2. HP
  3. Color LaserJet Enterprise MFP M682 series
Color LaserJet Enterprise MFP M682 series

HP Color LaserJet Enterprise MFP M682 series, Color LaserJet Enterprise MFP M681 series, Color LaserJet Managed MFP E67550 series, Color LaserJet Managed MFP E67560 series Guía de instalación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HP Color LaserJet Enterprise MFP M682 series Guía de instalación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP
Color LaserJet Enterprise MFP M681, M682
Flow M681fM681dh M681f Flow M681z Flow M682z
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all’installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO

PL

PT
Guia de Instalação
RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
12/15/2016 5:15:53 PM
2
1
EN


FR
Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

DE


IT


ES


CA


HR


CS


DA


NL

uit direct zonlicht.
FI


EL


HU


KK


NO


PL



PT

exposição direta à luz do sol para instalar a impressora.
RO


RU



SK


SL


SV


TR


UK



AR
12/15/2016 5:15:54 PM
3
2
12/15/2016 5:15:54 PM
4
12/15/2016 5:15:54 PM
5
3
3.1
3.2
3.3
12/15/2016 5:15:55 PM
6
4
12/15/2016 5:15:58 PM
7
12/15/2016 5:15:59 PM
8
4.1 4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
12/15/2016 5:16:00 PM
9
5
M681f
Flow M681z
Flow M682z
5.1 5.2
5.3
5.6
5.4
5.5
12/15/2016 5:16:00 PM
10
6
6.1
6.2
6.3
6.66.5
6.4
Flow M682z
12/15/2016 5:16:01 PM
11
7
EN

CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

maintenant.
ATTENTION
:
DE


VORSICHT: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an.
HINWEIS:
enthalten.
IT

ATTENZIONE:
NOTA:
ES

PRECAUCIÓN:
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa ara.
PRECAUCIÓ: No connecteu encara el cable USB.
NOTA: Els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ:
NAPOMENA:
CS

:
POZNÁMKA:
DA


ADVARSEL:
BEMÆRK:
NL


LET OP:
OPMERKING:
FI

MUISTUTUS:
HUOMAUTUS:
EL


:
:
HU

FIGYELEM!
MEGJEGYZÉS:
KK

:
:
NO

FORSIKTIG:
MERK:
PL

sieciowy.
PRZESTROGA:
UWAGA:
PT

CUIDADO:
NOTA: Os cabos não estão incluídos com a impressora.
RO

:
: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU


!
.
SK

UPOZORNENIE:
POZNÁMKA:
SL

OPOZORILO:
OPOMBA:
SV

VARNING:
OBS:
TR

:
NOT:
UK


.
.
AR
12/15/2016 5:16:02 PM
12
8
Flow M681f
M681f
Flow M681z
Flow M682z
EN

for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the

NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Branchez le cordon téléphonique au télécopieur. Un adaptateur

peut être requis pour le branchement à la prise téléphonique.
:
DE



HINWEIS:
enthalten.
IT



NOTA:
ES
Conecte el cable telefónico para fax. Puede que se requiera

telefónico RJ11 a la toma de teléfono.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA


telèfon RJ11 a l'endoll del telèfon.
NOTA: Els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR



NAPOMENA:
CS


zemi/oblast.
POZNÁMKA:
DA



BEMÆRK:
NL



OPMERKING:
FI


HUOMAUTUS:
EL



:
12/15/2016 5:16:02 PM
13
HU



MEGJEGYZÉS:
KK



:
NO



MERK:
PL



UWAGA:
PT


RJ-11 à tomada telefônica.
NOTA: Os cabos não estão incluídos com a impressora.
RO



: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU



.
SK



POZNÁMKA:
SL



OPOMBA:
SV


OBS:
TR


NOT:
UK



.
AR
12/15/2016 5:16:02 PM
14
9
9.3
9.1
9.2
9.19.2 Turn on the printer. 9.3 On the Initial Setup screen, set the

NOTE:

 icon.
CAUTION:

EN
9.19.2 Allumez l'imprimante. 9.3 Sur l'écran de

:

,
puis l'icône de réseau
.
:


FR
9.19.2
9.3
HINWEIS:

Informationstaste
 .
VORSICHT:


DE
9.19.2 Accendere la stampante. 9.3 Dalla schermata
Impostazione iniziale
NOTA:

, quindi selezionare
l'icona Rete
.
ATTENZIONE:


IT
12/15/2016 5:16:03 PM
15
9.1 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA con conexión a tierra. 9.2 Encienda la impresora. 9.3 En la pantalla

NOTA:

y,

Red.
PRECAUCIÓN:

de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA:
ES
9.1 Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra. 9.29.3 A la pantalla de
, establiu l’idioma, la localització, el format de data i hora i altres funcions.
NOTA:

i, a continuació,
seleccioneu la icona Xarxa
.
PRECAUCIÓ:

d'alimentació que s'hi inclou.
CA
9.19.29.3 Na zaslonu za 
postavljanje
NAPOMENA:

 
OPREZ:


HR
9.19.29.3Initial Setup

POZNÁMKA:

 .
:


CS
9.19.29.3Indledende

BEMÆRK:

 .
ADVARSEL:


DA
9.1 9.2 9.3 Stel in het scherm 
 de taal, de locatie, de datum/tijdnotatie en andere functies in.
OPMERKING:

en selecteert

.
LET OP:

NL
12/15/2016 5:16:03 PM
16
9.19.29.3 Valitse Aloitusasennus

HUOMAUTUS:

 .
MUISTUTUS:


FI
9.19.2
9.3
:


 .
:


EL
9.19.2 Kapcsolja be a nyomtatót. 9.3 Az Initial Setup

MEGJEGYZÉS:

 
FIGYELEM!


HU
9.1 9.2 9.3 Initial Setup

:



:


KK
9.19.29.3

MERK:

 .
FORSIKTIG:

NO
9.19.29.3

UWAGA:



.
PRZESTROGA:


PL
12/15/2016 5:16:03 PM
17
9.1 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. 9.29.3 Na tela 
o idioma, o local, o formato de data e hora e outros recursos.
NOTA:
da Web depois de concluir a instalação do software. Para encontrar o endereço IP, selecione o botão Informações e
, depois, o ícone de rede .
CUIDADO:


AVISO:
PT
9.19.29.3 În ecranul Initial Setup

:

 .
:


RO
9.19.29.3

.

 .
!


RU
9.19.29.3Initial Setup

POZNÁMKA:



.
UPOZORNENIE:


SK
9.19.29.3 Na zaslonu 

OPOMBA:

 
OPOZORILO:

SL
9.19.29.3Initial Setup

OBS:

 .
VARNING:


SV
12/15/2016 5:16:03 PM
18
9.19.29.3 

NOT:

 
:


TR
9.19.29.3

.



.
.


UK
AR
12/15/2016 5:16:03 PM
19
10
Flow M681z
M681f
Flow M682z
10.1
10.2
10.3
12/15/2016 5:16:04 PM
20
11
EN


connected in step 8, proceed to step 12.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR


réseau a été connecté à l'étape 8, passez à l'étape 12.

: 
DE



fahren Sie mit Schritt 12 fort.
Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS: 
IT




Mac: 
NOTA: 
ES
 No conecte el cable USB hasta que se le indique durante

conectó en el paso 8, continúe con el paso 12.
Mac: Conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA



Mac: Connecteu el cable USB ara.
NOTA: Els cables no s'inclouen amb la impressora.
HR



Mac: 
NAPOMENA: 
CS



Mac: 
POZNÁMKA: 
DA



Mac: 
BEMÆRK: 
NL



Mac: 
OPMERKING: 
FI



Mac: 
HUOMAUTUS: 
EL




Mac: 
: 
HU




Mac: 
MEGJEGYZÉS: 
KK



Mac: 
: 
NO



Mac: 
MERK: 
12/15/2016 5:16:05 PM
21
PL




System Mac: 
UWAGA: 
PT
 Não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo
durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de

Mac: 
NOTA: Os cabos não estão incluídos com a impressora.
RO



Mac: 
: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




Mac: 
. 
SK



Mac: 
POZNÁMKA: 
SL



Mac: 
OPOMBA: 
SV



Mac: 
OBS: 
TR



Mac: 
NOT: 
UK




Mac. 
. 
AR
12/15/2016 5:16:05 PM
22
12
EN 

1. Go to 123.hp.com/laserjet.
2. Follow the onscreen instructions to download and launch the

3. Follow the onscreen instructions to run the software installation.


1. Go to www.hp.com/support/colorljM681MFP or
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Select .
3.
system.
4.
necessary.

Insert the printer CD into the computer and follow the on-screen



Visit 

NOTE

1..
2. Select 
3. Select the printer, select , and then select
.
4.
NOTE: See the install notes on the printer CD for features not


FR 

1.123.hp.com/laserjet et cliquez sur .
2.

3.


1.www.hp.com/support/colorljM681MFP ou
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Sélectionnez .
3.

4.
le cas échéant.




le CD du produit pour obtenir des instructions plus détaillées sur





NOTE


1. Dans le menu Apple, cliquez sur .
2. Sélectionnez 
3. Sélectionnez l'imprimante, puis ,
Pilote.
4.
REMARQUE



12/15/2016 5:16:05 PM
23
DE 

1. Rufen Sie die Seite 123.hp.com/laserjet
.
2.
Installationsdatei herunterzuladen und zu starten.
3.
Software installation zu starten.


1. Rufen Sie die Website www.hp.com/support/colorljM681MFP
oder www.hp.com/support/colorljM682MFP auf.
2. aus.
3.
Betriebssystem herunter.
4. Starten Sie die Installationsdatei, indem Sie auf die EXE- oder die







Rufen Sie die Website  auf, um den UDP




1..
2.

3.
 aus.
4.
HINWEIS


werden.
IT 

1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su .
2. 
installazione.
3.


1. Accedere a www.hp.com/support/colorljM681MFP o
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Selezionare 
3. Scaricare il software per il proprio modello di stampante

4.

Inserire il CD della stampante nel computer e attenersi alle




Accedere a  per scaricare e installare

NOTA


1. Dal menu Apple, selezionare .
2. Selezionare Stampa e scansione
3. Selezionare la stampante, ,
quindi .
4.
NOTA: per le funzioni non supportate in Windows XP, Windows Vista®,

installazione nel CD della stampante.
12/15/2016 5:16:05 PM
24
ES 

1. Vaya a 123.hp.com/laserjet.
2.

3.


1. Vaya a www.hp.com/support/colorljM681MFP or
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Seleccione .
3. 

4. 




de instalación incluido en el CD del producto para obtener


Visite 
Controlador de impresión.
NOTA

1..
2. Seleccione 
3. Seleccione la impresora, seleccione ,
.
4.
NOTA: Consulte las notas de instalación del CD de la impresora
para las funciones que no admite Windows XP, Windows Vista®,

CA 

1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a 
2.

3.



1. Aneu a www.hp.com/support/colorljM681MFP o
www.hp.com/support/colorljM682MFP
2. Seleccioneu 
3.

4.





al CD del producte per trobar instruccions de la instal·lació del


Visiteu 

NOTA: Si esteu connectant amb un cable USB, completeu

1. Al menú d'Apple, feu clic a 

2. Seleccioneu 

3. Seleccioneu la impressora,  i,
.
4.
NOTA: Consulteu les notes d’instal·lació del CD de la impressora per


12/15/2016 5:16:05 PM
25
HR 

1. Idite na 123.hp.com/laserjet
2.
za instalaciju.
3.


1. Idite na www.hp.com/support/colorljM681MFP ili
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Odaberite 
3.
4.






Posjetite  da biste preuzeli i instalirali




1.

2. Odaberite 

3.

4.
NAPOMENA



CS 

1.123.hp.com/laserjet.
2.
3.


1.www.hp.com/support/colorljM681MFP nebo
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. .
3.
4.







POZNÁMKA


1..
2.
3.
.
4.
POZNÁMKA



12/15/2016 5:16:05 PM
26
DA 

1.123.hp.com/laserjet.
2.

3.
softwareinstallationen.


1. Go to www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2..
3.
4.








BEMÆRK

outputenheden:
1..
2.

3.
derefter .
4.
BEMÆRK


NL 

1. Ga naar 123.hp.com/laserjet.
2. 
downloaden en starten.
3. 
software.


1. Ga naar www.hp.com/support/colorljM681MFP of
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Selecteer .
3. 
4.





software.


installeren.
OPMERKING

1. in het Apple-menu.
2. Selecteer 
3. Selecteerde printer, selecteer  en
.
4.
OPMERKING
die niet worden ondersteund in Windows XP, Windows Vista®,

12/15/2016 5:16:06 PM
27
FI 

1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjetLataa.
2. 

3. 

1. Siirry osoitteeseen www.hp.com/support/colorljM681MFP tai
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Valitse .
3. 

4. Suorita asennustiedosto napsauttamalla .exe- tai .zip-tiedostoa






Siirry osoitteeseen  ja lataa ja asenna

HUOMAUTUS

1..
2. Valitse 
3..
4.
HUOMAUTUS


EL 

1.123.hp.com/laserjet
.
2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.

3.

4.















1. 

2.

3.


4. 




12/15/2016 5:16:06 PM
28
HU 

1. Keresse fel az 123.hp.com/laserjet

2. 

3. 


1.
www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. 

3. 

4. 






Keresse fel a 



1.

2.

3.


4.
MEGJEGYZÉS


KK 



1. 123.hp.com/laserjet

2.

3.



1.
www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. 

3.

4.












1.

2. 


3.


4.




12/15/2016 5:16:06 PM
29
NO 

1.123.hp.com/laserjetLast ned.
2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2..
3.
4.








MERK

1..
2.
3.
.
4.
MERK


PL 



1. 123.hp.com/laserjet

2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP lub
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.

3.

4.










UWAGA


1..
2.
3.
.
4.
UWAGA



12/15/2016 5:16:06 PM
30
PT 

1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em .
2.

3.
software.


1. Acesse www.hp.com/support/colorljM681MFP ou
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Selecione .
3. Faça download do software para seu modelo de impressora e
sistema operacional.
4.






Acesse  para fazer download do



1. No menu Apple, clique em .
2. Selecione 
3.
 e depois .
4.
NOTA: Consulte as notas de instalação no CD da impressora para
saber quais recursos não são suportados no Windows XP, Windows

RO 


1.123.hp.com/laserjet

2.

3.
software-ului.


1.www.hp.com/support/colorljM681MFP sau
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.
3.

4.





produsului.






1.

2.

3.
.
4.



12/15/2016 5:16:06 PM
31
RU 


1.123.hp.com/laserjet

2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.
3.

4.












1..
2.
3.
.
4.




SK 


1.123.hp.com/laserjet

2.

3.


1.www.hp.com/support/colorljM681MFP alebo
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.
3.
systém.
4.
alebo .zip.







POZNÁMKA 


1.System

2. 

3. 

4.
POZNÁMKA


12/15/2016 5:16:06 PM
32
SL 

1.123.hp.com/laserjet.
2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP ali
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2. Izberite .
3.

4.






 ter prenesite in namestite

OPOMBA O NAMESTITVI ZA


1.
2. Izberite 

3.
in nato 
4. 
OPOMBA





1.123.hp.com/laserjet.
2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2..
3.
4.








OBS

1..
2.
3..
4.
OBS


SV
12/15/2016 5:16:06 PM
33
TR 

1. 123.hp.com/laserjet
2.

3. 

1. www.hp.com/support/colorljM681MFP 
www.hp.com/support/colorljM682MFP
2. 'i seçin.
3.
4.








NOT

1.
2. 
3.

4.
NOT


UK 


1.123.hp.com/laserjet

2.

3.



1.www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP.
2.

3. 

4.













1.

2.

3.

4.




12/15/2016 5:16:06 PM
34
AR
12/15/2016 5:16:06 PM
35
13
EN




www.hp.com/support/colorljM681MFP or
www.hp.com/support/colorljM682MFP. Press the Help
button
on the printer control panel to access Help topics.
FR
Pour obtenir plus d'informations sur les mises à jour de



l'impression à distance et mobile par l'intermédiaire de HP ePrint,
consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD de l'imprimante ou
www.hp.com/support/colorljM681MFP ou
www.hp.com/support/colorljM682MFP. Appuyez sur le
bouton Aide
sur le panneau de commande de l'imprimante
pour accéder aux rubriques d'aide.





Website www.hp.com/support/colorljM681MFP oder
www.hp.com/support/colorljM682MFP



DE





www.hp.com/support/colorljM681MFP
o www.hp.com/support/colorljM682MFP

sul pannello

IT
ES
Para obtener información acerca de las actualizaciones del


en red, escaneado a correo electrónico e impresión remota

www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP. Toque el
botón Ayuda
en el panel de control de la impresora

CA




consulteu la Guia de l'usuari al CD de la impressora
o aneu a www.hp.com/support/colorljM681MFP
o www.hp.com/support/colorljM682MFP. Premeu el
botó Ajuda
al tauler de control de la impressora per

HR





posjetite web-mjesto www.hp.com/support/colorljM681MFP ili
www.hp.com/support/colorljM682MFP

CS





www.hp.com/support/colorljM681MFP nebo
www.hp.com/support/colorljM682MFP



12/15/2016 5:16:07 PM
36
DA




www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP

NL





www.hp.com/support/colorljM681MFP of
www.hp.com/support/colorljM682MFP

help-onderwerpen.
FI





www.hp.com/support/colorljM681MFP tai
www.hp.com/support/colorljM682MFP


EL





www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP



HU





www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP



KK






www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP



NO




www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP

PL







www.hp.com/support/colorljM681MFP lub
www.hp.com/support/colorljM682MFP

PT




impressora ou acesse www.hp.com/support/colorljM681MFP ou
www.hp.com/support/colorljM682MFP. Pressione o botão Ajuda
no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda.
RO





www.hp.com/support/colorljM681MFP sau
www.hp.com/support/colorljM682MFP
de pe panoul de control al imprimantei pentru a accesa subiectele

RU






www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP



SK





www.hp.com/support/colorljM681MFP alebo
www.hp.com/support/colorljM682MFP



12/15/2016 5:16:07 PM
37
SL






www.hp.com/support/colorljM681MFP ali
www.hp.com/support/colorljM682MFP


SV





www.hp.com/support/colorljM681MFP eller
www.hp.com/support/colorljM682MFP

TR




www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP



UK






www.hp.com/support/colorljM681MFP
www.hp.com/support/colorljM682MFP


AR
12/15/2016 5:16:07 PM
38
12/15/2016 5:16:07 PM
39
12/15/2016 5:16:08 PM


Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is





HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for




with the instruction manual, may cause harmful interference to radio

to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
NOTE: 

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A
limits of Part 15 of FCC rules.

Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8, and


U.S. and other countries.




La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document sans
l’autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions







erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans


Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les
équipements numériques de classe A, conformément à l’article 15 de la



radioélectriques. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel

communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone


REMARQUE :



FCC sur les appareils de classe A.

Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows® 7, Windows® 8,

sociétés Microsoft.


OS X est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans

12/15/2016 5:16:08 PM
J8A10-90941
*J8A10-90941*
*J8A10-90941*
AirPrint and the AirPrint logo are trademarks of Apple Inc.
Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc.
/