Transcripción de documentos

SI-8J70A-005-00 ■ Instalación de la palanca de frenos (BL-M985/M988) Información general de seguridad ADVERTENCIA • Los rotores de 203 mm y 180 mm tienen una fuerza de frenado mayor que los rotores de 160 mm. Asegúrese que entiende claramente las características de frenado antes de usar los frenos. • Tenga mucho cuidado de mantener los dedos alejados del rotor del freno de disco que se mueve mientras instala o realiza el servicio de la rueda. El rotor es lo suficientemente afilado como para lastimar gravemente sus dedos si quedaran atrapados en las aberturas del rotor en movimiento. • Las zapatas y el rotor se calentarán cuando se accionan los frenos, por lo tanto no los toque mientras anda o inmediatamente después de bajarse de la bicicleta, de lo contrario se podría quemar. Verifique que los componentes de los frenos se hayan enfriado lo suficiente antes de intentar ajustar los frenos. • La distancia de frenado necesaria será mayor en caso de tiempo húmedo. Reduzca su velocidad y aplique los frenos suavemente y antes de lo normal. • Si la superficie del camino está húmeda, los neumáticos resbalarán más fácilmente. Si los neumáticos resbalan, se podría caer de la bicicleta. Para evitar eso, reduzca su velocidad y aplique los frenos suavemente y antes de lo normal. • Antes de montar su bicicleta asegúrese siempre que los frenos delanteros y traseros están funcionando correctamente. • Si el rotor está rajado o deformado, asegúrese de cambiarlo por un rotor nuevo. • Si el rotor se desgasta hasta un espesor de 1,5 mm o de forma que la superficie de aluminio quede visible, asegúrese de cambiar el rotor por uno nuevo. • Tenga cuidado de que el rotor y las almohadillas de frenos no se ensucien con aceite o grasa, de lo contrario los frenos podrían no funcionar correctamente. • Si las almohadillas se ensucian con aceite o grasa, asegúrese de cambiarlas por almohadillas nuevas. Si el rotor se ensucia con aceite o grasa, deberá limpiar el rotor. De lo contrario, los frenos no funcionar correctamente. • Antes de montar la bicicleta, verifique que el espesor de cada almohadilla sea de 0,5 mm o más. • Podría ocurrir una obstrucción por burbujas si se aplican los frenos continuamente. Para evitar esto, libere momentáneamente la palanca. Las obstrucciones por burbujas son un fenómeno en que el aceite dentro del sistema de frenos se calienta, lo que hace que el agua o las burbujas de aire dentro del sistema de frenos se expandan. Esto puede resultar en un aumento repentino en el recorrido de la palanca de frenos. • Use sólo aceite mineral genuino de Shimano. Si se usan otros tipos de aceites, se podría tener problemas con el funcionamiento de los frenos, y el sistema podría no ser usable. • Asegúrese de usar sólo aceite de un recipiente abierto recientemente, y no use aceite usado que haya drenado de la boquilla sangradora. El aceite viejo o aceite usado podría contener agua que ocasione una obstrucción por burbujas en el sistema de frenos. • Tenga cuidado de no permitir que el agua o las burbujas de aire entren en el sistema de frenos, de lo contrario podría haber una obstrucción por vapor. Tenga mucho cuidado al quitar los tornillos de purga. • Si corta la manguera de frenos de manera de ajustar el largo de la manguera, o cuando cambia la manguera de frenos de izquierda a derecha o vice versa, asegúrese de purgar el aire de la manguera de acuerdo con los pasos (4), (8) a (12) indicados en "Agregando aceite mineral y purgando el aire" en las Instrucciones de servicio. • Al poner la bicicleta al revés o al ponerla de costado, el sistema de frenos podría tener burbujas de aire dentro del depósito cuando se vuelvan a colocar los tornillos de purga, o las que se pueden acumular en varias partes del sistema de frenos cuando se usan por períodos largos. El sistema de frenos de disco M985 no fue diseñado para ser puesto al revés. Si la bicicleta se pone al revés o de costado, las burbujas de aire dentro del depósito se podrían mover en la dirección de las zapatas. Si se anda en bicicleta en estas condiciones, existe el peligro que los frenos no funcionen y que ocurra un accidente serio. Si la bicicleta ha sido puesta al revés o de costado, asegúrese de accionar la palanca de frenos varias veces para verificar que los frenos funcionan normalmente antes de montar la bicicleta. Si los frenos no funcionan normalmente, ajústelos de acuerdo con el siguiente procedimiento. • La inhalación de vapores de aceite puede causar náuseas. Cúbrase la nariz y la boca con una máscara tipo respirador y úselo en un lugar bien ventilado. Si se respira el vapor, vaya inmediatamente a un lugar con aire fresco. Cúbrase con un cobertor. Manténgase caliente y estable y consulte a un doctor. • No lo ingiera. Puede causar vómitos o diarrea. • Manténgalo lejos del alcance de los niños. • No corte, caliente, suelde o someta a presión el recipiente de aceite, pues puede explotar o incendiarse. • Desechado del aceite usado : Siga los códigos su localidad y/o estado para desecharse de él. Tenga mucho cuidado al manipular el aceite para desecharlo. • Direcciones : Mantenga el recipiente cerrado para evitar que los objetos extraños y la humedad entre, y almacénelo en un lugar fresco, oscuro y lejos de la luz directa del sol o calor. ■ Período de ablande • Los frenos de disco tiene un período de ablande, y la fuerza de frenado aumentará gradualmente a medida que el período de ablande progrese. Asegúrese estar atento a cualquiera de esos incrementos en la fuerza de frenado cuando usa los frenos durante el período de ablande. Lo mismo ocurrirá cuando se cambian las almohadillas de frenos o el rotor. ■ Al limpiar con un compresor • Si se desarma el cuerpo de las zapatas para limpiar las partes internas usando un compresor, tenga en cuenta que la humedad del aire comprimido puede permanecer en los componentes de las zapatas. Deje que los componentes de las zapatas se sequen lo suficiente antes de volver a armar las zapatas. Nota Consulte las Instrucciones de servicio para la manguera de frenos SM-BH90-SB (SI-8JA0A) para detalles sobre la instalación de la manguera. No deje que la manguera se tuerza al instalarla. Asegúrese que las pinzas y las palancas están en las posiciones indicadas en las figuras. BL-M985 / M988 BR-M985 < Si al accionar la palanca el funcionamiento del freno es lento > BR-M985 BL-M985 / M988 En el extremo de la zapata Par de apriete: 5 - 7 N·m {50 - 70 kgf·cm} Llave Allen de 3 mm Llave Allen de 4 mm Par de apriete Llave Allen de 3 mm : 5 - 7 N·m {50 - 70 kgf·cm} Llave Allen de 4 mm : 8 - 10 N·m {80 - 100 kgf·cm} ■ Instalación de las zapatas (BR-M985) y sujeción de la manguera • Desmonte el espaciador para purga (amarillo), y luego coloque la rueda que tiene el rotor en el cuadro. • Instale las almohadillas de frenos. Coloque el resorte prensor de almohadilla tal como se indica en la figura. (Hay marcas izquierdas (L) y derechas (R) en el resorte.) Resorte prensor de almohadilla ■ Manipulación del aceite mineral • Use gafas de seguridad al manipularlo, y evite el contacto con los ojos. El contacto con los ojos puede resultar en irritaciones. En caso de contacto con los ojos, haga correr suficiente agua y consulte inmediatamente a un doctor. • Use guantes al manipularlo. El contacto con la piel puede ocasionar picazón y molestias. En caso de contacto con la piel, lávese bien con jabón y agua. Las siguientes herramientas son necesarias para armar este producto. Ubicación de uso Arandela de retención Espaciador para purga Anillo retén de sujeción del rotor TL-LR15 Perno de fijación de la palanca de frenos Llave Allen de 4 mm Perno de fijación de la zapata Llave Allen de 4 mm Perno de fijación del adaptador (tipo poste) Llave Allen de 4 mm Eje de fijación de la almohadilla de frenos Destornillador de punta plana Tornillo de purga de la palanca de frenos Llave Allen de 2,5 mm Soporte del cable Destornillador Phillips #2 Par de apriete: 0,2 - 0,4 N·m {2 - 4 kgf·cm} Para las monturas estándares internacionales, coloque adaptadores en las zapatas para monturas tipo poste. (Existen adaptadores delanteros y traseros separados.) 1. Primero instale el adaptador, y luego asegure provisoriamente las zapatas al cuadro. (Las Llave de tuercas de 8 mm / Llave Allen de 3 mm, 4 mm Boquilla sangradora Llave de tuercas 7 mm Tornillo de purga de zapata (Opción) Llave Allen de 3 mm Adaptador de purga (Opción) TL-BR25 Purgando SM-DISC, Jeringa zapatas se deben poder mover hacia los lados.) Atrás izquierda Atrás derecha Zapata Palanca de frenos Rotor Manguera Soporte del cable BR-M985 ● Tipo de montaje estándar internacional ● Tipo de montaje tipo poste < Delantero > Instale provisoriamente la zapata en el cuadro (de manera que la zapata se pueda mover hacia los lados), accione la palanca de frenos de manera que el rotor quede bien apretado por las almohadillas, y luego apriete los pernos de fijación de zapatas. Adaptador BL-M985 / BL-M988 SM-RT98 Almohadilla de freno SM-DB-OIL Sin aletas Con aletas SM-BH90-SB Almohadillas de resina G01A F01A SM-HANG Almohadillas de metal G03Ti F03C Punto de contacto de la almohadilla Contacto Par de apriete: 0,3 - 0,5 N·m {3 - 5 kgf·cm} ■ Cambio del aceite mineral Se recomienda volver a colocar el aceite dentro de depósito si se decolora mucho. Mantenimiento ■ Cambio de almohadilla de freno Nota: El sistema de frenos M985 fue diseñado de manera de que a medida que las almohadillas de freno se gasten, los pistones gradualmente se muevan hacia atrás para ajustar automáticamente la separación entre el rotor y las almohadillas de freno. Por lo tanto, necesitará empujar los pistones de vuelta a sus posiciones originales cuando cambie las almohadillas de frenos. Si se adhiere aceite a las almohadillas de frenos después de agregar aceite, o si las almohadillas de frenos están gastadas a un espesor de 0,5 mm, o si los resortes del prensor de almohadillas de freno interfiere con el rotor, cambie las almohadillas de frenos. Coloque un tubo con una bolsa a la boquilla sangradora, y luego abra la boquilla sangradora y drene el aceite. Podrá accionar la palanca de frenos a la misma vez para permitir que salga el aceite. Después de drenar el aceite, agregue aceite mineral nuevo mientras consulta la sección "Agregando aceite mineral y purgando el aire". Use sólo aceite mineral genuino de Shimano. Deseche el aceite usado de acuerdo con las reglamentaciones locales y/o estatales. La boquilla sangradora del BR-M985 se puede cambiar con el tornillo de purga de zapata incluido de manera de reducir el peso. Si se usa el tornillo de purga de zapata, será necesario usar el adaptador de purga TL-BR25 y el SM-DISC (embudo de aceite y tope de aceite) al realizar las operaciones de purga de aire. Almohadillas de freno Consultando las Instrucciones de servicio "Agregando aceite mineral y purgando el aire" y "Agregando aceite mineral y purgando el aire (al usar el tornillo de purga de zapata)" junto con estas Instrucciones de servicio. 1. Desmonte la rueda del cuadro, y desmonte las almohadillas de freno tal como se indica en la figura. ■ Instalación de la SL-M980-I y la BL-M985/M988 1. Use una llave Allen de 2 mm para abrir la 3. Use una herramienta de punta plana para empujar Banda de la abrazadera banda de la abrazadera de la palanca de frenos tal como se indica en la figura. los pistones derechos hacia adentro tanto como sea posible, teniendo cuidado de no torcer los pistones. No empuje los pistones con una herramienta afilada. Los pistones se podrían dañar. 1 Zapata 2. Inserte el gancho de la ménsula de la palanca de cambios en el agujero en luego instale los espaciadores de pastillas (rojos). Asegúrese que tampoco en este momento no se olvida de instalar las arandelas de retención. la ménsula de la palanca de frenos, y luego apriete provisionalmente la tuerca y el perno especiales para instalarlo en el manillar. Arandela de retención Gancho Par de apriete: 0,2 - 0,4 N·m {2 - 4 kgf·cm} Espaciador de almohadilla (rojo) Tuerca 1 5. Accione la palanca de frenos varias veces para verificar que con el uso se endurece. Adelante derecha ■ Ajuste cuando los pistones no funcionan correctamente El mecanismo de la zapata tiene dos pistones, Si estos pistones no funcionan adecuadamente o si sobresalen desparejos, o si las almohadillas de frenos permanecen en contacto con el rotor, ajuste los pistones de acuerdo con el siguiente procedimiento. 2 Nota: No instalar la tuerca al revés. Si se instala al revés, no será posible asegurar la palanca de frenos al manillar, y podrían ocurrir daños. Perno (M5 x 12,5 mm) 3. Use una llave Allen de 4 mm para asegurar la palanca de cambios a la palanca de frenos. Par de apriete: 3 N·m {30 kgf·cm} 1. Desmonte la rueda y las almohadillas de frenos. Limpie los pistones y el área alrededor. 2. Use una herramienta de punta plana para empujar los pistones derechos hacia adentro tanto como sea posible, teniendo cuidado de no torcer los pistones. No empuje los pistones con una herramienta afilada. Los pistones se podrían dañar. Fig. 2 3. Instale las almohadillas de freno y los espaciadores de almohadillas (rojo). 4. Accione la palanca de frenos tanto como sea posible, y luego acciónela varias veces Pernos de fijación de zapatas Anillo retén de sujeción del rotor Par de apriete: 6 - 8 N·m {60 - 80 kgf·cm} 4. Use una llave Allen de 4 mm para asegurar la banda de la abrazadera a la palanca de frenos. más de manera que los dos pistones se muevan a sus posiciones iniciales. 5. Desmonte los espaciadores de almohadillas, instale la rueda, y luego verifique que no haya interferencia entre el rotor y las almohadillas de freno. Si se estuvieran tocando, afloje os pernos e instalación y ajuste de manera que no se toquen más. Par de apriete: 6 - 8 N·m {60 - 80 kgf·cm} TL-LR15 Par de apriete: 40 - 50 N·m {400 - 500 kgf·cm} Pernos de fijación del adaptador Par de apriete: 6 - 8 N·m {60 - 80 kgf·cm} 2 Empuje 4. Instale las nuevas pastillas de freno, y haya interferencia entre el rotor y las zapatas. Si estuvieran tocando, ajuste consultando la "Instalación de la zapata". < Trasero > * El rotor RT98SS (140 mm) es sólo para usar atrás. Rotor Tornillo de ajuste de accionamiento libre 6. Desmonte los espaciadores de almohadillas, instale la rueda, y luego verifique que no < Delantero > ■ Instalación del rotor (SM-RT98) Aceite Mineral < BL-M988 > Almohadilla almohadillas, y luego apriete los pernos de fijación de zapatas. Rotor SM-RT98L (203mm) SM-RT98M (180mm) SM-RT98S (160mm) SM-RT98SS (140mm) Cuando se afloja el tornillo de ajuste de accionamiento libre, el accionamiento libre de la palanca de frenos aumentará, de manera que podrá ajustarlo al ajuste deseado. < Guía en forma C > < Tipo normal de tope de cable > 2. Accione la palanca de frenos de manera que el rotor quede bien apretado por las Verifique que los radios han sido entrelazados de acuerdo a lo indicado en la figura. No se puede usar un conjunto radial. Entrelace los radios tal como se indica en la figura 1 debajo del lado izquierdo de la rueda delantera (el lado donde está instalado el rotor), y los lados izquierdo y derecho de la rueda trasera, y tal como se indica en la figura 2 debajo del lado derecho de la rueda delantera. Adelante izquierda ■ Ajuste de accionamiento libre Pistón Perno de fijación de la manguera de frenos Dirección de rotación de la rueda Las almohadillas con aletas tienen aletas en la parte delantera y trasera, por lo tanto instálelas tal como se indica en la figura. Herramienta Fig. 1 Para lograr el máximo rendimiento, recomendamos usar las combinaciones indicadas en el siguiente cuadro. Para guías con forma C y el tipo normal de tope de cable, use el soporte de cable especial de Shimano (en venta por separado) para asegurar de la manera indicada en la figura. Instalación SI-8J70A-005 Sistema de frenos de disco Perno 2 Si el perno 1 se afloja (girando hacia la izquierda), se aplica fuerza a través del cable para girar el perno 2 en la dirección de apriete (derecha). Sin embargo, el perno 2 no podrá girar más en la dirección de apriete. De la misma manera, esto impide que el perno 1 gire en la dirección de afloje debido a también está conectado por el cable. Si uno de los pernos se comienza a aflojar, esto hará que se aplique una fuerza hacia el otro perno para girarlo en dirección de apriete. En otras palabras, este sistema evita que los pernos se aflojen. Almohadilla con aletas Pernos de fijación de zapatas Instrucciones de servicio técnico Perno 1 2. Limpie los pistones y el área alrededor. Almohadillas de freno ■ Entrelazado de radios de rueda • Las almohadillas de frenos G01A/F01A fueron diseñadas para reducir la cantidad de ruido generado entre las almohadillas y el rotor cuando se accionan los frenos. El período de ablande para este tipo de almohadilla es mayor que el de las almohadillas G03Ti/F03C. Perno de ajuste de recorrido Unión Pernos de fijación del adaptador PRECAUCION Envuelva un cable alrededor del perno de fijación entre el adaptador y el cuadro tal como se indica en la figura. Anillos en O Perno de conexión Usando una llave Allen de 2 mm, apriete el perno de ajuste (hacia la derecha) para aumentar el recorrido, y aflójelo (hacia la izquierda) para disminuir el recorrido. Accione la palanca de frenos varias veces y verifique si los frenos funcionan normalmente o no. También verifique que no haya pérdidas visibles de aceite. Manguera Llave de tuercas de 8 mm Balona < BL-M985 > Apriete el perno de ajuste (hacia la derecha) para aumentar el recorrido, y aflójelo (hacia la izquierda) para disminuir el recorrido. Perno de ajuste de recorrido ■ Instalación de la manguera En el extremo de la palanca de ambios < BL-M988 > Cable < Para la palanca derecha > • Los rotores de 203 mm y 180 mm tienen un diámetro mayor que los rotores de 160 mm y 140 mm para bicicletas cross-country, y también la flexibilidad de estos rotores es mayor. Como resultado, interferirán con las pastillas de frenos. • Si el cubo de montaje de zapata de freno y la puntera trasera no están paralelas, el rotor y la zapata se podrían tocar. • Cuando la rueda de bicicleta ha sido desmontada, se recomienda instalar espaciadores de almohadillas. Los espaciadores de almohadillas evitarán que el pistón se salga si se presiona la palanca mientras se desmonta la rueda. • Si se presiona la palanca de frenos sin haber instalado los espaciadores de almohadillas, los pistones saldrán más de lo normal. Use un destornillador de punta plana o herramienta similar para empujar las almohadillas de frenos, mientras tiene cuidado de no dañar las superficies de las almohadillas de frenos. (Si las almohadillas de frenos no están instaladas, use una herramienta de punta plana para empujar los pistones derechos hacia adentro, teniendo cuidado de no dañarlos.) Si resultara difícil empujar hacia adentro las almohadillas de frenos o los pistones, quite los tornillos de purga y luego vuelva a intentar. (Tenga en cuenta que en este momento se puede derramar un poco de aceite del depósito.) • Use alcohol isopropílico, agua jabonosa o un paño seco al realizar la limpieza y el mantenimiento del sistema de frenos. No use limpiadores comerciales de frenos o agentes silenciadores, pues pueden dañar partes como sellos. • No desmonte los pistones al desarmar las zapatas. • Las partes no tienen garantía contra el desgaste natural o el deterioro resultante del uso normal. Para tipo poste Cable Al instalar los componentes en las superficies del cuadro de carbono/manillar, verifique con el fabricante del cuadro de carbono/partes las recomendaciones sobre los pares de apriete de manera de no apretar demasiado lo cual puede dañar el material de carbono, ni apretar poco lo cual puede resultar en que los componentes colocados no queden bien. < Para la palanca izquierda > ■ Ajuste de recorrido Perno Par de apriete de la palanca de cambios: 6 - 8 N·m {60 - 80 kgf·cm} Presione suavemente la palanca de frenos varias veces y espere a que las burbujas vuelvan al depósito. Se recomienda que quite los tornillos de purga y llene el depósito con aceite mineral hasta que no queden burbujas dentro. Si los frenos todavía funcionan lentamente, purgue el aire del sistema de frenos. (Consulte la sección "Agregando aceite mineral y purgando el aire".) • Si ocurren pérdidas de aceite, inmediatamente pare de usar los frenos y realice las reparaciones necesarias. Si continúa andando en la bicicleta mientras pierde aceite existe el peligro de que los frenos dejen de funcionar repentinamente. • Si la palanca de liberación rápida se encuentra del mismo lado que el rotor, existe el peligro que interfiera con el rotor, por lo tanto verifique que no interfieren. • Es importante que comprenda perfectamente el funcionamiento del sistema de frenos de su bicicleta. Si no usa correctamente el sistema de frenos de su bicicleta puede perder el control de la misma o tener un accidente, y sufrir heridas serias. Debido a que cada bicicleta es diferente, se debe asegurar de aprender a usar los frenos y su bicicleta correctamente (incluyendo aprender a presionar la palanca de freno y a controlar la bicicleta). Esto lo puede lograr consultando un comercio especializado en bicicletas y el manual de su bicicleta, así como practicando las técnicas de frenado y conducción. • Si se acciona demasiado fuerte el freno delantero, la rueda se podría bloquear y la bicicleta se podría dar vuelta hacia adelante resultando en heridas graves. • Los sistemas de frenos de disco de Shimano no son compatibles con bicicletas tándem. Debido a que las bicicletas tándem en general pesan bastante, la carga sobre el sistema de frenos aumenta al frenar. Si se usan frenos de disco hidráulicos con las bicicletas tándem, la temperatura del aceite será demasiado alta y pueden ocurrir roturas o bloqueos en las mangueras de freno debidas al vapor, esto hará que los frenos fallen. • Obtenga y lea las instrucciones de servicio cuidadosamente antes de instalar las partes. Las partes flojas, desgastadas o dañadas pueden hacer que se caiga y sufra heridas graves. Le recomendamos enfáticamente que use sólo repuestos genuinos Shimano. • Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un lugar seguro para futuras consultas. Asegure los dos pernos con un cable largo tal como se indica en la figura para evitar que los pernos se aflojen. Asegure la palanca de frenos tal como se indica en la figura. (Verifique que la palanca de frenos no interfiere con la palanca de cambios durante el uso. También consulte las instrucciones de servicio para la palanca de cambios. Para algunos tipos puede ser necesario que la palanca de cambios sea instalada primero, debido a la posición de los pernos de fijación de la palanca de cambios.) * Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles en : http://techdocs.shimano.com Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish)