en servicio hay que comprobar todos los dispositivos de

órdenes de emergencia.

Español / Página 9

D. Indicaciones importantes de seguridad

¡Precaución!

En caso de no observancia de las indicaciones de advertencia

pueden producirse lesiones corporales y daños materiales.

¡Indicación!

¡Con objeto de evitar errores de montaje en la puerta y en el

operador de la puerta es estrictamente necesario proceder

conforme a las instrucciones de montaje!

Por favor guarde las instrucciones de montaje; ellas contienen

además indicaciones importantes relativas a trabajos de

comprobación y de mantenimiento.

- ¡Después de la puesta en servicio de la instalación de la puerta hay que instruir

en el manejo de la misma al explotador o a su representante!

- Después del montaje hay que asegurarse de que ninguna parte de la puerta

sobresale hasta caminos públicos o calles.

Fig. E.1: Volumen de suministro sistema de puerta de un ala

Español / Página 10

E. Volumen de suministro

Fig. E.2: Volumen de suministro sistema de puerta de dos alas

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

Español / Página 11

E. Volumen de suministro

Componentes mecánicos:

A01 Operador Comfort 520

A06 Ángulo de fijación pilar

A07 Ángulo de fijación puerta

A12 Llave

A13 Material de fijación

A14 Instrucciones de manejo

Componentes electrónicos:

B01 Carcasa de control

B02 Línea de alimentación del

motor

B03 Emisor manual

B04 Carcasa de conexión

B05 Línea de conexión

B40 Antena de módulo

Español / Página 12

F. Montaje

1. Preparación

• Compruebe por favor que el operador suministrado está completo.

El volumen de suministro para sistemas de puerta de una y de dos alas está

expuesto en el capítulo E.

Indicación:

¡Las dimensiones se indican siempre en milímetros (mm)!

Español / Página 13

F. Montaje

2. Sinopsis operador de husillo para puerta giratoria

Comfort 520

Fig. F.1: Esquema de medidas Comfort 520

A02 Punto de giro pilar

A03 Punto de giro ala de puerta, posición puerta abierta

A04 Punto de giro ala de puerta, posición puerta cerrada

Medidas Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a Recorrido

b Distancia máxima entre los puntos de giro

c Longitud total

d Longitud visible del perfil de aluminio

A02

A04

A03

Español / Página 14

F. Montaje

2.1 Denominación de los componentes

Fig. F.2: Sinopsis sistema de puerta giratoria

200

300

130

A01 Operador Comfort 520

A02 Punto de giro pilar

A03 Punto de giro ala de puerta,

posición puerta abierta

A04 Punto de giro ala de puerta,

posición puerta cerrada

A05 Desbloqueo de emergencia

A06 Ángulo de fijación pilar

A07 Ángulo de fijación puerta

B01 Carcasa de control

B02 Línea de alimentación del

motor

B03 Emisor manual

A06

B02

A07

A05

A01

A02

A03

A04

B03

B01

Español / Página 15

F. Montaje

2.2 Modelo sistema de puerta

de un ala

A08 Tope de la puerta

Fig. F.3: Modelo de un ala

A08

Fig. F.4: Modelo de dos alas

2.3 Modelo sistema de puerta de dos alas

B04 Carcasa de conexión

B05 Línea de conexión

B04

B05

Español / Página 16

F. Montaje

Fig. F.5: Herramientas requeridas

3. Herramientas requeridas

Llave poligonal de horquilla entrecaras 13

Destornillador

Destornillador de estrella tamaño 2

Llave de pipa hexagonal entrecaras 5

Taladradora

Metro plegable

Tornillo de apriete

Nivel de burbuja de aire

Con pilar de piedra:

Broca para piedra ø 10

Broca para piedra ø 6

Con pilar de metal:

Broca para metal ø 6,8

Broca para metal ø 3,8

Macho de roscar M 8

Con ala de puerta de madera:

Broca para metal ø 6

Con ala de puerta de metal:

Broca para metal ø 6,8

Macho de roscar M 8

¡Atención!

Con otras condiciones son necesarias también otras herramientas

adicionales.

En caso de postes / puertas de metal de paredes delgadas, para

un montaje profesionalmente correcto hay que emplear remaches

o soldadura.

Al realizar trabajos de perforación hay que cubrir el operador.

El polvo producido y las virutas pueden dar lugar a disfunciones.

Fig. F.6: Determinación de los puntos de giro

4. Determinación de los puntos de giro y del ángulo de

apertura

Español / Página 17

F. Montaje

¡Atención!

- Con bandas ascendentes hay que emplear el ángulo de puerta

Special 503 (n°. de art. 70478) o el ángulo de puerta 'Largo'

Special 504 (n°. de art. 70479). Mediante el empleo de estos

ángulos de puerta es posible lograr una subida de un 10%

(aprox. 10 cm/m) como máximo al abrir y cerrar la puerta.

- Para realizar puertas giratorias con una medida e negativa de

0 – -80mm hay que emplear la prolongación de ángulo

Special 502 (n°. de art. 70507).

-e -e

C. D. E. F.A. B.

A. Pilar de acero 60 x 120, junto con pieza angular adicional, medida 'e'

negativa.

B. Anchura de pilar 180 mm y mayor. Ángulo montado sobre el pilar.

Medida 'e' negativa.

C. Anchura de pilar 180 mm y menor. Ángulo montado sobre el muro.

D. Anchura de pilar 180 mm y mayor. Ángulo montado sobre el pilar.

E. Anchura de pilar 180 mm y menor. Ángulo montado sobre el muro.

F. Puerta fijada directamente sobre el muro.

Fig. F.7: Sinopsis de los puntos de giro

Español / Página 18

F. Montaje

5. Sinopsis de los puntos de giro

A06 Ángulo de fijación pilar

A07 Ángulo de fijación puerta

A Distancia del ángulo de pilar con respecto al punto de giro

B Distancia del ángulo de la puerta con respecto al punto de giro

e Distancia de la parte posterior del pilar con respecto al punto de giro

de la puerta

f Distancia de la parte posterior del pilar con respecto a la puerta

x Distancia de la parte interior del pilar con respecto al punto de giro

de la puerta

A06

A07

¡Atención!

Para limitar la velocidad de la puerta en los bordes exteriores de las

alas, siempre hay que emplear la máxima elevación de trabajo posible.

En las posiciones finales es absolutamente necesario un tope final

mecánico.

Español / Página 19

F. Montaje

¡Atención!

En caso de un ángulo de apertura mayor de 90° hay que adecuar

in situ los puntos de giro y pivotal (puerta y operador)

En caso de un ángulo de apertura menor es estrictamente

necesario observar que el operador recorra una carrera mínima

de 160 mm desde la posición final 'CERRADO' en dirección

'ABIERTO'. ¡El punto de referencia tiene que ser accionado!

Indicación:

Para que el operador pueda traducir su carrera de movimiento de

manera óptima en un movimiento de giro de la puerta, el

operador no debe quedar paralelo a la puerta en ninguna

posición de la misma. El operador tiene siempre que formar un

triángulo con la puerta (ver esquema).

Español / Página 20

F. Montaje

Indicación:

Las medidas indicadas se refieren a un ángulo de apertura de 90°.

Si la medida 'f' diverge demasiado de la medida 'e', entonces ello

es algo que hay que tener en cuenta a la hora de elegir los

puntos de giro.

Modelo Comfort 520

versión corta: e = 0 - 100 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Modelo Comfort 520 L

versión larga: e = 100 - 200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR Fila de perforación

2.BR

1.BR

Fig. F.8: Filas de perforación

Español / Página 21

F. Montaje

Fig. F.9: Ángulo de fijación pilar

6. Montaje del ángulo de fijación

Español / Página 22

F. Montaje

A06 Ángulo de fijación pilar

¡Precaución!

No meter la mano por debajo en el operador.

Hay piezas móviles que pueden producir lesiones con el operador

de la puerta accionado.

6.1 Ángulo de fijación pilar

118

A06

A07

¡Atención!

La profundidad de montaje por parte de la obra ('e') tiene que

atenerse a las medidas siguientes:

- No se debe sobrepasar el máximo positivo.

- La medida no debe quedar por debajo del máximo negativo.

Español / Página 23

F. Montaje

Indicación:

Alternativamente es posible también soldar el ángulo.

Pilar de hormigón / muro:

• Perfore un agujero, ø 10 mm.

• Coloque el taco

• Enrosque el ángulo.

6.2 Ángulo de fijación puerta

A07 Ángulo de fijación puerta

• Fije el ángulo de la puerta provisionalmente al ala de la puerta

(p.ej. con tornillo de apriete).

Pilar de acero:

• Perfore un agujero, ø 6,8 mm.

• Forme una rosca de M8.

Español / Página 24

F. Montaje

Fig. F.10: Montaje del operador

7. Montaje del operador

A04

A02

A06

A09

A07

Español / Página 25

F. Montaje

A02 Punto de giro pilar

A04 Punto de giro ala de puerta, posición puerta cerrada

A06 Ángulo de fijación pilar

A07 Ángulo de fijación puerta

A09 Tuerca hexagonal M 8

• Seleccione la perforación requerida del ángulo de fijación de dos agujeros pilar

(A06).

• Inserte el bulón con rosca 'Punto de giro pilar' (A02) del cabezal de

accionamiento en el ángulo de fijación pilar (A06).

• Asegure el bulón con una tuerca (A09).

• Cierre la puerta y extienda casi el carro (estado de entrega).

• Compruebe la posición del ángulo de fijación en el ala de la puerta.

• Inserte el bulón con rosca 'Punto de giro puerta' (A04) del cabezal de

accionamiento en el ángulo de fijación puerta (A07).

• Asegure el bulón con una tuerca (A09).

• Accione el desbloqueo de emergencia (ver también el punto 8).

• Abra la puerta a mano a la posición 'Abierto'.

• Compruebe las posiciones finales.

• Perfore los agujeros necesarios en el ala de la puerta. Taladro ø 10 mm.

¡Atención!

¡Observe que el operador tiene que montarse horizontalmente!

• Enrosque el ángulo de fijación.

• Apriete la tuerca hexagonal M 8 (A09) en el ángulo de fijación pilar y en el

ángulo de fijación puerta lo suficiente como para que sea posible girar el

tornillo con una ligera resistencia.

Indicación:

En caso de alas de acero:

El diámetro de perforación es de 6,8 mm; adicionalmente hay

que realizar una rosca de M 8 (ver punto 6.1).

Fig. F.11: Desbloqueo de emergencia

8. Apertura manual de la puerta

(incl. desbloqueo de emergencia)

Español / Página 26

F. Montaje

A10

A12

A11

Español / Página 27

F. Montaje

A10 Tapa de protección

A11 Palanca de desbloqueo de emergencia

A12 Llave

8.1 Desbloqueo del operador y de la puerta

• Abrir la tapa de protección (A10).

• Introduzca la llave (A12) en la cerradura y gírela 90° en el sentido de las agujas

del reloj.

• Tire hacia abajo de la palanca de desbloqueo de emergencia (A11).

El engranaje está ahora separado mecánicamente y es posible mover

manualmente la puerta.

8.2 Bloqueo del operador y de la puerta

¡Atención!

¡Hay que bloquear la puerta de nuevo en la posición en la que se

llevó a cabo el desbloqueo de emergencia!

• Tire hacia arriba de la palanca de desbloqueo de emergencia (A11).

• Introduzca la llave (A12) en la cerradura y gírela 90° en el sentido contrario al

de las agujas del reloj.

• Cierre la tapa de protección (A10).

El engranaje está ahora unido mecánicamente con el eje de accionamiento y es

posible mover a motor la puerta.

Español / Página 28

G. Control - Cableado

9. Establecimiento de la conexión eléctrica

Fig. G.1: Conexión eléctrica

B01 Carcasa de control

B06 Línea de conexión motor (de fábrica)

• Monte la carcasa de control protegida contra la lluvia como máx. unos 750

mm por encima del operador en el pilar de acero o en el muro.

• Haga que un instalador electricista instale el control de modo fijo.

• Ejecute una marcha de prueba.

B01

B06

Fig. G.2: Cableado del sistema de puerta de un ala Fig. G.3: Cableado del sistema de puerta de dos alas

10. Sinopsis plan de cableado de elementos externos de

mando

Español / Página 29

G. Control - Cableado

2 x 0,75

3 x 1,5

2 x 0,75

7 x 0,75

A01 Operador Comfort 520

B01 Carcasa de control

B04 Carcasa de conexión

B07 Pulsador de llave

B08 Barrera fotoeléctrica

B09 Pulsador interior

B10 Cerradura eléctrica

B44 Línea de alimentación de red 230 V / 50 Hz / 3x1,5 mm

B07

B08

B07

B08

B04

B08

B01

B10

B44

A01

B10

B09

Fig. G.4: Sinopsis control

Español / Página 30

G. Control - Cableado

11. Sinopsis control

S20

S18

B11

B12

B13

B14

B15

B16

B17

B18

B19

B34

B21

B20

B22

B23

B24

B25

B26

B27

B28

B29

B30

B31

B32

B33

Español / Página 31

G. Control - Cableado

B11 Diodo luminoso tensión del motor

B12 Display

B13 Diodos luminosos

B14 Limitación de fuerza 'ABIERTO'

B15 Limitación de fuerza 'CERRADO'

B16 Pulsador de comprobación 'CERRADO'

B17 Pulsador de comprobación 'ABIERTO'

B18 Pulsador PROGRAMACIÓN

B19 Conexión de enchufe transformador 230 V

B20 Fusible de red F1, 1A máx.

B21 Fusible del motor F2 10A máx.

B22 Hembrilla iluminación por parte de la obra

B23 Conexión de enchufe panel de mando Comfort 520

B24 Diodo luminoso

B25 Borne de conexión, enchufable, X2a tensión de red

B26 Borne de conexión, enchufable, X2c conexión del motor ala de puerta 1

B27 Borne de conexión, enchufable, X2d conexión del motor ala de puerta 2

B28 Interruptor S 20, S 18

S 18 Pulsador de parada: Desc.

Conec.

S 20 Barrera fotoeléctrica: Desc.

Conec.

B29 Hembrilla de sistema antena de módulo X4

B30 Hembrilla de sistema X5 'ABIERTO - CERRADO - PARADA'

B31 Borne de conexión, enchufable, X2d abierto-cerrado ala de puerta 1

B32 Borne de conexión, enchufable, X2f barrera fotoeléctrica 24 V

B33 Borne de conexión, enchufable X2e 'ABIERTO - CERRADO - PARADA'

B34 Conmutador S 23: A = modelo de un ala

B = modelo de dos alas

12. Emisor manual - Manejo y accesorios

B35 Batería - Lámpara de control de

emisión

B36 Teclas de servicio

B37 Compartimento de la pila - tapa

B38 Pila 3V CR 2032

B39 Clavija de aprendizaje

• Para cambiar y para poner la pila hay

que abrir la tapa.

Al cambiar la pila hay que fijarse en la

polaridad correcta (fig. H.2).

Fig. H.2: Apertura del emisor manual / colocación de

la batería

Fig. H.1: Emisor manual

Español / Página 32

H. Emisor manual

¡Precaución!

- Accionar el emisor manual sólo después de haberse asegurado

que no se encuentran ni personas ni objetos en la zona de

movimiento de la puerta.

- ¡Los emisores manuales no son para que jueguen los niños!

Indicación:

¡Las pilas están excluidas de la prestación de garantía!

B35

B36

B39

B37

B38

Fig. H.3: Clip de fijación para el emisor manual

Español / Página 33

H. Emisor manual

Indicación medioambiental

¡Las baterías son residuos especiales y es estrictamente necesario

eliminarlas por separado!

᪾

Accesorios de fijación para el emisor manual:

Clip de sujeción, apropiado para la colocación del emisor manual en un parasol

dentro del coche (fig. H.3).

Español / Página 34

H. Emisor manual

Indicación:

Las conexiones de enchufe a ambos lados del emisor manual

pueden emplearse de forma idéntica.

¡Atención!

¡Mediante un accionamiento del emisor manual es posible

arrancar la puerta!

13. Emisor manual - Programación:

13.1 Aprendizaje de la codificación (si fuera preciso)

Esta función sirve para transmitir la codificación de un emisor manual a

disponible a uno adicional (fig. H.4).

Fig. H.4: Emisor manual /

Aprendizaje de la codificación

Paso 1:

• Conectar ambos emisores con la

clavija de aprendizaje adjunta.

Paso 2:

• Accionar el emisor ya disponible y

mantener la tecla apretada. El LED

del emisor se ilumina.

Paso 3:

• Accionar la tecla deseada del nuevo

emisor manual mientras que se

mantiene apretada la tecla del

emisor manual ya disponible.

Español / Página 35

H. Emisor manual

Indicación:

En caso de emisores manuales de varios canales hay que repetir

este procedimiento individualmente para cada una de las teclas.

Después de 1- 2 segundos el LED del nuevo emisor se ilumina de forma

constante. La programación está terminada.

El nuevo emisor manual tiene ahora la codificación del emisor manual ya

disponible.

• Retirar la clavija de aprendizaje.

Español / Página 36

H. Emisor manual

Indicación:

Después de haber recodificado el emisor manual hay que

reprogramar también el control para la nueva codificación, ya

que la codificación antigua se ha perdido irrecuperablemente.

Indicación:

En caso de emisores manuales de varios canales hay que repetir

este procedimiento individualmente para cada una de las teclas.

13.2 Modificación de la codificación

En caso de pérdida del emisor manual es posible modificar la codificación del

mando a distancia. Para ello hay que conectar la clavija de aprendizaje al emisor

manual que se quiere reprogramar (fig. H.5).

Paso 4:

• Enchufar la clavija de aprendizaje en

el emisor manual.

• Cortocircuitar una de las dos patillas

exteriores de la clavija de aprendizaje

con el cable del medio (p.ej. con

ayuda de un destornillador).

• Accionar la tecla deseada del emisor

manual. Mediante una programación

aleatoria integrada se determina una

nueva codificación. El LED parpadea rápidamente.

Después de que el LED del emisor manual luzca de modo constante se puede

soltar la tecla del emisor y retirar la clavija de aprendizaje.

Fig. H.5: Emisor manual /

Modificación de la codificación

Español / Página 37

I. Conexiones del control

14. Antena de módulo

B40 Antena de módulo

B41 Línea de conexión (cable de

sistema con clavija)

• Enchufe la entena de módulo con el

cable de sistema en la hembrilla ST2

de la unidad de mando.

• Acomode la antena de módulo

dentro de la carcasa de control.

Fig. I.1: Antena de módulo

B40

B41

Español / Página 38

I. Conexiones del control

15. Sinopsis esquema de conexiones

Fig. I.2: Sinopsis esquema de conexión

B04 Carcasa de conexión

B42 Línea de conexión operador puerta 1

B43 Línea de conexión operador puerta 2

B04

B43

B42

Español / Página 39

I. Conexiones del control

16. Esquema de conexiones

Fig. I.3: Esquema de conexiones Comfort 520

Español / Página 40

I. Conexiones del control

¡Atención!

¡Tensión baja! Tensión ajena en las hembrillas X3ac, X4a o bornes de tornillo X3c tiene

como consecuencia la destrucción de la totalidad de la electrónica. ¡Atenerse a las

normativas locales de protección!

¡Tender por separado bajo cualquier circunstancia las líneas de red y de mando!

Tensión de mando 24V DC / Tensión del motor 24 V DC

Español / Página 41

I. Conexiones del control

F1 Fusible sensible 1A máx.

F2 Fusible sensible 10A máx.

H4 Diodo luminoso punto de referencia

H20 Iluminación por parte de la obra,

semáforo intermitente, lámpara

destellante (250 V, 60 W máx.)

K1 Relé 'Abierto' puerta 1

K2 Relé 'Cerrado' puerta 1

K3 Relé 'Abierto' puerta 2

K4 Relé 'Cerrado' puerta 2

K5 Relé cerradura electromagnética

K6 Relé luz

K11 Cerradura electromagnética puerta 1*

K12 Cerradura electromagnética puerta 2*

KE Receptor externo (si lo hubiera) con

servicio de impulsos puente a

KL Barrera fotoeléctrica paso

M1 Motor 24V DC, puerta 1

M2 Motor 24V DC, puerta 2 (sólo con

modelo de 2 alas)

S Interruptor principal o tecla 'Parada

de emergencia'*

S0 Pulsador 'Parada'*

S1 Pulsador 'Impulso' puerta 1 y puerta 2*

S2 Pulsador 'Abierto' puerta 1 y puerta 2*

Pulsador 'Cerrado' puerta 1 y puerta 2*

S5 Pulsador 'Impulso' puerta 1

S18 Interruptor de programación 2°

pulsador de parada

S20 Interruptor de programación barrera

fotoeléctrica KL

S21a Sensor de revoluciones motor 1

S21b Sensor de revoluciones motor 2

S22a Sensor de punto de referencia puerta 1

S22b Sensor de punto de referencia puerta 2

S23 Conmutador modelo de una y de

dos alas

T1 Transformador

X2a Hembrilla conexión de red

X2b Hembrilla iluminación por parte de la

obra

X2c Hembrilla conexión del motor puerta 1

X2d Hembrilla conexión del motor puerta 2

X2e Hembrilla conexión pulsador

'ABIERTO - PARADA - CERRADO'

X2f Hembrilla conexión pulsador impulso

puerta 1

X2g Hembrilla conexión barrera

fotoeléctrica

X4 Hembrilla 'Antena electrónica'

X5 Hembrilla conexión pulsador

'ABIERTO - PARADA - CERRADO'

X6 Relé aviso de palpador final libre de

potencial

*si está disponible

Bornes puenteados de fábrica, interruptor de programación:

Denominación Regleta de bornes Bornes puenteados Interruptor de programación

Pulsador 'Parada' X2e 12 - 13 -

Pulsador 'Parada' X5 - S18

Barrera foto-

eléctrica Paso KL - S20

Palpador 'Impulso' X2e a -

Español / Página 42

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

17. Puesta en servicio

¡Atención!

- Durante la programación del operador la cerradura eléctrica se

encuentra accionada de forma ininterrumpida.

- ¡La cerradura eléctrica es apropiada sólo para funcionar un

tiempo breve, en caso de una programación más prolongada

hay que parar para que se enfríe!

- La desconexión final está programada de fábrica.

• Conecte la tensión de red.

El diodo luminoso 'Servicio' se ilumina.

La puerta marcha a una de las dos posiciones finales después de accionar las

teclas de comprobación 'ABIERTO' o 'CERRADO'

• Ajuste la limitación de fuerza según el punto 19.

• Programe el mando a distancia según el punto 20.

• Mueva la puerta a la posición final ABIERTO con la tecla de comprobación

'ABIERTO'.

• Programe el mando a distancia según el punto 23 - 25.

El proceso de programación se interrumpe 30 segundos después de la última

entrada o se finaliza según punto 21 - 26 con la tecla 'P'.

Español / Página 43

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

18. Indicación de funcionamiento

Tecla de programación

Ajuste de fuerza 'Abierto'

Ajuste de fuerza 'Cerrado'

Tecla de comprobación 'Abierto'

Tecla de comprobación 'Cerrado'

LEDs

Posición final 'ABIERTO'

Posición final 'CERRADO'

Mando a distancia

Servicio / Programación

Aviso de error

Indicación:

• Conmute el interruptor S23 hacia la derecha si usted posee un

sistema de puerta giratoria de dos alas.

Español / Página 44

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

19. Ajuste limitación de fuerza

• Accione la tecla 'Ajuste de fuerza ABIERTO' para la programación de la

limitación de fuerza 'Puerta ABIERTA'.

• Accione la tecla 'Ajuste de fuerza CERRADO' para la programación de la

limitación de fuerza 'Puerta CERRADA'.

Se indica el valor ajustado.

Accionando repetidas veces, la limitación de fuerza puede ajustarse en pasos de

0 (valor más sensible) a 15 (el valor está preajustado a 9).

¡Atención!

Para la seguridad de las personas y para la protección de los

elementos mecánicos de la puerta y del operador hay que ajustar

a los valores más sensibles; en ningún caso hay que sobrepasar

150 N (unos 15 kg).

Dirección de marcha 'ABIERTO' Dirección de marcha 'CERRADO'

La programación de la limitación de fuerza está terminada.

Español / Página 45

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

Español / Página 46

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

20. Codificación mando a distancia modelo con un solo ala

(sólo con antena de módulo)

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Accione una tecla cualquiera del emisor manual.

-> El display indica '-'.

-> La codificación del mando a distancia está guardada.

Español / Página 47

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' se ilumina.

La programación está terminada.

Español / Página 48

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

21. Codificación mando a distancia modelo con dos alas

(sólo con antena de módulo)

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Accione una tecla cualquiera del emisor manual.

-> El display indica '-'.

• Pulse la tecla 'P'.

• -> El display indica 'IF':

Aquí es posible guardar la codificación para el operador 1

(Si esta tecla del emisor manual se acciona más tarde, entonces sólo

se abre el ala 1).

• Accione otra tecla del emisor manual.

-> El display indica '-'.

Español / Página 49

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

• -> El diodo luminoso

'Servicio/Programación' se

ilumina.

La programación está terminada.

Español / Página 50

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

22. Codificación mando a distancia modelo con dos alas

sólo puerta 1 (sólo con antena de módulo)

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Pulse de nuevo la tecla 'P'.

-> El display indica 'IF'.

• Accione una tecla cualquiera del emisor manual.

-> El display indica '-'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> La codificación del mando a distancia está guardada.

Español / Página 51

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IE'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'H'.

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

• -> El diodo luminoso

'Servicio/Programación' se

ilumina.

La programación está terminada.

Español / Página 52

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

23. Ajuste desconexión final modelo con un solo ala

(la puerta tiene que estar en posición 'ABIERTO')

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

-> El diodo luminoso 'Posición final ABIERTO' parpadea.

• Accione la tecla de comprobación 'CERRADO' hasta

alcanzar la posición final 'Puerta CERRADA'.

El ajuste fino puede realizarse accionando brevemente la tecla de

comprobación 'CERRADO' o la tecla de comprobación 'ABIERTO'.

¡Accionando brevemente, la carrera de marcha de la puerta aumenta o

disminuye unos 4 mm sin que se mueva la puerta!

-> Se guarda la posición final 'Puerta CERRADA'.

• Accione la tecla de comprobación 'ABIERTO' hasta alcanzar la posición

final 'Puerta ABIERTA'.

• Lleve a cabo el ajuste fino tal como se ha descrito anteriormente.

-> Se guarda la posición final 'Puerta ABIERTA'.

Español / Página 53

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' se ilumina.

¡Las posiciones finales están memorizadas!

La programación está terminada.

Español / Página 54

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

24. Ajuste desconexión final puerta 1 modelo con dos alas

(la puerta tiene que estar en posición 'ABIERTO')

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IF'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

-> El diodo luminoso 'Posición final ABIERTO' parpadea.

• Accione la tecla de comprobación 'CERRADO' hasta alcanzar la posición

final 'Puerta CERRADA'.

El ajuste fino puede realizarse accionando brevemente la tecla de

comprobación 'CERRADO' o la tecla de comprobación 'ABIERTO'.

¡Accionando brevemente, la carrera de marcha de la puerta aumenta o

disminuye unos 4 mm sin que se mueva la puerta!

-> Se guarda la posición final 'Puerta CERRADA'.

• Accione la tecla de comprobación 'ABIERTO' hasta alcanzar la posición

final 'Puerta ABIERTA'.

Español / Página 55

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Lleve a cabo el ajuste fino tal como se ha descrito anteriormente.

-> Se guarda la posición final 'Puerta ABIERTA'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IE'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'H'.

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' se ilumina.

La programación está terminada.

Español / Página 56

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

25. Ajuste desconexión final puerta 2, modelo con dos alas

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IF'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IE'.

-> El diodo luminoso 'Posición final ABIERTO' parpadea.

• Accione la tecla de comprobación 'CERRADO' hasta alcanzar la posición

final 'Puerta CERRADA'.

El ajuste fino puede realizarse accionando brevemente la tecla de

comprobación 'CERRADO' o la tecla de comprobación 'ABIERTO'.

¡Accionando brevemente, la carrera de marcha de la puerta aumenta o

disminuye unos 4 mm sin que se mueva la puerta!

-> Se guarda la posición final 'Puerta CERRADA'.

Español / Página 57

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Accione la tecla de comprobación 'ABIERTO' hasta alcanzar la posición

final 'Puerta ABIERTA'.

• Lleve a cabo el ajuste fino tal como se ha descrito anteriormente.

-> Se guarda la posición final 'Puerta ABIERTA'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'H'.

Sólo con cierre automático:

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' se ilumina.

La programación está terminada.

Español / Página 58

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

26. Ajuste retardo de arranque de la puerta, modelo con

dos alas

• Pulse la tecla 'P' durante 2 segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a distancia' se ilumina.

-> El diodo luminoso 'Servicio/Programación' parpadea.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IF'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'E'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'IE'.

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica 'H'.

Indicación Tiempo de retardo

0 0.5 segs.

1 1.0 segs.

2 2.0 segs.

3 3.0 segs.

4 4.0 segs.

5 5.0 segs.

6 6.0 segs.

7 7.0 segs.

8 8.0 segs.

9 9.0 segs.

10 10.0 segs.

11 11.0 segs.

12 12.0 segs.

13 13.0 segs.

14 14.0 segs.

15 15.0 segs.

Español / Página 59

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Accione la tecla 'Ajuste de fuerza ABIERTO' para la programación del

retardo de arranque de la puerta. Se indica el valor ajustado.

Accionando repetidas veces, el retardo de arranque de la puerta puede

ajustarse en pasos de 0 a 15 (el valor está preajustado a 2).

• Pulse la tecla 'P'.

-> El display indica '-'.

-> La programación está terminada.

Español / Página 60

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

27. Programación modo de servicio

5 Impulso/Parada/Impulso en dirección contraria (Entrega de fábrica)

6 Abierto/Cerrado con autoenclavamiento

7 Abierto/Cerrado con autoenclavamiento y cierre automático

8 Abierto/Cerrado con autoenclavamiento y cierre automático después de

pasar la barrera fotoeléctrica de parte de la obra

El cierre automático está preprogramado de fábrica para control subsiguiente 5

(modificar sólo en caso de necesidad).

Programación

• Desconectar la tensión de red.

• Pulse la tecla 'Ajuste de fuerza ABIERTO'.

• Conecte la tensión de red y mantenga apretada la tecla 'Ajuste de fuerza

ABIERTO' hasta que se indique el modo de servicio.

• Seleccione el modo de servicio con la tecla 'Ajuste de fuerza ABIERTO'.

• Guarde la programación con la tecla 'P'.

¡Indicación!

Si no se acciona la tecla 'P' se interrumpe la programación al

cabo de 30 segundos.

Indicación 7 u 8:

Programación de tiempo de apertura de la puerta o del tiempo de advertencia

según punto 29.

Conexión de la lámpara de señales de parte de la obra H20 en el borne 1 y N

(X2b según punto 16).

Español / Página 61

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

28. Programación relé fotoeléctrico K6

Indicación modo de servicio de 5 a 6

1 3 min. luz

2 Impulso de intermitencia

3 Marcha de la puerta

Indicación modo de servicio 7 y 8

2 Semáforo intermitente

3 Marcha de la puerta

(preprogramado de fábrica a 3 min. luz, ha de modificarse sólo si es

preciso)

Programación

• Desconecte la tensión de red.

• Pulse la tecla 'Ajuste de fuerza CERRADO'.

• Conecte la tensión de red y mantenga apretada la tecla 'Ajuste de fuerza

CERRADO' hasta que se indique el modo de servicio.

• Seleccione el modo de servicio con la tecla 'Ajuste de fuerza ABIERTO'.

• Guarde la programación con la tecla 'P'.

¡Indicación!

La programación del relé de luz queda sin efecto cuando se ha

programado el modo de funcionamiento 7 u 8.

• Conecte la iluminación por parte de la obra, el semáforo intermitente o la

lámpara destellante en conformidad con el esquema de conexiones.

Español / Página 62

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

29. Ajuste cierre automático

(sólo con los modos de servicio 7 y 8 según punto 27)

• Pulse la tecla 'P' durante 2

segundos.

-> El display indica 'F'.

-> El diodo luminoso 'Mando a

distancia' se ilumina.

• -> El diodo luminoso

'Servicio/Programación'

parpadea.

• Accione la tecla 'P' repetidas

veces hasta que en el display apa-

rezca la indicación 'A'.

-> El display indica 'A'.

• Pulse la tecla 'Ajuste de fuerza

ABIERTO'

-> Se indica el valor ajustado.

Accionando repetidas veces, el

tiempo de apertura puede ajustarse

en pasos de 0 a 15 (el valor está

preajustado a 1).

Español / Página 63

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

• Pulse la tecla 'Ajuste de fuerza

CERRADO'

-> Se indica el valor ajustado.

Accionando repetidas veces, el

tiempo de preaviso puede ajustarse

en pasos de 0 a 15 (el valor está

preajustado a 1).

• Pulse la tecla 'P'.

• -> ¡El tiempo de cierre ha sido

memorizado!

• -> Se ilumina el diodo luminoso

'Posición final ABIERTO' o

'Posición final CERRADO'.

La programación está terminada.

Indicación Tiempo de apertura Tiempo de preaviso

0 5 segs. 2 segs.

1 10 segs. 4 segs.

2 15 segs. 6 segs.

3 20 segs. 8 segs.

4 25 segs. 10 segs.

5 30 segs. 12 segs.

6 35 segs. 14 segs.

7 40 segs. 16 segs.

8 50 segs. 18 segs.

9 60 segs. 20 segs.

10 80 segs. 22 segs.

11 100 segs. 24 segs.

12 120 segs. 26 segs.

13 150 segs. 28 segs.

14 180 segs. 30 segs.

15 255 segs. 32 segs.

Español / Página 64

J. Control electrónico - Ajuste / Programación

30. Indicación

Avisos de función

Indicación Función

0 Tecla Parada

2 Impulso 'ABIERTO' (tecla/mando a distancia)

4 Impulso 'CERRADO' (tecla/mando a distancia)

6 Barrera fotoeléctrica paso

7 Programación interrumpida

Avisos de error

Indicación Error

8 Contacto de referencia sin función motor 1

9 Sensor de revoluciones sin función motor 1

10 Limitación de fuerza motor 1

11 Limitación de tiempo de marcha

16 Comprobación limitación de fuerza no en orden

17 Contacto de referencia sin función motor 2

18 Sensor de revoluciones sin función motor 2

19 Limitación de fuerza motor 2

31. Reset de las programaciones

• Desconecte la tensión de red.

• Pulse la tecla 'P'.

• Conecte la tensión de red.

-> En el display aparece la indicación 'C'.

Español / Página 65

K. Instrucciones de comprobación

Característica del error

• La indicación de

servicio 'verde' no se

ilumina.

• La indicación de error

'roja' parpadea.

Indicación 10 o 19

•

El operador procede

sin autoenclavamiento.

Indicación 9 o 18:

• Sin función

• No hay reacción

después de la

emisión de impulsos.

Eliminación de fallos

• Comprobar si se dispone de

tensión de red. Comprobar el

fusible de red F1.

• Dejar que se enfríe el

transformador.

• Ajustar con menos sensibilidad

el automatismo de

desconexión según fig. 17.

Hacer que la puerta marche

con facilidad.

• Recambiar el sensor de

revoluciones en el motor.

• Separar el operador de la red.

Retirar la platinas electrónicas

y hacer que las comprueben.

• Separar a modo de prueba de

la unidad de mando los

pulsadores de llave o de

presión interior que pudiera

haber cableados y buscar el

error de cableado.

Causa del error

• Falta tensión.

• Se ha disparado la

termoprotección en el

transformador de red.

• Automatismo de

desconexión ajustado

demasiado sensiblemente.

Marcha de la puerta

demasiado dificultosa.

Puerta bloqueada.

• Sensor de revoluciones

defectuoso.

• Electrónica defectuosa.

• Bornes de conexión para

pulsador 'Impulso'

puenteados p.ej. por

cortocircuito de línea o

mal embornamiento.

Puesta en servicio

¡Atención!

Las ventanas y puertas con accionamiento motor tienen que ser

comprobadas por un perito al menos una vez al año.

Instrucciones de mantenimiento

Observe los puntos siguientes con objeto de garantizar un funcionamiento libre

de averías:

• La puerta tiene que poder ser accionada ligeramente a mano con el operador

desacoplado.

• Hay que comprobar regularmente si la instalación de la puerta presenta

desgaste o daños, especialmente los cables y los elementos de sujeción.

• Hay que comprobar regularmente el funcionamiento del automatismo de

desconexión 'Abierto' y 'Cerrado'.

• Una vez al mes hay que comprobar que el operador invierte la marcha de la

puerta cuando ésta toca un obstáculo.

Corrija el ajuste de la función de inversión si ello fuera preciso y compruébela

de nuevo, ya que un ajuste incorrecto puede representar un peligro.

¡Precaución!

No se debe emplear la instalación de la puerta cuando hay que

llevar a cabo trabajos de reparación o de ajuste. Un error en la

instalación o sistema de puerta que no se encuentre en

condiciones impecables una puerta mal equilibrada puede

producir lesiones.

Español / Página 66

L. Puesta en servicio y mantenimiento

Español / Página 67

M. Datos técnicos

Datos eléctricos

Tensión de red:

230 V

Frecuencia nominal:

50 Hz

Consumo de corriente:

1 A

Consumo de energía servicio:

0,2 KW

Consumo de energía modo de

espera (stand-by):

6 W

Duración de conexión:

Servicio de tiempo breve KB 4 min.

Tensión de mando:

24 V DC

Tipo de protección grupo del

motor:

IP 44

Clase de protección:

Datos mecánicos

Fuerza de tracción y de presión:

1.500 N

Velocidad de marcha:

18 mm/seg.

Tiempos de apertura (específicos

de la puerta):

15-25 segs.

Datos del entorno

Dimensiones grupo del motor:

120/114/811 mm

Peso:

14 kg

Rango de temperatura:

de -20 °C hasta +60 °C

Español / Página 68

Fig. E.1: Volumen de suministro sistema de puerta de un ala

Fig. E.2: Volumen de suministro sistema de puerta de dos alas

Fig. F.1: Esquema de medidas Comfort 520

Fig. F.2: Sinopsis sistema de puerta giratoria

Fig. F.3: Modelo de un ala

Fig. F.4: Modelo de dos alas

Fig. F.5: Herramientas requeridas

Fig. F.6: Determinación de los puntos de giro

Fig. F.7: Sinopsis de los puntos de giro

Fig. F.8: Filas de perforación

Fig. F.9: Ángulo de fijación pilar

Fig. F.10: Montaje del operador

Fig. F.11: Desbloqueo de emergencia

Fig. G.1: Conexión eléctrica

Fig. G.2: Cableado del sistema de puerta de un ala

Fig. G.3: Cableado del sistema de puerta de dos alas

Fig. G.4: Sinopsis control

Fig. H.1: Emisor manual

Fig. H.2: Apertura del emisor manual / colocación de la batería

Fig. H.3: Clip de fijación para el emisor manual

Fig. H.4: Emisor manual / Aprendizaje de la codificación

Fig. H.5: Emisor manual / Modificación de la codificación

Fig. I.1: Antena de módulo

Fig. I.2: Sinopsis esquema de conexión

Fig. I.3: Esquema de conexiones Comfort 520

N. Índice de las figuras

Español / Página 69

O. Leyenda de las figuras

Componentes mecánicos:

A01 Operador Comfort 520

A02 Punto de giro pilar

A03 Punto de giro ala de la puerta,

posición puerta abierta

A04 Punto de giro ala de la puerta,

posición puerta cerrada

A05 Desbloqueo de emergencia

A06 Ángulo de fijación pilar

A07 Ángulo de fijación puerta

A08 Tope de la puerta

A09 Tuerca hexagonal M 8

A10 Tapa de protección

A11 Palanca de desbloqueo de

emergencia

A12 Llave

A13 Material de fijación

A14 Instrucciones de manejo

Medidas:

A Distancia del ángulo de pilar con respecto al punto de giro

B Distancia del ángulo de la puerta con respecto al punto de giro

a Recorrido

b Distancia máxima entre los puntos de giro

c Longitud total

d Longitud visible del perfil de aluminio

e Distancia de la parte posterior del pilar con respecto al punto pivotal de

la puerta

f Distancia de la parte posterior del pilar con respecto a la puerta

x Distancia de la parte interior del pilar con respecto al punto pivotal de la

puerta

Español / Página 70

O. Leyenda de las figuras

Componentes electrónicos

B01 Carcasa de control

B02

Línea de alimentación del motor

B03 Emisor manual

B04 Carcasa de conexión

B05 Línea de conexión

B06 Línea de conexión motor

(de fábrica)

B07 Pulsador de llave

B08 Barrera fotoeléctrica

B09 Pulsador interior

B10 Cerradura eléctrica

B11

Diodo luminoso tensión del motor

B12 Display

B13 Diodos luminosos

B14 Limitación de fuerza 'ABIERTO'

B15 Limitación de fuerza

'CERRADO'

B16 Pulsador de comprobación

'CERRADO'

B17 Pulsador de comprobación

'ABIERTO'

B18 Pulsador PROGRAMAR

B19 Conexión de enchufe

transformador 220 V

B20 Fusible de red F1, 1A máx.

B21 Fusible del motor F2 10A máx.

B22 Hembrilla iluminación por

parte de la obra

B23 Conexión de enchufe panel de

mando D 200

B24 Diodo luminoso hembrilla

B25

Borne de conexión,

enchufable, X2a tensión de red

B26 Borne de conexión,

enchufable, X2c conexión del

motor ala de puerta 1

B27 Borne de conexión,

enchufable, X2d conexión del

motor ala de puerta 2

B28 Interruptor S18, S20

B29 Hembrilla de sistema antena

de módulo

B30 Hembrilla de sistema X5

'ABIERTO - CERRADO -

PARADA'

B31 Borne de conexión,

enchufable, X2d 'ABIERTO-

CERRADO' ala de puerta 1

B32 Borne de conexión,

enchufable, X2f barrera foto-

eléctrica 24 V

B33 Borne de conexión, enchufable

X2e 'ABIERTO - CERRADO -

PARADA'

B34 Conmutador S 23:

A = modelo de un ala

B = modelo de dos alas

B35 Batería - Lámpara de control

de emisión

B36 Teclas de servicio

B37 Compartimento de la pila -

tapa

B38 Pila 3V CR 2032

B39 Clavija de aprendizaje

B40 Antena de módulo

B41 Línea de conexión (cable de

sistema con clavija)

B42 Línea de conexión operador

puerta 1

B43 Línea de conexión operador

puerta 2

B44 Línea de alimentación de red

230 V / 50 Hz

Español / Página 71



Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete

Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-

spannungsrichtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.



We hereby declare that the product referred to below, with

reference to its design, construction and to the version as

marketed by us, conforms to the relevant safety and health

requirements contained in the European Council Directives

pertaining to electromagnetic compatibility, machines and

low voltage.

This declaration becomes null and void in the event of

modification or changes tothe product not expressly agreed

with us.



Par la présente, nous déclarons que le produit sous-

mentionné correspond, de par sa conception et son type

de construction, tout comme la version commercialisée,

aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la

santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-

magnétique, de la directive concernant les machines et de

celle relative à la basse tension.

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification

des produits, effectuée sans notre accord.



Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua

ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt

gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende

veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese

richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-

spanningsrichtlijn.

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met

ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.



Por la presente declaramos que el producto indicado a

continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,

así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple

con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de

seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad

electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva

de Baja Tensión.

En caso de una modificación del producto no acordada con

nosotros, esta declaración perderá su validez.



Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito

descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella

versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti

dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla

direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla

bassa tensione.

In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,

la presente dichiarazione perde la propria validità.



Härmed förklarar vi att nedan anförda produkt till sitt

koncept och sin konstruktion samt i det av oss saluförda

utförandet uppfyller de tillämpliga grundläggande kraven

på säkerhet och hälsa i EG-direktivet Elektromagnetisk

kompatibilitet, Maskindirektivet och Lågspännings-

direktivet.

Om produkten ändras utan samråd med oss förlorar denna

deklaration sin giltighet.



Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede

produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i

den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse

i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-

direktivet og i Lavspenningsdirektivet.

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,

mister denne erklæringen sin gyldighet.



Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på

grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,

som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-

læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet

om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og

Lavspændingsdirektivet.

Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er

godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.



Vakuutamme täten, että allakuvattu tuote toimittamassamme

muodossa vastaa rakennetyypiltään asianomaisia

perusturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia, jotka on

annettu EU-direktiiveissä sähkömagneettinen kestävyys,

konedirektiivi ja pienjännitedirektiivi.

Mikäli koneeseen tehdään muutoksia siitä kanssamme

sopimatta, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.



ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˝ﬁÓ Ôu

ÂpÈÁpﬁÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊopÂ›

ÛÙo ÂÌﬁÚÈÔ, ÏËpÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßÏ¤Ôuv Ë √‰ËÁ›· EE

Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ë

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜

Ù¿ÛË˜. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,

Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.



Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito

corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no

modelo por nós comercializado, às respectivas exigências

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a

Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a

Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente

acordada com a nossa Empresa, a presente declaração

perderá a sua validade.

Herstellererklärung

Manufacturer's Declaration

Déclaration du fabricant

Fabrikantenverklaring

Declaración del fabricante

Dichiarazione del produttore

Tillverkardeklaration

Produsenterklæring

Fabrikanterklaering

Valmistajan vakuutus

¢‹ÏˆÛË Ù

Ô˘ Î

·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

Declaração do Fabricante

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:

To agreed standards:

Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:

Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:

Normas armonizadas aplicadas, en especial:

Norme armonizzate applicate:

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

Benyttede harmoniserte normer, spesielt:

Anvendte harmoniseredc standarder, især:

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit, erikoisesti:

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·:

Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:

Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:

To National standard and technical specification:

Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:

Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:

Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:

Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:

Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer, i synnerhet:

Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:

Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:

Sovelletut kansalliset standardit ja tekniset määräykset, erikoisesti:

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂıÓÈÎÂ˜ ÓﬁÚÌÂ˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·:

Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:

Comfort 520

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),

Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)

und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).

Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),

machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).

Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),

de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)

et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).

Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),

Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).

Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),

la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)

y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).

Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),

direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)

e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).

Tillämpliga EG-direktiven: EG-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG),

Maskindirektivet (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG) och Lågspãnnungsdirektivet (73/23/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG).

Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),

Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)

og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).

Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),

Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).

Asianomaiset EU-direktiivit: EU-direktiivi sähkömagneettinen kestävyys (89/336/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY),

konedirektiivi (89/392/ETY, 91/368/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY) ja pienjännitedirektiivi (73/23/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY).

™¯ÂÙÈÎ¤˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),

ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)

Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·ÛË˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).

Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),

Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)

e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).

EN 292-1

EN 50081-1

EN 50082-1

EN 55014

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 12445

EN 12453

EN 300220-1

EN 301489-3

ETS 300683

ZH 494 April 89

VDE 0700-238

01.08.2003 ppa. Molterer

Datum/Unterschrift

Produkt

product

produit

produkt

producto

prodotto

produkt

Tuote

poïﬁÓ

produto



Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete

Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-

spannungsrichtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.



We hereby declare that the product referred to below, with

reference to its design, construction and to the version as

marketed by us, conforms to the relevant safety and health

requirements contained in the European Council Directives

pertaining to electromagnetic compatibility, machines and

low voltage.

This declaration becomes null and void in the event of

modification or changes tothe product not expressly agreed

with us.



Par la présente, nous déclarons que le produit sous-

mentionné correspond, de par sa conception et son type

de construction, tout comme la version commercialisée,

aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la

santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-

magnétique, de la directive concernant les machines et de

celle relative à la basse tension.

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification

des produits, effectuée sans notre accord.



Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua

ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt

gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende

veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese

richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-

spanningsrichtlijn.

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met

ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.



Por la presente declaramos que el producto indicado a

continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,

así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple

con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de

seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad

electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva

de Baja Tensión.

En caso de una modificación del producto no acordada con

nosotros, esta declaración perderá su validez.



Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito

descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella

versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti

dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla

direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla

bassa tensione.

In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,

la presente dichiarazione perde la propria validità.



Härmed förklarar vi att nedan anförda produkt till sitt

koncept och sin konstruktion samt i det av oss saluförda

utförandet uppfyller de tillämpliga grundläggande kraven

på säkerhet och hälsa i EG-direktivet Elektromagnetisk

kompatibilitet, Maskindirektivet och Lågspännings-

direktivet.

Om produkten ändras utan samråd med oss förlorar denna

deklaration sin giltighet.



Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede

produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i

den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse

i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-

direktivet og i Lavspenningsdirektivet.

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,

mister denne erklæringen sin gyldighet.



Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på

grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,

som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-

læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet

om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og

Lavspændingsdirektivet.

Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er

godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.



Vakuutamme täten, että allakuvattu tuote toimittamassamme

muodossa vastaa rakennetyypiltään asianomaisia

perusturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia, jotka on

annettu EU-direktiiveissä sähkömagneettinen kestävyys,

konedirektiivi ja pienjännitedirektiivi.

Mikäli koneeseen tehdään muutoksia siitä kanssamme

sopimatta, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.



ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˝ﬁÓ Ôu

ÂpÈÁpﬁÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊopÂ›

ÛÙo ÂÌﬁÚÈÔ, ÏËpÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßÏ¤Ôuv Ë √‰ËÁ›· EE

Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ë

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜

Ù¿ÛË˜. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,

Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.



Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito

corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no

modelo por nós comercializado, às respectivas exigências

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a

Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a

Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente

acordada com a nossa Empresa, a presente declaração

perderá a sua validade.

EG-Konformitätserklärung

EC Conformity Declaration

Déclaration CE de conformité

EG-conformiteitsverklaring

Declaración CE de conformidad

Dichiarazione CE di conformità

EG-konformitetsförklaring

EF-konformtetserklæring

EU-overensstemmelseserklæring

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EOKÈÎ‹ ‰

‰

‹ÏˆÛË Â

Ó·ÚÌﬁÓÈÛË˜

Declaração CE de Conformidade