2. HP
  3. LaserJet Managed MFP E62565 series
LaserJet Managed MFP E62565 series

HP LaserJet Managed MFP E62565 series, LaserJet Enterprise MFP M631 series, LaserJet Enterprise MFP M632 series, LaserJet Enterprise MFP M633 series, LaserJet Managed MFP E62555 series, LaserJet Managed MFP E62575 series Guía de instalación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HP LaserJet Managed MFP E62565 series Guía de instalación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
1
www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP
M632fhtM631dn
Flow M631h
M632h
M633fh
M631z Flow M632z
Flow M633z
LaserJet Enterprise MFP M631, M632, M633
EN
Installation Guide
FR
Guide d'installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d'instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO

PL

PT
Guia de Instalação
RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
2
1
EN


FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

DE


IT


ES


CA


HR


CS


DA


NL

uit direct zonlicht.
FI


EL


HU


KK


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SK


SL


SV


TR


UK



AR
3
2
M631dn
Flow M631h
M632h
M633fh
M631z
Flow M632z
Flow M633zM632fht
4
3
4
4.1
4.3
4.5
4.2
4.4
1
2
3.1
3.2
3.3
3.4
5
6
7
5
5.5 5.6
5.25.1
5.3 5.4
8
6
M631
6.1 6.2
6.3
6.4
M631z
M632fht
Flow M632z
Flow M633z
M631z
9
7
EN
If 
CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Si 
maintenant.
ATTENTION

DE
Wenn 

VORSICHT: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS
IT
Se 
ATTENZIONE
NOTA
ES
Si 
PRECAUCIÓN
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ
NAPOMENA
CS


POZNÁMKA
DA


ADVARSEL
BEMÆRK
NL
Sluit

LET OP
OPMERKING
FI
Jos 
VAROITUS
HUOMAUTUS
EL




HU
Ha
FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
KK



NO
Koble 
FORSIKTIG
MERK
PL


PRZESTROGA
UWAGA
PT
Se 
CUIDADO
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




SK

UPOZORNENIE
POZNÁMKA
SL

OPOZORILO
OPOMBA
SV
Om 
VARNING
OBS
TR


NOT
UK




AR
10
8
M631z, M632fht, Flow M632z,
M633fh, Flow M633z
1
2
EN

NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

pour le branchement à la prise téléphonique.

DE


HINWEIS
IT

telefono RJ11 alla presa telefonica.
NOTA
ES

de teléfono.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA


NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR


NAPOMENA
CS

POZNÁMKA
DA


BEMÆRK
NL


OPMERKING
FI

HUOMAUTUS
EL



HU


MEGJEGYZÉS
11
KK



NO


MERK
PL


UWAGA
PT

telefônica.
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO


: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU



SK


POZNÁMKA
SL


OPOMBA
SV

OBS
TR

NOT
UK



AR
12
9
1
2
1
2
9.2
9.1
9.3
9.1

9.2
Turn on the printer.
9.3

the date/time format, and the time zone.
NOTE: www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP.
CAUTION

EN
9.1

9.2
Mettez l'imprimante sous tension.
9.3

: 
accédez à www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ou à www.hp.com/support/ljM633MFP.
ATTENTION


FR
9.1

9.2

9.3

HINWEIS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP bzw. www.hp.com/support/ljM633MFP.
VORSICHT


DE
9.1

9.2
Accendere la stampante.
9.3
Sul pannello di

NOTA: 
a www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
ATTENZIONE


IT
13
9.1
Conecte el cable de alimentación a la impresora y a un enchufe de CA con toma de tierra.
9.2
Encienda la impresora.
9.3
En el panel de
control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria.
NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRECAUCIÓN

de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA
ES
9.1
Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra.
9.2

9.3
Al tauler de control,
establiu l'idioma, el format de la data i l'hora, i la zona horària.
NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP o www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRECAUCIÓ:

d'alimentació que s'hi inclou.
CA
9.1

9.2

9.3


NAPOMENA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, ili www.hp.com/support/ljM633MFP.
OPREZ


HR
9.1

9.2

9.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP nebo www.hp.com/support/ljM633MFP.



CS
9.1

9.2

9.3


BEMÆRK: 
til www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
ADVARSEL


DA
9.1

9.2

9.3


OPMERKING: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP of www.hp.com/support/ljM633MFP.
LET OP

NL
14
9.1

9.2

9.3


HUOMAUTUS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP tai www.hp.com/support/ljM633MFP.
MUISTUTUS


FI
9.1

9.2


9.3

: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



EL
9.1

9.2
Kapcsolja be a nyomtatót.
9.3


MEGJEGYZÉS: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.
FIGYELEM


HU
9.1

9.2

9.3

. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP



KK
9.1

9.2

9.3


MERK
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
FORSIKTIG

NO
9.1

9.2

9.3


UWAGA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP albo
www.hp.com/support/ljM633MFP.
PRZESTROGA


PL
15
9.1
Conecte o cabo de alimentação à impressora e a uma tomada CA aterrada.
9.2

9.3


NOTA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ou www.hp.com/support/ljM633MFP.
CUIDADO

alimentação fornecido com a impressora.
AVISO
PT
9.1

9.2

9.3


: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP sau www.hp.com/support/ljM633MFP.



RO
9.1

9.2

9.3


. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



RU
9.1

9.2

9.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP alebo www.hp.com/support/ljM633MFP.
UPOZORNENIE


SK
9.1

9.2

9.3


OPOMBA: 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP ali www.hp.com/support/ljM633MFP.
OPOZORILO

SL
9.1

9.2

9.3

datum-/tidsformat och tidszon.
OBS! www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP eller www.hp.com/support/ljM633MFP.
VARNING


SV
16
9.1

9.2

9.3


NOT: www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP
DIKKAT


TR
9.1

9.2

9.3


. 
www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFPwww.hp.com/support/ljM633MFP.



UK
AR
9.3 9.2 9.1
17
10
EN
Windows

connected in step 7, proceed to step 11.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR





DE
Windows


wurde, fahren Sie mit Schritt 11 fort.
Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS
IT
Windows



Mac
NOTA
ES
Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante


Mac: conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Windows

s'ha connectat al pas 7, passeu al pas 11.
Mac: connecteu el cable USB ara.
NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR
Windows


Mac
NAPOMENA
CS
Windows


Mac
POZNÁMKA
DA
Windows


Mac
BEMÆRK
NL
Windows


Mac
OPMERKING
FI
Windows


Mac
HUOMAUTUS
EL
Windows



Mac

HU
Windows


Mac
MEGJEGYZÉS
KK
Windows


Mac

NO
Windows


Mac
MERK
PL
System Windows



System Mac
UWAGA
18
11
EN 
Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X)
1. Go to 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 

Method 2: Download from product support website
(Windows and OS X)
1. Go to one of the product support websites:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Select software and drivers.
3. Download the software for your printer model and

4. 

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)
1. Insert the printer CD into the computer.
2. Follow the on-screen instructions.
Method 4: IT managed setup (Windows only)
Visit  to download and install the

OS X INSTALL NOTE

1. System Preferences.
2. Select Print & ScanPrinters & Scanners
3. Select the printer, select Options & Supplies, and then
select Driver.
4. 
NOTE: See the printer install notes for features not supported in


PT
Windows
durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de

Mac
NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora.
RO
Windows


Mac
: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU
Windows



Mac

SK
Windows


Mac
POZNÁMKA
SL
Windows



Mac
OPOMBA
SV
Windows


Mac
OBS
TR
Windows


Mac
NOT
UK
Windows


Mac

AR
19
FR


1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger.
2. 

3. 

à l'écran.

produit (Windows et OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Sélectionnez Logiciel et pilotes.
3. 

4. 

à l'écran.


1. 
2. 








1. Dans le menu Apple, cliquez sur Préférences Système.
2. Sélectionnez Imprimer et numériserImprimantes et
scanners
3. Sélectionnez l'imprimante, puis Options et fournitures,
Pilote.
4. 
REMARQUE



DE

Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)
1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet
Herunterladen.
2. 

3. 


Methode 2: Download von der Produktsupport-Website

1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Software und Treiber aus.
3. 
Betriebssystem herunter.
4. 

auf dem Bildschirm.
Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)
1. 
2. 
Methode 4: Verwaltete Installation (nur Windows)
Rufen Sie die Website 




1. Systemeinstellungen.
2. Drucken & ScannenDrucker & Scanner
3. Optionen &
VerbrauchsmaterialienTreiber aus.
4. 
HINWEIS



20
IT

Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows e OS X)
1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Download.
2. 

3. 

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto
(Windows e OS X)
1. Accedere a uno dei siti Web di supporto dei prodotti:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Selezionare software and drivers.
3. Scaricare il software per il modello della stampante e il

4. 

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)
1. Inserire il CD della stampante nel computer.
2. 


.
NOTE DI INSTALLAZIONE PER OS X


1. Dal menu Apple, fare clic su Preferenze di sistema.
2. Selezionare Stampa e scansioneStampanti e scanner
3. Selezionare la stampante, Opzioni e materiali di consumo,
quindi Driver.
4. 
NOTA: Per tutte le funzioni non supportate in Windows XP,


ES 

1. Vaya a 123.hp.com/laserjetDescargar.
2. 

3. 

pantalla.

(Windows y OS X)
1. Visite uno de los sitios web de asistencia del producto:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Seleccione Software y controladores.
3. 

4. 

en pantalla.

1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.
2. 

Visite 

NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN EN OS X: Si se conecta usando


1. Preferencias del sistema.
2. Seleccione Impresoras y escáneres
3. Seleccione la impresora, seleccione Opciones y recambios,
Controlador.
4. 
NOTA: Consulte las notas de instalación de la impresora para las
funciones que no son admitidas en Windows XP, Windows Vista®,

21
CA


1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega.
2. 

3. 

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del producte
(Windows i OS X)
1. Aneu a un dels llocs web de suport del producte:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Seleccioneu Programari i controladors.
3. 
d'impressora i sistema operatiu.
4. 



1. 
2. 

Visiteu 

: Si realitzeu la connexió amb


1. Al menú d'Apple, feu clic a System Preferences

2. Seleccioneu Print & ScanPrinters &
Scanners
3. Seleccioneu la impressora, seleccioneu Opcions
Controlador.
4. 
NOTA: Consulteu les notes d'instal·lació per a les funcions no


HR


1. Posjetite 123.hp.com/laserjetDownload

2. Slijedite upute na zaslonu. Slijedite upite da biste spremili

3. 


(Windows i OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Odaberite software and drivers 
3. 
4. 


1. 
2. Slijedite upute na zaslonu.

Posjetite 

INSTALACIJSKA NAPOMENA ZA OS X


1. System Preferences

2. Odaberite Print & ScanPrinters & Scanners

3. Options & Supplies 
Driver 
4. 
NAPOMENA


22
CS


1. 123.hp.com/laserjet
Stáhnout.
2. 

3. 



1. 

• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software and drivers
3. 
4. 


1. 
2. 



POZNÁMKA K INSTALACI DO SYSTÉMU OS X


1. .
2. Tiskárny a skenery
3. 
.
4. 
POZNÁMKA:



DA 
Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og OS X)
1. 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 

Metode 2: Download fra webstedet med produktsupport
(Windows og OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software og drivere.
3. 

4. 


1. 
2. 
Metode 4: It-administreret opsætning (kun Windows)


INSTALLATIONSNOTE TIL OS X


1. Systemindstillinger.
2. Print & scanPrintere & scannere
3. Indstillinger og forbrugsvarer
derefter Driver.
4. 
BEMÆRK


23
NL

Methode 1: Downloaden vanaf HP Easy Start (Windows en OS X)
1. Ga naar 123.hp.com/laserjetDownloaden.
2. 
bestand op de computer op te slaan.
3. 

Methode 2: Downloaden vanaf de website voor
productondersteuning (Windows en OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Selecteer .
3. 

4. 

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows)
1. Plaats de printer-cd in de computer.
2. 
Methode 4: Instelling door IT (alleen Windows)

downloaden en installeren.
OPMERKING BIJ DE INSTALLATIE IN OS X


1. Systeemvoorkeuren in het Apple-menu.
2. Selecteer Afdrukken en scannenPrinters en scanners
3. Selecteer de printer, selecteer Opties en benodigdheden
Driver.
4. 
OPMERKING


FI Etsi tai lataa ohjelmiston asennustiedostot.

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjetDownload

2. 

3. 


1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Valitse .
3. 

4. 

Tapa 3: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows)
1. 
2. 
Tapa 4: Hallittu IT-asennus (vain Windows)
Siirry osoitteeseen  ja lataa ja asenna HP:n yleinen
tulostinohjain.


1. .
2. Valitse Print & ScanPrinters &
Scanners
3. Options & Supplies
Driver
4. 
HUOMAUTUS


24
EL 


1. 123.hp.com/laserjet
.
2. 


3. 




1. 

• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software and drivers

3. 

4. 




1. 
2. 






1. 
.
2. 
3. 
.
4. 




HU 

1. 123.hp.com/laserjet
a Download
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Software and drivers

3. 

4. 


1. 
2. 

rendszerben)
Keresse fel a 



1. System Preferences

2. Print & Scan 
Printers & Scanners
3. Options & Supplies
Driver

4. 
MEGJEGYZÉS



25
KK 



1. 123.hp.com/laserjetDownload

2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. 

3. 

4. 


1. 
2. 






1. System Preferences

2. Print & Scan
Printers & Scanners

3. Options & Supplies

Driver
4. 




NO 
Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og OS X)
1. 123.hp.com/laserjetLast ned.
2. 

3. 

Metode 2: Last ned fra webområdet for produktstøtte

1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Programvare og drivere.
3. 

4. 

Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows)
1. 
2. 



INSTALLERINGSMERKNAD FOR OS X

1. Systemvalg.
2. Skriv ut og skannSkrivere og skannere
3. Alternativer og tilbehør
Driver.
4. 
MERK


26
PL 

1. 123.hp.com/laserjetPobierz.
2. 


3. 


(Windows i OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Wybierz Oprogramowanie i sterowniki.
3. 

4. 



1. 
2. 






1. .
2. Drukarki i skanery
3. 
 i Sterownik.
4. 
UWAGA



PT 

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.
2. 

3. 



1. Acesse um dos sites de suporte do produto:
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Selecione Software e drivers.
3. Faça o download do software para seu modelo de impressora
e sistema operacional.
4. 

Método 3: Instale do CD da impressora (somente Windows)
1. Insira o CD da impressora no computador.
2. 

Acesse 

NOTA DE INSTALAÇÃO DO OS X


1. No menu Apple, clique em Preferências do sistema.
2. Selecione Imprimir e digitalizarImpressoras e scanners
3. Selecione a impressora,  e Driver.
4. 
NOTA: Consulte as notas de instalação da impressora para saber
quais recursos não são suportados no Windows XP, Windows

27
RO



1. 123.hp.com/laserjetDownload

2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Software and drivers
3. 

4. 

Metoda 3: Instalarea de pe CD-ul imprimantei (numai Windows)
1. 
2. 






1. System Preferences

2. Print & ScanPrinters &
Scanners
3. Options & Supplies
Driver.
4. 

caracteristicile care nu sunt acceptate în Windows XP, Windows

RU


1. 123.hp.com/laserjet
Download
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software and drivers
3. 
4. 



1. 

2. 







1. .
2. 

3. 
.
4. 




28
SK



1. 123.hp.com/laserjet
Download
2. 

3. 



1. 

• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software and drivers
3. 
systém.
4. 


1. 
2. 

(len systém Windows)
, stiahnite si a nainštalujte




1. System Preferences

2. Print & Scan
Printers & Scanners
3.  Options & Supplies

Driver 
4. 
POZNÁMKA



SL


(Windows in OS X)
1. 123.hp.com/laserjetPrenos.
2. 

3. 


(Windows in OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. Izberite Programska oprema in gonilniki.
3. 

4. 


1. 
2. 

 ter prenesite in namestite

OPOMBA O NAMESTITVI ZA OS X

1. System Preferences

2. Izberite Print & ScanPrinters
& Scanners
3. Options & Supplies
Driver
4. 
OPOMBA


29

Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows och OS X)
1. 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 


(Windows och OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. programvara och drivrutiner.
3. 

4. 

Metod 3: Installera från skrivarens CD-skiva (endast Windows)
1. 
2. 
Metod 4: IT-hanterad installation (endast Windows)


OS X INSTALLATIONSANMÄRKNING

1. Systeminställningar.
2. Skriv ut och skannaSkrivare och skannrar
3. 
Drivrutin.
4. 
OBS


SV
TR


1. 123.hp.com/laserjet
2. 

3. 


1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. 
3. 
4. 


1. 
2. 



OS X KURULUM NOTLARI


1. Sistem Tercihleri
2. 
belirleyin.
3. 
Sürücü
4. 
NOT


30
UK



1. 123.hp.com/laserjet
Download
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM631MFP
• www.hp.com/support/ljM632MFP
• www.hp.com/support/ljM633MFP
2. software and drivers

3. 

4. 



1. 
2. 





1. .
2. .
3. Options & Supplies
Driver
4. 



AR
31
12
EN




www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
FR
Pour obtenir plus d'informations sur les mises à jour de



courrier électronique et l'impression mobile et à distance à l'aide


www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
DE
Informationen zu Firmware-Updates, zur erweiterten




www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
IT


istruzioni per la scansione tramite fax e rete, sulla scansione



www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
ES
Para obtener información acerca de las actualizaciones del


en red, el escaneado a correo electrónico y la impresión remota


www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
CA



correu electrònic i la impressió remota i mòbil mitjançant HP ePrint,

www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
HR





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
CS





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
DA





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
NL





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
FI





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
EL







www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
32
HU






www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
KK







www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
NO




www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
PL







www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
PT





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
RO





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
RU






www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
SK





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
SL






www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
SV





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
TR





www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
UK







www.hp.com/support/ljM631MFP
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.
AR
33
13
EN

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
Select the Help button on the printer control panel to access

FR

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP ou
www.hp.com/support/ljM633MFP. Sélectionnez le bouton Aide
sur le panneau de commandes de l'imprimante pour accéder aux
rubriques d'aide.

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 auf dem Bedienfeld des

DE

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.

Guida sul pannello di controllo della stampante.
IT
ES

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
Toque el botón de Ayuda en el panel de control de la impresora
para acceder a los temas de ayuda.
CA

impressora o aneu a www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
Seleccioneu el botó Ajuda al tauler de control de la impressora
per accedir als temes de l'ajuda.
HR

posjetite www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 

CS

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP
www.hp.com/support/ljM633MFP.

DA

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 

NL

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 

FI

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.

 .
EL


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP.


HU


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP.


KK


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP



34
NO

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 
hjelpeemnene.
PL


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP.
na

PT

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP ou
www.hp.com/support/ljM633MFP. Selecione o botão Ajuda
no
painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda.
RO

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.
 de pe panoul de control al imprimantei
pentru a accesa subiectele de ajutor.
RU


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP.



SK

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP.



SL

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP ali
www.hp.com/support/ljM633MFP.


SV

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/
ljM633MFP.


TR

www.hp.com/support/ljM631MFP,
www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP
.


UK


www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP,
www.hp.com/support/ljM633MFP.


AR
35
36


Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is





HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

Edition 1, 5/2017

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a




with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.


Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A
limits of Part 15 of FCC rules.

Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8,

Group of companies.
www.hp.com













Édition 1, 5/2017

Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les













FCC sur les appareils de classe A.
Crédits concernant les marques
Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8,


/