Xerox Color 800/1000/i Guía del usuario
- Categoría
- Multifuncionales
- Tipo
- Guía del usuario
Xerox EX Print Server, Powered by Fiery
®
para el Xerox Color 1000 Press
Impresión
© 2010 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta
por los Avisos legales para este producto.
45089754
15 de abril de 2010
CONTENIDO 3
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN 7
Terminología y convenciones 7
Acerca de este documento 8
Software del usuario 9
Requisitos del sistema 10
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 11
Instalación de los archivos de controlador de impresora para Mac OS X 11
Instalación desde el DVD de software del usuario 12
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools 13
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server 14
Desinstalación de los archivos de controlador de impresora 15
Configuración del EX Print Server para la impresión 16
Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x 17
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x 21
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9 25
Cómo añadir una impresora que no está en inglés en Mac OS X
v10.5 y v10.6 28
Configuración de las opciones instalables 28
Utilización de una impresora de escritorio (opcional) 28
Impresión desde computadoras Mac OS X 29
Selección del EX Print Server en la Lista de impresoras 30
Configuración de las opciones de impresión y cómo imprimir desde aplicaciones
en Mac OS X 32
Definición e impresión de tamaños de página personalizados 40
Visualización del estado del sistema de impresión 40
CONTENIDO
CONTENIDO 4
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 41
Instalación de los controladores de impresora para Windows 41
Instalación de varios controladores de impresora mediante Apuntar e imprimir 42
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools 44
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server 46
Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software del usuario 47
Instalación y conexión de una impresora virtual 50
Desinstalación de los controladores de impresora 53
Configuración del EX Print Server para la impresión 54
Configuración de las conexiones de impresión 54
Realización de la conexión de impresión SMB 54
Realización de la conexiones de impresión puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR) 55
Realización de las conexiones IPP 59
Configuración de opciones instalables 61
Impresión desde computadoras Windows 62
Configuración de las opciones de impresión e impresión desde aplicaciones de Windows 63
Especificación de las opciones de impresión por omisión para los trabajos de impresión 70
Personalización del icono Acceso rápido 71
Definición e impresión de tamaños de página personalizados 72
Visualización del estado del sistema de impresión 72
Cómo guardar los archivos en una ubicación remota 72
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 73
Configuración y utilización de Job Monitor 74
Configuración de la conexión 74
Utilización de Job Monitor 74
Servicio de correo electrónico 75
Impresión mediante un cliente de correo electrónico 75
Administración de trabajos de impresión con comandos de correo electrónico 77
Impresión desde un dispositivo USB 78
Impresión de FTP 79
CONTENIDO 5
Impresión de muestra 80
Utilización de Impresión de muestra 80
Acumulación de trabajos 81
Cancelación de trabajos acumulados 81
Utilización de los comandos Imprimir siguiente e Imprimir inmediatamente de
Command WorkStation con trabajos acumulados 82
Contabilidad de los trabajos acumulados 82
Adobe PDF Print Engine (APPE) 83
Impresión con el flujo de trabajo de APPE 83
Impresión de varios archivos con APPE 85
OPCIONES DE IMPRESIÓN 86
Instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción
de impresora 86
Configuración de las opciones de impresión 87
Jerarquía de redefinición de las opciones de impresión 88
Opciones de impresión y valores por omisión 88
Opciones de Información del trabajo 89
Opciones de Papel 91
Opciones de Diseño 93
Opciones de Color 99
Opciones de Imagen 103
Opciones de Terminación 104
Opciones de Impresión de datos variables (VDP) 106
Opciones de Sellado/Marca de agua 107
Redefinición de los valores de las opciones de impresión 108
CONTENIDO 6
Información adicional 109
Reventado automático 109
Booklet Maker 109
Booklet Maker en el controlador de impresora 111
Booklet Maker en Propiedades del trabajo 112
Opción Modo Tinta seca transparente 116
Ordenar 118
Tamaño del documento y Tamaño de papel 118
Impresión dúplex 120
Opciones de plegado 121
Impresión N por cara 122
Desplazamiento de imagen 123
Papeles mezclados 124
Entrega de salida 126
Posición de perforación y Perforación 127
Escala 128
Ajustar a página 128
Modo engrapador 129
Autentificación del usuario 130
ÍNDICE 131
INTRODUCCIÓN 7
INTRODUCCIÓN
En este documento se describe cómo instalar los controladores de impresora y los archivos de
descripción de impresora para el Xerox EX Print Server, Powered by Fiery para el Xerox Color
1000 Press, cómo configurar el EX Print Server para la impresión y cómo imprimir desde
computadoras Apple Mac OS y Microsoft Windows. También ofrece información acerca de
las opciones de impresión del EX Print Server y describe varios métodos de impresión que
pueden utilizarse para imprimir al EX Print Server.
Para obtener más información acerca de la configuración de servidores y clientes de red para
utilizar el EX Print Server, consulte Instalación y configuración. Para obtener información
general acerca de la utilización del sistema de impresión a color, su computadora, su software
de aplicaciones o su red, consulte la documentación que se suministra con esos productos.
Para obtener información acerca de los sistemas operativos y los requisitos del sistema,
consulte Bienvenida.
Terminología y convenciones
En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.
Término o convención Hace referencia a
Aero EX Print Server (en ilustraciones y ejemplos)
EX Print Server Xerox EX Print Server, Powered by Fiery para el Xerox Color 1000
Press
Mac OS Apple Mac OS X
Sistema de impresión Xerox Color 1000 Press
Títulos en cursiva Otros documentos de este conjunto
Windows Microsoft Windows XP, Windows Vista,
Windows Server 2003/2008, Windows 7
Temas para los que existe información adicional disponible en la
Ayuda del software
Sugerencias e información
INTRODUCCIÓN 8
Acerca de este documento
En este documento se tratan los temas siguientes:
• Instalación de los archivos de impresora en computadoras Mac OS
• Configuración del EX Print Server para la impresión desde computadoras Mac OS
• Impresión desde computadoras Mac OS
• Instalación de los archivos de impresora en computadoras Windows
• Configuración de las conexiones de impresión en computadoras Windows
• Impresión desde computadoras Windows
• Opciones de impresión del EX Print Server
• Utilización de otros métodos para imprimir al EX Print Server
Advertencia se refiere a operaciones que pueden causar la muerte o
daños en las personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el
equipo con seguridad, preste siempre atención a estas advertencias.
Precaución se refiere a operaciones que pueden causar daños en las
personas si no se realiza correctamente. Para utilizar el equipo con
seguridad, preste siempre atención a estas precauciones.
Requisitos y restricciones de funcionamiento. Asegúrese de leer
cuidadosamente estas secciones para manejar correctamente el
equipo y evitar daños a los equipos o la propiedad.
Término o convención Hace referencia a
INTRODUCCIÓN 9
Software del usuario
En la siguiente tabla se incluye el software del usuario que se describe en este documento. Éste
es el software del usuario que necesita para la configuración básica del EX Print Server. En
otros documentos se describe otro software del usuario en función de qué tarea esté
intentando realizar.
Cuando instale el software del usuario en una computadora Windows, utilice el Fiery User
Software Installer.
Software del usuario Descripción
Archivo de descripción de
impresora PostScript (PPD) y
archivos asociados
(para Windows)
Estos archivos proporcionan información acerca del EX Print Server
y del modelo concreto de sistema de impresión para la aplicación y el
controlador de impresora.
Archivos de descripción
de impresora PostScript
(PPD/Plugin)
(para Mac OS X)
Archivos que se utilizan con el controlador de impresora PostScript y
que permiten utilizar el EX Print Server desde los cuadros de diálogo
Imprimir y Ajustar página de las aplicaciones más conocidas. Los
archivos PPD del EX Print Server proporcionan información acerca
del sistema de impresión a su aplicación y al controlador de
impresora.
PageMaker, archivos PPD Archivos que le permiten imprimir al EX Print Server desde
Adobe PageMaker. Debe instalar el PPD adecuado en PageMaker.
Consulte la documentación de PageMaker para obtener
instrucciones.
Tipos de pantalla PostScript
(para Mac OS X)
Los tipos de pantalla PostScript/TrueType que corresponden a los
tipos de impresora instalados en el EX Print Server. Para obtener una
lista completa de los tipos PostScript/TrueType instalados en el
EX Print Server, imprima una Lista de tipos.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.
Job Monitor
(para Windows)
Monitorea el estado de los servidores EX Print Server conectados y
los trabajos de impresión enviados a ellos. Job Monitor se instala
automáticamente cuando se instala el controlador de impresora en
una computadora Windows.
Para obtener más información, consulte “Configuración y utilización
de Job Monitor” en la página 74.
Printer Delete Utility
(para Windows)
Desinstala el controlador de impresora para Windows.
Para obtener más información, consulte “Desinstalación de los
controladores de impresora” en la página 53.
Utilidad Fiery Software
Uninstaller
(para Mac OS X)
Desinstala la impresora del Mac OS X y los archivos de controlador
de impresora asociados.
Para obtener más información, consulte “Desinstalación de los
archivos de controlador de impresora” en la página 15.
INTRODUCCIÓN 10
Requisitos del sistema
Para obtener información acerca de los sistemas operativos admitidos y los requisitos del
sistema, consulte Bienvenida.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 11
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X
Para configurar el EX Print Server como impresora PostScript en una computadora
Mac OS X, debe instalar los archivos de controlador de impresora que correspondan a su
sistema de impresión y configurar el EX Print Server para imprimir. Los controladores de
impresora proporcionan una forma para que las aplicaciones, el EX Print Server y el sistema
de impresión intercambien información acerca de los trabajos de impresión.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Instalación de los archivos de controlador de impresora para Mac OS X
Los archivos de controlador de impresora para Mac OS X se suministran en el DVD de
software del usuario o pueden descargarse desde el EX Print Server a través de la red o
mediante WebTools. En las siguientes secciones se describe cómo instalar los archivos de
impresora para el EX Print Server.
Puede instalar los controladores de impresora como se indica a continuación:
• Desde el DVD de software del usuario
• Desde WebTools, mediante la sección Descargas para descargar los archivos del
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora
NOTA: WebTools está disponible si el administrador ha habilitado el acceso de Internet al
EX Print Server.
• Desde el EX Print Server, mediante la descarga a través de la red de los archivos de
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora
Procedimiento Consulte
Instalación de los archivos de impresora para Mac OS X página 11
Configuración del EX Print Server para la impresión página 16
Impresión desde computadoras Mac OS X página 29
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 12
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Instalación desde el DVD de software del usuario
El DVD de software del usuario proporciona el siguiente software para Mac OS X
(en la carpeta OSX: Printer Driver):
•
OSX Installer: Instala los archivos de controlador de impresora necesarios para imprimir
desde Mac OS X.
•
Carpetas de idioma: OSX Installer instala los archivos de descripción de impresora. No es
necesario abrir estas carpetas ni instalarlas manualmente en su computadora. OSX Installer
instala los archivos adecuados.
PARA INSTALAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA MAC OS X
1 Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas.
2 Mac OS X v10.3.9 y v10.4.x: Asegúrese de que no se esté ejecutando la Utilidad Configuración
Impresoras en su computadora.
La Utilidad Configuración Impresoras actualiza la lista de impresoras disponibles cuando se
inicia. Si se agrega un archivo de descripción de impresora mientras se está ejecutando, no
puede seleccionar el modelo de impresora asociado hasta que reinicie.
Mac OS X v10.5.x y v10.6.x: Continúe en el paso 3.
3 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad de DVD.
4 Abra la carpeta OSX: Printer Driver del DVD de software del usuario.
Si desea realizar la instalación desde la carpeta en la que descargó los archivos desde WebTools
o el EX Print Server, busque la carpeta Printer Driver en su escritorio.
5 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de
impresora.
6 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
OSX Installer instala los archivos de controlador de impresora que corresponden al
EX Print Server.
7 Cuando finalice la copia, haga clic en Salir.
Procedimiento Consulte
Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software del
usuario
página 12
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools página 13
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server página 14
Desinstalación de los archivos de controlador de impresora página 15
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 13
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools
WebTools permite descargar instaladores para los controladores de impresora directamente del
EX Print Server a su computadora.
Antes de descargar los archivos de controlador de impresora, el administrador debe habilitar el
acceso a Internet en el EX Print Server.
Para obtener más información acerca de la configuración y el inicio de WebTools, consulte
Utilidades.
PARA DESCARGAR LOS CONTROLADORES DE IMPRESORA CON WEBTOOLS
1 Ejecute el navegador de Internet o intranet e introduzca el nombre DNS o la dirección IP del
EX Print Server.
2 Haga clic en la pestaña Descargas.
3 Seleccione el enlace para los controladores de impresora que desea instalar (Archivos de
impresora para Mac OS X).
Se descarga un archivo denominado OSX.dmg en su escritorio. El archivo contiene una
carpeta con el nombre Printer Driver en formato comprimido. Si su navegador de Internet
está equipado con una utilidad de descompresión, por ejemplo StuffIt Expander, la carpeta se
decodifica y descomprime automáticamente.
Si la carpeta Printer Driver no se decodifica y descomprime automáticamente, haga doble clic
en el archivo que inicie la utilidad que realiza esa función.
4 Abra la carpeta OSX : Printer Driver.
5 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de
impresora.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Para obtener instrucciones acerca de la instalación del controlador de impresora para
Mac OS X, consulte la página 12.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 14
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server
Puede descargar los archivos del controlador de impresora directamente en su computadora
desde el EX Print Server a través de la red.
PARA DESCARGAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA DESDE EL EX PRINT SERVER
1 En el Finder, seleccione Conectarse al servidor desde el menú Ir.
2 Introduzca SMB:// seguido de la dirección IP del EX Print Server y haga clic en Conectar.
Si no puede encontrar el EX Print Server, póngase en contacto con su administrador.
3 Escriba el nombre de usuario y contraseña en el cuadro de diálogo Autentificación para el
sistema de archivos SMB/CIFS.
La cuenta “Invitado” puede utilizarse como valor por omisión. La cuenta Invitado no requiere
contraseña. Si la cuenta Invitado no puede utilizarse, pida una cuenta al administrador de red.
4 Seleccione la carpeta Mac_User_SW en la lista de volumen compartido y haga clic en OK.
5 Abra la carpeta OSX : Printer Driver.
6 Haga doble clic en el icono de OSX Installer para iniciar la instalación del controlador de
impresora.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Para obtener instrucciones acerca de la instalación del controlador de impresora para
Mac OS X, consulte la página 12.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 15
Desinstalación de los archivos de controlador de impresora
La utilidad Fiery Software Uninstaller se instala y utiliza localmente. No es necesario
conectarse al EX Print Server antes de utilizar el software.
Fiery Software Uninstaller está disponible en la carpeta OSX del DVD de software del
usuario. También puede descargarlo directamente en su computadora desde el EX Print Server
a través de la red.
PARA INSTALAR Y USAR LA UTILIDAD DE FIERY SOFTWARE UNINSTALLER
1 Copie el Fiery Software Uninstaller.dmg al escritorio desde el DVD de software del usuario o la
carpeta Mac_User_SW desde la lista de volúmenes compartidos en el EX Print Server.
2 En el escritorio, haga doble clic en Fiery Software Uninstaller.dmg.
Fiery Software Uninstaller se abre en el Finder mostrando el icono del Fiery Software
Uninstaller y una flecha que apunta a un enlace a la carpeta Aplicaciones.
3 Seleccione el icono del Fiery Software Uninstaller de la izquierda y arrástrelo a la carpeta
Aplicaciones para instalar.
4 Vaya a la carpeta Aplicaciones y haga doble clic en el icono del Fiery Software Uninstaller.
5 Haga clic en la pestaña Impresoras si no está ya seleccionada.
6 Seleccione una impresora en la lista Impresoras instaladas y realice una de las operaciones
siguientes:
• Haga clic en Quitar impresora y controlador para eliminar la impresora junto con sus
archivos de controlador de impresora.
Si desea quitar la impresora y el controlador de impresora asociado, sólo puede seleccionar
una impresora cada vez.
• Haga clic en Quitar impresora para eliminar sólo la impresora de la lista Impresoras
instaladas, pero dejar el controlador de impresora instalado.
La utilidad sólo puede quitar las impresoras que no están actualmente en uso ni abiertas en
el Dock.
NOTA: Si más de una impresora utiliza un controlador de impresora, al quitar el controlador
de impresora también se quitan todas las impresoras que utilizan ese controlador.
7 Para confirmar que desea eliminar la impresora, escriba su contraseña en el cuadro de diálogo
y haga clic en Aceptar.
8 Haga clic en la pestaña Controladores para ver los controladores de impresora instalados.
9 Cierre el cuadro de diálogo de Fiery Software Uninstaller.
PARA ELIMINAR LA UTILIDAD DE FIERY SOFTWARE UNINSTALLER
• Elimine el icono del Fiery Software Uninstaller de la carpeta Aplicaciones de Mac OS X.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 16
Configuración del EX Print Server para la impresión
En la siguiente sección se describe cómo configurar el EX Print Server en una computadora
Mac OS X.
NOTA: Los pasos para la configuración del EX Print Server en una computadora con
Mac OS X v10.6.x, Mac OS X v10.5.x, Mac OS X v10.4.x, y Mac OS X v10.3.9 son
diferentes. En las siguientes secciones se indican las diferencias en el texto.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Procedimiento Consulte
Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x página 17
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x página 21
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9 página 25
Configuración de las opciones instalables página 28
Utilización de una impresora de escritorio (opcional) página 28
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 17
Configuración de impresión con Mac OS X v10.5 o v10.6x
Utilice los siguientes procedimientos para configurar el EX Print Server en una computadora
con Mac OS X v10.5.x o v10.6.x.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER DESDE EL CUADRO DE DIÁLOGO IMPRIMIR
1 Abra un archivo en su aplicación.
2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo.
Aparece el cuadro de diálogo Imprimir.
3 Seleccione Añadir impresora en la Lista de impresoras.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE IMPRESIÓN Y FAX
1 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión
y Fax.
Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.
2 Haga clic en el botón “+” para añadir una impresora.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.
Conexiones de impresión Consulte
Por omisión (Bonjour o AppleTalk) página 18
Impresora IP página 19
AppleTalk página 20
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 18
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN POR OMISIÓN (BONJOUR O APPLETALK)
1 Haga clic en el icono Por omisión del cuadro de diálogo.
Aparece el panel Por omisión.
Los nombres de las impresoras con las conexiones por omisión se muestran en la lista.
También se muestran en la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el
EX Print Server.
NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:
nombre de impresora virtual> en la lista Nombre de la impresora.
2 Seleccione el EX Print Server de la lista.
La información acerca de la impresora seleccionada aparece en la parte inferior del panel
Por omisión. Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el EX Print Server.
3 Haga clic en Añadir.
AppleTalk:
El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de
diálogo Impresión y Fax.
Bonjour: Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Impresión y Fax. Haga
clic en Continuar para volver al cuadro de diálogo Impresión y Fax. El nombre del
EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.
4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.
5 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.
6 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 19
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE IMPRESORA IP
1 Haga clic en el icono IP del cuadro de diálogo.
Aparece el panel IP.
2 Impresión LPD: Seleccione Protocolo LPD (Line Printer Daemon ) en la lista Protocolo, escriba
la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección y a continuación,
introduzca la conexión de impresión (print, hold o direct) en el campo Cola. Continúe en el
paso 4.
Impresión IP: Seleccione Protocolo IPP (Internet Printing Protocol) en la lista Protocolo e
introduzca la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección.
Continúe en el paso 3.
Aparece la dirección IP o el nombre DNS en el campo Nombre.
3 Escriba “ipp/” seguido de la conexión de impresión (print, hold o direct o nombre de la
impresora virtual), todo con letras minúsculas en el campo Cola.
NOTA: El EX Print Server requiere un nombre de Cola. No deje vacío el campo Cola.
4 En Mac OS X v10.5.x: En el menú Imprimir con, seleccione "Seleccionar el driver que se
utilizará".
En Mac OS X v10.6.x: En el menú Imprimir con, seleccione "Seleccionar software de
impresora".
5 Escriba Xerox en el filtro de búsqueda para limitar la búsqueda y a continuación, seleccione el
archivo PPD en la lista.
6 Haga clic en Añadir.
Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Impresión y Fax.
7 Haga clic en Continuar.
El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 20
8 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.
9 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.
10 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.
Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK
NOTA: Utilice este procedimiento si el EX Print Server está en una zona AppleTalk diferente a
la de su computadora. Si el EX Print Server está en la misma zona, se muestra como por
omisión siguiendo el procedimiento de la página 18.
1 Haga clic en el icono AppleTalk del cuadro de diálogo.
Aparece el panel AppleTalk.
2 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista.
Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.
NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:
nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.
3 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Añadir.
El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de diálogo
Impresión y Fax.
4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras.
5 Haga clic en Opciones y recambios, a continuación haga clic en Driver.
6 Especifique los valores de las opciones instalables y haga clic en OK.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 21
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.4.x
Utilice los siguientes procedimientos para configurar el EX Print Server en una computadora
con Mac OS X v10.4.x.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER DESDE EL CUADRO DE DIÁLOGO IMPRIMIR
1 Abra un archivo en su aplicación.
2 Seleccione Imprimir en el menú Archivo.
Aparece el cuadro de diálogo Imprimir.
3 Seleccione Añadir impresora en la lista de impresoras.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE LA UTILIDAD CONFIGURACIÓN IMPRESORAS
1 En el Finder, seleccione Utilidades en el menú Ir.
2 Inicie la Utilidad Configuración Impresoras.
Aparece el cuadro de diálogo Lista de impresoras.
3 Haga clic en Añadir.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
conexiones de impresora de la siguiente tabla para agregar una impresora.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER MEDIANTE IMPRESIÓN Y FAX
1 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión
y Fax.
Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.
2 Haga clic en el botón “+” para añadir una impresora.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.
Conexiones de impresión Consulte
Navegador por omisión (Bonjour o AppleTalk) página 22
Impresora IP página 23
AppleTalk página 24
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 22
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE NAVEGADOR POR OMISIÓN (BONJOUR O APPLETALK)
NOTA: Las impresoras Bonjour están disponibles en las computadoras Mac OS X v10.4.x sólo
si Bonjour está habilitado en el EX Print Server.
1 Haga clic en Navegador por omisión en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.
Aparece el panel Navegador por omisión.
Los nombres de las impresoras con las conexiones por omisión se muestran en la lista.
También se muestran en la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el
EX Print Server.
Si la impresora no aparece en la lista Nombre de la impresora, haga clic en Más impresoras.
NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:
nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.
2 Seleccione el EX Print Server de la lista.
La información acerca de la impresora seleccionada aparece en la parte inferior del panel
Navegador por omisión. Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el
EX Print Server.
3 Haga clic en Añadir.
AppleTalk:
El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras en el cuadro de
diálogo Impresión y Fax.
Bonjour: Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Navegador de
impresoras. Haga clic en Continuar para volver al cuadro de diálogo Impresión y Fax. El
nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 23
4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.
5 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,
especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.
6 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN DE IMPRESORA IP
1 Seleccione Impresora IP en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.
Aparece el panel Impresora IP.
2 Impresión LPD: Seleccione Protocolo LPD (Line Printer Daemon ) en la lista Protocolo, escriba
la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección y a continuación,
introduzca la conexión de impresión (print, hold o direct) en el campo Cola. Continúe en el
paso 6.
Impresión IP: Seleccione Protocolo IPP (Internet Printing Protocol) en la lista Protocolo e
introduzca la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server en el campo Dirección.
Continúe en el paso 3.
Aparece la dirección IP o el nombre DNS en el campo Nombre.
3 Escriba “ipp/” seguido de la conexión de impresión (print, hold o direct o nombre de la
impresora virtual), todo con letras minúsculas en el campo Cola.
NOTA: El EX Print Server requiere un nombre de Cola. No deje vacío el campo Cola.
4 Imprimir con: Seleccione el nombre o modelo de fabricante adecuado y a continuación,
seleccione el archivo para el PPD del EX Print Server.
5 Haga clic en Añadir.
Aparece el panel Opciones instalables en el cuadro de diálogo Navegador de impresoras.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 24
6 Haga clic en Continuar.
El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.
7 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.
8 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,
especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.
Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
9 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK
NOTA: Utilice este procedimiento si el EX Print Server está en una zona AppleTalk diferente a
la de su computadora. Si el EX Print Server está en la misma zona, se muestra como por
omisión siguiendo el procedimiento de la página 22.
1 Haga clic en Navegador por omisión o Impresora IP en el cuadro de diálogo Navegador de
impresoras.
2 Haga clic en Más impresoras.
Aparece el cuadro de diálogo con una lista de otra conexiones.
3 Seleccione AppleTalk en la lista de conexiones.
Aparece el panel AppleTalk.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 25
4 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista.
Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.
NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:
nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.
5 Seleccione el nombre del EX Print Server en la lista Nombre y haga clic en Añadir.
El nombre del EX Print Server aparece en el cuadro de diálogo Lista de impresoras.
6 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras y haga clic en Mostrar información.
7 En el cuadro de diálogo Información de impresora, seleccione Opciones instalables,
especifique los valores de las opciones instalables y a continuación, haga clic en Aplicar
cambios.
8 Cierre el cuadro de diálogo Información de impresora.
Configuración de la impresión con Mac OS X v10.3.9
Utilice los siguientes pasos para configurar el EX Print Server en una computadora con
Mac OS X v10.3.9.
PARA CONFIGURAR EL EX PRINT SERVER PARA LA IMPRESIÓN
1 En el Finder, seleccione Utilidades en el menú Ir.
2 Inicie la Utilidad Configuración Impresoras o el Centro de impresión.
Aparece el cuadro de diálogo Lista de impresoras.
3 Haga clic en Añadir.
En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione una conexión de impresora. Utilice una de las
siguientes conexiones para añadir una impresora.
Conexiones de impresión Consulte
AppleTalk página 26
LPD/LPR página 27
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 26
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN APPLETALK
1 Seleccione AppleTalk en la lista.
Aparece el panel AppleTalk.
2 Seleccione la zona AppleTalk del EX Print Server en la lista emergente de zonas.
Se muestran en lista las impresoras AppleTalk de la zona especificada. También se muestran en
la lista las impresoras virtuales que están configuradas en el EX Print Server.
NOTA: Los nombres de las impresoras virtuales aparecen como <nombre de impresora:
nombre de impresora virtual> en la lista Nombre.
3 Seleccione el nombre del EX Print Server en la lista Nombre.
4 Haga clic en Añadir.
Se selecciona automáticamente el PPD adecuado para el EX Print Server.
El nombre del EX Print Server aparece en la Lista de impresoras.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 27
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA CON LA CONEXIÓN LPD/LPR
1 Seleccione Impresión IP en la lista.
Aparece el panel Impresión IP.
2 Seleccione LPD/LPR en la lista Tipo de impresora.
3 Escriba la dirección IP del EX Print Server en el campo Dirección impresora.
4 Escriba el nombre de la impresora virtual en el campo Nombre de la cola o déjelo vacío para la
cola por omisión.
5 Seleccione el modelo adecuado en la lista Modelo de impresora.
Aparece el panel Nombre de modelo en el cuadro de diálogo.
6 Seleccione el archivo PPD en la lista Nombre de modelo.
7 Haga clic en Añadir.
El EX Print Server con su dirección IP aparece en la Lista de impresoras.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 28
Cómo añadir una impresora que no está en inglés en Mac OS X
v10.5 y v10.6
Al añadir una impresora del EX Print Server que no está en inglés en Mac OS X v10.5 y 10.6,
debe desplazarse a Otros para seleccionar el controlador de impresora adecuado para su
idioma.
PARA AÑADIR UNA IMPRESORA QUE NO ESTÁ EN INGLÉS
1 Abra el cuadro de diálogo Añadir impresora.
Se muestra la lista de impresoras Bonjour disponibles.
2 Seleccione el EX Print Server de la lista.
3 En el menú Imprimir con, seleccione Otros.
4 En su computadora, desplácese hasta Librería > Printers > PPDs > Contents > Resources, y
abra la carpeta de idioma que corresponda al idioma que se utiliza en su sistema.
5 Seleccione el EX Print Server de la lista.
6 Haga clic en Abrir y a continuación en Añadir.
Configuración de las opciones instalables
Para poder utilizar adecuadamente las opciones de impresión del sistema de impresión y el
EX Print Server, debe configurar el EX Print Server desde su computadora para las opciones
que están instaladas en el sistema de impresión. Configure las opciones manualmente.
Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
Utilización de una impresora de escritorio (opcional)
Después de añadir el EX Print Server en la Lista de impresoras desde Impresión y Fax o la
Utilidad Configuración Impresoras, puede crear y utilizar la característica Impresora de
escritorio.
Para obtener información acerca de la característica Impresora de escritorio, consulte la Ayuda
del controlador de impresora.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 29
Impresión desde computadoras Mac OS X
Puede imprimir al EX Print Server como imprimiría a cualquier otra impresora desde una
aplicación de Mac OS X. Seleccione el EX Print Server como la impresora actual en la Lista de
impresoras e imprima el archivo desde dentro de la aplicación. Además de con este método,
puede descargar archivos en el EX Print Server mediante Hot Folders o Documentos de
WebTools e imprimir documentos mediante Command WorkStation (consulte Utilidades).
Después de instalar los archivos del controlador de impresora del EX Print Server mediante
OSX Installer y configurar el EX Print Server, puede imprimir directamente desde la mayoría
de las aplicaciones de Mac OS X. Con el archivo PPD adecuado, puede controlar las
características de impresión del EX Print Server mediante la especificación de las opciones de
impresión en los cuadros de diálogo Imprimir. Para obtener más información acerca de estas
opciones de impresión del EX Print Server, consulte la página 88.
Para conseguir el mejor resultado de impresión desde aplicaciones específicas, consulte
Impresión a color, la Guía de referencia del color de Fiery y la Ayuda de Command WorkStation.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Procedimiento Consulte
Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras página 30
Configuración de las opciones de impresión y cómo imprimir desde
aplicaciones en Mac OS X
página 32
Definición e impresión de tamaños de página personalizados página 40
Visualización del estado del sistema de impresión página 40
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 30
Selección del EX Print Server en la Lista de impresoras
Antes de imprimir un trabajo, debe seleccionar el EX Print Server en la Lista de impresoras.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar el EX Print Server como su impresora por
omisión.
PARA SELECCIONAR EL EX PRINT SERVER COMO IMPRESORA POR OMISIÓN CON MAC OS X V10.5 O
M
AC OS X V10.6
1 Asegúrese de que el EX Print Server esté conectado a la red y de que esté encendido.
2 Seleccione Preferencias del Sistema en el menú Apple y a continuación, seleccione Impresión
y Fax.
Aparece el cuadro de diálogo Impresión y fax.
Las impresoras que están configuradas para imprimir aparecen en la lista. También se
muestran en la lista las impresoras virtuales que están instaladas en el EX Print Server y
configuradas para imprimir.
3 Para que el EX Print Server sea la impresora por omisión, selecciónela en el menú Impresora
por omisión.
4 Cierre la ventana.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 31
PARA SELECCIONAR EL EX PRINT SERVER COMO LA IMPRESORA POR OMISIÓN CON MAC OS X V10.4.X
1 Asegúrese de que el EX Print Server esté conectado a la red y de que esté encendido.
2 En el Finder, seleccione Utilidades en el menú Ir.
3 Inicie la Utilidad Configuración Impresoras.
Aparece el cuadro de diálogo Lista de impresoras.
Las impresoras que están configuradas para imprimir aparecen en la lista. También se
muestran en la lista las impresoras virtuales que están instaladas en el EX Print Server y
configuradas para imprimir.
4 Seleccione el EX Print Server en la Lista de impresoras para especificarla como su impresora
actual.
5 Haga clic en el icono Usar por omisión.
El EX Print Server es ahora su impresora por omisión.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 32
Configuración de las opciones de impresión y cómo imprimir desde
aplicaciones en Mac OS X
En las aplicaciones para Mac OS X, las opciones de impresión se configuran a través del
cuadro de diálogo Ajustar página y el cuadro de diálogo Imprimir. Para obtener información
acerca de opciones de impresión específicas, consulte Opciones de impresión.
NOTA: Algunas opciones de impresión por omisión dependen de los valores configurados por
el administrador durante la configuración. Para obtener más información acerca de la
configuración por omisión del servidor, pregunte al administrador o al operador.
NOTA: En el procedimiento siguiente se utilizan capturas de pantalla de Mac OS X v10.5.
PARA CONFIGURAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN E IMPRIMIR DESDE MAC OS X
1 Abra un archivo y seleccione Ajustar página en el menú Archivo de la aplicación.
2 En Ajustes, seleccione Atributos de página. En Formato para, seleccione el EX Print Server.
La opción Tamaño de papel del cuadro de diálogo Ajustar página es la misma que la opción de
impresión Tamaño de documento de la pestaña Papel de Características del Fiery. Tamaño de
documento es el tamaño de página definido en el cuadro de diálogo Configurar impresión
(o Configurar página) de su aplicación original.
La opción de impresión Tamaño papel en la pestaña Papel de Características del Fiery es el
tamaño de la hoja real de papel en la que va a imprimir su trabajo. El valor por omisión del
tamaño de papel real es el tamaño de papel definido en el cuadro de diálogo Ajustar página.
3 Especifique los valores de página para el trabajo de impresión.
4 Haga clic en Aceptar.
5 Seleccione Imprimir en el menú Archivo de la aplicación.
6 Seleccione el EX Print Server como impresora.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 33
7 Seleccione Características del Fiery en la lista desplegable.
NOTA: Para obtener información acerca de la Comunicación bidireccional, consulte la
página 40.
Para obtener más información acerca de la utilización de los preajustes, consulte la Ayuda del
controlador de impresora.
8 Haga clic en Personalizar para especificar las opciones que se muestran en la ventana Acceso
rápido.
Puede seleccionar un acceso directo en la lista Accesos directos disponibles y agregarlo a la lista
Accesos directos actuales, así como eliminar un acceso directo de la lista Accesos directos
actuales. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.
Para obtener más información acerca de la personalización de la vista Acceso rápido, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
1 Características del Fiery
2 Botón Personalizar
3 Botón Todas las propiedades
4 Preajustes
5 Comunicación bidireccional
1
2
3
4
5
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 34
9 Haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido.
Se muestra la pestaña Información del trabajo en el cuadro de diálogo Preferencias de
impresión.
10 Escriba el nombre de usuario o el nombre de dominio\usuario en el campo Nombre de usuario
si la autentificación de usuarios está habilitada en el EX Print Server dentro de
Autentificación del usuario.
11 Escriba su contraseña local o su contraseña de dominio en el campo Contraseña, si la
autentificación de usuario está habilitada en el EX Print Server dentro de Autentificación del
usuario.
12 Introduzca la información en los campos Notas 1 y Notas 2 dentro de Notas del trabajo.
13 En el campo Instrucciones, escriba instrucciones acerca del trabajo para el operador.
Estas instrucciones pueden verse desde Command WorkStation, pero no aparecen en el
Registro de trabajos. El operador puede editar estas instrucciones.
14 Escriba valores para los otros campos según sea necesario.
Para obtener más información acerca de estos campos, consulte la página 88.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 35
15 Haga clic en el icono Color y especifique las opciones de perfil de color para el trabajo.
En el área Modo Color, seleccione un modo de color del trabajo.
NOTA: Para ver la configuración básica y los valores expertos de color del EX Print Server en
este cuadro de diálogo, asegúrese de que está habilitada la Comunicación bidireccional. Para
obtener información acerca de la habilitación de la comunicación bidireccional, consulte la
Ayuda del controlador de impresora.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 36
16 Para usar alguna de las características básicas de la gestión del color, por ejemplo la
configuración de color del sistema de impresión, haga clic en Configuración básica.
Para volver a los valores de color por omisión del EX Print Server, haga clic en Valores por
omisión del servidor.
Para editar las características de gestión del color avanzadas, como por ejemplo Destino de
reproducción de RGB/Lab, haga clic en Valores expertos y siga en el paso 17. En caso
contrario, siga en el paso 19.
Comunicación bidireccional
Activada
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 37
17 Para editar las características de gestión del color avanzadas, como por ejemplo Destino de
reproducción de RGB/Lab, haga clic en Valores expertos.
Aparece el cuadro de diálogo Edición avanzada de Configuración de color experto.
Los controles de edición avanzada están divididos en tres categorías con pestañas: Entrada de
color, Procesamiento de gris y negro y Salida.
18 Después de editar los valores expertos, haga clic en Aceptar.
Para volver a los valores de color por omisión del EX Print Server, haga clic en Valores por
omisión del servidor.
19 Especifique los valores de color para el trabajo de impresión y haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 38
20 Seleccione otras opciones específicas de la impresora.
Estas opciones de impresión son específicas del EX Print Server y del sistema de impresión.
Estas opciones tienen prioridad sobre los valores del área Config impresora del
EX Print Server, pero pueden modificarse desde Command WorkStation.
Si selecciona la opción Por omisión de la impresora, el trabajo se imprime con los ajustes
especificados durante la configuración.
Para obtener más información acerca de estas opciones y redefiniciones, consulte Opciones de
impresión.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 39
Algunas opciones de impresión que se pueden seleccionar desde una aplicación o
suministradas por Mac OS son similares a las opciones de impresión que son específicas del
EX Print Server y del sistema de impresión. En estos casos, utilice las opciones de impresión
específicas del EX Print Server y el sistema de impresión, que aparece en el menú
Características del Fiery. Es posible que la aplicación no haya configurado correctamente el
archivo para la impresión al EX Print Server, lo que puede provocar un error de impresión
inesperado y que necesite más tiempo de proceso. Cuando imprima en el sistema de impresión
seleccionado, asegúrese de desactivar la casilla de verificación Intercaladas en el panel Copias y
páginas del controlador de impresora para Mac OS X v10.4 o anterior o en el panel principal
del controlador de impresora para Mac OS X v10.5 o posterior.
Si selecciona un valor o combinación de valores no válidos cuando imprime un documento,
no aparece ningún mensaje de error. Por ejemplo, es posible seleccionar la impresión dúplex
con papel de transparencias. El EX Print Server no tiene en cuenta los valores y
combinaciones no válidos.
21 Haga clic en el icono Impresión de datos variables para especificar las opciones de impresión
de datos variables.
Para obtener más información acerca de las opciones de impresión de datos variables, consulte
la página 106.
22 Haga clic en el icono Sellado para especificar una marca de agua para el trabajo de impresión.
Para obtener más información acerca de las marcas de agua, consulte la Ayuda del controlador
de impresora.
23 Haga clic en el icono Impresora para ver el estado del sistema de impresión.
Para obtener más información acerca del monitoreo del estado del sistema de impresión,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
24 Haga clic en el resto de iconos de opciones de impresión para especificar los valores
apropiados para el trabajo de impresión y haga clic en Aceptar.
25 En su aplicación, haga clic en Imprimir para enviar el trabajo de impresión.
IMPRESIÓN DESDE MAC OS X 40
Definición e impresión de tamaños de página personalizados
Mediante los tamaños de página personalizados, puede definir las dimensiones de una páginas
impresa. Después de definir un tamaño de página personalizado, puede utilizarlo dentro de la
aplicación, sin tener que redefinirlo cada vez que imprime. Cuando cree tamaños de página
personalizados, especifique las dimensiones de la Anchura que corresponden con el lado más
corto del trabajo y especifique las dimensiones de Altura que corresponden al lado más largo
del trabajo. Defina los tamaños de página personalizados de esta forma, independientemente
de los valores de orientación de la aplicación.
NOTA: Los tamaños de página personalizados no se admiten con trabajos de imposición.
Para obtener información acerca de la definición e impresión de los tamaños de página
personalizados, consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Visualización del estado del sistema de impresión
Si habilitó una red TCP/IP, puede obtener el estado del sistema de impresión y la
configuración de color del EX Print Server y mostrarlos en el controlador de impresora
mediante la opción Comunicación bidireccional. El estado del sistema de impresión
incluye los niveles actuales de papel y tinta seca. Puede configurar los valores de color en el
EX Print Server mediante Command WorkStation. Para obtener más información acerca
de las opciones de impresión de color, consulte Impresión a color o la Ayuda de
Command WorkStation.
Para obtener información acerca de la habilitación de la comunicación bidireccional, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
Alto
Ancho
Ancho
Alto
V
ert
i
ca
lH
or
i
zonta
l
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 41
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS
Para configurar el EX Print Server como sistema de impresión en una computadora Windows,
instale los archivos de controlador de impresora que correspondan a su sistema de impresión y
configure el EX Print Server para imprimir. Los controladores de impresora proporcionan una
forma para que las aplicaciones, el EX Print Server y el sistema de impresión intercambien
información acerca de los trabajos de impresión.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Instalación de los controladores de impresora para Windows
La instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción de impresora es
el primer paso en la configuración del EX Print Server como impresora PostScript.
Puede instalar los controladores de impresora como se indica a continuación:
• Desde el EX Print Server mediante Apuntar e imprimir con la impresión SMB
• Desde WebTools, mediante la sección Descargas para descargar los archivos del
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora
NOTA: WebTools está disponible si el administrador ha habilitado el acceso de Internet al
EX Print Server.
• Desde el EX Print Server, mediante la descarga a través de la red de los archivos de
controlador de impresora antes de instalar el controlador de impresora
• Desde el DVD de software del usuario
NOTA: Windows Vista y Windows 7 tienen una función de Control de cuentas de usuario.
Debe ser administrador o un usuario con privilegios de administrador para instalar los
controladores de impresora.
NOTA: Si el controlador de impresora del EX Print Server ya está instalado, debe desinstalarlo
antes de instalar un nuevo controlador (consulte “Desinstalación de los controladores de
impresora” en la página 53).
Procedimiento Consulte
Instalación de los controladores de impresora para Windows página 41
Configuración del EX Print Server para la impresión página 54
Impresión desde computadoras Windows página 62
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 42
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Instalación de varios controladores de impresora mediante Apuntar e
imprimir
La impresión SMB (también conocida como impresión Windows o WINS) permite instalar
los controladores de impresora PostScript en su computadora desde el EX Print Server,
mediante Apuntar e imprimir, e imprimir a una conexión determinada (cola Impresión, cola
En espera, conexión Directa o Impresora Virtual).
Cada conexión (print, hold, direct o impresora virtual) requiere una instalación separada.
Repita el procedimiento para cada conexión.
Cuando instale el controlador de impresora mediante Apuntar e imprimir, no es posible
configurar manualmente las opciones instalables. Las opciones instaladas se muestran como la
configuración del EX Print Server en el controlador de impresora. Para obtener más
información, consulte “Configuración de opciones instalables” en la página 61.
ANTES DE COMENZAR
Pida al administrador que realice los procedimientos siguientes en la Configuración en el
EX Print Server:
• Asigne al EX Print Server una dirección IP válida.
Pregunte al administrador la dirección IP o el nombre DNS si lo necesita en el siguiente
procedimiento.
• Configure el EX Print Server para la impresión SMB.
NOTA: La impresión SMB se denomina Impresión con Windows en la Configuración y en la
página Configuración.
Para obtener más información, consulte Instalación y configuración o la Ayuda de Configurar.
Procedimiento Consulte
Instalación de controladores de impresora mediante Apuntar e imprimir página 42
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools página 44
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server página 46
Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software del
usuario
página 47
Instalación y conexión de una impresora virtual página 50
Desinstalación de controladores de impresora página 53
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 43
PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN SMB EN COMPUTADORAS WINDOWS
1 Windows 2000/XP/Server 2003: Haga clic con el botón derecho en el Entorno de red o en
Mis sitios de red y seleccione Buscar PC o en Buscar equipos.
Windows Vista/Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, haga doble clic
en Centro de redes y recursos compartidos, a continuación, haga clic en el enlace Ver equipos
y dispositivos.
Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, seleccione Redes e Internet,
seleccione Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
los equipos y dispositivos de red.
2 Windows 2000/XP/Server 2003: Escriba el nombre o la dirección IP del EX Print Server y haga
clic en Buscar o en Buscar ahora.
Windows Vista/Windows 7: Escriba el nombre del EX Print Server, en el campo Buscar y pulse
Intro.
Windows Server 2008: Escriba el nombre o la \\dirección IP del EX Print Server, en el campo
Buscar y pulse Intro.
Si no puede encontrar el EX Print Server, póngase en contacto con su administrador de
EX Print Server.
3 Haga doble clic en el nombre del EX Print Server para que aparezcan las conexiones de
impresión habilitadas.
NOTA: Para obtener una descripción de todas las conexiones de impresión, consulte Instalación
y configuración.
4 Haga doble clic en la conexión que desea configurar (print, hold, direct o impresora virtual).
Los archivos se instalan en la computadora.
NOTA: Es posible que aparezca un mensaje que le indica que está a punto de conectarse a una
impresora en el EX Print Server, que instalará automáticamente un controlador de impresora
en su equipo. Haga clic en Sí para continuar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 44
5 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Impresoras.
Windows Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control dentro de la Vista
clásica, haga doble clic en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio y seleccione Dispositivos e impresoras.
La impresora se muestra en la ventana Impresoras o Impresoras y faxes.
6 Haga clic con el botón derecho en el icono del EX Print Server y seleccione Propiedades.
7 Haga clic en Imprimir página de prueba en la pestaña General.
Si la página de prueba se imprime correctamente, ya puede imprimir desde la computadora.
8 Repita los pasos anteriores para el resto de conexiones que desee configurar.
Descarga de controladores de impresora mediante WebTools
WebTools permite descargar instaladores para los controladores de impresora directamente del
EX Print Server a su computadora.
Descargue los archivos de controlador de impresora desde el EX Print Server mediante
WebTools y a continuación, siga los procedimientos de la página 47. Antes de descargar los
archivos de controlador de impresora, el administrador debe especificar las opciones del
EX Print Server en la Configuración. También debe preparar cada computadora cliente para
comunicarse con el EX Print Server a través de Internet o de una intranet.
Para obtener más información acerca de la Configuración, consulte Instalación y configuración.
Para obtener más información acerca de la configuración y el inicio de WebTools, consulte
Utilidades.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 45
PARA DESCARGAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA CON WEBTOOLS
1 Ejecute el navegador de Internet o intranet e introduzca el nombre DNS o la dirección IP del
EX Print Server.
2 Haga clic en la pestaña Descargas.
3 Haga clic en el nombre del elemento que desea instalar.
En los controladores de impresora para Windows, haga clic en el enlace Archivos de impresora
debajo del encabezado Windows.
4 Si un cuadro de diálogo le pide que abra el archivo o lo guarde en el disco, seleccione la
opción de guardarlo en disco.
5 Busque la ubicación en que desea guardar el archivo PRNTDRVE.EXE y haga clic en Guardar.
El archivo se descarga desde el EX Print Server. Este archivo comprimido es un archivo que
contiene varios archivos.
6 Haga doble clic en el archivo PRNTDRVE.EXE para extraer los archivos.
En función de su sistema operativo, es posible que se le pida que seleccione una ubicación en
la que extraer los archivos.
Siga las instrucciones para su sistema operativo para instalar el controlador de impresora. Los
procedimientos son los mismos que para instalar desde el DVD, excepto en que después de
hacer clic en Utilizar disco, se busca la ubicación en la que extrajo los archivos, en lugar del
DVD.
Para obtener instrucciones acerca de la instalación del controlador de impresora para
Windows, consulte “Para instalar y completar la conexión de impresión para Windows” en la
página 47.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Descargas de WebTools.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 46
Descarga de controladores de impresora desde el EX Print Server
Puede descargar los archivos de controladores de impresora directamente en su computadora
desde el EX Print Server a través de la red e instalarlos a continuación, siguiendo los
procedimientos de “Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de software
del usuario” en la página 47.
PARA DESCARGAR LOS ARCHIVOS DE CONTROLADOR DE IMPRESORA DESDE EL EX PRINT SERVER
1 Windows 2000/XP/Server 2003: Haga clic con el botón derecho en el Entorno de red o en
Mis sitios de red y seleccione Buscar PC o en Buscar equipos.
Windows Vista/Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, haga doble clic
en Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
equipos y dispositivos.
Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, seleccione Redes e Internet,
seleccione Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
los equipos y dispositivos de red.
2 Windows 2000/XP/Server 2003: Escriba el nombre o la dirección IP del EX Print Server y haga
clic en Buscar o en Buscar ahora.
Windows Vista/Windows 7: Escriba el nombre del EX Print Server, en el campo Buscar y pulse
Intro.
Windows Server 2008: Escriba el nombre o la \\dirección IP del EX Print Server, en el campo
Buscar y pulse Intro.
Si no puede encontrar el EX Print Server, póngase en contacto con su administrador.
3 Haga doble clic en el nombre del EX Print Server.
Aparece una carpeta denominada PC_User_SW junto con las conexiones de impresión
habilitadas.
4 Haga doble clic en la carpeta PC_User_SW y busque la carpeta Espanol\Drv_impr\Drv_ps.
Siga las instrucciones para su sistema operativo para instalar el controlador de impresora. Los
procedimientos son los mismos para instalar desde el DVD, excepto en que después de hacer
clic en Utilizar disco, tiene que ir a la carpeta Win_2K_XP_VISTA de su escritorio en lugar
de al DVD.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 47
Instalación de los controladores de impresora desde el DVD de
software del usuario
Los siguientes procedimientos describen la instalación del controlador de impresora desde el
DVD de software del usuario.
Para instalar el controlador de impresora en una computadora Windows Server 2003/
Server 2008 o Windows 7, seleccione el mismo archivo PPD (oemsetup.inf) que para
Windows 2000/XP/Vista como se describe en el siguiente procedimiento.
NOTA: En los procedimientos siguientes se utilizan capturas de pantalla de Windows XP.
En este procedimiento se describe la instalación de una impresora local (Puerto 9100). Puede
modificar el protocolo de impresión más adelante, en función del tipo de red que utilice.
PARA INSTALAR Y COMPLETAR LA CONEXIÓN DE IMPRESIÓN PARA WINDOWS
1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Impresoras.
Windows Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control dentro de la Vista
clásica, haga doble clic en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, seleccione Redes e Internet,
seleccione Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
los equipos y dispositivos de red.
2 Windows 2000/XP: Haga doble clic en el icono Agregar una impresora y haga clic en
Siguiente.
Windows Server 2003: Haga doble clic en el icono Agregar impresora y haga clic en Siguiente.
Windows Vista/Server 2008/Windows 7: Haga clic en Agregar una impresora.
3 Windows 2000/XP/Server 2003: Especifique la impresión mediante una impresora local,
desactivando la opción “Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automáticamente” y
haga clic en Siguiente.
Windows Vista/Server 2008/Windows 7: Seleccione Agregar una impresora local.
4 Seleccione Crear nuevo puerto y seleccione Standard TCP/IP Port en el menú Tipo de puerto y
haga clic en Siguiente.
5 Windows 2000/XP/Server 2003: Haga clic en Siguiente en la Bienvenida del cuadro de diálogo
Asistente para agregar el puerto de impresora estándar TCP/IP.
Aparece el cuadro de diálogo Asistente para agregar puerto de impresora estándar TCP/IP.
Continúe en el paso 6.
Windows Vista/Server 2008/Windows 7: Seleccione el Tipo de dispositivo, escriba el Nombre
de host o dirección IP del EX Print Server y haga clic en Siguiente. Continúe en el paso 9.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 48
6 Escriba el nombre o la dirección IP de la impresora del EX Print Server y haga clic en
Siguiente.
Windows 2000/Server 2003: Continúe en el paso 7.
Windows XP: Seleccione el Tipo de dispositivo y haga clic en Siguiente.
7 Windows 2000/XP/Server 2003: Asegúrese de seleccionar Generic Network Card como
Estándar para Tipo de dispositivo y haga clic en Siguiente.
8 Windows 2000/XP/Server 2003: Haga clic en Finalizar para cerrar el cuadro de diálogo
Asistente para agregar el puerto de impresora estándar TCP/IP.
NOTA: Si el dispositivo no se encuentra en la red, se muestra el dispositivo en lugar del botón
Finalizar. Si el dispositivo no está en la red, podría deberse a una de las siguientes causas:
• El EX Print Server no está encendido.
• La red no está conectada.
• El EX Print Server no está configurado correctamente.
• La dirección IP no es correcta.
Si se produce alguna de las situaciones mencionadas anteriormente, puede continuar la
configuración del puerto configurando el puerto manualmente. Consulte “Para configurar el
puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR) para Windows” en la página 55 y siga los pasos
del 11 al 14 antes de continuar en el paso 9.
9 Haga clic en Utilizar disco en el cuadro de diálogo en el que se muestran los fabricantes y las
impresoras.
El cuadro de diálogo Instalar desde disco le pregunta qué disco desea utilizar.
10 Inserte el DVD de software del usuario en la unidad DVD, escriba el nombre de la unidad DVD
(por ejemplo, D:\) y haga clic en Examinar. Vaya a la carpeta
Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_2K_XP_VISTA.
Si desea instalar desde archivos descargados del EX Print Server con Descargas de WebTools,
busque la carpeta Prntdrvr\Drv_impr\Drv_ps\Win_2K_XP_VISTA y haga clic en Abrir.
11 Asegúrese de que está seleccionado “oemsetup.inf” u “oemsetup” y haga clic en Abrir.
La ruta se copia al cuadro de diálogo Instalar desde disco.
12 Verifique si la ruta es correcta y haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 49
13 En el cuadro Impresoras, seleccione el controlador de impresora del EX Print Server adecuado
para su impresora y haga clic en Siguiente.
14 Escriba un nombre para el EX Print Server en el campo Nombre de impresora e indique si
desea utilizarlo como impresora por omisión y haga clic en Siguiente.
Este nombre se utiliza en la ventana Impresoras y en la ventana de las colas.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 50
15 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
No comparta la impresora y no imprima ninguna Página de prueba en este momento. Siga
con la instalación del controlador de impresora y en la última pantalla, haga clic en Finalizar.
Los archivos necesarios se copian al disco duro. Una vez completada la instalación, la ventana
Impresoras presenta un icono para la impresora recién instalada.
Ahora ya puede configurar las opciones instalables (consulte “Configuración de opciones
instalables” en la página 61).
Para configurar una conexión que no sea el puerto 9100, continúe en “Configuración de las
conexiones de impresión” en la página 54.
Para utilizar el controlador de impresora, debe seleccionar las siguientes opciones en la sección
Avanzadas del controlador de impresora después de completar la instalación.
• Imprimir utilizando la cola
• Empezar a imprimir de inmediato
• Imprimir primero los documentos de la cola de impresión
Instalación y conexión de una impresora virtual
La impresora virtual le permite imprimir al EX Print Server usando un conjunto predefinido
de valores de trabajo. No tiene que configurar las opciones de impresión manualmente. Para
poder imprimir a una impresora virtual, el administrador debe crear y configurar la impresora
virtual mediante Command WorkStation. Una vez que la impresora virtual está configurada,
puede instalar los archivos de controlador de impresora y de descripción de impresora desde el
EX Print Server mediante Apuntar e imprimir.
Para obtener más información acerca de la configuración de impresoras virtuales, consulte la
Ayuda de Command WorkStation.
Cuando instale el controlador de impresora mediante Apuntar e imprimir, no es posible
configurar manualmente las opciones instalables. Las opciones instalables se configuran
automáticamente. Las opciones instaladas se muestran en el controlador de impresora cuando
se habilita la opción Comunicación bidireccional.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 51
PARA CONFIGURAR UNA IMPRESORA VIRTUAL EN COMPUTADORAS WINDOWS MEDIANTE APUNTAR E IMPRIMIR
1 Windows 2000/XP/Server 2003: Haga clic con el botón derecho en el Entorno de red o en
Mis sitios de red y seleccione Buscar PC o en Buscar equipos.
Windows Vista/Server 2008: Haga clic con el botón derecho en Red y seleccione Abrir en el
menú.
Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, seleccione Redes e Internet,
seleccione Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
los equipos y dispositivos de red.
2 Windows 2000/XP/Server 2003: Escriba el nombre o la dirección IP del EX Print Server y haga
clic en Buscar o en Buscar ahora.
Windows Vista/Windows 7: Escriba el nombre del EX Print Server, en el campo Buscar y pulse
Intro.
Windows Server 2008: Escriba el nombre o la \\dirección IP del EX Print Server, en el campo
Buscar y pulse Intro.
Si no puede encontrar el EX Print Server, póngase en contacto con su administrador de red.
3 Haga doble clic en el nombre del EX Print Server para que aparezcan las conexiones de
impresión habilitadas.
Las impresoras virtuales aparecen junto a la cola Impresión, cola En espera y conexión Directa
(si estas conexiones están habilitadas). Las impresoras virtuales tienen normalmente nombres
para indicar el tipo de trabajo para el que están configuradas.
4 Haga clic con el botón derecho en la impresora virtual que desee y seleccione Conectar.
Los archivos se instalan en la computadora.
5 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Impresoras.
Windows Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control dentro de la Vista
clásica, haga doble clic en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio y seleccione Dispositivos e impresoras.
La impresora virtual se muestra en la ventana Impresoras o Impresoras y faxes.
Puede imprimir a una impresora virtual de igual manera que imprimiría al EX Print Server.
En función de cómo configure la impresora virtual, es posible que no pueda configurar
algunas opciones de impresión.
Debe habilitar la Comunicación bidireccional para actualizar automáticamente su controlador
de impresora para reflejar las opciones instaladas actualmente en el sistema de impresión.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 52
NOTA: Debe iniciar una sesión con privilegios de administrador para agregar o cambiar las
opciones instalables una vez que está instalado el controlador de impresora para Windows
Vista o Windows 7. Para obtener más información, consulte “Configuración de las opciones
instalables del controlador de impresora para Windows Vista/Windows 7” en la página 61.
PARA HABILITAR LA COMUNICACIÓN BIDIRECCIONAL
1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Impresoras.
Windows Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control dentro de la Vista
clásica, haga doble clic en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio y seleccione Dispositivos e impresoras.
2 Windows 2000/XP/Server 2003/Server 2008/Vista: Haga clic con el botón derecho en el icono
del EX Print Server y seleccione Propiedades.
Windows 7: Haga clic con el botón derecho en el icono del EX Print Server y seleccione
Propiedades de impresora.
3 Haga clic en la pestaña Opciones instalables.
4 Seleccione Comunicación bidireccional.
5 Escriba la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server.
6 Seleccione Actualizar Fiery Driver al abrirlo para mostrar la configuración por omisión actual
de la impresora cuando el controlador de impresora está abierto.
7 Haga clic en Actualizar.
NOTA: Para confirmar que la Comunicación bidireccional está habilitada, haga clic en la
pestaña Acerca de y compruebe que aparece el nombre del EX Print Server y el resto de
información del servidor.
8 Haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 53
Desinstalación de los controladores de impresora
Toda la instalación del software del usuario en una computadora Windows se realiza a través
del Fiery User Software Installer. Los procedimientos de Utilidades describen la instalación
desde el DVD de software del usuario.
La Printer Delete Utility se instala y utiliza localmente. No es necesario conectarse al
EX Print Server antes de utilizar el software.
PARA USAR PRINTER DELETE UTILITY
1 Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas y seleccione Fiery.
2 Seleccione PrinterDeleteUtility.
Aparece el cuadro de diálogo Printer Delete Utility. Se enumeran todos los controladores de
impresora del EX Print Server que se encontraron en su computadora.
3 Para eliminar una impresora, active la casilla de verificación junto al nombre de impresora y
haga clic en Eliminar las impresoras seleccionadas.
Para eliminar todos los controladores de impresora instalados, active la casilla de verificación
Eliminar todos los controladores de impresora.
4 Haga clic en Aceptar para eliminar el controlador o controladores de impresora seleccionados.
5 Cuando haya terminado de eliminar los controladores de impresora, haga clic en Salir y
reinicie la computadora.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 54
Configuración del EX Print Server para la impresión
Para imprimir desde computadoras Windows, usted o el administrador debe realizar las
siguientes tareas para configurar una conexión que no sea el puerto 9100:
• Configurar los servidores de red, si los hay.
• Configurar el EX Print Server para aceptar trabajos de impresión desde su computadora.
• Configurar un puerto en cada computadora Windows para el tipo de red.
Configuración de las conexiones de impresión
El EX Print Server admite las siguientes conexiones de impresión:
•SMB
•TCP/IP estándar (RAW o LPR)
• IPP o IPP a través de SSL
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Realización de la conexión de impresión SMB
Si su red no dispone de un servidor Windows, las computadoras Windows pueden seguir
imprimiendo al EX Print Server. Este método de impresión se denomina impresión SMB
(también se denomina como impresión Windows o WINS). Cuando los usuarios envían
trabajos de impresión, las computadoras con Windows funcionan en un entorno punto a
punto y se comunican directamente con el EX Print Server.
La habilitación de SMB permite que el EX Print Server aparezca en la red, para que los
clientes de Windows puedan imprimir a una conexión de impresión determinada (cola
Impresión, cola En espera, conexión Directa o Impresora Virtual) del EX Print Server sin
necesidad de utilizar ningún otro software de red. La impresión Windows se ejecuta a través
de TCP/IP. Debe configurar TCP/IP en el EX Print Server y en todas las computadoras que
utilizan la impresión SMB.
Una vez que se habilita la impresión SMB en el EX Print Server, puede configurar la conexión
Windows o SMB e instalar el controlador de impresora en un solo procedimiento. Para
obtener más información, consulte “Instalación de varios controladores de impresora
mediante Apuntar e imprimir” en la página 42.
Procedimiento Consulte
Realización de la conexión de impresión SMB página 54
Realización de la conexiones de impresión puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR) página 55
Realización de las conexiones de IPP página 59
Configuración de opciones instalables página 61
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 55
Realización de la conexiones de impresión puerto TCP/IP estándar
(Sin formato o LPR)
Después de instalar los archivos PostScript y de controlador de impresora, puede agregar o
configurar la conexión de puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR) como se indica a
continuación:
• Prepare el EX Print Server para aceptar trabajos de impresión a través de los protocolos del
puerto TCP/IP estándar (Sin formato o LPR).
• Habilite la impresión LPD o el puerto 9100 desde el EX Print Server.
• Configure la computadora para la conexión TCP/IP.
Para obtener más información acerca de la Configuración, consulte la Ayuda de Configurar.
Antes de completar el siguiente procedimiento, póngase en contacto con el administrador del
sistema para obtener la dirección IP asignada al EX Print Server.
El protocolo TCP/IP debe estar instalado como valor por omisión en la computadora
Windows. Para el Puerto 9100, puede configurar la conexión e instalar el controlador de
impresora en un único procedimiento.
NOTA: También puede configurar la conexión de puerto LPR mediante la instalación de
Servicios de impresión para UNIX, que se suministra como un componente de Windows.
Para obtener más información, consulte la documentación que se suministra con Windows.
PARA CONFIGURAR EL PUERTO TCP/IP ESTÁNDAR (SIN FORMATO O LPR) PARA WINDOWS
NOTA: En los procedimientos siguientes se utilizan capturas de pantalla de Windows XP.
1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista/Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic
en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio y seleccione Dispositivos e impresoras.
2 Windows 2000/XP/Server 2003/Server 2008/Vista: Haga clic con el botón derecho en el icono
del EX Print Server y seleccione Propiedades.
Windows 7: Haga clic con el botón derecho en el icono del EX Print Server y seleccione
Propiedades de impresora.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 56
3 Haga clic en la pestaña Puertos.
4 Para agregar un nuevo puerto, haga clic en Agregar puerto.
Para cambiar la configuración del puerto, siga en el paso 11.
5 Windows 2000/XP/Server2003: Seleccione Standard TCP/IP Port en Tipos de puerto
disponibles y haga clic en Puerto nuevo.
Windows Vista/Server 2008: Haga doble clic en Puerto TCP/IP estándar en la lista.
Windows 7: Seleccione Standard TCP/IP Port en Tipos de puerto disponibles y haga clic en
Puerto nuevo.
Aparece el cuadro de diálogo Asistente para agregar puerto de impresora estándar TCP/IP.
6 Haga clic en Siguiente.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 57
7 Escriba la dirección IP del EX Print Server.
8 Haga clic en Siguiente.
9 Asegúrese de seleccionar Generic Network Card como Estándar para Tipo de dispositivo y haga
clic en Siguiente.
10 Haga clic en Finalizar para cerrar el Asistente para agregar el puerto de impresora estándar
TCP/IP y cierre el cuadro de diálogo Puertos de impresora.
Para cambiar la configuración por omisión, siga en el paso 11.
Si no desea cambiar la configuración por omisión, la configuración está completada.
NOTA: El Puerto 9100 fue definido como valor por omisión en el procedimiento anterior.
11 Haga clic en Configurar puerto en la sección Puertos del cuadro de diálogo Propiedades.
Aparece el cuadro de diálogo Configurar monitor de puertos TCP/IP estándar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 58
12 Para utilizar la impresión LPR, seleccione LPR en Protocolo y Cuenta de bytes LPR habilitada
en Configuración LPR.
NOTA: También puede continuar sin seleccionar Cuenta de bytes LPR habilitada.
Para utilizar la impresión del puerto 9100, seleccione Sin formato en el área Protocolo.
El número de puerto 9100 aparece automáticamente en el área Configuración original. Éste es
el número de puerto por omisión. Puede imprimir a otra conexión de impresora seleccionada
para la impresión del Puerto 9100 en el EX Print Server.
Para especificar un número de puerto específico, consulte el paso siguiente.
13 Introduzca el nombre de la conexión de impresión.
En LPR, introduzca print o hold en Nombre de cola o el nombre de la impresora virtual
publicada. La conexión Directa no se admite para la impresión LPR.
En el Puerto 9100, introduzca los siguientes números de puerto para las conexiones de
impresión en el área Configuración original:
Valor por omisión del EX Print Server:
9100
direct: 9101
print: 9102
hold: 9103
N
OTA: Escriba el número exactamente como se muestra.
14 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Configurar monitor de puertos TCP/IP
estándar.
NOTA: El EX Print Server admite la impresión en el entorno IPv6 en Windows Server 2008,
Windows 7 y Windows Vista.
NOTA: La impresión LPR en el entorno IPv6 se admite en las computadoras Windows XP/
Server 2003 desde la línea de comandos, pero es posible que otros métodos no funcionen.
15 Haga clic en Aplicar en el cuadro de diálogo Propiedades del EX Print Server y a continuación,
haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 59
Realización de las conexiones IPP
Con el protocolo de impresión de Internet (IPP), los trabajos de impresión se envían al
EX Print Server a través de Internet.
Antes de empezar, realice las siguientes tareas:
• Asegúrese de que el EX Print Server esté configurado para la impresión TCP/IP e IPP.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Configurar.
• Especifique el destino de impresión para la computadora.
NOTA: Se admite IPP a través de las conexiones SSL.
PARA CONFIGURAR LA IMPRESIÓN IPP CON WINDOWS
1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic en
Impresoras.
Windows Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación, haga
doble clic en Impresoras dentro de la Vista clásica.
Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, seleccione Redes e Internet,
seleccione Centro de redes y recursos compartidos y a continuación, haga clic en el enlace Ver
los equipos y dispositivos de red.
2 Windows 2000/XP: Haga doble clic en el icono Agregar una impresora y haga clic en
Siguiente.
Windows Server 2003: Haga doble clic en el icono Agregar impresora y haga clic en Siguiente.
Windows Vista/Server 2008/Windows 7: Haga clic en Agregar una impresora.
3 Windows 2000/XP/Server 2003: Seleccione Impresora de red y haga clic en Siguiente.
Windows Vista: Seleccione Agregar una impresora de red.
Windows Server 2008/Windows 7: Seleccione Agregar una impresora de red, inalámbrica o
Bluetooth.
4 Windows 2000/XP/Server 2003/Vista: Seleccione Conectar con una impresora en Internet o la
intranet de su organización.
Windows Server 2008/Windows 7: Si la búsqueda de la impresora tarda mucho tiempo, haga
clic en Detener y a continuación, haga clic en “La impresora deseada no está en la lista”.
5 Windows 2000/XP/Server 2003/Vista: En el campo URL, escriba la dirección IP o el nombre
DNS del EX Print Server seguido de “ipp/” y a continuación, el nombre de la conexión (hold,
direct, print o nombre de la impresora virtual).
Por ejemplo, http://10.10.10.150/ipp/print o http://nombre DNS del EX Print Server/ipp/
print
envía el trabajo a la cola Impresión del EX Print Server.
Para IPP a través de SSL, escriba
https, en lugar de http.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 60
NOTA: En ipp/print del ejemplo se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
Windows Server 2008/Windows 7: Haga clic en Seleccionar impresora por nombre y en el
campo URL, escriba la dirección IP o el nombre DNS del EX Print Server, seguido del nombre
de la conexión (print, hold o direct).
NOTA: Por ejemplo, http://10.10.10.150/ipp/print o http://nombre DNS del EX Print Server/
ipp/print
envía el trabajo a la cola Impresión (print) del EX Print Server.
NOTA: En el URL de la impresora no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
6 Windows 2000/XP/Server 2003/Vista: Haga clic en Siguiente.
Aparece el cuadro de diálogo Conectar a impresora.
Windows Server 2008/Windows 7: Haga clic en Siguiente.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 61
7 Windows 2000/XP/Server 2003/Vista: Haga clic en Aceptar.
Aparece el cuadro de diálogo del asistente Agregar una impresora.
Windows Server 2008/Windows 7: Haga clic en Instalar controlador.
8 Si instala la impresora PostScript por primera vez, siga el procedimiento “Para instalar y
completar la conexión de impresión para Windows” en la página 47, paso 9.
9 Indique si desea utilizar EX Print Server como impresora por omisión y haga clic en Siguiente.
10 Haga clic en Finalizar.
Configuración de opciones instalables
Después de completar la instalación del controlador de impresora, debe configurar el
EX Print Server para las opciones instaladas en el sistema de impresión para que el
EX Print Server pueda aprovechar las ventajas de las opciones del sistema de impresión.
Configure las opciones manualmente. Por otro lado, si tiene una conexión de red TCP/IP,
puede usar la opción Comunicación bidireccional para configurar opciones automáticamente.
Para obtener más información acerca de la especificación de las opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
Configuración de las opciones instalables del controlador de impresora para
Windows Vista/Windows 7
Windows Vista y Windows 7 tienen una función de Control de cuentas de usuario. Debe
iniciar una sesión con privilegios de administrador para agregar o cambiar las opciones
instalables una vez que está instalado el controlador de impresora.
PARA CAMBIAR LAS OPCIONES INSTALABLES
1 Windows Vista: Abra el panel de control de Impresoras.
Windows 7: Abra el panel de control de Dispositivos e impresoras.
2 Windows Vista: Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora del EX Print Server,
seleccione Ejecutar como administrador y a continuación, seleccione Propiedades.
Windows 7: Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora del EX Print Server,
seleccione Ejecutar como administrador y a continuación, Propiedades de la impresora.
Se abre el cuadro de diálogo Control de cuentas de usuario.
3 Seleccione el usuario que tiene privilegios de administrador, escriba la contraseña y a
continuación, haga clic en Aceptar.
4 Windows Vista: Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora del EX Print Server y
seleccione Propiedades.
Windows 7: Haga clic con el botón derecho en el icono de impresora del EX Print Server y
seleccione Propiedades de la impresora.
5 Haga clic en la pestaña Opciones instalables y realice sus selecciones.
6 Haga clic en Aplicar y después haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 62
Impresión desde computadoras Windows
Puede imprimir al EX Print Server como imprimiría a cualquier impresora desde una
aplicación de Windows. Puede imprimir desde una computadora Windows en red o desde
una computadora mediante la impresión Windows (WINS).
En la siguiente tabla se incluyen otros métodos para imprimir al EX Print Server y el lugar en
el que puede encontrar más información.
Después de instalar el controlador de impresora del EX Print Server y configurar el puerto
adecuado, puede imprimir directamente desde la mayoría de las aplicaciones de Windows.
Defina las opciones de impresión para el trabajo y seleccione Imprimir desde la aplicación.
Para conseguir el mejor resultado de impresión desde aplicaciones específicas, consulte
Impresión a color, la Guía de referencia del color de Fiery y la Ayuda de Command WorkStation.
NOTA: En los procedimientos siguientes se utilizan capturas de pantalla de Windows XP, a no
ser que se especifique lo contrario.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Para obtener más información Consulte
Configuración del entorno de Windows para la impresión con servidores
Windows conectados al EX Print Server
Instalación y
configuración
Descarga de ciertos tipos de archivos en el EX Print Server mediante
Documentos de WebTools
Utilidades
Impresión de documentos mediante Hot Folders Utilidades
Impresión de documentos mediante los Servicios de correo electrónico “Servicio de correo
electrónico” en la
página 75
Procedimiento Consulte
Configuración de las opciones de impresión e impresión desde aplicaciones
de Windows
página 63
Especificación de las opciones de impresión por omisión página 70
Personalización del icono Acceso rápido página 71
Definición e impresión de tamaños de página personalizados página 72
Visualización del estado del sistema de impresión página 72
Cómo guardar los archivos para imprimir en una ubicación remota página 72
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 63
Configuración de las opciones de impresión e impresión desde
aplicaciones de Windows
Para imprimir desde todas las plataformas Windows, instale el controlador de impresora
PostScript. Para obtener instrucciones, consulte “Instalación de los controladores de
impresora para Windows” en la página 41. Asegúrese de configurar las opciones de la pestaña
Opciones avanzadas del controlador de impresora después de completar la instalación, como
se describe en la página 47.
Si imprime a una impresora virtual, es posible que no pueda configurar algunas opciones de
impresión, en función de cómo se configura la impresora virtual.
En los siguientes procedimientos se explica cómo utilizar el controlador de impresora para
especificar las opciones de impresión para un trabajo concreto e imprimirlo al
EX Print Server. También puede definir la configuración por omisión mediante el
controlador. Para obtener información acerca de opciones de impresión específicas, consulte
Opciones de impresión.
NOTA: En los procedimientos siguientes se utilizan capturas de pantalla de Windows XP.
PARA CONFIGURAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN PARA UN TRABAJO DE IMPRESIÓN DE WINDOWS ESPECÍFICO
MEDIANTE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA
1 Desde su aplicación, seleccione Imprimir.
2 Seleccione el EX Print Server como impresora y haga clic en Propiedades.
3 Haga clic en la pestaña Impresión Fiery.
1 Valor predefinido (Plantillas
de trabajo), consulte la
Ayuda
2 Iconos de opciones de
impresión
3 Personalizar (Accesos
directos), consulte la Ayuda
4 Área activa
5 Vista de trabajo
6 Estado de la impresora
7 Ayuda
1
2
3
5
6
4
7
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 64
La sección Impresión Fiery sirve como centro de control de todas las funciones de impresión
usadas frecuentemente.
Para obtener más información acerca de la utilización de los preajustes, consulte la Ayuda del
controlador de impresora.
NOTA: Para ver una lista de las opciones de impresión, consulte la página 88.
4 Haga clic en el icono Información del trabajo.
5 Escriba un nombre de usuario y una contraseña en el área Autentificación del usuario.
El nombre de usuario que escriba en el área Autentificación del usuario puede ser su nombre
de dominio/usuario de red o un nombre de usuario local. Consulte con el administrador del
sistema cuáles son los requisitos de su sistema.
Si no dispone de un nombre de usuario y una contraseña o si desea enviar trabajos como
usuario público, seleccione la opción Soy un invitado. El EX Print Server debe estar
configurado para permitir la impresión de invitados. En caso contrario, desactive la opción
Soy un invitado.
Si no está utilizando un nombre de usuario y una contraseña de red, puede escribir su
dominio\nombre de usuario y contraseña en los campos. Haga clic en Validar para validar el
nombre de usuario y la contraseña.
Con la opción Inicio de sesión de Windows seleccionada, se utilizan el nombre de usuario y la
contraseña de dominio LDAP como nombre de usuario autentificado. Esta opción sólo está
disponible si el usuario ha iniciado una sesión en la computadora Windows como usuario de
dominio.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 65
6 Introduzca la información en los campos Notas 1 y Notas 2.
Introduzca la información de identificación del usuario y del trabajo para su control
administrativo, o la información que se necesite en su ubicación.
La información que introduzca en este campo puede ser consultada y editada por el operador
desde Command WorkStation y también aparece en el Registro de trabajos.
Para obtener más información acerca de Command WorkStation, consulte Utilidades y la
Ayuda de Command WorkStation.
7 En el campo Instrucciones, escriba instrucciones acerca del trabajo para el operador.
Estas instrucciones pueden verse desde Command WorkStation, pero no aparecen en el
Registro de trabajos. El operador puede editar estas instrucciones.
8 Escriba valores para los otros campos según sea necesario.
Para obtener más información acerca de estos campos, consulte la página 88.
9 Haga clic en el icono Color y especifique las opciones de perfil de color para el trabajo.
En el área Modo Color, seleccione un modo de color del trabajo.
NOTA: Para ver la configuración básica y los valores expertos de color del EX Print Server en
este cuadro de diálogo, asegúrese de que esté habilitada la Comunicación bidireccional. Para
obtener información acerca de la habilitación de la comunicación bidireccional, consulte la
Ayuda del controlador de impresora.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 66
10 Para usar alguna de las características básicas de la gestión del color, por ejemplo la
configuración de color del sistema de impresión por omisión, haga clic en Configuración
básica.
Para volver a los valores de color por omisión del EX Print Server, haga clic en Valores por
omisión del servidor.
Para editar las características de gestión del color avanzadas, como por ejemplo Destino de
reproducción de RGB/Lab, haga clic en Valores expertos y siga en el paso 11. En caso
contrario, siga en el paso 13.
Comunicación bidireccional
Activada
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 67
11 Para editar las características de gestión del color avanzadas, como por ejemplo Destino de
reproducción de RGB/Lab, haga clic en Valores expertos.
Aparece el cuadro de diálogo Edición avanzada de Configuración de color experto.
Los controles de edición avanzada están divididos en tres categorías con pestañas: Entrada de
color, Procesamiento de gris y negro y Salida.
12 Después de editar los valores expertos, haga clic en Aceptar.
Para volver a los valores de color por omisión del EX Print Server, haga clic en Valores por
omisión del servidor.
13 Especifique los valores de color para el trabajo de impresión y haga clic en Aceptar.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 68
14 Seleccione otras opciones específicas de la impresora.
15 Haga clic en el icono Impresión de datos variables para especificar las opciones de impresión
de datos variables.
Para obtener más información acerca de las opciones de impresión de datos variables, consulte
la “Opciones de Impresión de datos variables (VDP)” en la página 106.
16 Haga clic en el icono Sellado para especificar una marca de agua para el trabajo de impresión.
Para obtener más información acerca de las marcas de agua, consulte la Ayuda del controlador
de impresora.
17 Haga clic en el icono Impresora para ver el estado del sistema de impresión.
Para obtener más información acerca del monitoreo del estado del sistema de impresión,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 69
18 Haga clic en el resto de iconos de opciones de impresión para especificar los valores
apropiados para el trabajo de impresión y haga clic en Aceptar.
Los valores que seleccione para estas opciones de impresión redefinen los valores que el
administrador especificó en Config impresora del EX Print Server pero pueden redefinirse
desde Command WorkStation. Para obtener más información acerca de estas opciones y
redefiniciones, consulte la página 87. Para obtener más información acerca de
Command WorkStation, consulte Utilidades y la Ayuda de Command WorkStation.
Algunas opciones de impresión sólo están disponibles si se ha configurado una opción
instalable concreta. Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones
instalables, consulte “Configuración de opciones instalables” en la página 61.
Si selecciona la opción Por omisión de la impresora, el trabajo se imprime con los valores que
especificó el administrador en Configuración. Para obtener más información, consulte la
página 87.
NOTA: Si especifica opciones de impresión incompatibles, es posible que el cuadro de diálogo
Conflicto le proporcione instrucciones para solucionar el conflicto.
19 En su aplicación haga clic en Aceptar para enviar el trabajo de impresión.
Asegúrese de que el EX Print Server esté seleccionado como impresora actual.
NOTA: Algunas opciones de impresión que se pueden seleccionar desde una aplicación son
similares a las opciones de impresión que son específicas del EX Print Server y del sistema de
impresión. En estos casos, utilice las opciones de impresión específicas del EX Print Server y el
sistema de impresión. Esas opciones aparecen en la pestaña Impresión Fiery. Es posible que la
aplicación no haya configurado correctamente el archivo para la impresión al EX Print Server,
lo que puede provocar un error de impresión inesperado y que necesite más tiempo de
proceso.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 70
Especificación de las opciones de impresión por omisión para los
trabajos de impresión
Para configurar las opciones de impresión por omisión, utilice el siguiente procedimiento.
PARA CONFIGURAR LAS OPCIONES DE IMPRESIÓN POR OMISIÓN PARA LOS TRABAJOS DE IMPRESIÓN DE WINDOWS
MEDIANTE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA POSTSCRIPT
1 Windows 2000: Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.
Windows XP: Haga clic en Inicio y seleccione Impresoras y faxes.
Windows Server 2003: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y a continuación,
seleccione Impresoras y faxes.
Windows Vista/Server 2008: Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control y haga doble clic
en Impresoras.
Windows 7: Haga clic en Inicio y seleccione Dispositivos e impresoras.
2 Haga clic con el botón derecho en el icono del EX Print Server y seleccione Preferencias de
impresión.
3 Si no se muestra la pestaña Impresión Fiery, haga clic en ella.
4 Especifique los valores por omisión para el trabajo de impresión, tal y como se describe en la
página 63.
5 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 71
Personalización del icono Acceso rápido
El icono Acceso rápido se encuentra en la pestaña Impresión Fiery. Puede personalizarlo con
las opciones de impresión que utilice con más frecuencia. Así se ahorra tiempo ya que no tiene
que abrir todos los otros iconos de opciones de impresión si sólo desea configurar las opciones
de Acceso rápido. Acceso rápido contiene inicialmente un grupo por omisión de las opciones
de impresión. Puede eliminar estas opciones y agregar otras.
NOTA: Cuando se coloca una opción de impresión en Acceso rápido, ésta aparece dentro de su
icono de opción de impresión adecuado. Puede configurar la opción desde cualquiera de las
dos ubicaciones.
Para obtener más información acerca de la personalización del icono Acceso rápido, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
1 Icono Acceso rápido
2 Personalizar (Accesos
directos)
1
2
IMPRESIÓN DESDE WINDOWS 72
Definición e impresión de tamaños de página personalizados
Mediante los tamaños de página personalizados, puede definir las dimensiones de una página
impresa. Después de definir un tamaño de página personalizado, puede utilizarlo dentro de la
aplicación, sin tener que redefinirlo cada vez que imprime. Cuando cree tamaños de página
personalizados, especifique las dimensiones de la Anchura que corresponden con el lado más
corto del trabajo y especifique las dimensiones de Altura que corresponden al lado más largo
del trabajo. Defina los tamaños de página personalizados de esta forma, independientemente
de los valores de orientación de la aplicación.
NOTA: Los tamaños de página personalizados no se admiten con trabajos de imposición.
Para obtener información acerca de la definición e impresión de los tamaños de página
personalizados, consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Visualización del estado del sistema de impresión
Si habilitó una red TCP/IP, puede obtener el estado del sistema de impresión y los valores de
color del EX Print Server y mostrarlos en el controlador de impresora mediante la opción
Comunicación bidireccional. Si ha habilitado la Comunicación bidireccional para su sistema
de impresión, puede monitorear el estado del sistema de impresión, incluidos los niveles de
materiales consumibles, como el papel y la tinta seca.
Para obtener más información acerca de la habilitación de la Comunicación bidireccional,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Cómo guardar los archivos en una ubicación remota
Si no dispone de un EX Print Server en su ubicación y desea preparar los archivos para
enviarlos a una oficina de servicios o a otra ubicación, imprima los archivos finales al puerto
File (en lugar de imprimir a uno de los puertos locales). También puede imprimir al puerto
File para crear un archivo y transferirlo con Documentos de WebTools. Para obtener
instrucciones acerca de la impresión al puerto File, consulte la documentación que se
suministra con Windows.
Alto
Ancho
Ancho
Alto
V
ert
i
ca
lH
or
i
zonta
l
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 73
MÉTODOS DE IMPRESIÓN
Además de imprimir trabajos desde el controlador de impresora del EX Print Server, puede
imprimir trabajos mediante estas utilidades:
•
Job Monitor muestra información acerca de los trabajos enviados al EX Print Server y los
reimprime.
•
Servicio de correo electrónico envía trabajos al EX Print Server como datos adjuntos de
correo electrónico.
•
Dispositivo USB imprime los archivos guardados en un dispositivo USB.
•
Impresión FTP imprime al EX Print Server mediante el protocolo FTP.
•
Impresión de muestra imprime páginas de muestra de un trabajo de impresión grande para
garantizar la calidad de impresión.
•
Acumulación de trabajos imprime una recopilación de trabajos de impresión como un solo
trabajo en la lista de trabajos del sistema de impresión y en la información de contabilidad.
•
Adobe PDF Print Engine (APPE) es un intérprete adicional que permite procesar y
reproducir archivos PDF nativos sin necesidad de que el EX Print Server convierta el
trabajo de PDF a PostScript.
Para saber dónde se encuentra cada procedimiento, consulte la tabla siguiente.
Procedimiento Consulte
Configuración y utilización de Job Monitor página 74
Servicio de correo electrónico página 75
Impresión desde un dispositivo USB página 78
Impresión de FTP página 79
Impresión de muestra página 80
Acumulación de trabajos página 81
Adobe PDF Print Engine (APPE) página 83
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 74
Configuración y utilización de Job Monitor
Utilice Job Monitor para monitorear el estado del EX Print Server y para ver la información
acerca de los trabajos de impresión enviados a éste.
NOTA: Job Monitor no se admite en Windows 2008, Windows XP/Server 2003/Vista,
Windows 7 versión de 64 bits ni Mac OS X.
Configuración de la conexión
Cuando se envía el primer trabajo de impresión al EX Print Server, Job Monitor abre una
ventana de utilidad y establece una conexión con el EX Print Server. Si ha instalado y
configurado controladores de impresora para más de un sistema de impresión, Job Monitor
establece automáticamente las conexiones a todos los sistemas de impresión del
EX Print Server.
El icono de Job Monitor ( ) aparece en el escritorio y en la barra de tareas de Windows de
su computadora.
Job Monitor se instala automáticamente cuando se selecciona la instalación del controlador de
impresora en su computadora. Para utilizar Job Monitor, debe en primer lugar habilitarlo en el
controlador de impresora
PARA HABILITAR JOB MONITOR
• Active la casilla de verificación Monitorear mi trabajo de impresión en la pestaña Impresora
del controlador de impresora.
PARA DESHABILITAR JOB MONITOR
• Desactive la casilla de verificación Monitorear mi trabajo de impresión en la pestaña
Impresora del controlador de impresora.
Utilización de Job Monitor
Para obtener más información acerca de la utilización de Job Monitor, consulte la Ayuda de
Job Monitor y la Ayuda del controlador de impresora.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 75
Servicio de correo electrónico
El Servicio de correo electrónico le permite controlar el EX Print Server mediante la
infraestructura de correo electrónico actual, imprimir en ubicaciones remotas y superar los
firewalls. El Servicio de correo electrónico no es específico de ninguna aplicación. Puede
utilizar cualquier infraestructura de correo electrónico.
NOTA: El Servicio de correo electrónico no se admite en Mac OS X.
El EX Print Server admite libretas de direcciones internas. Los administradores pueden
recuperar, añadir, borrar y eliminar direcciones de las libretas de direcciones mediante el envío
de peticiones a través del correo electrónico. Para obtener más información acerca de las
libretas de direcciones, consulte Instalación y configuración.
Para configurar el Servicio de correo electrónico, consulte la Ayuda de Configurar.
Utilice el servicio de correo electrónico para las tareas siguientes:
• Impresión de un trabajo desde una aplicación de correo electrónico.
Para imprimir con un cliente de correo electrónico, envíe un archivo como datos adjuntos
de correo electrónico. El Servicio de correo electrónico extrae el archivo y lo envía al
EX Print Server. Los datos adjuntos pueden estar en cualquier formato que el
EX Print Server reconozca (PostScript, PDF o TIFF).
NOTA: El Servicio de correo electrónico no procesa archivos con las extensiones .vbs, .exe,
ni .bat.
• Administrar trabajos mediante una aplicación de correo electrónico.
Puede administrar los trabajos de impresión mediante el envío de comandos al
EX Print Server a través de correo electrónico.
Impresión mediante un cliente de correo electrónico
Puede enviar los trabajos de impresión al EX Print Server como archivos adjuntos de correo
electrónico mediante su aplicación de correo electrónico. Cuando se envía un mensaje de
correo electrónico con datos adjuntos, el Servicio de correo electrónico extrae el archivo y lo
envía a la cola Impresión del EX Print Server. El formato del archivo debe ser uno de los
admitidos por el EX Print Server.
Por omisión, nadie puede imprimir con un cliente de correo electrónico, a no ser que la libreta
de direcciones de impresión haya sido configurada por el administrador. Si la libreta de
direcciones de impresión se ha configurado y su dirección de correo electrónico no se
encuentra en ella, no podrá enviar archivos al EX Print Server a través del correo electrónico.
Para obtener más información acerca de las libretas de direcciones, consulte Instalación y
configuración.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 76
Cuando la Autentificación del usuario está habilitada en el EX Print Server, los datos adjuntos
de correo electrónico deben tener el nombre de usuario y la contraseña correctas cuando se
imprime a través de la impresión de correo electrónico. Como parte de la creación de los datos
adjuntos de correo electrónico con el controlador de impresora del EX Print Server, escriba el
nombre de usuario y la contraseña adecuadas en la pestaña Información del trabajo del
controlador de impresora. El nombre de usuario y la contraseña deben coincidir con los
definidos por el administrador en la sección Usuarios y Grupos de Configurar. Para obtener
información acerca de Usuarios y Grupos, consulte la Ayuda de Configurar.
NOTA: La conexión Directa no se admite en la función de cliente de correo electrónico.
NOTA: En las siguientes ilustraciones se utiliza la aplicación de correo electrónico
Microsoft Outlook.
PARA IMPRIMIR MEDIANTE UN CLIENTE DE CORREO ELECTRÓNICO
1 Abra su aplicación de correo electrónico.
2 Escriba la dirección de correo electrónico del EX Print Server en la línea Para.
3 Introduzca texto en la línea Asunto o déjela vacía.
4 Adjunte el archivo que desee imprimir.
Los datos adjuntos pueden estar en cualquier formato que el EX Print Server reconozca
(PostScript, PDF o TIFF).
NOTA: Si los datos adjuntos superan el límite de tamaño de archivo definido por el
administrador del sistema de correo electrónico, el mensaje de correo electrónico no se envía.
5 Tiene la opción de escribir el texto en el cuerpo del mensaje. El texto se imprime con el
archivo.
NOTA: Los mensajes de correo electrónico con formato HTML no se admiten y pueden no
imprimirse como aparecen en la estación de trabajo remota. Envíe los mensajes de correo
electrónico en formato de texto plano.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 77
6 Envíe el mensaje de correo electrónico.
El archivo se envía al EX Print Server y el trabajo se imprime. Una vez que el EX Print Server
recibe el trabajo, usted recibe por correo electrónico una notificación que le indica que el
trabajo de impresión se ha aceptado. El mensaje también le proporciona una identificación de
trabajo (una ID). Utilice las ID de trabajos para administrar los trabajos con comandos de
correo electrónico (consulte “Administración de trabajos de impresión con comandos de
correo electrónico” en la página 77). La notificación de correo electrónico indica cualquier
error que exista en ese momento en el sistema de impresión.
Cuando el trabajo se imprime, usted recibe una segunda notificación por correo electrónico
que indica que el trabajo se imprimió correctamente.
Administración de trabajos de impresión con comandos de correo
electrónico
Puede administrar los trabajos de impresión mediante el envío de comandos al
EX Print Server a través de correo electrónico. Puede cancelar un trabajo, comprobar el
estado de los trabajos y pedir ayuda para un trabajo. Cuando se envía un comando, el
EX Print Server devuelve una respuesta por correo electrónico.
PARA ADMINISTRAR TRABAJOS DE IMPRESIÓN CON COMANDOS DE CORREO ELECTRÓNICO
1 En su aplicación de correo electrónico, introduzca la dirección de correo electrónico del
EX Print Server en la línea Para.
2 Escriba uno de los siguientes comandos en la línea Asunto:
Para comprobar el estado de un trabajo, escriba #JobStatus<ID del trabajo> en la línea
Asunto.
Recibirá una respuesta a su consulta sobre el estado del trabajo. Sólo puede obtener el estado
del trabajo si envió el trabajo o si es un administrador.
Para cancelar un trabajo, escriba #CancelJob<ID del trabajo> en la línea Asunto.
Recibirá una notificación que le indica que el trabajo se ha cancelado y que no se imprimió en
el EX Print Server. Sólo puede cancelar el trabajo si usted lo envió o si es un administrador.
Para obtener ayuda, escriba #Help en la línea Asunto.
Recibirá una respuesta que contiene los enlaces que permiten cancelar trabajos, comprobar el
estado de los trabajos y buscar y administrar libretas de direcciones. Haga clic en cualquiera de
esos enlaces para ejecutar un comando.
3 Envíe el mensaje de correo electrónico al EX Print Server.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 78
Impresión desde un dispositivo USB
Puede imprimir archivos desde un dispositivo USB al EX Print Server. Para ello, guarde los
archivos PS, PCL, EPS, TIFF, y PDF en el dispositivo USB y descárguelos directamente al
EX Print Server. Puede imprimir archivos que se crearon en computadoras Mac OS X o
Windows.
Puede imprimir automáticamente archivos desde un dispositivo USB a una de las colas de
impresión estándar en el EX Print Server (Impresión, En espera o Directa) o a las impresoras
virtuales publicadas (si se admiten). Verifique con su administrador que estas conexiones están
publicadas en la Configuración. Para obtener más información acerca de las impresoras
virtuales, consulte la Ayuda de Command WorkStation.
Antes de imprimir archivos desde un dispositivo USB, pida al administrador que configure las
opciones adecuadas. Para obtener más información acerca de la configuración de las opciones
adecuadas, consulte Instalación y configuración o la Ayuda de Configurar.
Impresión automática
Para imprimir automáticamente a las colas Impresión, En espera o Directa o a las impresoras
virtuales publicadas con el valor Imprimir todo, configure las carpetas en su dispositivo USB
con los nombres print, hold, direct y los nombres de todas las impresoras virtuales publicadas.
Cuando conecte el dispositivo USB al puerto USB del EX Print Server, los archivos de esas
carpetas se envían automáticamente a las colas correspondientes.
PARA IMPRIMIR ARCHIVOS DESDE EL DISPOSITIVO USB
1 Configure las opciones de impresión de USB en la Configuración.
2 Cree carpetas en el nivel superior (nivel raíz) del dispositivo USB, con los nombres
Impresión, En espera y Directa e impresora virtual.
3 Guarde los archivos (PS, EPS, PCL, TIFF y PDF) desde la computadora del usuario en el
dispositivo USB.
Los archivos copiados a las carpetas print, hold, direct o las impresoras virtuales se descargan
automáticamente a la conexión de impresión correspondiente del EX Print Server al
conectarse al dispositivo USB del EX Print Server. Los archivos copiados en el nivel de raíz del
dispositivo USB se descargan en la cola Impresión.
4 Retire el dispositivo USB de la computadora y conéctelo al puerto USB del EX Print Server.
Asegúrese de que el dispositivo USB esté correctamente detenido antes de desconectarlo de su
computadora.
Para ver la ubicación del puerto USB, consulte Instalación y configuración.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 79
Impresión de FTP
Si los Servicios de FTP están habilitados en el EX Print Server, el EX Print Server está
configurado como un servidor FTP. Puede enviar trabajos al EX Print Server mediante la
impresión FTP. Para obtener más información acerca de la configuración de los Servicios de
FTP, consulte la Ayuda de Configurar.
Puede utilizar cualquier software de cliente de FTP. Para poder utilizar la impresión FTP, el
software de cliente requiere la siguiente información (consulte con su administrador):
• Dirección IP o nombre DNS del EX Print Server
• Directorio o ruta a la que enviar el trabajo, como cola Impresión, cola En espera o
impresoras virtuales publicadas (si se admite)
NOTA: No puede imprimir en la conexión Directa mediante la impresión FTP.
• Nombre de usuario y contraseña (si se requieren).
Puede enviar archivos PostScript, PCL, TIFF, y PDF al EX Print Server. Los archivos EPS no
se admiten para la impresión FTP.
PARA IMPRIMIR ARCHIVOS EN EL EX PRINT SERVER MEDIANTE EL PROTOCOLO FTP
1 Conéctese al EX Print Server con el software de cliente FTP.
Se muestran las carpetas correspondientes a las colas Impresión y En espera. También se
muestran las carpetas de todas las impresoras virtuales publicadas.
2 Desplácese a la carpeta que representa la conexión de impresión o la impresora virtual
publicada.
3 Cargue el trabajo en la carpeta que desee.
Después de imprimir el trabajo, éste se elimina desde el EX Print Server.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 80
Impresión de muestra
La función Impresión de muestra permite imprimir páginas extra en una bandeja de salida de
fácil acceso durante un trabajo de impresión de gran tamaño para verificar que el sistema de
impresión está funcionando de la forma prevista.
Por ejemplo, cuando se está imprimiendo actualmente un trabajo en una bandeja elevadora
cerrada (como por ejemplo, 1000 páginas a una bandeja de salida que no puede abrirse hasta
que el trabajo entero se complete), puede utilizar la función de impresión de muestra para
imprimir una página separada o un conjunto de impresión con las opciones de terminación
aplicadas a una bandeja de salida abierta para poder verificar la salida impresa. Si la salida
impresa no es satisfactoria, puede realizar una acción correctiva.
La Impresión de muestra sólo puede utilizarse con los sistemas de impresión que tienen varias
bandejas de salida y resulta útil cuando una de las bandejas de salida está cerrada y no resulta
fácil acceder a ella durante la impresión.
Los valores por omisión de la Impresión de muestra para el EX Print Server especificado
pueden definirse en Configurar de WebTools. Para obtener más información, consulte la
Ayuda de Configurar.
Cuando el trabajo se está imprimiendo, puede iniciar una impresión de muestra desde
Command WorkStation. Para obtener más información acerca de la Impresión de muestra,
consulte la Ayuda de Command WorkStation.
Utilización de Impresión de muestra
Puede imprimir una hoja o conjunto de salida extras como se indica a continuación:
• Una sola vez durante la impresión de un trabajo
• Cada N-hojas durante la impresión actual del trabajo
• Cada N-hojas hasta que se cancele (puede incluir trabajos)
Cuando el trabajo se está imprimiendo, puede iniciar una impresión de muestra. Los valores
de configuración por omisión se aplican y se redefine cualquier comando de impresión de
muestra existente en curso.
Si la opción Iniciar impresión de muestra aparece atenuada o como no disponible, el
EX Print Server ya está realizando una impresión de muestra o la opción no está disponible
para el EX Print Server especificado.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 81
PARA INICIAR UNA IMPRESIÓN DE MUESTRA
• Durante la impresión de un trabajo, inicie la impresión de muestra desde Servidor > Iniciar
impresión de muestra.
Una vez iniciada la impresión de muestra, el EX Print Server realiza la impresión de muestra
basándose en las opciones especificadas en Configurar.
PARA CANCELAR UNA IMPRESIÓN DE MUESTRA
• Durante la impresión de un trabajo, cancele la impresión de muestra desde Servidor >
Detener impresión de muestra.
El EX Print Server cancela el comando de impresión de muestra ejecutado anteriormente.
Acumulación de trabajos
La Acumulación de trabajos proporciona una forma al EX Print Server de enviar trabajos de
impresión al sistema de impresión para garantizar que el trabajo puede imprimirse (si el
trabajo de impresión es excesivamente complejo) o para imprimir más rápido al minimizar los
tiempos de parada.
Un trabajo acumulado es una recopilación de trabajos enviados al sistema de impresión como
un solo trabajo. El trabajo acumulado se muestra como un solo trabajo en la lista de trabajos
del sistema de impresión y en la información de contabilidad. El EX Print Server puede seguir
agregando páginas a un trabajo acumulado existente, siempre y cuando las páginas estén
procesadas y preparadas para imprimir.
La funcionalidad de la Acumulación de trabajo puede ser habilitada o deshabilitada por el
administrador. Para obtener más información acerca de la configuración de la Acumulación de
trabajos, consulte Instalación y configuración.
Cancelación de trabajos acumulados
Cuando el EX Print Server cancela un trabajo de un lote por un error o una intervención del
usuario, cancela ese trabajo y reenvía un recordatorio de los trabajos de ese lote como un
nuevo trabajo acumulado además del resto de trabajos acumulados de la cola. Esta
funcionalidad mantiene la posibilidad de imprimir trabajos en el orden deseado, incluidos los
cambios definidos por el usuario, como cancelar, imprimir siguiente e imprimir
inmediatamente.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 82
Utilización de los comandos Imprimir siguiente e Imprimir
inmediatamente de Command WorkStation con trabajos acumulados
Los comandos Imprimir siguiente e Imprimir inmediatamente de Command WorkStation no
pueden aplicarse a los trabajos acumulados. Si aplica el comando Imprimir siguiente a un
trabajo que no es parte del trabajo acumulado, el EX Print Server deja de agregar trabajos al
trabajo acumulado e imprime el trabajo de Imprimir siguiente después de que el trabajo
acumulado actual termine de imprimirse. Si aplica el comando Imprimir inmediatamente a
un trabajo que no es parte del trabajo acumulado, el EX Print Server deja de agregar páginas al
trabajo acumulado en un lugar adecuado del trabajo y a continuación, imprime el trabajo de
Imprimir inmediatamente después de que el trabajo acumulado actual termine de imprimirse.
El EX Print Server envía las páginas restantes del trabajo interrumpido (según sea necesario) y
continúa normalmente la impresión.
Contabilidad de los trabajos acumulados
Cuando el EX Print Server acumula los trabajos, muestra una lista con todos los trabajos
originales mientras que el sistema de impresión sólo muestra en la lista el trabajo acumulado
resultante. Esto puede crear una discrepancia entre la lista de trabajos o el registro de trabajos
del EX Print Server y la lista de trabajos o el registro de trabajos del sistema de impresión. Los
conteos de papel total, sin embargo, son coherentes entre el EX Print Server y el sistema de
impresión.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 83
Adobe PDF Print Engine (APPE)
El EX Print Server contiene funciones de Adobe PDF Print Engine (APPE), que es un
intérprete adicional que permite procesar y reproducir PDF nativos sin necesidad de que el
EX Print Server convierta el trabajo de PDF a PostScript. No se requiere ningún controlador
especial de impresora para la impresión de los trabajos de APPE, pero el administrador debe
habilitar las opciones relacionadas en la configuración. Si el APPE no está habilitado, los
archivos PDF se procesan con el intérprete de PostScript del EX Print Server. Todos los
archivos PostScript se seguirán procesando con el intérprete de PostScript.
La opción APPE no está disponible en el controlador de impresora, pero se incluye en
Propiedades del trabajo en Command WorkStation. Una vez que el administrador ha
habilitado el APPE como valor por omisión en Configurar, puede habilitar o deshabilitar la
opción APPE en Propiedades del trabajo en cada trabajo.
Para habilitar el flujo de trabajo de Adobe PDF Print Engine (APPE) en el EX Print Server,
consulte Instalación y configuración.
Impresión con el flujo de trabajo de APPE
Puede imprimir con el flujo de trabajo de APPE mediante uno de los siguientes métodos:
• Command WorkStation
Importar un trabajo o arrastrar un trabajo desde su computadora y colocarlo en el Centro
de trabajos de Command WorkStation.
Para obtener más información acerca de la utilización de Command WorkStation, consulte
la Ayuda de Command WorkStation.
•Hot Folders
Configuración una carpeta de proceso para APPE.
Para obtener más información acerca de la utilización de Hot Folders, consulte la Ayuda de
Hot Folders.
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 84
UTILIZACIÓN DEL FLUJO DE TRABAJO DE APPE EN COMMAND WORKSTATION
1 Haga doble clic en un trabajo PDF en la lista En espera o Impresos, o seleccione el trabajo y
realice una de las operaciones siguientes:
• Haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades.
• Seleccione Centro de trabajos > Propiedades.
• Seleccione Propiedades en el menú Acciones.
Para obtener información acerca de la impresión de varios archivos, consulte “Impresión de
varios archivos con APPE” en la página 85.
2 Active la casilla de verificación Adobe PDF Print Engine preferido.
3 Especifique los valores de las opciones de impresión y haga clic en Imprimir.
1 Opción Adobe PDF Print
Engine preferido
1
MÉTODOS DE IMPRESIÓN 85
Impresión de varios archivos con APPE
Si abre Propiedades del trabajo para archivos de diferentes tipos, la opción Adobe PDF
Print Engine preferido sólo aparece si uno de los archivos seleccionados es un PDF. El nombre
de la opción de impresión se muestra como Adobe PDF Print Engine preferido (se aplica sólo
a los trabajos PDF) y la casilla de verificación indica que al menos uno de los trabajos PDF
seleccionados se ha procesado mediante el flujo de trabajo de APPE.
Para una selección de varios archivos que contiene archivos que no son PDF, la opción
Adobe PDF Print Engine preferido no se muestra.
Si un archivo PDF contiene tamaños de página mezclados cuando se procesa con APPE, la
opción Tamaño papel refleja el tamaño de la primera página del PDF. Si redefine el tamaño en
Propiedades del trabajo, todas las páginas del PDF se modifican al tamaño seleccionado.
PARA ACCEDER A LAS PROPIEDADES DE VARIOS TRABAJOS
1 Mantenga pulsado Mayús mientras hace clic para seleccionar varios trabajos consecutivos, o
pulse Ctrl y haga clic para seleccionar varios trabajos no consecutivos y, a continuación, haga
clic en Propiedades.
Aparece el cuadro de diálogo Propiedades del trabajo. Aparecen los menús de todas las
opciones de impresión disponibles.
2 Después de que se hayan abierto varios trabajos, la especificación de un valor en el cuadro de
diálogo Propiedades del trabajo se aplica a todos los trabajos.
La pestaña Resumen permite realizar una comparación de las propiedades del trabajo de varios
trabajos.
1 Opción Adobe PDF Print
Engine preferido (se aplica
sólo a los trabajos PDF)
1
OPCIONES DE IMPRESIÓN 86
OPCIONES DE IMPRESIÓN
En este capítulo se describen los controladores de impresora y los archivos PPD (descripción
de impresora PostScript), las opciones de impresión del EX Print Server y se indica dónde
configurar las opciones de impresión.
Instalación de los controladores de impresora y los archivos de
descripción de impresora
El EX Print Server recibe archivos de las computadoras de la red, los procesa (este proceso se
denomina RIP) y los envía al sistema de impresión. Las computadoras Windows y Mac OS se
comunican con el EX Print Server a través de un controlador de impresora y archivos PPD. El
controlador permite utilizar las funciones especiales del EX Print Server desde el cuadro de
diálogo Imprimir.
El controlador de impresora administra la comunicación de impresión entre la aplicación y la
impresora. Interpreta las instrucciones que genera la aplicación, combina estas instrucciones
con las opciones de la impresora que usted defina y convierte esta información en comandos
de PostScript, un lenguaje que puede comprender la impresora. En otras palabras, el
controlador de impresora genera un archivo PostScript con el archivo original y las opciones
que se seleccionen en el cuadro de diálogo Imprimir.
El controlador de impresora también permite seleccionar las opciones de impresión del
sistema de impresión. Para poder hacer esto, el controlador de impresora debe coincidir con
un archivo de descripción de impresora PostScript (PPD) de su EX Print Server. Los archivos
PPD contienen información acerca de las características y capacidades de un dispositivo
concreto (por ejemplo, qué tamaños y tipos de papel admite). El controlador de impresora lee
la información de este archivo PPD y la muestra en forma de opciones que puede seleccionar
en el cuadro de diálogo Imprimir. El archivo PPD del EX Print Server contiene información
acerca de las características del sistema de impresión y del EX Print Server. Para obtener más
información acerca de las opciones de impresión específicas para el EX Print Server, consulte
las tablas que comienzan en la página 89.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 87
Configuración de las opciones de impresión
Las opciones de impresión dan acceso a todas las funciones especiales del sistema de impresión
y el EX Print Server. Puede especificar opciones de impresión en estas áreas:
• Configuración
Algunas opciones las especifica el administrador durante la configuración. Para obtener
más información acerca de la configuración por omisión, pregunte al operador o al
administrador.
•Aplicaciones
Con los controladores de impresora que se suministran puede especificar las opciones del
trabajo al imprimir el trabajo.
Para obtener más información, consulte “Definición e impresión de tamaños de página
personalizados” en la página 40 y “Definición e impresión de tamaños de página
personalizados” en la página 72.
• Configuración de color
Configure los valores por omisión de Origen de CMYK/Escala de grises, Método de
procesamiento CMYK/Escala de grises, Origen de RGB/Lab, Separar RGB/Lab a origen
CMYK, Perfil de salida, Destino de reproducción de RGB/Lab, Coincidencia de colores
planos, Gris (CMYK), Gris (RGB), Texto/gráficos en negro y Sobreimpresión con negro.
Para obtener más información acerca del uso de Configuración de color, consulte Impresión
a color.
•Hot Folders
Asigne un grupo de opciones de impresión a una carpeta de proceso. Cuando se especifican
las opciones de impresión para una carpeta de proceso, las opciones de impresión se
asignan a todos los trabajos enviados a través de esa carpeta de proceso. Estas opciones de
impresión redefinen todas las opciones por omisión.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Hot Folders.
• Redefiniciones en Command WorkStation
Para cambiar la configuración del trabajo desde Command WorkStation, haga doble clic
en un trabajo para que aparezca el cuadro de diálogo Propiedades.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Command WorkStation.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 88
Jerarquía de redefinición de las opciones de impresión
La jerarquía de la redefinición es la siguiente:
• Los valores de controlador de impresora del usuario redefinen la Configuración del
EX Print Server.
• Las configuraciones asignadas a Hot Folders tienen prioridad sobre los valores
seleccionados por el usuario en el controlador de impresora.
• Los valores seleccionados desde las herramientas de administración de trabajos
(Propiedades del trabajo de Command WorkStation) tienen prioridad sobre los valores
seleccionados por el usuario en el controlador de la impresora.
Opciones de impresión y valores por omisión
Si no utiliza la interfaz del controlador de impresora para configurar una opción concreta, el
EX Print Server imprime el trabajo usando el valor por omisión. En el caso de las opciones
que configura el administrador, si se selecciona Por omisión de la impresora, el
EX Print Server imprime el trabajo con el valor de fábrica por omisión. En el caso de las
opciones que no pueden definirse en Configuración, el EX Print Server imprime el trabajo
con un valor preconfigurado Por omisión de la impresora. Al seleccionar el controlador de
impresora para EE.UU., el valor por omisión para Tamaño de documento es Carta, para
Internacional el valor por omisión de Tamaño de documento es A4. Para obtener más
información, consulte las siguientes tablas.
Para determinar los valores por omisión de la configuración actual, imprima la página
Configuración desde Command WorkStation. Para obtener instrucciones acerca de cómo
imprimir una página Configuración, consulte Instalación y configuración.
Las tablas de opciones de impresión están organizadas por los iconos (pestañas) del
controlador de impresora. Utilice los siguientes enlaces para un acceso rápido:
Icono del controlador de impresora Consulte
Acceso rápido (accesos directos) página 33 o página 71
Información del trabajo página 89
Papel página 91
Diseño página 93
Color página 99
Imagen página 103
Te r mi n ac i ón página 104
Impresión de datos variables (VDP) página 106
Sellado/Marca de agua página 107
OPCIONES DE IMPRESIÓN 89
Opciones de Información del trabajo
Opción Información
Copias
El número máximo de copias es 9999.
Rango de impresión
Especifique el rango de páginas o las páginas pares/impares que desea imprimir.
En los trabajos de impresión de datos variables, puede seleccionarse un rango de registros para la
impresión. En los trabajos de impresión de datos variables con imposición, puede imprimirse un rango
de registros y hojas.
En los trabajos con imposición, puede seleccionarse un rango de IDs de hoja para la impresión.
Esta opción sólo está disponible desde Command WorkStation.
Planificar impresión
Especifique si desea realizar una planificación de impresión avanzada basada en una fecha y una
hora. Si selecciona Sí, seleccione la fecha y la hora para el trabajo de impresión.
El trabajo se imprime en función de la fecha y la hora definidas en el EX Print Server, no en la estación
de trabajo cliente.
Si se seleccionan varios trabajos y se definen con el mismo valor de fecha y hora, el orden de trabajo es
por orden alfabético de los nombres de archivo.
Autentificación del usuario:
Nombre usuario
Si está habilitada la opción Autentificación del usuario en el EX Print Server, especifique su Nombre de
usuario para imprimir su trabajo. Introduzca su nombre de usuario o nombre de dominio\usuario para
la autentificación de usuario.
Autentificación del usuario:
Contraseña
Si está habilitada la opción Autentificación del usuario en el EX Print Server, especifique su
Contraseña de usuario para imprimir su trabajo. Introduzca la contraseña local o la contraseña de
dominio para la autentificación de usuario.
Autentificación del usuario: Usar
inicio de sesión de Windows
Si ha iniciado una sesión en su computadora Windows, seleccione Inicio de sesión de Windows para la
autentificación de usuario.
Esta opción aparece cuando se inicia una sesión para su dominio en su computadora Windows.
Para obtener más información, consulte Instalación y configuración.
Autentificación del usuario:
Soy un invitado
Seleccione Sí para permitir la impresión de invitados. La impresión de invitado debe estar activada en
el EX Print Server.
En Command WorkStation, la administración de trabajos está determinada por cómo haya iniciado la
sesión en el EX Print Server.
Notas 1/Notas 2
Especifique información acerca del trabajo. Este campo tiene un límite de 31 caracteres
(caracteres alfanuméricos y especiales).
Instrucciones
Especifique las instrucciones para el operador acerca del trabajo. Este campo tiene un límite de 127
caracteres (caracteres alfanuméricos y especiales).
OPCIONES DE IMPRESIÓN 90
Acción cola Impresión
Seleccione la acción del trabajo asociada con la cola publicada.
Seleccione Imprimir para enviar el archivo directamente a la impresión.
Seleccione Imprimir y En espera para guardar el archivo de trama después de la impresión.
Seleccione Procesar y en En espera para procesar el trabajo, sin imprimirlo.
Esta opción no es válida si envía su trabajo a la conexión Directa.
Barra de control
Active esta opción para imprimir una barra de control (para la identificación del trabajo de impresión)
en el margen.
Esta opción sólo está disponible como parte de Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition. Para
obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
El valor por omisión refleja el valor especificado en Configuración de color en
Command WorkStation.
Progresivas
Active esta opción para habilitar la función Progresivas, una herramienta de diagnóstico utilizada para
mostrar las separaciones de tinta seca.
Esta función utiliza los valores de Progresivas que especificó en Configuración de color en
Command WorkStation.
Esta opción sólo está disponible como parte de Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition. Para
obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
NOTA: Las funciones Progresivas y Postflight no pueden utilizarse a la vez.
Postflight
Indique si desea utilizar o no la función Postflight, una herramienta de diagnóstico que permite
analizar cómo se procesan los datos en el EX Print Server.
Esta opción sólo está disponible como parte de Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition. Para
obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
NOTA: Las funciones Progresivas y Postflight no pueden utilizarse a la vez.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 91
Opciones de Papel
Opción Información
Paper Catalog
Haga clic en Seleccionar para entrar en la utilidad Paper Catalog, que obtiene toda la información de
papel del sistema de impresión.
Para obtener información acerca de Paper Catalog, consulte Utilidades. Para obtener información
acerca de Paper Catalog, consulte la Ayuda de Command WorkStation.
Para utilizar Paper Catalog se requiere la Comunicación bidireccional. Para obtener información acerca
del establecimiento de la Comunicación bidireccional, consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Gramaje del papel
Seleccione el gramaje del papel para su trabajo de impresión.
Tipo de papel
Seleccione el tipo de papel para su trabajo de impresión.
Para obtener más información acerca de los tipos de papel y sus especificaciones, consulte la
documentación que se suministra con el sistema de impresión.
Color de papel
Utilice esta opción para especificar el papel cuando imprima en papel de color.
Papel preimpreso
Especifique Sí cuando esté utilizando papel preimpreso para su trabajo de impresión.
Estucado
Especifique un estucado para su trabajo de impresión.
Con agujeros
Especifique el número de agujeros del papel para su trabajo de impresión.
Origen del papel
Especifique el origen del papel que contiene el papel que desea usar para su trabajo de impresión.
Para obtener información acerca de la selección de tipo de papel en la bandeja especial, consulte la
documentación que se suministra con su sistema de impresión.
Alineación de bandeja
Active esta opción para ajustar la imagen de la página para que esté alineada en ambas caras de una
página en la impresión dúplex.
Para obtener información acerca de la utilización de Alineación de bandeja, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 92
Tamaño de documento
El Tamaño del documento es el tamaño de página definido en el cuadro de diálogo Configurar
impresión (o Configurar página) de su aplicación.
En los casos en los que se imprime una página de documento por hoja de papel, el Tamaño de
documento suele ser el mismo que el Tamaño de papel. Sin embargo, puede diferir cuando se
imprimen cuadernillos o se añaden imposiciones de varias páginas de documento en una sola hoja.
El Tamaño de documento también puede diferir del Tamaño de papel cuando se utilizan las opciones
Escala o Ajustar a página, en cuyo caso se modifica la escala del tamaño de página de documento en un
porcentaje dado para ajustar a un tamaño de página concreto.
Seleccione en la lista de tamaños de papel disponibles en el menú Tamaño de documento. SEF es
acrónimo de “Short Edge Feed” (Alimentación por borde corto); LEF es acrónimo de “Long Edge
Feed” (Alimentación por borde largo).
La opción Tamaño de documento es de sólo lectura en la pestaña Papel. Esta opción se puede cambiar
haciendo clic en la pestaña Configuración de documento, que se encuentra al lado de la pestaña
Impresión Fiery (Windows) o Configuración de impresión.
Cuando se selecciona Imprimir desde la aplicación, la pestaña Configuración de documento no aparece
y, por tanto la opción no se puede cambiar.
NOTA: El tamaño de papel por omisión es Carta en los Estados Unidos y A4 en el resto de lugares.
Para obtener más información acerca del Tamaño de documento y el Tamaño de papel, consulte la
página 128.
Para obtener información acerca de Escala y Ajustar a página, consulte la página 128.
Para obtener información acerca de la impresión de tamaños de página personalizados, consulte la
página 40 y la página 72.
Tamaño papel
En Tamaño papel se define el tamaño de la hoja de papel en la que se imprime el trabajo. Es el tamaño
de la hoja física de papel en la bandeja del sistema de impresión. Para asignar un Tamaño papel, realice
una de las operaciones siguientes:
• Seleccione un tamaño en la lista disponible. SEF es acrónimo de “Short Edge Feed” (Alimentación
por borde corto); LEF es acrónimo de “Long Edge Feed” (Alimentación por borde largo).
• Haga clic en Personalizado para seleccionar un tamaño de papel no estándar.
• Seleccione Tamaño del documento para imprimir una página del documento en cada hoja de
papel.
El tamaño de papel por omisión es Carta en los Estados Unidos y A4 en el resto de lugares. Para
obtener más información, consulte la página 118.
Hoja intercalada
Especifique si desea insertar una hoja intercalada entre las copias o páginas de los trabajos de varias
copias.
Esta opción sólo es eficaz en los trabajos no ordenados o no clasificados.
Tamaño hoja intercal.
Especifique el tamaño de página de la hoja intercalada seleccionando una opción en la lista de tamaños
disponibles. SEF es acrónimo de “Short Edge Feed” (Alimentación por borde corto); LEF es acrónimo
de “Long Edge Feed” (Alimentación por borde largo).
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 93
Opciones de Diseño
El controlador tiene tres modos de diseño:
• Normal: utilice estas opciones para la impresión de documentos estándar de 1 a 16 páginas
de documento por hoja (página 94)
• N por cara: utilice estas opciones para los modos de imposición de impresión rápida
(página 94) Para obtener información adicional, consulte la página 122.
• Cuadernillo: utilice estas opciones para imprimir documentos con diseño de cuadernillo
(página 96) Para obtener información adicional, consulte la página 109.
Origen hoja intercal.
Especifique la bandeja de papel que desea utilizar para la hoja intercalada.
Para utilizar la Bandeja A1-1 y Bandeja A1-2, primero se debe instalar la opción Bandeja 2 HCF.
Para obtener más información acerca de la instalación de bandejas opcionales, consulte la página 28 o
la página 61.
Intercalado de transparencias
Seleccione Sí para imprimir varias hojas de transparencias separadas por páginas de papel común
vacías.
Origen papel transp. intercal.
Seleccione una bandeja de origen de papel para el intercalado de transparencias.
Para utilizar la Bandeja A1-1 y Bandeja A1-2, primero se debe instalar la opción Bandeja 2 HCF.
Para obtener más información acerca de la instalación de bandejas opcionales, consulte la página 28 o
la página 61.
Papeles mezclados
Utilice Papeles mezclados para especificar los diferentes tipos de papel, el origen del papel y la
terminación basada en capítulos para las páginas o rangos de las páginas, dentro de un trabajo de
impresión.
Para obtener más información, consulte la página 124.
Para obtener información acerca de la utilización de Papeles mezclados en Command WorkStation,
consulte Utilidades.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 94
Normal
Opciones de N por cara
Opción Información
Imagen especular
Seleccione Sí para imprimir la imagen especular del trabajo.
Dúplex
Seleccione No para la impresión a una cara.
Especifique Superior-Superior o Superior-Inferior para la impresión dúplex (a dos caras) mediante la
especificación de la orientación de las imágenes impresas.
Para obtener más información, consulte la página 120.
Girar 180 (casilla de
verificación)
Seleccione esta opción para girar 180 grados las páginas de su trabajo.
Escala
Especifique un aumento o una disminución de la escala de su trabajo de impresión. Cuando se utiliza
la opción manual Escala, no es posible especificar la opción Ajustar a página.
Para obtener más información, consulte la página 128.
Ajustar a página
Especifique si desea cambiar la escala de su trabajo para que se adapte al tamaño del papel. Cuando se
utiliza la opción Ajustar a página, no es posible utilizar la opción Escala manual.
Para obtener más información, consulte la página 128.
Imprimir borde
Active esta opción para imprimir bordes alrededor de todas las páginas en su trabajo de impresión.
Páginas por hoja
Especifique el número de páginas de documento por hoja de papel para su trabajo de impresión.
NOTA: Esta opción no es válida si envía su trabajo a la conexión Directa.
Orden de páginas
Especifique la dirección de diseño cuando la opción Diseño n por cara tiene seleccionado el valor 2 por
cara o mayor.
Opción Información
N por cara
Active para especificar opciones para los modos de imposición de impresión rápida.
Tipo N por cara
Seleccione Pasar a siguiente y repetir para acelerar la impresión de un trabajo mediante la impresión de
dos páginas del documento en cada hoja. Cuando cada una de las hojas impresas se corta por la mitad
se obtienen dos conjuntos completos del mismo documento.
Seleccione Cortar y apilar para acelerar la impresión de un trabajo mediante la impresión de dos
páginas del documento una al lado de la otra. Cuando se imprimen las hojas se cortan por la mitad y se
apilan, lo que da como resultado un conjunto completo del documento (en un tiempo de impresión
menor).
Para obtener más información, consulte la página 122.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 95
Tamaño de papel
En Tamaño de papel se define el tamaño de la hoja de papel en la que se imprime el trabajo. Es el
tamaño de la hoja física de papel en la bandeja del sistema de impresión. Para asignar un Tamaño de
papel, realice una de las operaciones siguientes:
• Seleccione un tamaño en la lista disponible. SEF es acrónimo de “Short Edge Feed” (Alimentación
por borde corto); LEF es acrónimo de “Long Edge Feed” (Alimentación por borde largo).
• Elija Seleccione en Paper Catalog para abrir una base de datos dinámica que contiene los atributos
de papel de los distintos tipos de papel disponibles para imprimir desde el EX Print Server.
• Seleccione Tamaño de papel personalizado para seleccionar un tamaño de papel no estándar.
• Seleccione Tamaño del documento para imprimir una página del documento en cada hoja de
papel.
El tamaño de papel por omisión es Carta en los Estados Unidos y A4 en el resto de lugares.
Para obtener más información acerca del Tamaño de papel y el Tamaño de documento, consulte la
página 128.
Para obtener información acerca de la impresión de tamaños de página personalizados, consulte la
página 40 y la página 72.
Para obtener información acerca de Paper Catalog, consulte Utilidades. Para obtener información
acerca de Paper Catalog, consulte la Ayuda de Command WorkStation.
Contraer para ajustar
La opción Contraer para ajustar reduce automáticamente la escala o el tamaño de la página del
documento para ajustarla al área imprimible del tamaño de papel seleccionado especificado en el menú
Tamaño de papel. La opción Contraer para ajustar no permite aumentar la escala ni el tamaño.
Si la opción Contraer para ajustar está desactivada, el contenido de la página se imprime al 100% de su
tamaño.
Aumentar separación en
0
/-50,0–50,0 mm
(incrementos de 0,1 mm)
0
/-1,969–1,969 pulg.
(incrementos de 0,001 pulg.)
Aumente la separación mediante los controles de la cantidad de espacio entre las páginas adyacentes de
una hoja para ajustar para el guillotinado u otras opciones de terminación.
Especifique un valor positivo para aumentar la cantidad de espacio vacío entre las páginas adyacentes.
Especifique un valor negativo para reducir la cantidad de espacio vacío entre las páginas adyacentes.
Dúplex
Seleccione No para la impresión a una cara.
Especifique Superior-Superior en la impresión dúplex (a dos caras) para especificar la orientación de las
imágenes impresas.
Para obtener más información, consulte la página 120.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 96
Opciones de Cuadernillo en el controlador de impresora
En esta tabla se hace referencia a las opciones de impresión de Booklet Maker que puede
utilizar desde el controlador de impresora. Para ver las opciones de impresión de Booklet
Maker que puede utilizar desde las Propiedades del trabajo de Command WorkStation,
consulte “Booklet Maker en Propiedades del trabajo” en la página 112.
NOTA: Puede utilizar el Asistente de Booklet Maker para especificar sus opciones de
cuadernillo haciendo clic en Iniciar asistente.
Opción Información
Cuadernillo
Active para especificar opciones para imprimir documentos en diseño de cuadernillo. Haga clic en
Iniciar asistente para especificar el orden de las páginas del trabajo en diseños especiales para plegado o
corte después de la impresión.
Tipo de cuadernillo
El Tipo de cuadernillo es una combinación de método de encuadernación, que determina cómo se
pliegan e imponen las signaturas del cuadernillo, y el borde de encuadernación, que determina la
ubicación del lomo del cuadernillo.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Portada
La opción Portada prepara una portada para su cuadernillo. Sólo está disponible para cuadernillos de
folleto.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Tamaño de papel: Tamaño de
papel para 2 por cara
El tamaño del papel para 2 por cara define el tamaño de la hoja de papel (sin plegar) sobre la que se
imprime el cuadernillo.
Para seleccionar un tamaño de papel para un cuadernillo, realice una de las operaciones siguientes:
• Seleccione en la lista de tamaños disponibles. SEF es acrónimo de “Short Edge Feed”
(Alimentación por borde corto); LEF es acrónimo de “Long Edge Feed” (Alimentación por borde
largo).
• Elija Seleccione en Paper Catalog para abrir una base de datos dinámica que contiene los atributos
de papel de los distintos tipos de papel disponibles para imprimir desde el EX Print Server.
• Seleccione Tamaño de papel personalizado para crear un tamaño de papel no estándar.
• Seleccione Tamaño del documento para imprimir una página del documento en cada hoja de
papel.
El tamaño de papel por omisión es Carta en los Estados Unidos y A4 en el resto de lugares.
Para obtener información acerca del Tamaño de papel y el Tamaño de documento en los cuadernillos,
consulte la página 118 y la Ayuda de Booklet Maker.
Para obtener información acerca de Paper Catalog, consulte Utilidades. Para obtener información
acerca de Paper Catalog, consulte la Ayuda de Command WorkStation.
Para obtener información acerca de la impresión de tamaños de página personalizados, consulte la
página 40 y la página 72.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 97
Tamaño de papel: Contraer para
ajustar
La opción Contraer para ajustar reduce automáticamente la escala o el tamaño de la página del
documento para ajustarla al área imprimible del tamaño de papel seleccionado especificado en el menú
Tamaño de papel. La opción Contraer para ajustar no permite aumentar la escala ni el tamaño.
Si la opción Contraer para ajustar está desactivada, el contenido de la página se imprime al 100%.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Tamaño de subconjunto: Número
de hojas de un subconjunto
(folleto)
Cuando seleccione Folletos anidados, utilice esta opción para especificar el número de hojas de cada
subconjunto.
Esta opción sólo aparece cuando se seleccionan Folletos anidados.
Alineación de páginas:
Ajuste de centrado
La opción Alineación de páginas coloca el contenido de las páginas en relación con el centro de la
mitad del tamaño de papel o el lomo, el centro de la hoja donde se realizará el plegado.
La opción Por el centro coloca el contenido de la página en el centro de la mitad del tamaño de papel
especificado.
La opción Por el lomo alinea el contenido con el lomo o el pliegue central del cuadernillo.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Alineación de páginas:
Aumentar separación en
0
/-50,0–50,0 mm
(incrementos de 0,1 mm)
0
/-1,969–1,969 pulg.
(incrementos de 0,005 pulg.)
Aumente la separación mediante los controles de la cantidad de espacio entre las páginas adyacentes
para ajustar la encuadernación u otras opciones de terminación.
Especifique un valor positivo para aumentar la cantidad de espacio vacío entre las páginas adyacentes.
Especifique un valor negativo para reducir la cantidad de espacio vacío entre las páginas adyacentes.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Alineación de páginas:
Compensar desplazamiento para
La opción Compensar desplazamiento (para) ajusta la posición del contenido de páginas para
contrarrestar el desplazamiento que se produce al plegar las páginas para crear cuadernillos de Folleto y
Folletos anidados.
Seleccione Común al imprimir cuadernillos de Folleto o Folletos anidados con un elevado número de
páginas.
Seleccione Grueso al imprimir cuadernillos de Folleto o Folletos anidados sobre papel grueso.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Portada: Entrada de contenido
Seleccione Portada y contraportada separadas para incluir el contenido de la portada (impresa como
páginas individuales en su documento) como parte de su trabajo de impresión de cuadernillos.
Seleccione Preimpreso (usar inserto) para insertar una portada preimpresa que se añadirá a las páginas
principales de una de las bandejas de insertador.
Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 98
Portada: Portada delantera
Cuando se selecciona Portada y contraportada separadas, utilice la opción Portada delantera para
definir cómo se imprime el contenido de la portada.
Seleccione Imprimir en exterior para imprimir únicamente el exterior de la portada delantera (el
interior de la portada se deja vacío).
Seleccione Imprimir en interior para imprimir únicamente el interior de la portada delantera (el
exterior de la portada se deja vacío).
Seleccione Imprimir en ambas caras para imprimir tanto en el interior como en el exterior de la
portada delantera.
Seleccione No imprimir si no desea contenido impreso en la portada delantera.
Al agregar una portada, puede insertar páginas vacías en función de la asignación de páginas a las
signaturas. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Portada: Contraportada
Cuando se selecciona Portada y contraportada separadas, utilice la opción Contraportada para definir
cómo se imprime el contenido de la portada.
Seleccione Imprimir en exterior para imprimir únicamente el exterior de la contraportada (el interior
de la contraportada se deja vacío).
Seleccione Imprimir en interior para imprimir únicamente el interior de la contraportada (el exterior
de la contraportada se deja vacío).
Seleccione Imprimir en ambas caras para imprimir tanto en el interior como en el exterior de la
contraportada.
Seleccione No imprimir si no desea ningún contenido impreso en la contraportada.
Cuando se agrega una portada, puede insertar páginas vacías en función de la asignación de páginas a
las signaturas del trabajo. Para obtener más información, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Portada: Papel de portada
La opción Papel de portada (sólo en los Folletos) especifica el papel para su trabajo de impresión de
cuadernillo.
Seleccione Igual que el principal para usar el mismo papel que para las páginas principales de su
trabajo.
Elija Seleccione en Paper Catalog para entrar en la utilidad Paper Catalog, que obtiene toda la
información de papel del sistema de impresión.
NOTA: La opción Papel de portada no está disponible en Mac OS.
Para obtener más información acerca del uso de Paper Catalog, consulte Utilidades y la Ayuda de Paper
Catalog.
Portada: Origen de portada
Cuando seleccione Portada, utilice la opción Origen de portada para seleccionar la bandeja que
contiene el Papel de portada para su folleto. Sólo está disponible para cuadernillos de folleto.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 99
Opciones de Color
.
Opción Información
Modo de color
Especifique el modo de color del trabajo de impresión actual.
Seleccione CMYK para obtener un documento a todo color.
Seleccione Escala de grises para obtener un documento en escala de grises o blanco y negro.
Seleccione Configuración básica para especificar las opciones de impresión y valores del color.
Seleccione Valores expertos para editar otras opciones de impresión y valores del color, como
Sobreimpresión con negro, Texto/gráficos en negro, Gris (CMYK) y Gris (RGB).
Para obtener más información acerca de los Valores expertos, consulte la página 100.
Reventado automático
Especifique si el trabajo debe reducir automáticamente los espacios en blanco del texto y los gráficos.
Si selecciona Sí en esta opción es posible que los gráficos o el texto tengan un borde alrededor.
Para obtener más información, consulte la página 109.
Sobreimpresión compuesta
Active esta opción para sobreimprimir los objetos que se especificaron en el archivo PostScript o
PDF de origen.
Las aplicaciones de diseño están configuradas normalmente para excluir los objetos. Para
sobreimprimir, debe cambiar primero los valores en la aplicación de origen. Cuando la opción
Sobreimpresión compuesta está activada, los comandos de sobreimpresión que se especificaron en la
aplicación origen se ejecutan, siempre y cuando la salida sea compuesta y coherente con la salida de
separaciones.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Combinar separaciones
Cuando imprima separaciones desde aplicaciones de autoedición admitidas:
Active esta opción para combinar las separaciones en una sola página.
Desactive esta opción para ver las separaciones en cuatro páginas independientes en blanco y negro, en
las que cada página representa una plancha de color.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Colores de sustitución
Active esta opción para utilizar los valores de color de sustitución definidos en el módulo Spot-On.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Correlación impresión 2 colores
Especifique si desea sustituir colores planos por colores genéricos al crear un trabajo de impresión.
Esta opción sólo está disponible como parte de Fiery Graphic Arts Package, Premium Edition.
Para obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 100
Opciones de Valores expertos
Para utilizar las siguientes opciones, haga clic en Valores expertos.
Valores expertos tiene tres modos:
• Entrada de color: Utilice estas opciones para la impresión a color (página 100).
• Procesamiento de gris y negro: Utilice estas opciones para la impresión de escala de grises o
blanco y negro (página 102).
• Salida: Especifique el perfil de salida que va a utilizar para imprimir el documento
(página 102).
Entrada de color
Opción Información
Origen de CMYK/Escala de grises
Especifique el destino de simulación que desea utilizar para el trabajo de impresión actual.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Método de procesamiento de
CMYK/Escala de grises
Especifique el método de simulación para los trabajos de impresión CMYK.
Seleccione Completo (GCR de origen) para obtener una simulación más completa y precisa. Completo
(GCR de origen) aplica transformaciones colorimétricas que ajustan tanto el matiz como la densidad
de salida y produce una salida que mantiene la misma cantidad de negro que el documento de origen.
Seleccione Completo (GCR de salida) para aplicar el mismo método de simulación que Completo
(GCR de origen), excepto en que la salida producida contiene una cantidad de color negro
determinada por el perfil de salida.
Seleccione Rápido para usar curvas lineales de transferencia para ajustar la densidad de salida de los
canales de color individuales.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Simulación de papel
Especifique esta opción para ajustar el color en función del tono del papel utilizado, como valores
CMYK imprimibles en el espacio colorimétrico de salida.
Esta opción sólo está disponible como parte de Fiery Graphic Arts Package.
Para obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
Origen de RGB/Lab
Especifique una definición de espacio colorimétrico de origen para imprimir imágenes, objetos y texto
RGB.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 101
Destino de reproducción
de RGB/Lab
Especifique el diccionario de reproducción de colores (CRD) por omisión para la conversión de colores
al imprimir imágenes RGB, objetos y texto.
Seleccione Presentación para imprimir archivos con artes, gráficos y texto. El resultado es similar a
Fotográfico, con los tonos de color carne bien reproducidos y colores más saturados.
Seleccione Fotográfico al imprimir fotografías, incluidas exploraciones e imágenes de cámara digital. El
resultado es menos saturado que con el estilo Presentación.
Seleccione Colorimétrica relativa cuando las correspondencias entre colores son importantes, pero
desea además que los colores blancos del documento se impriman con el color blanco del papel. La
transformación de punto blanco elimina los bordes entre los espacios vacíos y los objetos blancos.
Seleccione Colorimétrica absoluta cuando se requieren colores exactos y que los bordes visibles no
distraigan. No hay transformación de punto blanco.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Separar RGB/Lab a origen CMYK
Seleccione esta opción para los trabajos RGB en los que desee simular un dispositivo de salida que no
es el dispositivo al que está imprimiendo.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Coincidencia de colores planos
Seleccione No para imprimir los colores PANTONE especificados en el trabajo utilizando el valor de
Origen de CMYK/Escala de grises y el valor de Método de procesamiento de CMYK/Escala de grises.
Seleccione Sí para activar la tabla de consulta PANTONE. El EX Print Server imprime los colores
PANTONE especificados en el trabajo mediante la correspondencia de una mezcla CMYK impresa
con el mismo color de la biblioteca PANTONE.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Usar calidad de salida PDF/X
Especifique Sí para habilitar la característica Calidad de salida PDF/X para utilizar la calidad de salida
incrustada para los trabajos de impresión compatibles con PDF/X.
Para poder utilizar la Calidad de salida PDF/X, debe seleccionar Usar perfil incluido si lo hay (RGB).
Para obtener más información acerca de la característica Calidad de salida PDF/X, consulte Impresión a
color.
Esta opción sólo está disponible desde Command WorkStation.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 102
Procesamiento de gris y negro
Salida
Opción Información
Gris (CMYK)
Seleccione estos valores para imprimir un trabajo CMYK usando tinta seca negra en lugar de negro de
proceso.
Esta opción reproduce los tipos de objeto seleccionados (Texto/gráficos o Texto/gráficos/imágenes) en
escala de grises usando sólo negro, cuando C=M=Y=0 y K=n, donde n no es cero. Gráficos hace
referencia a gráficos vectoriales e Imágenes a imágenes de trama.
Esta opción está diseñada para utilizar el negro de forma eficiente mediante la utilización de sólo tinta
seca negra (en lugar de negro procesado de cuatricromía).
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Gris (RGB)
Seleccione estos valores para imprimir un trabajo RGB usando tinta seca negra en lugar de negro
procesado.
Esta opción reproduce los tipos de objeto seleccionados (Texto/gráficos o Texto/gráficos/imágenes) en
escala de grises usando sólo negro, cuando R=G=B. Gráficos hace referencia a gráficos vectoriales e
Imágenes a imágenes de trama.
Esta opción está diseñada para utilizar el negro de forma eficiente mediante la utilización de sólo tinta
seca negra (en lugar de negro procesado de cuatricromía).
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Texto/gráficos en negro
Seleccione Normal para imprimir los textos y gráficos de color negro de cuatricromía con tinta seca
C, M, Y y K y para utilizar la reproducción PostScript normal.
Seleccione Negro puro activado para imprimir el texto y los gráficos en negro monocromo, sólo con
tinta seca negra.
Seleccione Negro rico activado para imprimir el texto y los gráficos en negro como negro más rico, al
añadir una capa con una pequeña cantidad de tinta seca Cian debajo de la tinta seca negra, para hacer
el negro incluso más oscuro.
Esta opción cambia automáticamente a Negro puro activado cuando la opción Sobreimpresión con
negro está habilitada.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Sobreimpresión con negro (para
negro puro)
Seleccione Texto para sobreimprimir el texto de color negro.
Seleccione Texto/Gráficos para sobreimprimir el texto y los gráficos de color negro.
Para obtener más información, consulte Impresión a color.
Opción Información
Perfil de salida por omisión
Especifique el perfil de salida que desea utilizar para el trabajo de impresión actual.
Para obtener más información acerca de los perfiles de salida, consulte Impresión a color.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 103
Opciones de Imagen
Para obtener más información acerca de las opciones especificadas en la Configuración,
consulte Instalación y configuración.
Opción Información
Suavizado de imagen
Active esta opción para minimizar la salida granulada cuando se imprimen imágenes de baja
resolución.
Brillo
Especifique el brillo de la imagen para el documento impreso.
Seleccione 85% para obtener una imagen mucho más clara, 115% para obtener una imagen mucho
más oscura o utilice una de las opciones intermedias.
Mejora de texto/gráficos
Especifique si desea definir los bordes del texto o los gráficos vectoriales.
Calidad de la imagen
Especifique el tipo de calidad de la imagen para el trabajo.
La opción Calidad de la imagen afecta a la perfección de las imágenes en el trabajo, a costa de la
velocidad de procesamiento.
Calidad de texto/gráficos
Especifique el tipo de calidad de texto y gráficos para el trabajo de impresión.
La calidad de texto/gráficos afecta a la calidad y perfección del texto y los gráficos del trabajo, a costa de
la velocidad.
Seleccione Normal para obtener una buena calidad y una velocidad de procesamiento más rápida.
Seleccione Óptima para obtener unos bordes de texto y gráficos lo más nítidos posibles con una
velocidad de procesamiento más lenta.
Simulación de medias tintas
Especifique el método de medias tintas para el trabajo de impresión.
Seleccione Definido por aplicación para utilizar un tramado definido por la aplicación.
Seleccione el valor Periódico si desea que tenga una apariencia similar a la de un periódico.
Seleccione Tramado de usuario 1-3 para utilizar un tramado definido por el EX Print Server.
Los valores Tramado de usuario 1-3 reflejan el valor especificado en la Configuración del EX Print
Server.
Para obtener más información, consulte Fiery Graphic Arts Package.
Usar densidad máxima impresora
Esta opción está diseñada para crear colores sólidos y saturados. Se suele utilizar para imprimir textos y
gráficos, no imágenes fotográficas.
Active esta opción para imprimir 100% C, M, Y (o R, G, B) a la densidad máxima que el sistema de
impresión es capaz de imprimir, independientemente de la calibración. Los valores C, M, Y (o R, G,
B) de menos del 100% se siguen imprimiendo con el valor de densidad calibrado.
Modo medias tintas imágenes
Especifique el método de tramado de medias tintas para las imágenes.
Modo medias tintas gráficos
Especifique el método de tramado de medias tintas para los gráficos.
Modo de medias tintas de texto
Especifique el método de tramado de medias tintas para el texto.
Corrección de nitidez de texto
Active esta opción para corregir la nitidez de los bordes del texto y los gráficos.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 104
Opciones de Terminación
Modo Tinta seca transparente
Seleccione el Modo Tinta seca transparente para aplicar una capa de tinta seca transparente sobre la(s)
página(s) del documento en función del modo que haya seleccionado:
Especifique Aplicar a página completa para aplicar una capa de tinta seca transparente a toda la página,
independientemente de los Colores planos transparentes definidos en el trabajo.
Especifique Aplicar a col. planos “Transparentes” y obj. seleccion. para aplicar una capa de tinta seca
transparente a los colores planos “Transparentes” en el grupo Tinta seca transparente. Los tipos de
objetos seleccionados se imprimen con los colores planos “Transparentes” aplicados.
Especifique No imprimir color plano “Transparente” para que no se aplique la tinta seca transparente
a la página. Se omiten los colores planos del grupo Tinta seca transparente.
Si la opción Modo Tinta seca transparente está deshabilitada, no se reconocen los colores planos del
grupo Tinta seca transparente y se imprimen con un color plano diferente.
NOTA: Para usar el Modo Tinta seca transparente, debe estar activada la opción Sobreimpresión
compuesta.
Para obtener más información, consulte la página 116.
Mejora de imagen: Aplicar
mejora de imagen
Seleccione Aplicar mejora de imagen para aplicar una mejora de terminación de la foto a la(s) página(s)
o a las hojas que se especifiquen del documento.
Los formatos de archivo que se admiten son .pdf, .ps, .tiff y .eps.
Opción Información
Opción Información
Ordenar
Especifique cómo imprimir trabajos de varias páginas/varias copias.
Para obtener más información, consulte la página 118.
Modo engrapador
Especifique el número de grapas y sus posiciones.
Para obtener más información, consulte la página 129.
Bandeja de salida
Especifique la bandeja de salida para el trabajo.
Plegado
Especifique un estilo de plegado para el trabajo de impresión.
Para obtener más información, consulte la página 121.
Orden de plegado
Especifique si las páginas de su trabajo plegado se imprimen con el área imprimible en el interior o en
el exterior de la hoja plegada.
Para obtener más información, consulte la página 121.
Modo de desplazamiento
Seleccione Sí para desplazar (mover en la bandeja de salida) el trabajo.
El valor Por omisión de la impresora refleja el valor especificado en la configuración del
EX Print Server.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 105
Entrega de salida
Especifique la entrega de salida para el trabajo impreso.
Seleccione Boca abajo - orden normal o Boca arriba - orden invertido para imprimir el documento en
la parte inferior de la hoja de papel (el documento saldrá del sistema de impresión con el texto boca
abajo).
Seleccione Boca arriba - orden normal o Boca abajo - orden invertido para imprimir el documento en
la parte superior de la hoja de papel.
Para obtener más información, consulte la página 126.
Posición de perforación
Especifique la ubicación de los orificios de perforación.
Para poder utilizar esta opción debe tener instalada una opción de perforador.
Para obtener más información acerca de la instalación de los terminadores y otras opciones instalables,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Para obtener más información acerca de los valores de perforación, consulte la página 127.
Perforación
Si no hay un perforador instalado, esta opción tiene el valor No.
Para obtener más información acerca de la instalación de los terminadores y otras opciones instalables,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
Para obtener más información acerca de los valores de perforación, consulte la página 127.
Guillotinar
Active esta opción para guillotinar los bordes de su trabajo de impresión de cuadernillo.
NOTA: Esta opción utiliza un cálculo estándar basado en el número de hojas, tamaño de página, tipo y
gramaje del papel y anchura de lomo de su cuadernillo. Puede utilizar la opción separada Ajuste de
guillotinado para ajustar la cantidad de guillotinado.
NOTA: Para poder utilizar esta opción debe tener instalada una acabadora.
Ajuste de guillotinado
Cuando la opción Guillotinar está activada, puede utilizar esta opción para ajustar la cantidad de
guillotinado.
El incremento del ajuste de guillotinado es 0,1 mm (0,001 pulg.).
Prensado de cuadernillos
Utilice esta opción para comprimir el borde del lomo de su trabajo de impresión de cuadernillo.
NOTA: Esta opción requiere un mínimo de 5 hojas.
Desplazamiento de imagen
Ajusta una imagen para su impresión a dos caras, por medio del desplazamiento horizontal de la
imagen en el sentido del desplazamiento del papel, desde el borde que entra en primer lugar.
Para obtener más información, consulte la página 123.
Opción Información
OPCIONES DE IMPRESIÓN 106
Opciones de Impresión de datos variables (VDP)
El EX Print Server es compatible con los siguientes lenguajes de impresión de datos variables:
• FreeForm y FreeForm 2
• Personalized Print Markup Language (PPML)
• Creo Variable Print Specification (VPS)
• Xerox Variable Data Intelligent PostScript Printware (VIPP)
Al crear documentos de impresión de datos variables, los valores siguientes deben ser iguales
en el documento maestro y en el documento variable:
• Modo de color
• Combinar separaciones
• Dúplex
• Tamaño página
• Modo engrapador
El siguiente valor del documento variable tiene prioridad sobre el valor correspondiente del
documento maestro:
• Bandeja de salida
Opción Información
Crear archivo maestro
Para crear un archivo maestro de FreeForm para este trabajo, especifique el número que desea asignar al
archivo maestro de FreeForm.
Command WorkStation permite seleccionar un máximo de 100 Archivos maestros de FreeForm.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Utilizar archivo maestro
En trabajos de impresión de datos variables, especifique el número de archivo maestro de FreeForm
que desea utilizar con el trabajo.
Command WorkStation permite seleccionar un máximo de 100 Archivos maestros de FreeForm.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Presentación preliminar de
archivo maestro
Haga clic para generar una imagen de baja resolución del archivo maestro.
Imprimir archivo maestro
Utilice esta opción para verificar o confirmar su página maestra.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
El valor Por omisión de la impresora refleja el valor especificado en la configuración del EX Print
Server.
Eliminar fondo blanco de PPT
Active esta opción cuando desee utilizar PowerPoint para crear datos variables junto con FreeForm.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 107
Opciones de Sellado/Marca de agua
Ruta de búsqueda de archivos
Algunos trabajos de PPML y otros tipos de trabajos no contienen todos los recursos del trabajo de
datos variables en un solo archivo. En estos casos, en cada trabajo debe especificar la ubicación de los
recursos externos del trabajo de datos variables, de forma que el EX Print Server pueda llegar a ellos.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Páginas por registro
Utilice esta opción para definir la terminación en función del registro (en lugar de en función del
trabajo), basándose en el número introducido.
Esta opción se utiliza con la opción Definir longitud de registro.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Definir longitud de registro
Esta función permite procesar un archivo PDF o PostScript como un trabajo de impresión de datos
variables y aplicar la terminación en función del registro.
Esta opción se utiliza en conexión con la opción Páginas por registro.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Usar PDF XObjects
Especifique Sí para utilizar la opción Usar XObjects de PDF, una función que reconoce los objetos
(imágenes de texto, vectores) dentro de los archivos PostScript o PDF y almacena en la caché la
imagen, lo que reduce la necesidad de reprocesar los datos de imagen para conseguir una impresión
más rápida.
Para obtener más información, consulte Impresión de datos variables.
Esta opción sólo está disponible desde Command WorkStation.
Opción Información
Opción Información
Sellado (Marcas de agua)
Seleccione el texto estándar para su marca de agua en el menú desplegable.
Para crear su propia marca de agua, seleccione Nueva.
Para modificar una marca de agua estándar, seleccione una marca de agua en el menú desplegable y
haga clic en Editar.
Para eliminar una marca de agua estándar, seleccione una marca de agua en el menú desplegable y haga
clic en Eliminar.
Para obtener más información acerca de la utilización de las marcas de agua, consulte la Ayuda del
controlador de impresora.
Imprimir marcas de agua:
Primera página únicamente
Utilice esta opción para imprimir marcas de agua sólo en la primera página. Para obtener más
información acerca de la utilización de las marcas de agua, consulte la Ayuda del controlador de
impresora.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 108
Redefinición de los valores de las opciones de impresión
Los valores de las opciones de impresión que se especificaron en el controlador de impresora
pueden redefinirse en Propiedades del trabajo de Command WorkStation.
PARA REDEFINIR LAS PROPIEDADES DEL TRABAJO
1 En Command WorkStation, haga clic con el botón derecho en un trabajo en espera en la vista
Centro de trabajos.
2 Seleccione Propiedades en el menú emergente.
3 Especifique los valores de las opciones de impresión y haga clic en Imprimir.
Puede redefinir la mayoría de las opciones de impresión en el controlador de impresora y en
Propiedades del trabajo de Command WorkStation. Las excepciones se indican en la siguiente
tabla:
Pestaña Controlador de
impresora
Opción Controlador
Win
CWS
Win
Controlador
Mac
CWS
Mac
INFORMACIÓN DEL TRABAJO Rango de impresión
XX
Acción cola Impresión
XX
Autentificación del usuario: Nombre de usuario
XX
Autentificación del usuario: Contraseña
XX
Autentificación del usuario: Usar inicio de sesión de
Windows
X
Autentificación del usuario: Soy un invitado
X
DISEÑO: Normal Imagen especular
X
Girar 180 (casilla de verificación)
X
VALORES EXPERTOS Usar calidad de salida PDF/X
XX
IMPRESIÓN DE DATOS VARIABLES Presentación preliminar de archivo maestro
XX
Usar PDF XObjects
XX
SELLADO/MARCA DE AGUA Marcas de agua (Sellado)
XX
Imprimir marcas de agua: Primera página únicamente
XX
TODAS LAS PESTAÑAS Adobe PDF Print Engine preferido
XX
OPCIONES DE IMPRESIÓN 109
Información adicional
En las secciones siguientes se proporciona más información acerca de las opciones de
impresión. Para obtener más información acerca de las opciones, consulte las tablas que
comienzan en la página 88.
Reventado automático
El reventado automático es una técnica por la que algunos objetos se imprimen con un
tamaño levemente mayor o menor del especificado en una aplicación, con el fin de evitar la
aparición de bordes de color blanco alrededor de los objetos. Estos bordes blancos, o “halos”
pueden estar causados por distintos factores, como el registro defectuoso, las propiedades
físicas de la tinta seca y la rigidez del tipo de papel. La característica Reventado automático le
ofrece valores avanzados de reventado y proporciona un control total sobre sus valores. Para
obtener más información, consulte Impresión a color.
Booklet Maker
Booklet Maker es la herramienta de imposición que permite imprimir rápidamente
documentos en formato de cuadernillo sin necesidad de programas de imposición de páginas.
Booklet Maker ofrece opciones avanzadas a la vez que acelera el proceso de creación de
cuadernillos al mostrar sólo las opciones pertinentes para sus selecciones. Booklet Maker
permite añadir imposición a trabajos desde prácticamente cualquier aplicación.
Puede abrir Booklet Maker en el controlador de impresora al imprimir un trabajo, o bien
desde Propiedades del trabajo de Command WorkStation, donde puede modificar las
propiedades de un trabajo.
NOTA: Los trabajos de papeles mezclados y los trabajos de impresión de datos variables no se
admiten cuando se utiliza Booklet Maker.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 110
Están disponibles los siguientes diseños de cuadernillo:
Encuadernación de folletos: En la encuadernación de folletos, las signaturas se pliegan juntas
como un grupo y se engrapan o cosen a continuación a lo largo del pliegue central, que forma
el lomo del cuadernillo.
Encuadernación de folletos anidados: El método de encuadernación Folleto anidado combina
los métodos de encuadernación de folleto y pliego a pliego apilando dos o más folletos
(también denominados “grupos” o “subgrupos”) a lo largo del pliegue común y encolándolos
juntos a continuación en el pliegue para formar el lomo.
Encuadernación pliego a pliego: En la Encuadernación pliego a pliego, se imprimen páginas
plegadas separadas y se apilan en el orden del cuadernillo. Las páginas terminadas se cosen una
junto a otra para ser guillotinadas o encoladas.
Para ver las opciones de Booklet Maker y los valores disponibles, consulte la tabla que
comienza en la página 96.
Para obtener más información acerca de las opciones de Booklet Maker, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.
Folleto
encuadernación (izquierda)
Folleto
encuadernación (derecha)
1
Folleto
cuadernillo (superior)
1
1
Folletos anidados
encuadernación (izquierda)
Folletos anidados
encuadernación (derecha)
Folletos anidados
encuadernación (superior)
Anverso Reverso Cuadernillo - Pliego a pliego
OPCIONES DE IMPRESIÓN 111
Booklet Maker en el controlador de impresora
Puede elegir dos maneras de utilizar Booklet Maker en el controlador de impresora:
• Utilización del asistente de Booklet Maker
Recomendado para usuarios sin experiencia o principiantes
• Especificación de la configuración en la ventana principal de Booklet Maker
Recomendado para usuarios con experiencia o avanzados
Para ver las opciones de Booklet Maker y los valores disponibles en el controlador de
impresora, consulte la tabla que comienza en la página 96.
Para utilizar Booklet Maker para imprimir un cuadernillo desde el controlador de impresora,
utilice uno de los procedimientos siguientes.
PARA ABRIR BOOKLET MAKER DESDE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA WINDOWS
1 En su aplicación, seleccione Archivo > Imprimir.
2 Seleccione el EX Print Server como su impresora y a continuación haga clic en Propiedades.
3 En el controlador de impresora, haga clic en la pestaña Diseño, seleccione la opción
Cuadernillo.
Para obtener más información acerca de las opciones de Booklet Maker, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.
PARA ABRIR BOOKLET MAKER DESDE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA MAC OS X:
1 En su aplicación, seleccione Archivo > Imprimir.
2 Seleccione el EX Print Server como su impresora y seleccione Características del Fiery en la
lista desplegable.
3 Haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido.
4 En el controlador de impresora, haga clic en la pestaña Diseño, seleccione la opción
Cuadernillo.
Para obtener más información acerca de las opciones de Booklet Maker, consulte la Ayuda de
Booklet Maker.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 112
Booklet Maker en Propiedades del trabajo
Puede elegir dos maneras de utilizar Booklet Maker en Propiedades del trabajo:
• Utilización del asistente de Booklet Maker
Recomendado para usuarios sin experiencia o principiantes
• Especificación de la configuración en la ventana principal de Booklet Maker
Recomendado para usuarios con experiencia o avanzados
Para abrir Booklet Maker desde Propiedades del trabajo de Command WorkStation, utilice el
procedimiento siguiente.
PARA ABRIR EL BOOKLET MAKER DESDE COMMAND WORKSTATION
1 Haga clic con el botón derecho en su trabajo de impresión en la lista En espera o Impresos o
haga clic con el botón derecho en el trabajo y seleccione Propiedades.
2 Seleccione el icono Diseño en la ventana Propiedades del trabajo.
3 Seleccione la opción Cuadernillo.
4 Seleccione los valores de Booklet Maker o haga clic en Iniciar asistente para seleccionar los
valores gráficamente.
Para obtener más información acerca de las opciones de Booklet Maker, consulte la Ayuda de
Command WorkStation.
Acerca de la imposición de Booklet Maker
La imposición es el proceso de imprimir múltiples páginas en una sola hoja de papel. Cuando
las hojas con imposición se pliegan juntas como signaturas, las páginas siguen un orden
secuencial o de lectura. Booklet Maker está diseñado para la imposición a 2 caras, que impone
cuatro páginas individuales de su documento en una sola hoja que se imprime con impresión
dúplex.
El orden en el que las páginas se usan en la imposición depende del método de
encuadernación que seleccione.
Booklet Maker e Impose
Los valores de Booklet Maker se admiten en Impose, si está habilitado. Puede abrir un trabajo
con los valores de Booklet Maker en Impose para ver una presentación preliminar del diseño
de imposición o para realizar más modificaciones en el diseño de imposición, si es necesario.
Impose convierte y correlaciona todos los valores de Booklet Maker a comandos de Impose.
NOTA: Cuando un trabajo con configuración de Booklet Maker se ha editado en la ventana
Impose, el trabajo ya no puede editarse en Booklet Maker. Impose ofrece más valores que no
pueden correlacionarse con los valores de Booklet Maker.
Para obtener información acerca de Impose, consulte Utilidades.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 113
Ventana principal de Booklet Maker
En la ventana principal de Booklet Maker, Booklet Maker muestra dinámicamente todos los
controles aplicables al crear un cuadernillo.
PARA CREAR UN CUADERNILLO
1 Seleccione un Tipo de cuadernillo: Folleto, Folletos anidados o Pliego a pliego.
2 Seleccione un borde de encuadernación: Izquierda, Superior o Derecha.
3 Especifique un tamaño de papel.
4 Seleccione Contraer para ajustar, si es necesario.
5 Especifique la Alineación de páginas.
6 Especifique la opción Compensar desplazamiento, si es necesario.
La compensación de desplazamiento está disponible para los cuadernillos de Folleto y Folletos
anidados.
7 Especifique los valores de portada, si seleccionó un cuadernillo de Folleto en el paso 1.
NOTA: La configuración de portada sólo está disponible para los cuadernillos de Folleto. Para
obtener más información, consulte la “Agregar una portada” en la página 114.
8 Haga clic en Aceptar para guardar su configuración, en Cancelar para cancelar el trabajo o en
Imprimir para imprimir su trabajo.
Asistente de Booklet Maker
En el asistente de Booklet Maker, al que se entra haciendo clic en Iniciar asistente, las ventanas
muestran los pasos del proceso de creación de cuadernillos.
PARA RECORRER EL ASISTENTE
• Para avanzar de una ventana a la siguiente, haga clic en Siguiente.
• Para volver a las ventanas anteriores, haga clic en Atrás.
• Para cancelar las opciones y salir de Booklet Maker, haga clic en Cancelar.
PARA CREAR UN CUADERNILLO MEDIANTE EL ASISTENTE
1 Especifique el Tipo de cuadernillo (método de encuadernación) y el borde de encuadernación.
2 Si seleccionó Folleto como Tipo de cuadernillo, especifique las opciones de portada y
contenido.
3 Especifique el Tamaño de papel.
4 Si seleccionó Folletos anidados en Tipo de cuadernillo, especifique el número de hojas
de un subconjunto.
5 Especifique la alineación de páginas y las separaciones.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 114
6 Si seleccionó Folleto o Folletos anidados en Tipo de cuadernillo, especifique la compensación
de desplazamiento.
7 Consulte el resumen de configuración.
8 Haga clic en Finalizar para guardar su cuadernillo, Atrás para cambiar la configuración o
Cancelar para cancelar el trabajo.
Agregar una portada
Las portadas sólo aparecen como opciones en los cuadernillos de folleto.
PARA INSERTAR UNA PORTADA PREIMPRESA
1 En la ventana principal de Booklet Maker, seleccione Folleto en Tipo de cuadernillo y un borde
de encuadernación.
2 Active la casilla de verificación Portada.
3 Especifique los valores necesarios de Tamaño de papel y Alineación de páginas para el cuerpo
del cuadernillo.
4 Especifique Preimpreso en el menú Entrada de contenido de portada.
5 Especifique el papel para la portada en el menú Papel de portada.
6 Especifique la bandeja de origen en el menú Origen de portada.
7 Haga clic en Aceptar.
PARA ESPECIFICAR UNA PORTADA EN LÍNEA
1 En la ventana principal de Booklet Maker, seleccione Folleto en Tipo de cuadernillo y un borde
de encuadernación.
2 Active la casilla de verificación Portada.
3 Especifique los valores necesarios de Tamaño de papel y Alineación de páginas para el cuerpo
del cuadernillo.
4 Seleccione Portada y contraportada separadas en el menú Entrada de contenido de portada.
5 Especifique los valores de Portada delantera y Contraportada.
6 Especifique el papel para la portada en el menú Papel de portada.
7 Especifique la bandeja de origen en el menú Origen de portada.
8 Haga clic en Aceptar.
NOTA: Al imprimir una portada en línea con la encuadernación superior, la contraportada
exterior gira automáticamente 180 grados para coincidir con la orientación de la portada
delantera.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 115
Opciones de portada
Sólo en el caso del Folleto, Booklet Maker incluye dos opciones de portada, preimpresa y en
línea, para las cuales puede especificar el tipo de papel. Puede especificar más opciones para la
portada en línea.
•
Entrada de contenido: Seleccione Portada y contraportada separadas o Preimpreso.
•
Portada y contraportada separadas: Seleccione esta opción para especificar una portada en
línea que imprime las páginas de portada y las páginas de cuerpo como un solo trabajo. Las
páginas separadas de su documento se imponen sobre una sola hoja que compone la
portada del cuadernillo.
Puede especificar una portada en línea si su documento original incluye las páginas de
portada y/o las artes de su cuadernillo. El contenido de la portada puede estar formado por
las páginas primera y última de su documento, las dos primeras y las dos últimas páginas
de su documento, o cualquier combinación.
Si selecciona Portada y contraportada separadas, puede especificar las opciones de Portada
delantera y Contraportada que se encuentran a continuación.
•
Preimpreso: Seleccione esta opción para insertar una portada preimpresa que se combinará
con las páginas de cuerpo de su cuadernillo y que se imprimen separadamente.
Si selecciona esta opción, las opciones de Portada delantera y Contraportada se
deshabilitan.
•
Portada y Contraportada: Estas opciones permiten decidir rápidamente si desea que la
portada y la contraportada se impriman con impresión dúplex, a una sola cara o con las
dos caras vacías, sin necesidad de añadir páginas vacías a su documento original.
En el caso de la encuadernación superior con portada, el exterior de la contraportada gira
automáticamente 180 grados para coincidir con la orientación de la portada delantera.
•
Papel de portada: Este menú permite seleccionar un tipo de papel y un tamaño para sus
páginas de portada, que pueden quedar recortadas.
Esta opción está disponible tanto para las portadas preimpresas como en línea.
•
Origen de portada: Este menú permite especificar la bandeja de origen para el papel de
portada.
Esta opción está disponible tanto para las portadas preimpresas como en línea.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 116
PARA CAMBIAR LA UNIDAD DE MEDIDA
1 En Command WorkStation, vaya a Edición > Preferencias.
2 Haga clic en la pestaña Tamaño.
3 Seleccione la unidad de medida (milímetros, puntos o pulgadas).
4 Haga clic en Aceptar.
Los cambios no entran en vigor hasta la próxima vez que se inicie Command WorkStation.
Impresión de trabajos de Booklet Maker
Booklet Maker no admite los trabajos enviados a la cola Directa. Los trabajos de
Booklet Maker deben enviarse a la cola Impresión o a la cola En espera.
Opción Modo Tinta seca transparente
La función Modo Tinta seca transparente permite al sistema de impresión añadir una capa
translúcida de tinta seca transparente sobre una página entera (similar a la laminación) o sobre
secciones de una página (para un sutil efecto resaltante).
Para poder usar esta función, debe habilitar la opción instalable Tinta seca transparente en el
controlador de impresora del EX Print Server. Para obtener más información acerca de las
opciones instalables, consulte “Configuración de las opciones instalables” en la página 28 y la
página 61.
NOTA: Para poder usar el Modo Tinta seca transparente, debe estar activada la opción
Sobreimpresión compuesta.
NOTA: Aplicaciones como Adobe Creative Suite, QuarkXPress u otras aplicaciones de diseño
profesional admiten el color plano Transparente cuando se crea un color plano personalizado
denominado “Transparente”. Las aplicaciones de Microsoft Office no admiten colores planos.
De los dos procedimientos siguientes, utilice el que se aplique al tipo de aplicación que esté
usando.
PARA IMPRIMIR UN TRABAJO CON TINTA SECA TRANSPARENTE (EN ADOBE CREATIVE SUITE, QUARKXPRESS U
OTRAS APLICACIONES DE DISEÑO)
1 Cree un color plano nuevo para representar la tinta seca transparente.
2 En el administrador de colores planos Spot-On, añada el color plano que acaba de crear al
grupo de colores planos predefinido denominado Tinta seca transparente.
3 En su aplicación, especifique las áreas del trabajo que se sobreimprimirán con tinta seca
transparente.
El trabajo no necesita ninguna sobreimpresión con colores planos definidos y se puede crear
con una aplicación que no admita una función de sobreimpresión.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 117
4 En Propiedades del trabajo o el controlador de impresora, active la casilla de verificación
Modo Tinta seca transparente.
5 Seleccione cómo se aplica la tinta seca transparente en áreas o tipos de objetos específicos.
La tinta seca transparente se aplica de acuerdo con el modo que seleccione:
•
Aplicar a página completa: Se aplica una capa de tinta seca transparente a toda la página
independientemente de los colores planos Transparentes definidos en el trabajo.
•
Aplicar a col. planos "Transparentes" y obj. seleccion.: Los colores planos del grupo
Tinta seca transparente y los tipos de objetos seleccionados se imprimen con los colores
planos Transparentes aplicados.
•
No imprimir color plano "Transparente": Los colores planos del grupo Tinta seca
transparente se omiten y la tinta seca transparente no se aplica.
Si la opción Modo Tinta seca transparente está deshabilitada, no se reconocen los colores
planos del grupo Tinta seca transparente y se imprimen con un color plano diferente.
PARA IMPRIMIR UN TRABAJO CON TINTA SECA TRANSPARENTE (CON MICROSOFT OFFICE WORD, MICROSOFT
O
FFICE POWERPOINT Y MICROSOFT OFFICE PUBLISHER)
1 En Propiedades del trabajo o el controlador de impresora, active la casilla de verificación
Modo Tinta seca transparente.
2 En Propiedades del trabajo o el controlador de impresora, seleccione el modo, dentro de la
opción Modo Tinta seca transparente, que le permita especificar la tinta seca transparente
para sobreimprimir en áreas específicas.
Se puede crear el trabajo con una aplicación que no admita una función de sobreimpresión.
La opción Modo Tinta seca transparente le permite especificar si la tinta seca transparente
sobreimprime toda la página o determinados objetos: texto, gráficos, imágenes.
3 Seleccione cómo se aplica la tinta seca transparente en áreas o tipos de objetos específicos.
La tinta seca transparente se aplica de acuerdo con el modo que seleccione:
•
Aplicar a página completa: Se aplica una capa de tinta seca transparente a toda la página.
•
Aplicar a col. planos "Transparentes" y obj. seleccion.: Los objetos del tipo seleccionado se
imprimen con la tinta seca transparente aplicada. La referencia a colores planos es
irrelevante porque la aplicación no los admite.
•
No imprimir color plano "Transparente": No se aplica la tinta seca transparente.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 118
Ordenar
Utilice esta opción para especificar las opciones de orden.
Sí: Las copias de todo el trabajo se ordenan como 1-N, 1-N.
No: Las copias de todo el trabajo se ordenan como 1,1, 2,2, 3,3.
NOTA: La clasificación de los trabajos de papeles mezclados e impresión de datos variables se
realizan de forma diferente. En los trabajos de papeles mezclados, las copias del trabajo
completo se ordenan acorde con el conjunto de terminación. En los trabajos de impresión de
datos variables, las copias de un trabajo completo se ordenan por registro.
Para obtener más información acerca de la impresión de datos variables, consulte Impresión de
datos variables y para obtener información acerca de Papeles mezclados, consulte Utilidades.
Tamaño del documento y Tamaño de papel
El Tamaño del documento es el tamaño de página definido en el cuadro de diálogo
Configurar impresión (o Configurar página) de su aplicación. El Tamaño de papel es el
tamaño real de la hoja de papel en la que se imprime el trabajo. Puede ser útil pensar en el
Tamaño del documento como su entrada digital (el tamaño de página definido en su
documento original) y en el Tamaño de papel como la salida física (el tamaño real del papel en
la bandeja del sistema de impresión).
En los casos en los que se imprime una página de documento por hoja de papel, el Tamaño
del documento suele ser el mismo que el Tamaño de papel. Sin embargo, el Tamaño del
documento puede diferir del Tamaño de papel cuando se imprimen cuadernillos o se añade
una imposición de varias páginas de documento en una sola hoja.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 119
En las siguientes ilustraciones se muestran ejemplos de las posibles relaciones entre Tamaño
del documento y Tamaño de papel. Observe que la orientación de todas las páginas mostradas
es Horizontal.
El Tamaño del documento puede también diferir del Tamaño de papel cuando se utilizan las
opciones Escala y Ajustar a página. La opción Escala reduce o aumenta la página del
documento un porcentaje especificado. La opción Ajustar a página reduce o amplía
automáticamente la imagen del documento para ajustarla al Tamaño de papel seleccionado.
Para obtener información acerca de Escala y Ajustar a página, consulte la página 128.
Para obtener información acerca del Tamaño del documento y el Tamaño de papel en la
impresión de cuadernillos, consulte la Ayuda de Booklet Maker.
Tamaño del documento
(entrada)
Tamaño de papel (salida)
El Tamaño del documento es
el mismo que el Tamaño de
papel.
La escala es del 100%.
Carta Carta
Se cambia la escala del
Tamaño del documento
Tabloide para ajustarlo al
Tamaño de papel Carta.
La escala es del 50%.
Tabloide 11x17 Carta
Se cambia la escala del
Tamaño del documento A4
para ajustarlo al Tamaño de
papel A3.
La escala es del 141%.
A4 A3
A
A
A
A
A
A
OPCIONES DE IMPRESIÓN 120
Impresión dúplex
PARA IMPRIMIR PÁGINAS DÚPLEX (DOS CARAS)
1 En su aplicación, seleccione Archivo> Imprimir y realice una de las operaciones siguientes.
Mac OS X: Seleccione el EX Print Server como su impresora, seleccione Características del
Fiery en la lista desplegable, haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido y a
continuación, seleccione Normal en la pestaña Diseño.
Windows: Seleccione el EX Print Server como su impresora, haga clic en Propiedades, y a
continuación, haga clic en el icono Diseño.
2 Seleccione uno de los valores de Dúplex:
Superior-Superior:
Imprime la parte superior de la imagen en la Cara 1, en el mismo borde de
la página que la parte superior de la imagen de la Cara 2.
Superior-Inferior: Imprime la parte superior de la imagen en la Cara 1, en el borde contrario
de la página que la parte superior de la imagen de la Cara 2.
En la tabla siguiente se indica el resultado de impresión que generan los distintos valores de
Dúplex:
3 Imprima el trabajo.
Superior-Superior Superior-Inferior
Vertical
Horizontal
1 2
1
2
1 2
1
2
OPCIONES DE IMPRESIÓN 121
Opciones de plegado
Se admiten los siguientes tipos de plegado:
NOTA: Cuando se selecciona una opción de Plegado, la opción Entrega de salida se configura
automáticamente con el valor Boca abajo - orden normal. No es posible imprimir un trabajo
plegado boca arriba ni con orden invertido. La opción Orden de plegado permite especificar si
el texto/imágenes se imprimen en el interior o en el exterior de la hoja plegada. Para poder
utilizar la opción Plegado debe tener instaladas unidades de acabado especiales.
Para obtener más información acerca de los terminadores y otras opciones instalables, consulte
la Ayuda del controlador de impresora.
Plegado en dos Plegado en C
Plegado en Z Plegado en Z de media hoja
Plegado de cuadernillo
OPCIONES DE IMPRESIÓN 122
Impresión N por cara
El EX Print Server incluye dos opciones de impresión rápida:
Pasar a siguiente y repetir: Seleccione esta opción para acelerar la impresión de un trabajo de
forma que la primera página de su documento se imprime dos veces en la primera hoja. La
siguiente hoja duplica los datos en la segunda página, la siguiente hoja duplica los datos en la
tercera página y así sucesivamente. Cuando cada una de las hojas impresas se corta por la
mitad se obtienen dos conjuntos completos del mismo documento.
Cortar y apilar: Seleccione esta opción para acelerar la impresión de un trabajo de forma que
cuando las hojas se apilan y se cortan desde la posición central, el trabajo se numera en orden
y se separa en dos pilas. El orden de impresión es tal, que cuando se cortan por la mitad, se
pueden combinar para formar un único conjunto completo del documento, con un tiempo de
impresión menor.
Para ver las opciones y valores disponibles, consulte la tabla de la página 94.
PARA UTILIZAR LA IMPRESIÓN N POR CARA DESDE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA WINDOWS
1 En su aplicación, seleccione Archivo > Imprimir.
2 Seleccione el EX Print Server como su impresora y a continuación haga clic en Propiedades.
3 En el controlador de impresora, haga clic en la pestaña Diseño, seleccione la opción N por
cara.
Sólo anverso Anverso Reverso
A
una cara
A
d
os caras
(dú
p
l
ex
)
Sólo anverso Anverso Reverso
A una cara A dos caras (dúplex)
OPCIONES DE IMPRESIÓN 123
PARA UTILIZAR LA IMPRESIÓN N POR CARA DESDE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA PARA MAC OS X
1 En su aplicación, seleccione Archivo > Imprimir.
2 Seleccione el EX Print Server como su impresora y seleccione Características del Fiery en la
lista desplegable.
3 Haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido.
4 En el controlador de impresora, haga clic en el icono Diseño y seleccione la opción N por cara.
Desplazamiento de imagen
La opción Desplazamiento de imagen le permite especificar cuánto debe desplazarse la imagen
en cada página en relación al eje X (horizontal) y el eje Y (vertical). Al mover el contenido del
trabajo de esta manera, se le permite que pueda utilizar varias opciones de terminación, como
el engrapado o la encuadernación. La opción Desplazamiento de imagen impide que la
imagen se recorte.
NOTA: Esta opción sólo está disponible en los controladores de impresora o
Command WorkStation.
NOTA: Esta opción sólo es efectiva para los trabajos en los que la opción Diseño N por cara
tiene seleccionado el valor 1 por cara.
PARA DEFINIR EL DESPLAZAMIENTO DE LA IMAGEN PARA UN TRABAJO DE IMPRESIÓN
1 En su aplicación, seleccione Archivo > Imprimir y realice una de las operaciones siguientes.
Mac OS X: Seleccione EX Print Server como su impresora, seleccione Características del Fiery
en la lista desplegable, haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido y a
continuación, haga clic en el icono Terminación.
Windows: Seleccione el EX Print Server como su impresora, haga clic en Propiedades, y a
continuación, haga clic en el icono Terminación.
2 Amplíe la opción Desplazamiento de imagen y active la casilla de verificación
Desplazamiento de imagen.
3 Seleccione las unidades de medida.
4 Introduzca los valores de desplazamiento de la imagen del Anverso y el Reverso en los
campos de los ejes X e Y. También puede utilizar los botones de flecha para cambiar los
valores de la imagen.
NOTA: El valor máximo para ambos ejes X e Y es 999,99 puntos/13,89 pulgadas/352,77 mm.
5 Para alinear las imágenes de anverso y reverso proporcionalmente, seleccione la casilla de
verificación Alinear imág. anverso/rever.
6 Haga clic en Aplicar para guardar los valores y a continuación, haga clic en Aceptar.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 124
Papeles mezclados
La función Papeles mezclados le permite definir divisiones de capítulos de un trabajo de
impresión e imprimir páginas concretas o rangos de páginas en diferentes tipos de papel. Por
ejemplo, puede utilizar esta opción para agregar páginas vacías y especificar páginas a dos caras
dentro de un mismo trabajo de impresión. También puede utilizar Papeles mezclados para
especificar opciones de terminación basadas en capítulos, que tratan cada capítulo como un
conjunto separado de terminación o impresión dúplex.
Puede usar Papeles mezclados desde Command WorkStation o el controlador de impresora.
En la Ayuda en línea de Command WorkStation se proporcionan instrucciones básicas para
entrar en la función Papeles mezclados y utilizarla. Las características específicas del
EX Print Server se describen en Utilidades.
En el siguiente procedimiento se describe cómo entrar en Papeles mezclados y utilizar sus
opciones desde el controlador de impresora.
PARA ENTRAR EN PAPELES MEZCLADOS DESDE EL CONTROLADOR DE IMPRESORA
1 Seleccione Imprimir desde la aplicación.
Mac OS X: Seleccione EX Print Server como su impresora, seleccione Características del Fiery
en la lista desplegable y haga clic en Todas las propiedades en el panel Acceso rápido.
Windows: Seleccione el EX Print Server como su impresora y a continuación, haga clic en
Propiedades.
2 Seleccione Papel en la pestaña Impresión Fiery y a continuación, amplíe la opción Papeles
mezclados para especificar los valores.
3 Seleccione una de las siguientes opciones:
Página(s) de inicio de capítulo:
Utilice esta opción para designar divisiones de capítulos
mediante valores separados por comas (por ejemplo: 4,9,17) para indicar el principio de cada
nuevo capítulo.
NOTA: No es necesario introducir la primera página, los números de página hacen referencia a
la numeración del documento original.
Definir cada capítulo como un conjunto separado: Seleccione esta opción para aplicar
opciones de terminación (como el engrapado) o la impresión a dos caras a cada capítulo
creado con la opción Página(s) de inicio de capítulo. En la Impresión a dos caras, al utilizar
esta opción se fuerza que cada página de inicio sea una página de la derecha, agregando una
página izquierda vacía, si es necesario.
NOTA: Si utiliza las opciones Página(s) de inicio de capítulo y Definir portada o Definir cada
capítulo como un conjunto separado, todos los tipos de papel especificados en el Tamaño
papel deben tener las mismas dimensiones (por ejemplo, todos Carta, todos Tabloide o
todos A4).
OPCIONES DE IMPRESIÓN 125
Definir portada: Utilice esta opción para asignar atributos de página (Modo de color, Dúplex,
Desplazamiento de pestañas, Color de papel, Tipo de papel, Gramaje de papel, Origen de
papel y Papel preimpreso) a las páginas de portada y contraportada.
Nuevo rango de páginas: Utilice esta opción para asignar atributos de página (Modo de color,
Dúplex, Desplazamiento de pestañas, Color de papel, Tipo de papel, Gramaje de papel,
Origen de papel y Papel preimpreso) para páginas específicas o rangos de páginas. Una vez
que ha configurado los atributos de página, seleccione Agregar definición para guardar sus
valores.
Nuevo inserto: Utilice esta opción para asignar atributos de página (Color de papel, Tipo de
papel, Gramaje de papel, Origen del papel y Papel preimpreso) a las páginas vacías.
4 Después de definir los atributos de página, haga clic en Agregar definición (para Rango de
páginas) o en Insertar (para páginas vacías).
5 Haga clic en Aceptar.
NOTA: Puede guardar un máximo de 100 configuraciones diferentes en la Lista de selección
del cuadro de diálogo Papeles mezclados.
La forma de definir los Papeles mezclados en los controladores de impresora para Windows y
Mac OS X es similar a la forma de definirlos desde Command WorkStation. Para obtener más
información y procedimientos detallados, consulte Utilidades.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 126
Entrega de salida
La opción Entrega de salida permite especificar cómo se apilan las copias que llegan a la
bandeja de salida.
Seleccione Boca arriba para que las hojas se entreguen en la bandeja de salida con las copias
boca arriba, con el orden normal para que la primera hoja esté en la parte superior de la pila, o
con el orden invertido para que la primera hoja esté en la parte inferior de la pila.
Seleccione Boca abajo para que las hojas se envíen a la bandeja de salida con las copias boca
abajo, con el orden normal para que la primera hoja esté en la parte inferior de la pila, o con el
orden invertido para que la primera hoja esté en la parte superior de la pila.
NOTA: Cuando utilice un terminador que invierte el orden de la pila de papel, puede
especificar el orden invertido de forma que cuando la pila de papel pasa por el terminador las
páginas salen con el orden correcto.
1 Boca arriba - orden normal
2 Boca arriba - orden invertido
1
2
1 Boca abajo - orden normal
2 Boca abajo - orden invertido
1
2
OPCIONES DE IMPRESIÓN 127
Posición de perforación y Perforación
En la siguiente tabla se describe el número de orificios y las posiciones de perforación.
NOTA: Las posiciones de perforación varían en función del tamaño de papel, el tipo de papel,
el número de páginas y la dirección de alimentación.
Para obtener información acerca de los terminadores y otras opciones instalables, consulte la
Ayuda del controlador de impresora.
Valor de perforación Vertical Horizontal
Izquierdo Derecha Superior Izquierdo Derecho Superior
Dos orificios
Tres orificios
Cuatro orificios
Avanzada-Carta /
Avanzada-A4
OPCIONES DE IMPRESIÓN 128
Escala
El operador puede especificar una redefinición de escala en Command WorkStation, pero la
redefinición se aplica al valor de escala que se haya definido en el trabajo activo. Por ejemplo,
si un usuario envía un trabajo con un valor de escala del 50% y el operador especifica una
redefinición de escala del 300%, el trabajo se imprime con el 150% del tamaño original del
documento, es decir, el 50% del 300%.
Ajustar a página
La opción Ajustar a página permite cambiar la escala de un trabajo a un tamaño de papel
diferente del tamaño de documento. Cuando se activa esta opción, la imagen se aumenta o
reduce de tamaño para ajustarse al área imprimible del tamaño de papel que haya seleccionado
en la opción Tamaño papel. Cuando esta opción está desactivada, se imprime el tamaño de
documento original sin cambiar la escala, incluso si selecciona un tamaño de papel más
grande.
Tamaño de documento
Carta
Tamaño papel
11 x 17
Ajustar a página con el valor Sí
Ajustar a página con el valor No
OPCIONES DE IMPRESIÓN 129
Modo engrapador
El engrapado se admite en el sistema de impresión si tiene instalada la Unidad acabadora
Production.
NOTA: La orientación de página, horizontal y vertical, afectará a la salida del engrapado.
No: Deshabilita el engrapador.
Una grapa arriba a la izquierda: El trabajo se engrapa con una grapa en la esquina superior
izquierda de la página.
Una grapa arriba a la derecha: El trabajo se engrapa con una grapa en la esquina superior
derecha de la página.
Izquierda en el centro: El trabajo se engrapa con una grapa en el centro del borde izquierdo de
la página.
Derecha en el centro: El trabajo se engrapa con una grapa en el centro del borde derecho de la
página.
Arriba en el centro: El trabajo se engrapa con una grapa en el centro del borde superior de la
página.
Dos grapas a la izquierda: El trabajo se engrapa con dos grapas en el borde izquierdo de la
página.
Dos grapas a la derecha: El trabajo se engrapa con dos grapas en el borde derecho de la página.
Dos grapas arriba: El trabajo se engrapa con dos grapas en el borde superior de la página.
Cuatro grapas a la izquierda: El trabajo se engrapa con cuatro grapas en el borde izquierdo de
la página.
Cuatro grapas a la derecha: El trabajo se engrapa con cuatro grapas en el borde derecho de la
página.
Cuatro grapas arriba: El trabajo se engrapa con cuatro grapas en el borde superior de la página.
Centro: El trabajo se imprime como un cuadernillo con grapas en el centro de la página.
Para obtener más información acerca de la instalación de los terminadores opcionales,
consulte la Ayuda del controlador de impresora.
OPCIONES DE IMPRESIÓN 130
Autentificación del usuario
Si la autentificación del usuario de Usuarios y Grupos se ha habilitado en la Configuración del
EX Print Server, debe introducir un nombre de usuario y una contraseña válidos para poder
enviar un trabajo de impresión al EX Print Server. En Command WorkStation, la
administración de trabajos está determinada por cómo haya iniciado la sesión en el
EX Print Server.
Para Mac OS X: Seleccione el icono Información del trabajo e introduzca la información de
inicio de sesión en los campos Nombre de usuario y Contraseña.
Usar inicio de sesión de Windows: Seleccione esta opción si ya ha iniciado una sesión en una
computadora Windows. En caso contrario, introduzca su información de inicio de sesión de
red de Windows en los campos Nombre de usuario y Contraseña.
Validar: Haga clic para validar la autorización del usuario y confirmar los privilegios de
impresión. Para poder validar, debe estar activada la Comunicación bidireccional. Para
obtener información acerca del establecimiento de la Comunicación bidireccional, consulte la
Ayuda del controlador de impresora.
Soy un invitado: Seleccione esta opción para activar los privilegios de impresión de invitado.
Por omisión, se permite la impresión de invitados.
Para obtener información acerca de la habilitación de la autentificación del usuario de
Usuarios y Grupos en Configurar de WebTools, consulte Instalación y configuración.
ÍNDICE 131
A
Acción cola Impresión, opción 90, 108
Acumulación de trabajos 81
administrar trabajos de impresión 77
administrar trabajos de impresión con comandos
de correo electrónico 77
Adobe PDF Print Engine, opción 83
Ajustar a página, opción 94, 128
Ajustar página, cuadro de diálogo 32
Ajuste de guillotinado, opción 105
Alineación de bandeja, opción 91
aplicaciones de Mac OS X, imprimir desde 29
Aplicar mejora de imagen, opción 104
APPE 83
AppleTalk, conexión en Mac OS X 20, 24, 26
Apuntar e imprimir 42
Archivo de descripción de impresora PostScript,
consulte PPD
archivos de descripción de impresora PostScript,
consulte PPD (descripción de impresora
PostScript), archivos
asistente de Booklet Maker 111, 112, 113
Autentificación del usuario 64, 130
Contraseña 130
Contraseña, opción 89, 108
contraseña, opción 34
en Mac OS 130
Nombre de usuario 130
Nombre de usuario, opción 89, 108
nombre de usuario, opción 34
Soy un invitado 130
Usar inicio de sesión de Windows 130
Usar inicio de sesión de Windows,
opción 89, 108
Autentificación del usuario de Usuarios y
Grupos 130
B
Bandeja de salida 104
Barra de control 90
Booklet Maker
Ajuste de centrado, opción 97
Alineación de páginas 97
Aumentar separación en, opción 97
Compensar desplazamiento 97
Contenido de portada, opción 97
Contraer para ajustar, opción 97
Contraportada, opción 98
cuadernillos de Folleto anidado 110
La portada del cuadernillo está preparada 96
método de encuadernación 96
Origen de portada, opción 98
Papel de portada, opción 98
Portada delantera, opción 98
Separación, opción 97
Tamaño de papel 95
Tamaño de papel para 2 por cara 96
Booklet Maker, valores 112
Brillo, opción 103
C
Calidad de imagen, opción 103
Calidad de texto/gráficos, opción 103
Características del Fiery 33
Carpetas de idioma 12
Coincidencia de colores planos, opción 101
Color de papel, opción 91
Color, opciones de impresión
configuración 35, 65
Colores de sustitución, opción 99
Combinar separaciones, opción 99
Command WorkStation, imprimir archivos
desde 29
Compensar desplazamiento 97
Comunicación bidireccional 40, 52, 72
Con agujeros, opción 91
conexiones de impresión, tipos admitidos 54
Configuración de color, redefiniciones del
trabajo 87
Contraer para ajustar 95, 97
ÍNDICE
ÍNDICE 132
Contraseña 89, 108
controlador de impresora PostScript
descargar mediante WebTools 45
eliminar 53
instalar desde el DVD de software del
usuario 47
instalar mediante Apuntar e imprimir 42
controladores de impresora
configurar 16
descargar con WebTools 13
instalar 11
controladores de impresora PostScript,
explicación 86
Copias, opción 89
Corrección de nitidez de texto, opción 103
Correlación impresión 2 colores, opción 99
Crear archivo maestro, opción 106
Cuadernillo, modo de diseño 96
Cuadernillo, opción 109
cuadernillos de Folleto anidado 110
D
definir Desplazamiento de imagen 123
Definir longitud de registro 107
definir un tamaño de página personalizado
Windows 72
Descargas, pestaña de WebTools 13, 45
Desplazamiento de imagen, definir 123
Desplazamiento de imagen, opción 105
Destino de reproducción de RGB/Lab,
opción 101
Diseño consulte Páginas por hoja
diseño de lectura 112
dispositivo USB 78
impresión automática 78
imprimir archivos desde 78
Documentos, pestaña en WebTools 29, 62
Dúplex (a dos caras), opción 95, 120
Dúplex, opción 94
DVD de software del usuario
instalar
archivos de controlador de impresora
desde 11, 12
E
Edición avanzada de Valores expertos de color,
cuadro de diálogo 37, 67
Eliminar fondo blanco de PPT, opción 106
encuadernación superior con una portada 115
encuadernación, opciones 113
Entrada de contenido de portada, opción 97
Entrega de salida, opción 105, 126
Escala, opción 94, 128
Estucado, opción 91
F
Folleto, valor de cuadernillo 110
FreeForm
Imprimir archivo maestro, opción 106
Presentación preliminar de archivo maestro,
opción 108
G
Gramaje del papel, opción 91
Gris (CMYK), opción 102
Gris (RGB), opción 102
Guillotinar, opción 105
H
hoja 112
Hoja intercalada, opción 92, 93
Hot Folders 29
redefiniciones de trabajo 87
I
Imagen especular, opción 94
imposición 112
impresión
desde las aplicaciones de Mac OS X 29
desde una aplicación 63
en el puerto File 72
utilizar un cliente de correo electrónico 75
impresión a 2 caras consulte Dúplex (a dos caras),
opción
impresión a dos caras 112, 115
impresión a una cara 115
Impresión de datos variables
Definir longitud de registro 107
Páginas por registro 107
ÍNDICE 133
Impresión de datos variables (VDP)
Crear archivo maestro, opción 106
Presentación preliminar de archivo maestro,
opción 106, 108
Usar PDF XObjects 107, 108
Utilizar archivo maestro, opción 106
Impresión de FTP 79
Impresión de muestra 80
Impresión N por cara
Aumentar separación en, opción 95
Contraer para ajustar, opción 95
Cortar y apilar 122
Pasar a siguiente y repetir 122
Separación, opción 95
Tipo N por cara 94
impresión rápida consulte Impresión N por cara
impresión SMB
completar la conexión 54
configuración 43
Impresora IP, conexión 19, 23
impresoras virtuales
configurar 51
instalar mediante Apuntar e imprimir 50
Imprimir archivo maestro, opción 106
Imprimir borde, opción 94
imprimir páginas dúplex 94
imprimir un tamaño de página personalizado
Windows 72
Imprimir, cuadro de diálogo 32
Información del trabajo, icono 64
instalar
controlador de impresora, desde el DVD de
software del usuario 47
controladores de impresora desde el
servidor 46
controladores de impresora mediante
Apuntar e imprimir 42
impresoras virtuales mediante Apuntar e
imprimir 50
Job Monitor 74
instalar los controladores de impresora 14
Instrucciones, campo 34, 89
Intercalado de transparencias, opción 93
IPP, conexión 59
J
Job Monitor
conexión, configurar 74
en el DVD de software del usuario 9
instalar 74
utilizar 74
L
LPD (Line Printer Daemon) 19, 23
LPD/LPR, conexión en Mac OS X 27
LPR, conexión 55
M
Mac OS X
conexión AppleTalk 20, 24, 26
configuración del controlador de
impresora 16
eliminar archivos de controlador de
impresora 15
Fiery Software Uninstaller, utilidad 15
Impresora IP, conexión 19, 23
instalación del controlador de impresora 11
LPD (Line Printer Daemon) 19, 23
LPD/LPR, conexión 27
Navegador por omisión, conexión 18, 22
PPD 29
seleccionar impresoras 30
Mejora de imagen, opción 104
Mejora de textos/gráficos, opción 103
método de encuadernación 96
Método de procesamiento de CMYK/Escala de
grises, opción 100
Modo CMYK 99
Modo de color 99
Modo de desplazamiento, opción 104
Modo de medias tintas de texto, opción 103
Modo engrapador, opción 104
Modo Escala de grises 99
Modo medias tintas gráficos, opción 103
Modo medias tintas imágenes, opción 103
Modo Tinta seca transparente, opción 104, 116
ÍNDICE 134
N
N por cara, modo de diseño 94
Navegador por omisión, conexión 18, 22
Negro puroconsulte Texto/gráficos en negro
Negro ricoconsulte Texto/gráficos en negro
Nombre de usuario, opción 89, 108
Notas, campo 34, 65
Notas, opción 89
O
opciones de impresión 63
configuración 32
en Todas las propiedades de ventana Acceso
rápido 34
opciones de portada 113, 114
opciones instalables
configurar 61
configurar para Windows Vista 61
Orden de páginas, opción 94
Orden de plegado, opción 104
Ordenar, opción 104, 118
Origen de CMYK/Escala de grises, opción 100
Origen de RGB/Lab, opción 100
Origen del papel, opción 91
Origen papel transp. intercal. 93
OSX Installer 12, 29
P
Páginas por hoja, opción 94
Páginas por registro 107
Papel de portada, opción 98
Papel preimpreso, opción 91
Papeles mezclados 93, 124
Paper Catalog 91
Pasar a siguiente y repetir 122
Perfil de salida por omisión, opción 102
Perforación, opción 105, 127
Planificar impresión, opción 89
Plegado, opción 104, 121
Pliego a pliego, valor de cuadernillo 110
Por omisión de la impresora 69
por omisión, opciones de impresión 32, 70
portada
en línea 114
preimpresa 114
seleccionar papel para 115
Posición de perforación, opción 105, 127
Postflight 90
PostScript, tipos 9
PPD
descripción general 9
Mac OS X 29
Windows 49
PPD (descripción de impresora PostScript),
archivos
opciones 87
Prensado de cuadernillos, opción 105
Presentación preliminar de archivo maestro,
opción 106, 108
primer uso 111, 112
Printer Delete Utility 53
en el DVD de software del usuario 9
Prntdrve.exe, archivo 45
procesamiento 86
Progresivas 90
puerto File, guardar archivos en 72
R
Rango de impresión, opción 89
redefiniciones de trabajo
Acción cola Impresión, opción 90, 108
Ajustar a página, opción 94
Aplicar mejora de imagen, opción 104
Brillo, opción 103
Calidad de imagen, opción 103
Calidad de texto/gráficos, opción 103
Color de papel, opción 91
Colores de sustitución, opción 99
Combinar separaciones, opción 99
Correlación impresión 2 colores, opción 99
Desplazamiento de imagen, opción 105
Destino de reproducción de RGB/Lab,
opción 101
Dúplex, opción 94
Entrega de salida, opción 105, 126
Gramaje del papel, opción 91
Hoja intercalada, opción 92, 93
Mejora de textos/gráficos, opción 103
Método de procesamiento de CMYK/Escala
de grises, opción 100
Modo de medias tintas de texto, opción 103
Modo engrapador, opción 104
Modo medias tintas gráficos, opción 103
Modo medias tintas imágenes, opción 103
Modo Tinta seca transparente, opción 104
Origen de CMYK/Escala de grises,
opción 100
ÍNDICE 135
Origen de RGB/Lab, opción 100
Planificar impresión, opción 89
Posición de perforación, opción 105
Reventado automático, opción 99
Separar RGB/Lab a origen CMYK,
opción 101
Simulación de papel, opción 100
Sobreimpresión compuesta, opción 99
Sobreimpresión con negro, opción 102
Suavizado de imagen, opción 103
Tamaño papel, opción 118
Texto/gráficos en negro, opción 102
Tipo de papel, opción 91
Usar calidad de salida PDF/X 101
Usar densidad máxima impresora,
opción 103
Usar inicio de sesión de Windows,
opción 89, 108
valores de impresión 87
redefiniciones, de la configuración del trabajo 87
redefinir la configuración de la impresora 69
Reventado automático, opción 99, 109
rotación
automática 114
rotación automática 114
Ruta de búsqueda de archivos 107
S
seleccionar impresoras
Mac OS X 30
Sellado (Marcas de agua), opción 107
Primera página únicamente, valor 107
separaciones 95, 97
Separar RGB/Lab a origen CMYK, opción 101
Servicio de correo electrónico
acerca de 75
administrar trabajos de impresión 77
Simulación de medias tintas 103
Simulación de papel, opción 100
Sobreimpresión compuesta, opción 99
Sobreimpresión con negro, opción 102
Soy un invitado 89, 108, 130
Suavizado de imagen, opción 103
subconjunto 113
T
Tamaño de documento, opción 92
tamaño de página personalizado, consulte definir
un tamaño de página personalizado
Tamaño papel, opción 92, 118
TCP/IP, conexión 55
Texto/gráficos en negro, opción 102
Tinta seca transparente 116
Tipo de cuadernillo
método de encuadernación 96
Tipo de papel, opción 91
Tipo N por cara 94
U
unidades de medida
especificar 116
Usar calidad de salida PDF/X 101
Usar densidad máxima impresora, opción 103
Usar inicio de sesión de Windows 130
Usar inicio de sesión de Windows,
opción 89, 108
Usar PDF XObjects 107, 108
Utilidad Configuración Impresoras 12
Utilidad Fiery Software Uninstaller
eliminar 15
en el DVD de software del usuario 9
instalar y usar 15
Utilizar archivo maestro, opción 106
V
valores por omisión de la impresora, dónde
configurarlos 87
ventana Acceso rápido, personalizar 33
W
WebTools
Descargas, pestañas 13, 45
Documentos, pestaña 29, 62
Windows
controlador de impresora, instalar desde el
DVD de software del usuario 47
IPP, conexión 59
LPR o Puerto 9100, conexión 55
TCP/IP, conexión 55
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
Xerox Color 800/1000/i Guía del usuario
- Categoría
- Multifuncionales
- Tipo
- Guía del usuario
Documentos relacionados
-
Xerox 700i/700 Guía del usuario
-
-
-
-
-
Xerox Color 800/1000/i Guía del usuario
-
Xerox DocuColor 5252 Guía de instalación
-
Xerox 2101 ST Guía de instalación
-
-
Xerox EX7750 Guía de instalación