Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2. SISTEMA DE BALONCESTO ACTION GRIP® CO PY Los sistemas de baloncesto Lifetime® son diseñados para ser sólidos y durables. Nos esforzamos por hacer el ensamble lo más fácil posible sin comprometer la calidad. Si se atasque, tenemos las herramientas necesarias para ayudarle: • Prepare el área Antes de empezar, decida como le gustaría llenar la base (se recomienda la arena, vea la página 33). • Reuna a sus amigos y a su familia El ensamble debe realizarse de 2 adultos y unas 2–3 horas. INSTRUMENTAL REQUERIDO 1/2” (13 mm), 7/16”(11 mm), 9/16” (14 mm), 3/4” (19 mm) (1) (1) (1) (1) (1) (1) ¿NECESITA AYUDA? ¡LLÁMENOS! De lunes hasta viernes 0700–1700 (HNR) y sábado 0900–1300 (HNR) 3/16” (5 mm) (incluido) (2) (2) Llame al 1.800.225.3865 ÍNDICE (1) (375 lb)/(170kg) Leyenda de íconos......................4 Advertencias y Notificaciones......5 Ensamble del poste.....................6 Ensamble del poste a la base.......11 Ensamble del tablero al aro........15 Ensamble del tablero al poste.....19 Identificador de piezas..............i-iv Ensamble de la manivela...........24 Ensamble final..........................31 Mantenimiento.......................35 Autoadhesivo de advertencia......36 Registro...............................40 Garantía................................43 Los expertos de ensamble Lifetime® ofrecen respuestas rápidas y servicio valorado. MODELO E ID DEL PRODUCTO (necesitará los dos al contactarnos) Web: www.lifetime.com/instructions Live Chat: www.lifetime.com/instructions Número de modelo: ID del producto: 90176  ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS • Indicates special heed should be taken when reading. • Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez. • Indica que uno debe prestar atención al leer. • Indicates the parts to be used for a section. • Ceci indique les pièces requises pour une section. • Indica las piezas requeridas para una sección. • Indicates no parts required for a specific section. • Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière. • Indica que ninguna pieza es requerida para una sección específica. • Indicates the hardware to be used for a section. • Ceci indique la quincaillerie requise pour une section. • Indica el herraje requerido para una sección. CO PY • Indicates no hardware required for a specific page. • Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière. • Indica que ningún herraje es requerido para una página específica. • Indicates the tools to be used for a section. • Ceci indique les outils requis pour une section. • Indica el instrumental requerido para una sección. • Indicates to use/not to use an electric drill for a specific step. • Ceci indique utiliser/n’utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière. • Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso específico. • Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later. • Cet image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction afin d’empêcher son desserrage plus tard. • Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el fin de evitar su aflojamiento más tarde. 1169480 B 02/18/2016 4  WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY. Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system. To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware identifier and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operatation and to reduce the risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly. • If using a ladder during assembly, use extreme caution. • Two capable adults are recommended for this operation. • Check base daily for leakage. Leaks will cause system to fall. • Assemble the pole sections properly. Failure to do so could cause the pole sections to separate during play or transport. • Minimum operational height is 6 ft 6 in (1.98m) to the bottom of the backboard. Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product. CONSIGNES DE SÉCURITÉ LA NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE. Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système. Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vérifiez la totalité de la boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant de commencer le montage, identifiez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identificateurs de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation. • Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage. • Il est recommandé que cet assemblage soit exécuté par deux personnes adultes. • Vérifiez quotidiennement la base au niveau de fuites. Les fuites peuvent causer la chute du système. • Assemblez les sections de poteau correctement. La non-observation de cette consigne peut amener les sections de poteau à se séparer pendant le jeu ou le déplacement. • La hauteur minimale est 1,98 m (6 pi 6 po) au bas de la planche. La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant l’utilisation de ce produit. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema. Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identifique todas las piezas y el equipo usando las listas de partes y equipo así como los identificadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente. • Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado. • Se recomienda la participación de dos adultos capaces para esta ensamble. • Compruebe si hay fugas en la base. Las fugas pueden causar que el producto caiga. • Ensamble las secciones del poste correctamente. De lo contrario, podría provocar que las secciones del poste se separaran durante el juego o el transporte. • Altura mínima de operación es 1,98m (6 ft 6 in) a la parte inferior del tablero. La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto. 55  X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1/2 in/po (13 mm) (x2) ABK (x2) APZ (x1) 3.2 • Connect the Rim (ALX) and Plastic Guard (ALD) to the Backboard (AJI) with the hardware shown. • Attachez l’anneau (ALX) et le recouvrement protecteur en plastique (ALD) au tableau (AJI) à l’aide de la quincaillerie indiquée. • Sujete el aro (ALX) y el resguardo de plástico (ALD) al tablero (AJI) usando el herraje ilustrado. APZ DFD ABK AJI ALD AAM ALX 17  X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 7 1/2 7in/po 1/2”(19 cm) 3/4 in/po (19 mm) (x2) AAX (x1) DFB (x1) ABN (x2) DGA (x1) 4.1 • Attach the Short Extension Arms (AKC) to the Backboard Brackets in the location shown with the hardware indicated. Secure only by hand at this point. • Attachez les bras de rallonge courts (AKC) aux supports du tableau à l’emplacement indiqué à l’aide de la quincaillerie indiquée. Serrez la quincaillerie à la main en ce moment. • Sujete los brazos de extensión cortos (AKC) a los soportes del tablero a la ubicación indicada usando el herraje indicado. Apriete el herraje sólo a mano en este momento. • A Centerlock Nut requires some effort to thread onto a Bolt. See page 2 for details. • Un écrou de blocage central exigera certain effort pour le serrer sur un boulon. Voir la page 2 pour plus de détails. • Una Tuerca de bloqueo central requerirá un poco de esfuerzo para enroscarlo en el perno. Ver la página 2 para más detalles. AKC AKC DFB ABN ABN DGA AAX 20  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICADOR DE PIEZAS / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES i Remove This Section / Reitire Esta Sección / Enlevez Cette Section This page intentionally left blank Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement laissée en blanc  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICADOR DE PIEZAS / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES Metal Part / Pieza de metal / Pièce en métal 43 3/8 ” Warning Sticker / Etiqueta adhesiva de advertencia / Autocollant d’avertissement Remove This Section / Reitire Esta Sección / Enlevez Cette Section ALH (x1) 43 3/8 ” ALF (x1) 27 5/8 ” ALE (x1) AJX (x2) ALL (x1) AMY (x2) 21 1/8” 30 1/16 ” AKC (x2) AKB (x2) 21 3/4 ” AJD (x1) AKQ (x1) ALB (x1) ALX (x1) AJQ (x1) AJS (x1) ALM (x1) AJY (x2) ii CNJ (x1)  PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICADOR DE PIEZAS / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES Plastic Parts/ Piezas de plástico / Pièces en plastique AJM (x1) AKI (x1) AMN (x1) ALD (x1) AJI (x1) AKP (x1) AJN (x2) AMU (x2) HARDWARE REQUIRED / HERRAJE REQUERIDO / ACCESSOIRES REQUIS BCO BCQ BCS BCR iii BCT BCU Remove This Section / Reitire Esta Sección / Enlevez Cette Section AKZ (x1)  Remove This Section / Reitire Esta Sección / Enlevez Cette Section PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICADOR DE PIEZAS / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES This page intentionally left blank Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente Cette page est intentionnellement laissée en blanc iv  5 HANDLE ASSEMBLY / ENSAMBLE DE LA MANIVELA / ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE HARDWARE REQUIRED / HERRAJE REQUERIDO / ACCESSOIRES REQUIS Hardware Bag / Bolsa de accesorios / Sac d’accessoires 7 1/16” (18 cm) 7 1/16” BCT (Not actual length) (No está ilustrado al tamaño real) (Pas illustré à la longueur réelle) AAD (x1) ABO (x2) APS (x1) 7” (17,8 7” cm) AAZ (x1) ADR (x2) ACY (x2) AAC (x1) (Not actual length) (No está ilustrado al tamaño real) (Pas illustré à la longueur réelle) AQI (x1) AEA (x2) AAN (x1) ABB (x1) AAX (x1) PARTS REQUIRED / PIEZAS REQUERIDAS / PIÈCES REQUISES Plastic Parts/ Piezas de plástico / Pièces en plastique Metal Part / Pieza de metal / Pièce en métal AKQ (x1) CNJ (x1) AKI (x1) AJS (x1) ALB (x1) ALM (x1) AMN (x1) AKP (x1) TOOLS REQUIRED / INSTRUMENTAL REQUERIDO / OUTILS REQUIS 1/2”(13mm) 3/4”(19mm) 9/16”(14mm) (2) (2) (2) 24  X SECTION 5 (CONTINUED) / SECCIÓN 5 (CONTINUACIÓN) / SECTION 5 (SUITE) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS 1/2”(13mm) (x2) AAC (x1) AAN (x1) 5.6 • While squeezing the Trigger (AMN), insert the notched end of the Inner Channel (AKQ) into the Outer Tube (ALB) as shown. Slide the Inner Channel into the Outer Tube until the 10’ mark has been reached, then release the Trigger so it clicks into place. • Mientras que apriete el Activador (AMN), inserte el extremo muescado del Canal interno (AKQ) dentro del Tubo externo (ALB) como se muestra. Deslice el Canal interno dentro del Tubo externo hasta la marca «10’», entonces suelte el Activador para que se encaje en su lugar. • Pendant que vous serrez le Mécanisme (AMN), insérez l’extrémité encochée du Canal interne (AKQ) dedans le Tube externe (ALB) comme illustré. Glissez le Canal interne dedans le Tube externe jusqu’à la marque « 10’ », ensuite lâchez le Mécanisme pour qu’il s’emboîte en place. ALB AMN AKQ ALB 5.7 10’ AKQ • Insert the Channel Stop (AJS) into the top of the Outer Tube (ALB) as shown. • Inserte el Tope de canal (AJS) dentro del extremo superior del Tubo externo (ALB) como se muestra. • Insérez le Butoir de canal (AJS) dedans l’extrémité supérieure du Tube externe (ALB) comme illustré. 5.8 • Attach the Inner Channel (AKQ) to the Pole Bracket (ALL) with the hardware shown. • Sujete el Canal interno (AKQ) al Soporte de poste (ALL) usando el herraje indicado. • Attachez le Canal interne (AKQ) au Support de poteau (ALL) en utilisant les accessoires indiqués. AJS AKQ ALB AAC ALL AAN 27  X SECTION 5 (CONTINUED) / SECCIÓN 5 (CONTINUACIÓN) / SECTION 5 (SUITE) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS 7 1/16” (18 cm) 7 1/16” 3/4”(19mm) (x2) AAD (x1) (Not actual length) (No está ilustrado al tamaño real) (Pas illustré à la longueur réelle) 5.9 ABO (x2) AAX (x1) • Secure the Outer Tube (ALB) to the Long Extension Arms (AKB) with the hardware shown. • Sujete el Tubo externo (ALB) a los Brazos de extensión largos (AKB) usando el herraje indicado. • Attachez le Tube externe (ALB) aux Bras de rallonge longs (AKB) en utilisant les accessoires indiqués. AAD AKB ALB AKB ABO AAX ABO ! 28 • Tighten the Centerlock Nut (AAX) until it is flush with the end of the Bolt. • Apriete la Tuerca de bloqueo central hasta (AAX) que esté a ras del extremo del Perno. • Serrez l’Écrou de blocage central jusqu’à (AAX) ce qu’il soit au ras de l’extrémité du Boulon.  X SECTION 6 (CONTINUED) / SECTION 6 (SUITE) / SECCIÓN 6 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS SAN AR D E SAB NA LE 375 lb. (170 kg) 6.3A • Two adults are required to complete assembly. To prevent serious injuries, the Pole should be held down by one adult at all times while the Base is being filled. • Il faut deux personnes adultes pour terminer l’assemblage. Pour éviter des accidents graves, le poteau doit toujours être maintenu par une personne adulte pendant le remplissage de la base. • Dos adultos son requeridos para completar el ensamble. Para evitar lesiones graves, un adulto debe mantener horizontal el poste a todos momentos mientras que otro adulto termine de llenar la base. • OPTION A: Filling the Base (AJM) with Sand. Sand is recommended. (375 lb of sand required) 1. Fill the Base (AJM) with sand. 2. Screw the Base Cap (AJN) onto the fill hole. 3. Using two adults, stand the Base up on a smooth surface. • OPTION A: Remplissez la Base (AJM) avec de sable o de l’eau. Nous recommandons sable. (170 kg de sable sont nécessaires) 1. Remplissez la Base (AJM) avec sable. 2. Vissez le Capuchon de la base (AJN) sur l’orifice de remplissage. 3. Demandez à un autre adulte de vous aider à coucher le pied à plat sur une surface lisse. • OPCIÓN A: Llene la Base (AJM) con arena o agua. Se recomienda arena. (Se necesitan 170 kg de arena) 1. Llene la Base (AJM) con arena. 2. Enrosque la Tapón de base (AJN) de llenado. 3. Se necesitan dos adultos para colocar la Base plana sobre una superficie lisa. ! AJM WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT For safety reasons, we recommend that sand be used instead of water to fill the Base. If a leak develops, water could run out unnoticed, allowing the system to fall over, resulting in serious personal injuries or property damage. If using Water, check the Base carefully for leaks. If a leak is found, lay the system down on the ground and call Customer Service. Do not use, stand up, or play on a leaking system. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de remplir le pied portatif de sable plutôt que d’eau. En cas de fuite, l’écoulement de l’eau risque de passer inaperçu, ce qui peut entraîner une chute du système et de provoquer ainsi des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. Veuillez assurer que le pied reste toujours sur une surface lisse, libre d’objets risquant de le perforer. Por razones de seguridad, se recomienda usar arena en lugar de agua en la base portátil. Si hay alguna fuga, el agua podría salirse inadvertidamente, por lo que la unidad puede caerse y causar lesiones personales graves y/o la muerte, o daños a la propiedad. Coloque siempre la base sobre una superficie lisa sin objetos que puedan perforarla. Si encuentra una fuga, coloque la unidad en el suelo, y llame a nuestro departamento de servicios a clientes. Si la unidad tiene fugas, no la use, poner en posición vertical, ni jugar en ella. 33  MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO The life of your basketball system depends on many variables. The climate, exposure to corrosives such as salt, pesticides, or herbicides, and excessive use or misuse can all contribute to Pole failure, which may cause property damage or personal injury. Check your basketball system frequently for loose hardware, excessive wear, and signs of corrosion. For safety reasons, and to prolong the life of your basketball system, you must take the following preventive measures. a. Check all Nuts and Bolts. If any are loose, tighten them. b. Check all parts for excessive wear and tear. If necessary, replace any parts that have been worn or damaged through usage. Contact our Customer Service Department for replacement parts. c. Inspect the Warning Sticker on the Pole. If it is ripped, faded, or illegible, call our Customer Service Department to request a replacement Sticker. d. Check all Pole sections for visible rust or chipped or cracked paint. If either are present, do the following: 1. Use an emery cloth to completely remove any rust or chipped paint. 2. Clean the area with a damp cloth and allow it to dry. 3. Apply two coats of a rust preventative, high gloss enamel paint to the area. Allow the paint to dry between coats. IF RUST HAS PENETRATED THROUGH THE POLE ANYWHERE, REPLACE IT IMMEDIATELY! La durée de vie de votre système de basket-ball dépend de nombreuses variables. Le climat, l’exposition aux matériaux corrosifs tels que le sel, les pesticides, ou les herbicides, et l’usage excessif ou l’abus peuvent contribuer à la détérioration du Poteau qui peuvent endommager la propriété ou provoquer des blessures graves personnelles. Vérifiez votre système de basket-ball fréquemment qu’il n’y à pas de visserie desserrée, pour l’usure excessive, et pour des signes de corrosion. Pour des raisons de sécurité, et pour prolonger la durée de vie de votre système de basket-ball, il faut prendre les mesures préventives suivantes : a. Vérifiez toute la visserie. S’il y à de visserie desserrée, serrez-la. b. Vérifiez tous les pièces pour l’usure excessive. Si nécessaire, remplacez les pièces qui ont été endommagées à cause de l’usure. Appelez notre Département de Services à la Clientèle pour demander des pièces de remplacement. c. Examinez l’Autocollant adhésif dans le poteau. Si l’Autocollant est déchiré, délavé, ou illisible, appelez notre Département de Services à la Clientèle pour solliciter un Autocollant de remplacement. d. Vérifiez tous les sections du poteau pour des signes de la rouille ou de la peinture craquelée. Si l’une ou l’autre est présente, réalisez les étapes suivantes : 1. Employez une toile émeri pour enlever complètement tout la rouille ou tous les écailles de peinture. 2. Nettoyez la région à l’aide d’un chiffon humide, et laissez-la sécher. 3. Appliquez deux couches de peinture émaillée très lustrée antirouille à la région. Laissez la peinture sécher entre les couches. SI DE LA ROUILLE À PÉNÉTRÉ LE POTEAU, REMPLACEZ-LE IMMÉDIATEMENT ! La vida útil de su sistema de baloncesto depende de numerosas variables. El clima, la exposición a materiales corrosivos tales como el sal, las pesticidas o las herbicidas, y el uso excesivo o abuso pueden contribuir a la deterioración del Poste, los cuales pueden ocasionar daño a la propiedad o lesiones graves personales. Examine con frecuencia su sistema de baloncesto para las piezas aflojadas, el deterioro excesivo, y para las señales de corrosión. Por motivos de seguridad, y para prolongar la vida útil de su sistema de baloncesto, es preciso adoptar las siguientes medidas preventativas: a. Examine todos los pernos y las tuercas. Si se aflojaron, apriételos. b. Examine todas las piezas para el deterioro excesivo. Si es necesario, reemplace las piezas que han sido desgastadas mediante el uso. Póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio a Clientes para obtener las piezas de reemplazo. c. Examine el Adhesivo de advertencia en el Poste. Si se rompió, se desteñó, o es ilegible, llame a nuestro Departamento de Servicios a Clientes para solicitar un Adhesivo de advertencia de reemplazo. d. Examine todas las secciones del Poste para verificar si hay oxidación visible o pintura descascarada o rajada. Si una o las dos son presentes, haga lo siguiente: 1. Use una tela de esmeril para eliminar por completo cualquiera oxidación o pintura rajada. 2. Usando un paño húmedo, limpie la región y permítela secarse. 3. Aplique dos capas de pintura de esmalte brillante a la región para protegerla del óxido. Deje la pintura secarse entre capas. ¡SI EL ÓXIDO HA PENETRADO EL POSTE, REEMPLÁCELO INMEDIATAMENTE! 35  WARNING STICKER / IDENTIFICADOR DE PIEZAS / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. Owners must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system. t
0OMZ
IBOH
GSPN
UIF
SJN
CSJFnZ
UP
SFHBJO
CBMBODF
PS
BWPJE
JOKVSJOH
PUIFST
3FMFBTF
the rim as soon as safely possible. t
%VSJOH
QMBZ
FTQFDJBMMZ
XIFO
QFSGPSNJOH
EVOL
UZQF
BDUJWJUJFT
LFFQ
QMBZFST
GBDF
BXBZ
GSPN
UIF
CBDLCPBSE
SJN
BOE
OFU
4FSJPVT
JOKVSZ
DPVME
PDDVS
JG
UFFUIGBDF
DPNF
JO
DPOUBDU
XJUI
UIF
CBDLCPBSE
SJN
PS
OFU

1MBZFS
TIPVME
XFBS
B
NPVUI
guard during play. t
%P
OPU
TMJEF
DMJNC
PS
QMBZ
PO
CBTF
PS
QPMF t
$PNQMFUFMZ
mMM
CBTF
BDDPSEJOH
UP
NBOVGBDUVSFST
JOTUSVDUJPOT

/FWFS
MFBWF
UIF
unit standing in an upright position without first filling the base with weight or the system will tip quickly causing serious personal injury. t
8IFO
BEKVTUJOH
IFJHIU
PS
NPWJOH
TZTUFN
LFFQ
IBOET
BOE
mOHFST
BXBZ
GSPN
moving parts. t
%P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
UP
NPWF
PS
BEKVTU
TZTUFN t
%P
OPU
XFBS
KFXFMSZ
SJOHT
XBUDIFT
OFDLMBDFT
FUD
EVSJOH
QMBZ
0CKFDUT
NBZ
entangle in net. t
,FFQ
PSHBOJD
NBUFSJBM
BXBZ
GSPN
QPMF
CBTF
(SBTT
MJUUFS
FUD
DPVME
DBVTF
DPSSPTJPO
BOEPS
EFUFSJPSBUJPO t
4VSGBDF
CFOFBUI
UIF
CBTF
NVTU
CF
TNPPUI
BOE
GSFF
PG
HSBWFM
PS
PUIFS
PCKFDUT
1VODUVSFT
DBVTF
MFBLBHF
BOE
DPVME
DBVTF
TZTUFN
UP
UJQ
PWFS t
0ODF
B
NPOUI
DIFDL
QPMF
BOE
BMM
NFUBM
QBSUT
GPS
TJHOT
PG
DPSSPTJPO
SVTU
QJUUJOH
DIJQQJOH 
$PNQMFUFMZ
SFNPWF
SVTU
BOE
SFQBJOU
XJUI
FYUFSJPS
FOBNFM
*G
SVTU
IBT
QFOFUSBUFE
BOZ
TUFFM
QBSU
SFQMBDF
UIBU
QBSU
JNNFEJBUFMZ t
$IFDL
TZTUFN
CFGPSF
FBDI
VTF
GPS
QSPQFS
CBMMBTU
MPPTF
IBSEXBSF
FYDFTTJWF
XFBS
JOTUBCJMJUZ
BOE
TJHOT
PG
DPSSPTJPO
BOE
SFQBJS
CFGPSF
VTF
t
/FWFS
QMBZ
PO
EBNBHFE
FRVJQNFOU t
%P
OPU
VTF
TZTUFN
EVSJOH
XJOEZ
PS
TFWFSF
XFBUIFS
4ZTUFN
NBZ
UJQ
PWFS
1MBDF
system in an area protected from the wind or in an area away from property that NBZ
CF
EBNBHFE
JG
UIF
TZTUFN
GBMMT
BOE
GSPN
PWFSIFBE
QPXFS
MJOFT t
%P
OPU
VTF
UIF
TZTUFN
UP
MJGU
PS
IPJTU
BOZUIJOH

5IF
NFDIBOJTN
JT
EFTJHOFE
UP
MJGU
POMZ
UIF
XFJHIU
PG
UIF
CBDLCPBSE
BOE
SJN

%P
OPU
IBOH
BOZUIJOH
GSPN
UIF
IBOEMF
SJN
CBDLCPBSE
PS
MJGUFS
BSNT
BT
UIJT
XJMM
EBNBHF
UIF
TZTUFN
BOE
void the warranty. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. FAUTE DE NE PAS SUIVRE CES AVERTISSEMENTS, VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENT. El propietario del sistema debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y respeten estas reglas para que el sistema se use en forma segura. Le propriétaire doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et appliquent les règles suivantes afin d’utiliser l’équipement en toute sécurité. t
$VÏMHVFTF
EFM
BSP
TØMP
FO
GPSNB
CSFWF
QBSB
SFDVQFSBS
FM
FRVJMJCSJP
P
FWJUBS
MFTJPOBS
B
PUSPT
KVHBEPSFT
4VÏMUFTF
EFM
BSP
MP
NÈT
QSPOUP
RVF
QVFEB
IBDFSMP
con seguridad. t
%VSBOUF
FM
KVFHP
FTQFDJBMNFOUF
BM
FNCPDBS
WJPMFOUBNFOUF
EF
BMUP
MB
DBSB
EF
MPT
KVHBEPSFT
EFCF
NBOUFOFSTF
BMFKBEB
EFM
UBCMFSP
FM
BSP
Z
MB
SFE
1VFEFO
producirse lesiones graves si los dientes o la cara entran en contacto con el UBCMFSP
FM
BSP
P
MB
SFE
-PT
KVHBEPSFT
EFCFO
VTBS
VO
QSPUFDUPS
CVDBM
EVSBOUF
el juego. t
/P
TF
EFTMJDF
OP
USFQF
OJ
KVFHVF
TPCSF
MB
CBTF
P
FM
QPTUF t
Llene la base completamente siguiendo las instrucciones del fabricante. /VODB
EFKF
MB
VOJEBE
FO
QPTJDJØO
EF
VTP
TJO
IBCFS
MMFOBEP
QSFWJBNFOUF
MB
CBTF
DPO
NBUFSJBM
EF
DPOUSBQFTP
QVFT
FM
TJTUFNB
QPESÓB
UVNCBSTF
SÈQJEBNFOUF
Z
causar graves lesiones personales. t
Mantenga las manos y los dedos alejados de las piezas movibles cuando regule la altura o desplace el sistema. t
/P
EFKF
RVF
MPT
OJ×PT
SFHVMFO
OJ
EFTQMBDFO
FM
TJTUFNB t
/P
VTF
KPZBT
BOJMMPT
SFMPKFT
DPMMBSFT
P
HBSHBOUJMMBT
FUD
EVSBOUF
FM
KVFHP
Estos objetos pueden engancharse en la red. t
La superficie donde se coloque la base debe estar lisa y desprovista de QJFESBT
HSBWB
V
PUSPT
PCKFUPT
-BT
QFSGPSBDJPOFT
QVFEFO
PSJHJOBS
QÏSEJEBT
Z
éstas pueden hacer que el sistema se tumbe. t
/P
QFSNJUB
RVF
MB
CBTF
EFM
QPTUF
FOUSF
FO
DPOUBDUP
DPO
NBUFSJBMFT
PSHÈOJDPT
&M
QBTUP
MPT
EFTFDIPT
BOJNBMFT
FUD
QVFEFO
DBVTBS
DPSSPTJØO
ZP
EFUFSJPSPT
t
$POUSPMF
FM
QPTUF
Z
UPEBT
MBT
QJF[BT
NFUÈMJDBT
VOB
WF[
BM
NFT
FO
CVTDB
EF
TJHOPT
WJTJCMFT
EF
DPSSPTJØO
PYJEBDJØO
QJDBEVSBT
FTDBNBEP 
&MJNJOF
UPEP
SBTUSP
EF
ØYJEP
Z
WVFMWB
B
QJOUBS
DPO
FTNBMUF
QBSB
FYUFSJPSFT
4J
FM
ØYJEP
IB
QFOFUSBEP
DVBMRVJFS
QJF[B
EF
BDFSP
SFFNQMBDF
FTB
QJF[B
EF
JONFEJBUP t
Inspeccione el sistema antes de cada uso para verificar que esté BEFDVBEBNFOUF
DPOUSBQFTBEP
RVF
MPT
FMFNFOUPT
EF
mKBDJØO
OP
FTUÏO
nPKPT
RVF
OP
IBZB
EFTHBTUF
FYDFTJWP
JOFTUBCJMJEBE
OJ
TJHOPT
EF
DPSSPTJØO
4J
FODVFOUSB
JSSFHVMBSJEBEFT
SFQÈSFMBT
BOUFT
EF
VTBS
FM
TJTUFNB
/VODB
KVFHVF
DPO
VO
FRVJQP
EB×BEP t
/P
VTF
FM
TJTUFNB
FO
QSFTFODJB
EF
WJFOUPT
GVFSUFT
P
DPOEJDJPOFT
DMJNÈUJDBT
BEWFSTBT
ZB
RVF
QVFEF
UVNCBSTF
$PMPRVF
MB
VOJEBE
FO
TV
QPTJDJØO
EF
BMNBDFOBNJFOUP
ZP
FO
VOB
[POB
B
SFTHVBSEP
EFM
WJFOUP
MFKPT
EF
QSPQJFEBEFT
QFSTPOBMFT
RVF
QVFEBO
EB×BSTF
TJ
FM
TJTUFNB
TF
DBF
Z
EF
MÓOFBT
EF
TVNJOJTUSP
EF
FOFSHÓB t
/P
VTF
FM
TJTUFNB
QBSB
MFWBOUBS
OJOHÞO
PCKFUP
&M
NFDBOJTNP
FTUÈ
EJTF×BEP
QBSB
FMFWBS
TPMBNFOUF
FM
QFTP
EFM
UBCMFSP
DPO
FM
BSP
/P
DVFMHVF
OBEB
EF
MB
BHBSSBEFSB
FM
BSP
FM
UBCMFSP
OJ
MPT
CSB[PT
EF
FMFWBDJØO
ZB
RVF
FTUP
QVFEF
EB×BS
FM
TJTUFNB
Z
BOVMBS
MB
HBSBOUÓB t
/F
WPVT
TVTQFOEF[
QBT
Ë
MBOOFBV
QMVT
RVF
OÏDFTTBJSF
QPVS
SFUSPVWFS
WPUSF
ÏRVJMJCSF
PV
ÏWJUFS
EF
CMFTTFS
MFT
BVUSFT
KPVFVST
3FMÉDIF[
MBOOFBV
BVTTJUÙU
RVF
possible. t
-PST
EVO
NBUDI
QBSUJDVMJÒSFNFOU
EBOT
MF
DBT
EFT
TNBTIT
MF
WJTBHF
EV
KPVFVS
OF
EPJU
QBT
GBJSF
GBDF
BV
QBOOFBV
Ë
MBOOFBV
OJ
BV
mMFU
-F
KPVFVS
SJTRVF
EF
HSBWFT
CMFTTVSFT
TJ
TFT
EFOUT
PV
TPO
WJTBHF
FOUSFOU
FO
DPOUBDU
BWFD
MF
QBOOFBV
MBOOFBV
PV
MF
mMFU
-FT
KPVFVST
EPJWFOU
UPVKPVST
QPSUFS
VO
QSPUÒHFEFOUT
lorsqu’ils jouent. t
/F
HMJTTF[
QBT
OF
HSJNQF[
QBT
FU
OF
KPVF[
QBT
TVS
MB
CBTF
PV
MF
QPUFBV t
3FNQMJTTF[
DPNQMÒUFNFOU
MB
CBTF
TFMPO
MFT
JOTUSVDUJPOT
EV
GBCSJDBOU
/F
laissez jamais l’unité debout de plein pied sans avoir d’abord rempli la base avec un poids ou l’équipement pourrait basculer rapidement et causer de graves blessures. t
-PSTRVF
WPVT
BKVTUF[
MB
IBVUFVS
PV
MPSTRVF
WPVT
EÏQMBDF[
MÏRVJQFNFOU
gardez vos mains et doigts loin des pièces mobiles. t
/F
QFSNFUUF[
QBT
BVY
FOGBOUT
EF
EÏQMBDFS
PV
EBKVTUFS
MÏRVJQFNFOU t
/F
QPSUF[
QBT
EF
CJKPVY
CBHVFT
NPOUSFT
DPMMJFST
FUD
MPSTRVF
WPVT
KPVF[
$FT
PCKFUT
QPVSSBJFOU
TBDDSPDIFS
BV
mMFU t
-B
TVSGBDF
TVS
MBRVFMMF
FTU
QPTÏF
MB
CBTF
EPJU
ÐUSF
MJTTF
FU
TBOT
HSBWJFS
PV
UPVU
autre objet qui pourrait trouer la base entraînant ainsi une fuite ce qui pourrait faire basculer l’équipement. t
-B
CBTF
OF
EPJU
QBT
OPO
QMVT
ÐUSF
QPTÏF
TVS
BVDVO
UZQF
EF
NBUJÒSF
PSHBOJRVF
-IFSCF
MFT
EÏDIFUT
FUD
QFVWFOU
FOUSBÔOFS
MB
DPSSPTJPO
FU
MB
EÏUÏSJPSBUJPO
EF
l’équipement. t
6OF
GPJT
QBS
NPJT
WÏSJmF[
RVF
MF
1PUFBV
FU
UPVUFT
MFT
QJÒDFT
FO
NÏUBM
OF
NPOUSFOU
QBT
EF
TJHOFT
EF
DPSSPTJPO
SPVJMMF
QJRßSFT
ÏDBJMMBHF 
&OMFWF[
UPVUF
MB
SPVJMMF
FU
SFQFJHOF[
DPNQMÒUFNFOU
BWFD
VOF
QFJOUVSF
QPVS
FYUÏSJFVS
4J
MB
SPVJMMF
B
QÏOÏUSÏ
VOF
EFT
QJÒDFT
FO
BDJFS
WPVT
EFWSF[
SFNQMBDFS
JNNÏEJBUFNFOU
MB
pièce en question. t
"
DIBRVF
GPJT
RVF
WPVT
BMMF[
VUJMJTFS
MÏRVJQFNFOU
WÏSJmF[
EBCPSE
MÏRVJMJCSF
MB
QPTTJCJMJUÏ
EF
QJÒDFT
EFTTFSSÏFT
PV
VTÏFT
MB
TUBCJMJUÏ
EF
MÏRVJQFNFOU
FU
UPVU
signe de corrosion ou réparation nécessaire avant utilisation. t
/F
KPVF[
KBNBJT
BWFD
VO
ÏRVJQFNFOU
FOEPNNBHÏ t
/VUJMJTF[
QBT
MÏRVJQFNFOU
MPST
EF
GPSUFT
SBGBMFT
EF
WFOU
PV
EF
NBVWBJT
UFNQT
-ÏRVJQFNFOU
QPVSSBJU
CBTDVMFS
1MBDF[
MÏRVJQFNFOU
EBOT
VO
FOESPJU
BCSJUÏ
EV
vent ou loin des structures qu’il pourrait endommager s’il basculait et loin des fils électriques. t
/VUJMJTF[
QBT
MÏRVJQFNFOU
QPVS
MFWFS
PV
TPVMFWFS
RVPJRVF
DF
TPJU
4PO
mécanisme a été conçu uniquement pour soutenir le poids du panneau et de MBOOFBV
/BDDSPDIF[
SJFO
BV
NBODIF
Ë
MBOOFBV
BV
QBOOFBV
OJ
BVY
MFWJFST
sous peine d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie. #FS16400 www.lifetime.com 10/12/2004 36  REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM At Lifetime®, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is valuable to us. • You can also opt in to receive new product notifications or promotions. • In the unlikely event of a product recall or safety modification, your registration provides the information we need to notify you directly. • Registration is fast, easy, and completely voluntary. LIFETIME’S PROMISE TO YOU: Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime®. And you can rest assured that Lifetime® will not sell or provide your personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes. We invite you to read our privacy policy at www.lifetime.com REGISTER today! ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM À Lifetime®, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos remarques sont précieuses pour nous. • Vous pouvez aussi vous engager pour recevoir notifications d’articles nouveaux et promotions. • En cas improbable de retrait de produit du marché ou de modification affectant la sécurité, votre enregistrement nous fournit l’information nécéssaire de vous contacter directement. • L’enregistrement est rapide, simple, et complètement volontaire. LA PROMESSE DE LIFETIME® À VOUS : À Lifetime®, l’entretien de votre confidentialité est notre politique de longue date. Et vous pouvez être sûr que Lifetime® ne vendra pas ni fournira pas vos données personnelles à d’autres tiers, ou les permettra d’utiliser vos données personnelles à leur propres fins. Nous vous invitons à lire notre politique de confidentialité à www.lifetime.com ENREGISTREZ aujourd’hui ! REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM À Lifetime®, estamos comprometidos a proporcionar productos de calidad e innovadores. Al registrar, tendrá la oportunidad de darnos su opinión. Su opinión es muy valiosa para nosotros. • Se puede optar inclusión también para recibir notificaciones de nuevos productos o promociones. • En el caso poco probable de una retirada de un producto o modificación de seguridad, su registro nos provee la información necesario de notificarle directamente. • El registro es rápido, fácil, y completamente voluntario. LA PROMESA DE LIFETIME® A USTED: Mantener su privacidad, es nuestro viejo acuerdo político a Lifetime®. Y puede tener la seguridad de que Lifetime® no venderá ni proveerá sus datos personales a otros terceros, ni les permitirá usar sus datos personales para sus propias intenciones. Le invitamos a leer nuestra política de privacidad en www.lifetime.com ¡REGÍSTRELO hoy! 40  TÍA AN TÍ A GAR ÍA NT RA A G N GARA GARANTÍA DE FÁBRICA LIMITADA POR 10 AÑOS EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS. 1. El comprador original recibe la garantía de que las casetas Lifetime estarán libres de defectos de material o de mano de obra por un período de 10 años a contar desde la fecha de la compra original. La palabra “defectos” se define como imperfecciones que perjudican el uso del producto. Los defectos emergentes de un mal uso, abuso o negligencia invalidarán esta garantía. Esta garantía no cubre defectos debidos a una instalación o alteración incorrecta o a un accidente. Esta garantía no cubre daños causados por vandalismo, oxidación, “actos de la naturaleza” u otros eventos que estén más allá del control del fabricante. 2. Esta garantía es intransferible, y queda expresamente limitada a la reparación o reemplazo de los productos defectuosos. Si el producto se encuentra defectuoso dentro de los términos de esta garantía, Lifetime Products, Inc. reparará o reemplazará las piezas defectuosas sin costo alguno para el comprador. Los gastos de envío hacia y desde la fábrica no están cubiertos, y quedan bajo la responsabilidad del comprador. 3. Esta garantía no cubre raspaduras ni marcas en el producto que pueden resultar de su uso normal. Además, los defectos causados por daños intencionales, negligencia, uso irrazonable o por colgarse de las cabriadas invalidarán esta garantía. 4. La responsabilidad por daños incidentales o consecuentes queda excluida hasta el punto en que lo permita la ley. Si bien se hace el mayor esfuerzo posible para lograr el más alto grado de seguridad en todos nuestros equipos, no puede garantizarse la libertad de cualquier tipo de lesión. El usuario asume todos los riesgos de lesiones emergentes del uso de este producto. Toda nuestra mercadería se vende bajo esta condición, y ningún representante de la compañía puede anular ni cambiar esta política. 5. Este producto no está pensado para el uso institucional ni comercial; Lifetime Products, Inc. no asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. El uso institucional o comercial invalidará la garantía. 6. Nuestros productos vienen con garantías que no se pueden excluir bajo la Ley del consumidor de Australia. Ustedes están autorizados para reemplazarlos u otorgar una devolución o reembolso en caso de falla mayor yen compensación por cualquier otra falla o daño previsibles. También, están autorizados para hacer reparar los productos o reemplazarlos si éstos no cumplen con una calidad aceptable y si la falla no es motivo de una deficiencia mayor. 7. Esta garantía se otorga en reemplazo expreso de toda otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comercialización o adaptación para el uso en la medida permitida por las leyes federales y estatales. Ni Lifetime Products, Inc., ni ninguno de sus representantes asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. NINGUNA GARANTÍA OFRECIDA POR EL FABRICANTE ES VÁLIDA EN MÉXICO TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A: Por favor, incluya el recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfield, UT 84016-0010, o llame al 1.800.225.3865 de lunes a viernes de 0700 hasta 1700 (Hora de las Montañas) REGISTRE SU PRODUCTO Visite nuestra página en Internet www.lifetime.com, o llame al 1.800.225.3865 para registrar su producto hoy. PARA RECLAMOS DE GARANTÍA INTERNACIONALES: Todos los reclamos de garantía deben estar acompañados por un recibo de compra. Informe por escrito todos los reclamos de garantía a su representante regional de ventas. Favor de incluir su recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Para identificar el representante de su región, visite www.lifetime.com/international www.lifetime.com 43  ® ENHANCE YOUR LIFETIME PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS To purchase accessories or other Lifetime® products, visit us at: www.lifetime.com Or call: 1-800-424-3865 7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST ® AMÉLIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU DES AUTRES PRODUITS Pour acheter des accessoires ou des autres produits Lifetime®, rendez-vous une visite à : www.lifetime.com Ou appelez-nous au 1-800-424-3865 Du lundi au vendredi 7 h – 17 h (HNR) et samedi 9 h – 13 h (HNR) ® MEJORE SU COMPRA LIFETIME Y AÑADA ACCESORIOS U OTROS PRODUCTOS EXCELENTES Para comprar accesorios u otros productos Lifetime® EUA, visítenos en: www.lifetime.com O llame al: 1.800.424.3865 De lunes hasta viernes 7:00 h–17:00 h (HNR) y sábado 9:00 h–13:00 h (HNR) www.lifetime.com 44