Transcripción de documentos

CO PY 1268 ID: REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM At Lifetime, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is valuable to us. Lifetime’s Promise to You: REGISTER today! REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM CO A Lifetime, Le Prometo: PY À Lifetime®, estamos comprometidos a proporcionar productos de calidad e innovadores. Al registrar, tendrá la oportunidad de darnos su opinión. Su opinión es muy valiosa para nosotros. ¡REGISTRE hoy! ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM À Lifetime, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos remarques sont précieuses pour nous. Lifetime’s Promise to You: ENREGISTREZ aujourd’hui! INSTRUCTION # 1110619 D 2 07/13/2012 Save this owner’s manual for future reference and in the event that the manufacturer has to be contacted. **U.S. and Canada customers ONLY** IF ASSISTANCE IS NEEDED, DO NOT CONTACT THE STORE! CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT at 1 (800) 225-3865 HOURS: 7:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Friday (Mountain Standard Time) **Call or visit our Web site for Saturday hours** Lifetime Products, Inc. 10
#PY

t
'SFFQPSU
$FOUFr, Bldg. D-11Clearfield, Utah 84016-0010 **For customers outside the U.S. or Canada, please contact the store for assistance.** (VBSEF
FTUF
NBOVBM
EFM
VTVBSJP
QBSB
SFGFSFODJB
GVUVSB
Z
QPS
DBTP
RVF
UFOHB
RVF
QPOFSTF
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
GBCSJDBOUF $MJFOUFT
EF
MPT
&6"
Z
$BOBEB
40-".&/5& SI NECESITA ASISTENCIA, ¡NO CONTACTE LA TIENDA! LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS A CLIENTES al 1.800.225.3865 HORARIO: 0700 A 1700 lunes a viernes (Tiempo Normal de las Montañas) **Llame, o visite nuestro Sitio Web para obtener las horas de sábado** Lifetime Products, Inc. 10
#PY

t
'SFFQPSU
$FOUFr, Bldg. D-11Clearfield, Utah 84016-0010 **Para los clientes fuera de los E.U.A. o Canadá, póngase en contacto con la tienda para obtener asistencia.** $POTFSWF[
DF
NBOVFM
EF
MVUJMJTBUFVS
QPVS
SÏGÏSFODF
GVUVSF
FU
FO
cas de besoin de contacter le fabricant. $MJFOUT
TJUVÏT
BVY
²UBUT6OJT
FU
BV
$BOBEB
6/*26&.&/5 SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE, NE CONTACTEZ PAS LE MAGASIN! APPELEZ NOTRE SERVICE CLIENTÈLE AU at 1 (800) 225-3865 HEURES : 7 heures à 17 heures, du lundi au vendredi (Heure normale des Rocheuses) **Appelez ou rendez-vous sur notre site Web en ce qui concerne les heures du samedi** Lifetime Products, Inc. 10
#PY

t
'SFFQPSU
$FOUFr, Bldg. D-11Clearfield, Utah 84016-0010 **Clients situés à l’extérieur des États-Unis ou du Canada : Veuillez contacter le magasin pour assistance.** 3 SAFETY INSTRUCTIONS DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY. Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA. La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar esta unidad. CONSIGNES DE SÉCURITÉ LA NON-OBSERVATION DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULE LA GARANTIE. La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant l’utilisation de cet article. 4 ? 1(800)225-3865 + = (2) (1) 3/16” 3/8” (2) (1) (1) (1) 5 (1) (1) (150 lb)/(68kg) Owners must ensure that all players k rules for safe operation of t FAILURE TO FOLLOW THESE WARN SERIOUS INJURY AND/OR PRO others. Release the rim as soon as safel yDuring play, especially when performing player’s face away from the backboard, ri could occur if teeth/face come in contact or net. Player should wear a mouth gua yDo not slide, climb, or play on base or p y y #1007960 1/12/2006 ni signos de corrosión. Si encuentra irre antes de usar el sistema. Nunca juegue con un equipo dañado. ‡ No use el sistema en presencia de vientos climáticas adversas, ya que puede tumbar en su posición de almacenamiento y/o en del viento, lejos de propiedades personale si el sistema se cae, y de líneas de suminis ‡ No use el sistema para levantar ningún está diseñado para elevar solamente el p aro. No cuelgue nada de la agarradera, e brazos de elevación, ya que esto puede da la garantía. El propietario del sistema debe aseg los jugadores conozcan y respeten es sistema se use en forma ‡ Cuélguese del aro sólo en forma bre equilibrio o evitar lesionar a otros jugador más pronto que pueda hacerlo con seguri ‡ Durante el juego, especialmente al e de alto, la cara de los jugadores debe m tablero, el aro y la red. Pueden producirse dientes o la cara entran en contacto con el t Los jugadores deben usar un protector buc ‡ No se deslice, no trepe ni juegue sobre l ‡ Llene la base completamente siguiendo fabricante. Nunca deje la unidad en posi llenado previamente la base con material sistema podría tumbarse rápidamente y c personales. ‡ Mantenga las manos y los dedos alejados cuando regule la altura o desplace el sist ‡ No deje que los niños regulen ni desplac ‡ No use joyas (anillos, relojes, collare durante el juego. Estos objetos pueden eng ‡ desprovista de piedras, grava u otros obj pueden originar pérdidas, y éstas puede se tumbe. ‡ No permita que la base del poste e materiales orgánicos. El pasto, los de pueden causar corrosión y/o deterioros. ‡ Controle el poste y todas las piezas me en busca de signos visibles de corrosión escamado). Elimine todo rastro de óxido esmalte para exteriores. Si el óxido ha pen de acero, reemplace esa pieza de inmedia ‡ SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVER PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/ PROPIEDAD. ADVERTEN serious personal injury. y away from moving parts. yDo not allow children to move or adjust sy yDo not wear jewelry (rings, watches, nec Objects may entangle in net. yKeep organic material away from pole ba cause corrosion and/or deterioration. 43” (1090mm) ALH (x1) 43” (1090mm) ALF (x1) 43” (1090mm) ALE (x1) 41” (1041mm) ALI (x2) ALK (x1) ALJ (x1) BDB (x1) 18 1/2” (470mm) BFM (x2) 6 AJI (x1) AJM (x1) AKZ (x1) AMU (x2) BFN (x1) BFP (x1) BFO (x1) BFQ (x1) BFS (x2) ALX (x1) 7 FAILURE TO FOLLOW THESE WARN SERIOUS INJURY AND/OR PRO Owners must ensure that all players k rules for safe operation of t y others. Release the rim as soon as safel yDuring play, especially when performing player’s face away from the backboard, ri could occur if teeth/face come in contact or net. Player should wear a mouth guar yDo not slide, climb, or play on base or p y #1007960 1/12/2006 ni signos de corrosión. Si encuentra irre antes de usar el sistema. Nunca juegue con un equipo dañado. ‡ No use el sistema en presencia de viento climáticas adversas, ya que puede tumbar en su posición de almacenamiento y/o en del viento, lejos de propiedades personal si el sistema se cae, y de líneas de sumini ‡ No use el sistema para levantar ningún está diseñado para elevar solamente el p aro. No cuelgue nada de la agarradera, brazos de elevación, ya que esto puede da la garantía. El propietario del sistema debe aseg los jugadores conozcan y respeten es sistema se use en forma ‡ Cuélguese del aro sólo en forma bre equilibrio o evitar lesionar a otros jugado más pronto que pueda hacerlo con seguri ‡ Durante el juego, especialmente al e de alto, la cara de los jugadores debe m tablero, el aro y la red. Pueden producirse dientes o la cara entran en contacto con el Los jugadores deben usar un protector bu ‡ No se deslice, no trepe ni juegue sobre l ‡ Llene la base completamente siguiend fabricante. Nunca deje la unidad en posi llenado previamente la base con material sistema podría tumbarse rápidamente y personales. ‡ Mantenga las manos y los dedos alejados cuando regule la altura o desplace el sist ‡ No deje que los niños regulen ni desplac ‡ No use joyas (anillos, relojes, collare durante el juego. Estos objetos pueden e ‡ desprovista de piedras, grava u otros obj pueden originar pérdidas, y éstas puede se tumbe. ‡ No permita que la base del poste e materiales orgánicos. El pasto, los de pueden causar corrosión y/o deterioros. ‡ Controle el poste y todas las piezas m en busca de signos visibles de corrosión escamado). Elimine todo rastro de óxido esmalte para exteriores. Si el óxido ha pe de acero, reemplace esa pieza de inmedi ‡ SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADVER PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y PROPIEDAD. ADVERTEN serious personal injury. y away from moving parts. yDo not allow children to move or adjust s yDo not wear jewelry (rings, watches, ne Objects may entangle in net. yKeep organic material away from pole bas cause corrosion and/or deterioration. 1 AOL (x2) 5/16” x 3 1/4” 7.9mm x 82.6mm ADS (x1) AOM (x1) 1/4” x 3/4” 6.4mm x 19.1mm 5/16” 7.9mm 43” (1090mm) ALH (x1) 43” (1090mm) ALF (x1) 8 CIH (x1) 1 43” (1090mm) ALE (x1) BFN (x1) (2) (1) 9 (1) 1.1 ALH ALH ALF ALF ALF ALH 10 AOL (x1) (2) AOM (x1) 1.2 AOM AOL ALF ALH 11 AOL (x1) 1.3 ALF ALF BFN AOL ALH ALH 12 (1) ADS (x1) CIH (x1) 1.4 ALF CIH ADS ALF ALE X ALE X 13 (1) 1.5 ALF ALF ALF ALE ALE 6 ALE 1.5 2.1 X X 14 2 APO (x1) 5/16” x 4 1/2” 7.9mm x 114.3mm APP (x1) 5/16” x 4” 7.9mm x 101.6mm APG (x2) 5/16” x 3 1/4” 7.9mm x 82.6mm APQ (x2) 5/16” x 1” 7.9mm x 25.4mm ABD (x9) 5/16” 7.9mm AAO (x5) 5/16” 7.9mm APJ (x2) 5/16” x 3/4” 7.9mm x 19.1mm 15 APN (x3) 5/16” 7.9mm 2 18 1/2” (470mm) BFM (x2) ALX (x1) AJI (x1) (2) (1) 16 2.1 AJI ALX AJI ALX 17 2.2 ALH AJI ALX 18 (2) (1) AAO (x1) APN (x1) ABD (x1) APO (x1) APP (x1) 2.3 AAO ABD APN AJI APO ALX APO APP 19 APP APG (x2) (2) AAO (x2) ABD (x4) 2.4 APG ABD ABD ABD AAO AAO APG ABD 20 (2) APQ (x1) APJ (x1) ABD (x2) AAO (x1) APN (x1) 2.5 APN ABD AAO ABD APJ APQ APQ ABD 21 AAO (2) APQ (x1) APJ (x1) ABD (x2) AAO (x1) APN (x1) 2.6 APN ABD APJ AAO ABD APQ APQ ABD AAO 22 3 6 1/4” (159mm) AOS (x1) 1/2” x 6 1/4” 12.7mm x 159mm AOR (x1) 1/2” 12.7mm CII (x1) 1/4” x 2 3/4” 6.4mm x 69.9mm ABD (x4) 5/16” 7.9mm 5 1/2” (140mm) BFR (x2) 1/2” x 5 1/2” 12.7mm x 139.7mm AON (x2) M6 x 1 AOO (x2) 5/16” x 2” 7.9mm x 50.8mm AOP (x2) M6 x 35 23 3 BTS (x1) 1/4” 6.4mm AAO (x2) 5/16” 7.9mm AAY (x1) 1/2” 12.7mm AOQ (x1) 3/8” 9.5mm CCL (x2) 3/16” 4.8mm 41” (1041mm) ALI (x2) ALK (x1) ALJ (x1) 24 3 BDB (x1) AMU (x2) BFS (x2) AJM (x1) BFQ (x1) BFP (x1) BFO (x1) 3/8” (2) (1) 3/16” CCL (x2) (1) 25 AOQ (x1) (1) (1) AOP (x2) AON (x2) 3.1 ALK AOP ALJ AOP BDB AON AON 3.2 BFS BDB BFS 26 3.3 ALJ ALK BDB AJM ALJ ALK BDB AJM 27 AOO (x2) ABD (x4) AAO (x2) 3.4 AOO ALI ABD ALI AOO ABD ABD AAO ABD AAO AAO AAO ABD ABD 28 6 1/4” (159mm) AOS (x1) AAY (x1) AOR (x1) 3.5 ALE AOS AOR BFO BFP BFQ 29 AAY (2) CII (x1) CCL (x2) BTS (x1) AOQ (x2) 3.6 CCL CCL BTS CII AOQ 30 5 1/2” (140mm) (1) BFR (x2) 3.7 BFR BFR AMU AMU 3.8 AJM BFR BFR AMU AMU 31 4 AZY (x2) AKZ (x1) (1) (1) 32 (150 lb)/(68kg) 4.1 ALX AKZ 33 (1) (150 lb)/(68kg) AZY (x2) 4.2 AZY AZY 34 (1) AZY (x2) 4.2 + BLEACH 1 AZY AZY 35 4.3 BFN BFN 36 4.4 X 37 POLE CARE AND SYSTEM MAINTENANCE The life of your basketball system depends on many variables. The climate, exposure to corrosives such as salt, pesticides,or herbicides, and excessive use or misuse can all contribute to Pole failure, which may cause property damage or personal injury. Check your basketball system frequently for loose hardware, excessive wear, and signs of corrosion. For safety reasons, and to prolong the life of your basketball system, you must take the following preventive measures. a. Check all Nuts and Bolts. If any are loose, tighten them. b. Check all parts for excessive wear and tear. If necessary, replace any parts that have been worn or damaged through usage. Contact our Customer Service Department for replacement parts. c. Inspect the Warning Sticker on the Pole. If it is ripped, faded, or illegible, call our Customer Service Department to request a replacement Sticker. d. Check all Pole sections for visible rust or chipped or cracked paint. If either are present, do the following: 1. Use an emery cloth to completely remove any rust or chipped paint. 2. Clean the area with a damp cloth and allow it to dry. 3. Apply two coats of a rust preventative, high gloss enamel paint to thearea. Allow the paint to dry between coats. IF RUST HAS PENTRATED THROUGH THE POLE ANYWHERE, REPLACE IT IMMEDIATELY! CUIDADO DEL POSTE Y MANTENIMIENTO DEL SISTEMA La vida útil de su sistema de baloncesto depende de muchas variables. El clima, los agentes corrosivos, y el uso excesivo o indebido pueden contribuir a la falla del Poste y producir averías a la propiedad o lesiones personales. Inspeccione el sistema con frecuencia para ver si hay herrajes fl ojos, desgaste excesivo y corrosión. Usted debe tomar las medidas preventivas siguientes. a. Inspeccione todas las tuercas y pernos, y apriete los que estén fl ojos. b. Inspeccione todas las partes para ver si muestran desgaste excesivo. Cambie las piezas gastadas o dañadas. c. Inspeccione el auto-adhesivo de advertencia en el poste. Si está rasgado, desteñido, o ilegible, póngase en contacto con la tienda donde lo compró para obtener otro. d. Inspeccione las secciones del poste para ver si muestran óxido o pintura rajada o desportillada. Si encuentraalgunas de estas señales: 1. Quite todo el óxido o pintura desportillada con tela de esmeril. 2. Limpie el área con un trapo húmedo y déjela secar. 3. Aplique dos capas de pintura de esmalte resistente al óxido. Deje secar la pintura entre una y otra capa. ¡SIEL ÓXIDO HA ATRAVESADO EL POSTE EN ALGUNA PARTE, CÁMBIELO INMEDIATAMENTE! 38 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU POTEAU La vie utile de votre système de basket-ball dépend de nombreuses conditions. Leclimat, l’exposition aux produits corrosifs tels que le sel, les pesticides ou herbicides, ainsi que l’usage excessif ou incorrect peuvent contribuer à la défaillance du Poteau, causant des dommages corporels et matériels. Vérifi ez régulièrement votre système de basket-ball au niveau d’accessoires manquants, d’usure excessive et de signes de corrosion. Pour des raisons de sécurité et pour prolonger la vie utile de votre système de basket-ball, vous devez observer les mesures préventives suivantes. a. Vérifi ez l’état de tous les Écrous et Boulons. S’ils sont lâches, serrez-les. b. Vérifi ez toutes les pièces pour usure prématurée et excessive. Si nécessaire,changer toutes pièces usées ou endommagées par l’utilisation. Contacter notre Service Clientèle pour pièces de rechange. c. Examinez l’autocollant d’avertissement situé sur le Poteau. S’il est déchiré, décoloré ou illisible, appelez notre Service Clientèle pour en demander unnouveau. d. Vérifi ez toutes les sections de Poteau au niveau de rouille ou de peinture craquelée ou égratignée. Si l’une de ces conditions est présente, prenez les mesures suivantes : 1. Avec une toile d’émeri, enlevez complètement la rouille ou la peinture endommagée. 2. Nettoyez la zone avec un linge humide et laissez sécher. 3. Appliquez deux couches d’une peinture antirouille émail-brillante sur l’endroit affecté. Laissez la peinture sécher entre l’application des couches. SI LA ROUILLE A PÉNÉTRÉ DANS LE POTEAU À UN ENDROIT QUELCONQUE, IL FAUT LE REMPLACER IMMÉDIATEMENT! 39 WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY AND/OR PRPOPETY DAMAGE Owners must ensure that all players know and follow these rules for safeoperation of the system. t
0OMZ
IBOH
GSPN
UIF
SJN
CSJFfl
Z
UP
SFHBJO
CBMBODF
PS
BWPJE
JOKVSJOH
PUIFST3FMFBTF
UIF
SJN
BT
TPPO
BT
TBGFMZ
QPTTJCMF t
%VSJOH
QMBZ
FTQFDJBMMZ
XIFO
QFSGPSNJOH
EVOL
UZQF
BDUJWJUJFT
LFFQ
QMBZFS’T
GBDF
BXBZ
GSPN
UIF
CBDLCPBSE
SJN
BOE
OFU
4FSJPVT
JOKVSZ
DPVME
PDDVS
JG
UFFUIGBDF
DPNF
JO
DPOUBDU
XJUI
UIF
CBDL CPBSE
SJN
PS
OFU
1MBZFS
TIPVME
XFBS
B
NPVUI
HVBSE
EVSJOH
QMBZ t
%P
OPU
TMJEF
DMJNC
PS
QMBZ
PO
CBTF
PS
QPMF t
$PNQMFUFMZ
fi
MM
CBTF
BDDPSEJOH
UP
NBOVGBDUVSFS’T
JOTUSVDUJPOT
/FWFS
MFBWF
UIF
VOJU
TUBOEJOH
JO
BO
VQSJHIU
QPTJUJPO
XJUIPVU
fi
STU
fi
MMJOH
UIF
CBTF
XJUI
XFJHIU
PS
UIF
TZTUFN
XJMM
UJQ
RVJDLMZ
DBVTJOH
TFSJPVT
QFSTPOBM
JOKVSZ t
8IFO
BEKVTUJOH
IFJHIU
PS
NPWJOH
TZTUFN
LFFQ
IBOET
BOE
fi
OHFST
BXBZ
GSPN
NPWJOH
QBSUT t
%P
OPU
BMMPX
DIJMESFO
UP
NPWF
PS
BEKVTU
TZTUFN t
%P
OPU
XFBS
KFXFMSZ
SJOHT
XBUDIFT
OFDLMBDFT
FUD
EVSJOH
QMBZ
0CKFDUT
NBZ
FOUBOHMF
JO
OFU t
,FFQ
PSHBOJD
NBUFSJBM
BXBZ
GSPN
QPMF
CBTF
(SBTT
MJUUFS
FUD
DPVME
DBVTF
DPSSPTJPO
BOEPS
EFUFSJPSBUJPO t
4VSGBDF
CFOFBUI
UIF
CBTF
NVTU
CF
TNPPUI
BOE
GSFF
PG
HSBWFM
PS
PUIFS
PCKFDUT
1VODUVSFT
DBVTF
MFBLBHF
BOE
DPVME
DBVTF
TZTUFN
UP
UJQ
PWFS t
0ODF
B
NPOUI
DIFDL
QPMF
BOE
BMM
NFUBM
QBSUT
GPS
TJHOT
PG
DPSSPTJPO SVTU
QJUUJOH
DIJQQJOH 
$PNQMFUFMZ
SFNPWF
SVTU
BOE
SFQBJOU
XJUI
FYUFSJPS
FOBNFM
*G
SVTU
IBT
QFOFUSBUFE
BOZ
TUFFM
QBSU
SFQMBDF
UIBU
QBSU
JNNFEJBUFMZ t
$IFDL
TZTUFN
CFGPSF
FBDI
VTF
GPS
QSPQFS
CBMMBTU
MPPTF
IBSE XBSF
FYDFTTJWF
XFBS
JOTUBCJMJUZ
BOE
TJHOT
PG
DPSSPTJPO
BOE
SFQBJS
CFGPSF
VTF t
/FWFS
QMBZ
PO
EBNBHFE
FRVJQNFOU t
%P
OPU
VTF
TZTUFN
EVSJOH
XJOEZ
PS
TFWFSF
XFBUIFS
4ZTUFN
NBZ
UJQ
PWFS
1MBDF
TZTUFN
JO
BO
BSFB
QSPUFDUFE
GSPN
UIF
XJOE
PS
JO
BO
BSFB
BXBZ
GSPN
QSPQFSUZ
UIBU
NBZ
CF
EBNBHFE
JG
UIF
TZTUFN
GBMMT
BOE
GSPN
PWFSIFBE
QPXFS

JOFT t
%P
OPU
VTF
UIF
TZTUFN
UP
MJGU
PS
IPJTU
BOZUIJOH
UIF
NFDIBOJTN
JE
EFTJHOFE
UP
MJGU
POMZ
UIF
XFJHIU
PG
UIF
CBDLCPBSE
BOE
SJN
%P
OPU
IBOH
BOZUIJOH
GSPN
UIF
IBOEMF
SJN
CBDLCPBSE
PS
MJGUFS
BSNT
BT
UIJT
XJMM
EBNBHF
UIF
TZTUFN
BOE
WPJE
UIF
XBSSBOUZ ADVERTENCIA AVERTISSEMENT SI NO SE OBEDECEN ESTAS ADCERTENCIAS PUEDEN PRODUCIRSE GRAVES LESIONES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD FAUTE DE NE PAS SUIVRE CES AVERTISSEMENTS, VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES À L’ÉQUIPEMENTO El propietario del sistema debe asegurarse de que todos los jugadores conoz- Le propriétaire doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et appliquent can y respeten estas reglas para que el sistema se use en forma segura. les règles suivantes afin d’utiliser l’équipement en toute sécurité. t
$VÏMHVFTF
EFM
BSP
TØMP
FO
GPSNB
CSFWF
QBSB
SFDVQFSBS
FM
FRVJMJCSJP
t
/F
WPVT
TVTQFOEF[
QBT
Ë
MBOOFBV
QMVT
RVF
OÏDFTTBJSF
QPVS
P
FWJUBS
FTJPOBS
B
PUSPT
KVHBEPSFT
4VÏMUFTF
EFM
BSP
MP
NÈT
QSPOUP
SFUSPVWFS
WPUSF
ÏRVJMJCSF
PV
ÏWJUFS
EF
CMFTTFS
MFT
BVUSFT
KPVFVST
RVF
QVFEB
IBDFSMP
DPO
TFHVSJEBE 3FMÉDIF[
MBOOFBV
BVTTJUÙU
RVF
QPTTJCMF t
%VSBOUF
FM
KVFHP
FTQFDJBMNFOUF
BM
FNCPDBS
WJPMFOUBNFOUF
EF
t
-PST
EVO
NBUDI
QBSUJDVMJÒSFNFOU
EBOT
MF
DBT
EFT
TNBTIT
MF
BMUP
MB
DBSB
EF
MPT
KVHBEPSFT
EFCF
NBOUFOFSTF
BMFKBEB
EFM
UBCMFSP
WJTBHF
EV
KPVFVS
OF
EPJU
QBT
GBJSF
GBDF
BV
QBOOFBV
Ë
MBOOFBV
OJ
BV
FM
BSP
Z
MB
SFE
1VFEFO
QSPEVDJSTF
MFTJPOFT
HSBWFT
TJ
MPT
EJFOUFT
P
MB
fi
MFU
-F
KPVFVS
SJTRVF
EF
HSBWFT
CMFTTVSFT
TJ
TFT
EFOUT
PV
TPO
WJTBHF
DBSB
FOUSBO
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
UBCMFSP
FM
BSP
P
MB
SFE
-PT
KVHBEPSFT
FOUSFOU
FO
DPOUBDU
BWFD
MF
QBOOFBV
MBOOFBV
PV
MF
fi
MFU
-FT
KPVFVST
EFCFO
VTBS
VO
QSPUFDUPS
CVDBM
EVSBOUF
FM
KVFHP EPJWFOU
UPVKPVST
QPSUFS
VO
QSPUÒHFEFOUT
MPSTRVJMT
KPVFOU t
/P
TF
EFTMJDF
OP
USFQF
OJ
KVFHVF
TPCSF
MB
CBTF
P
FM
QPTUF t
/F
HMJTTF[
QBT
OF
HSJNQF[
QBT
FU
OF
KPVF[
QBT
TVS
MB
CBTF
PV
MF
t
-MFOF
MB
CBTF
DPNQMFUBNFOUF
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EFM
GBC QPUFBV SJDBOUF
/VODB
EFKF
MB
VOJEBE
FO
QPTJDJØO
EF
VTP
TJO
IBCFS
MMFOBEP
t
3FNQMJTTF[
DPNQMÒUFNFOU
MB
CBTF
TFMPO
MFT
JOTUSVDUJPOT
EV
QSFWJBNFOUF
MB
CBTF
DPO
NBUFSJBM
EF
DPOUSBQFTP
QVFT
FM
TJTUFNB
GBCSJDBOU
/F
MBJTTF[
KBNBJT
MVOJUÏ
EFCPVU
EF
QMFJO
QJFE
TBOT
BWPJS
QPESÓB
UVNCBSTF
SÈQJEBNFOUF
Z
DBVTBS
HSBWFT
MFTJPOFT
QFSTPOBMFT EBCPSE
SFNQMJ
MB
CBTF
BWFD
VO
QPJET
PV
MÏRVJQFNFOU
QPVSSBJU
t
.BOUFOHB
MBT
NBOPT
Z
MPT
EFEPT
BMFKBEPT
EF
MBT
QJF[BT
NPWJCMFT
CBTDVMFS
SBQJEFNFOU
FU
DBVTFS
EF
HSBWFT
CMFTTVSFT DVBOEP
SFHVMF
MB
BMUVSB
P
EFTQMBDF
FM
TJTUFNB t
-PSTRVF
WPVT
BKVTUF[
MB
IBVUFVS
PV
MPSTRVF
WPVT
EÏQMBDF[
t
/P
EFKF
RVF
MPT
OJ×PT
SFHVMFO
OJ
EFTQMBDFO
FM
TJTUFNB MÏRVJQFNFOU
HBSEF[
WPT
NBJOT
FU
EPJHUT
MPJO
EFT
QJÒDFT
NPCJMFT t
/P
VTF
KPZBT
BOJMMPT
SFMPKFT
DPMMBSFT
P
HBSHBOUJMMBT
FUD
EVSBOUF
t
/F
QFSNFUUF[
QBT
BVY
FOGBOUT
EF
EÏQMBDFS
PV
EBKVTUFS
FM
KVFHP
&TUPT
PCKFUPT
QVFEFO
FOHBODIBSTF
FO
MB
SFE MÏRVJQFNFOU t
-B
TVQFSfi
DJF
EPOEF
TF
DPMPRVF
MB
CBTF
EFCF
FTUBS
MJTB
Z
EFTQSP t
/F
QPSUF[
QBT
EF
CJKPVY
CBHVFT
NPOUSFT
DPMMJFST
FUD
MPSTRVF
WJTUB
EF
QJFESBT
HSBWB
V
PUSPT
PCKFUPT
-BT
QFSGPSBDJPOFT
QVFEFO
WPVT
KPVF[
$FT
PCKFUT
QPVSSBJFOU
TBDDSPDIFS
BV
fi
MFU PSJHJOBS
QÏSEJEBT
Z
ÏTUBT
QVFEFO
IBDFS
RVF
FM
TJTUFNB
TF
UVNCF t
-B
TVSGBDF
TVS
MBRVFMMF
FTU
QPTÏF
MB
CBTF
EPJU
ÐUSF
MJTTF
FU
TBOT
t
/P
QFSNJUB
RVF
MB
CBTF
EFM
QPTUF
FOUSF
FO
DPOUBDUP
DPO
NBUFSJBMFT
HSBWJFS
PV
UPVU
BVUSF
PCKFU
RVJ
QPVSSBJU
USPVFS
MB
CBTF
FOUSBÔOBOU
BJOTJ
PSHÈOJDPT&M
QBTUP
MPT
EFTFDIPT
BOJNBMFT
FUD
QVFEFO
DBVTBS
VOF
GVJUF
DF
RVJ
QPVSSBJU
GBJSF
CBTDVMFS
MÏRVJQFNFOU DPSSPTJØO
ZP
EFUSJPSPT
t
-B
CBTF
OF
EPJU
QBT
OPO
QMVT
ÐUSF
QPTÏF
TVS
BVDVO
UZQF
EF
NBUJÒSF
t
$POUSPMF
FM
QPTUF
Z
UPEBT
MBT
QJF[BT
NFUÈMJDBT
VOB
WF[
BM
NFT
FO
PSHBOJRVF
-IFSCF
MFT
EÏDIFUT
FUD
QFVWFOU
FOUSBÔOFS
MB
DPSSPTJPO
CVTDB
EF
TJHOPT
WJTJCMFT
EF
DPSSPTJØO
PYJEBDJØO
QJDBEVSBT
FTDB FU
MB
EÏUÏSJPSBUJPO
EF
MÏRVJQFNFOU NBEP 
&MJNJOF
UPEP
SBTUSP
EF
ØYJEP
Z
WVFMWB
B
QJOUBS
DPO
FTNBMUF
t
6OF
GPJT
QBS
NPJT
WÏSJfi
F[
RVF
MF
1PUFBV
FU
UPVUFT
MFT
QJÒDFT
FO
QBSB
FYUFSJPSFT
4J
FM
ØYJEP
IB
QFOFUSBEP
DVBMRVJFS
QJF[B
EF
BDFSP
NÏUBM
OF
NPOUSFOU
QBT
EF
TJHOFT
EF
DPSSPTJPO
SPVJMMF
QJRßSFT
SFFNQMBDF
FTB
QJF[B
EF
JONFEJBUP ÏDBJMMBHF 
&OMFWF[
UPVUF
MB
SPVJMMF
FU
SFQFJHOF[
DPNQMÒUFNFOU
BWFD
t
*OTQFDDJPOF
FM
TJTUFNB
BOUFT
EF
DBEB
VTP
QBSB
WFSJfi
DBS
RVF
FTUÏ
VOF
QFJOUVSF
QPVS
FYUÏSJFVS
4J
MB
SPVJMMF
B
QÏOÏUSÏ
VOF
EFT
QJÒDFT
FO
BEFDVBEBNFOUF
DPOUSBQFTBEP
RVF
MPT
FMFNFOUPT
EF
fi
KBDJØO
OP
BDJFS
WPVT
EFWSF[
SFNQMBDFS
JNNÏEJBUFNFOU
MB
QJÒDF
FO
RVFTUJPO FTUÏO
fl
PKPT
RVF
OP
IBZB
EFTHBTUF
FYDFTJWP
JOFTUBCJMJEBE
OJ
TJHOPT
t
"
DIBRVF
GPJT
RVF
WPVT
BMMF[
VUJMJTFS
MÏRVJQFNFOU
WÏSJfi
F[
EBCPSE
EF
DPSSPTJØO
4J
FODVFOUSB
JSSFHVMBSJEBEFT
SFQÈSFMBT
BOUFT
EF
VTBS
MÏRVJMJCSF
MB
QPTTJCJMJUÏ
EF
QJÒDFT
EFTTFSSÏFT
PV
VTÏFT
MB
TUBCJMJUÏ
FM
TJTUFNB/VODB
KVFHVF
DPO
VO
FRVJQP
EB×BEP EF
MÏRVJQFNFOU
FU
UPVU
TJHOF
EF
DPSSPTJPO
PV
SÏQBSBUJPO
OÏDFTTBJSF
t

/P
VTF
FM
TJTUFNB
FO
QSFTFODJB
EF
WJFOUPT
GVFSUFT
P
DPOEJDJPOFT
BWBOU
VUJMJTBUJPO DMJNÈUJDBT
BEWFSTBT
ZB
RVF
QVFEF
UVNCBSTF
$PMPRVF
MB
VOJEBE
FO
t
/F
KPVF[
KBNBJT
BWFD
VO
ÏRVJQFNFOU
FOEPNNBHÏ TV
QPTJDJØO
EF
BMNBDFOBNJFOUP
ZP
FO
VOB
[POB
B
SFTHVBSEP
EFM
t
/VUJMJTF[
QBT
MÏRVJQFNFOU
MPST
EF
GPSUFT
SBGBMFT
EF
WFOU
PV WJFOUP
MFKPT
EF
QSPQJFEBEFT
QFSTPOBMFT
RVF
QVFEBO
EB×BSTF
TJ
FM
EF
NBVWBJT
UFNQT
-ÏRVJQFNFOU
QPVSSBJU
CBTDVMFS
1MBDF[
TJTUFNB
TF
DBF
Z
EF
MÓOFBT
EF
TVNJOJTUSP
EF
FOFSHÓB MÏRVJQFNFOU
EBOT
VO
FOESPJU
BCSJUÏ
EV
WFOU
PV
MPJO
EFT
TUSVDUVSFT
t
/P
VTF
FM
TJTUFNB
QBSB
MFWBOUBS
OJOHÞO
PCKFUP
&M
NFDBOJTNP
FTUÈ
RVJM
QPVSSBJU
FOEPNNBHFS
TJM
CBTDVMBJU
FU
MPJO
EFT
fi
MT
ÏMFDUSJRVFT EJTF×BEP
QBSB
FMFWBS
TPMBNFOUF
FM
QFTP
EFM
UBCMFSP
DPO
FM
BSP
/P
t
/VUJMJTF[
QBT
MÏRVJQFNFOU
QPVS
MFWFS
PV
TPVMFWFS
RVPJRVF
DF
TPJU
DVFMHVF
OBEB
EF
MB
BHBSSBEFSB
FM
BSP
FM
UBCMFSP
OJ
MPT
CSB[PT
EF
4PO
NÏDBOJTNF
B
ÏUÏ
DPOÎV
VOJRVFNFOU
QPVS
TPVUFOJS
MF
QPJET
EV
FMFWBDJØO
ZB
RVF
FTUP
QVFEF
EB×BS
FM
TJTUFNB
Z
BOVMBS
MB
HBSBOUÓB QBOOFBV
FU
EF
MBOOFBV
/BDDSPDIF[
SJFO
BV
NBODIF
Ë
MBOOFBV
BV
QBOOFBV
OJ
BVY
MFWJFST
TPVT
QFJOF
EFOEPNNBHFS
MÏRVJQFNFOU
FU
EBOOVMFS
MB
HBSBOUJF #1007960 1/12/2006 www.lifetime.com 40 WARRANTY INFORMATION LIFETIME BASKETBALL EQUIPMENT 5-YEAR LIMITED FACTORY WARRANTY THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE SUBSTITUTIONS TO WARRANTY CLAIMS IF PARTS AREUNAVAILABLE OR OBSOLETE 1. Lifetime basketball systems are warranted to the original purchaser to be free from defects in material or workmanship for a period of five years from the date of original retail purchase. The word “defects” is defined as imperfections that impair the use of the product. Defects resulting from misuse, abuse or negligence will void this warranty. This warranty does not cover defects due to improper installation, alteration or accident. This warranty does not cover damage caused by vandalism, rusting, “acts of nature” or any other event beyond the control of the manufacturer. 2. This warranty is nontransferable and is expressly limited to the repair or replacement of defective basketball equipment. If the equipment is defective within the terms of this warranty, Lifetime Products, Inc. will repair or replace defective parts at no cost or the purchaser. Shipping charges to and from the factory are not covered and are the responsibility of the purchaser. Labor charges and related expenses for removal, installation or replacement of the basketball system or its components are not covered under this warranty. 3. This warranty does not cover scratching or scuffi ng of the product that may result from normal usage. In addition, defects resulting from intentional damage, negligence, unreasonable use or hanging from the net or rim will void this warranty. 4. Liability for incidental or consequential damages is excluded to the extent permitted by law. While every attempt is made to embody the highest degree of safety in all equipment, freedom from injury cannot be guaranteed. The user assumes all risk of injury resulting from the use of this product. All merchandise is sold on this condition, and no representative of the company may waive or change this policy. 5. This product is not intended for institutional or commercial use; Lifetime Products, Inc. does not assume any liability for such use. Institutional or commercial use will void the warranty. 6. This warranty is expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of merchantability or fitness for use to the extent permitted by Federal and state law. Neither Lifetime Products, Inc., nor any representative assumes any other liability in connection with this product. This warranty gives you specifi c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. ALL WARRANTY CLAIMS MUST BR ACCOMPANIED BY A SALES RECEIPT. REPORT PRODUCT DEGECTS IN WRITING TO: Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfield, UT 84016-0010, or call (800) 225-3865 M-F 7 a.m. to 5 p.m. MST. **Call or visit our Web site for Saturday hours** Please include your dated sales receipt and photographs of damaged parts. To register the product, visit our Web site at www.lifetime.com www.lifetime.com 41 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LOS SISTEMAS DE BASQUETBOL LIFETIME GARANTíA DE FÁBRICA LIMITADA DE 5 AÑOS EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS. 1.El comprador original recibe la garantía de que los sistemas de basquetbol Lifetime estarán libres de defectos de material o de mano de obra por un período de seis años a contar desde la fecha de la compra original. La palabra “defectos” se defi ne como imperfecciones que perjudican el uso del producto. Los defectos emergentes de un mal uso, abuso o negligencia invalidarán esta garantía. Esta garantía no cubre defectos debidos a una instalación incorrecta, alteración o a un accidente. Esta garantía no cubre daños causados por vandalismo, oxidación, “actos de la naturaleza” u otros eventos que estén más allá del control del fabricante. 2. Esta garantía es intransferible, y queda expresamente limitada a la reparación o reemplazo de los productos defectuosos. Si el producto se encuentra defectuoso dentro de los términos de esta garantía, Lifetime Products, Inc. reparará o reemplazará las piezas defectuosas sin costo alguno para el comprador. Los gastos de envío hacia y desde la fábrica no están cubiertos, y quedan bajo la responsabilidad del comprador. Los gastos de mano de obra y otros costos relacionados con la remoción, instalación o reemplazo de este sistema o sus componentes no están cubiertos por esta garantía. 3. Esta garantía no cubre raspaduras ni marcas en el producto que pueden resultar de su uso normal. Además, los defectos causados por daños intencionales, negligencia, uso irrazonable o por colgarse de la red o del aro invalidarán esta garantía. 4. La responsabilidad por daños incidentales o consecuentes queda excluida hasta el punto en que lo permita la ley. Si bien se hace el mayor esfuerzo posible para lograr el más alto grado de seguridad en todos nuestros equipos, no puede garantizarse la libertad de cualquier tipo de lesión. El usuario asume todos los riesgos de lesiones emergentes del uso de este producto. Toda nuestra mercadería se vende bajo esta condición, y ningún representante de la compañía puede anular ni cambiar esta política. 5. Este producto no está pensado para el uso institucional ni comercial; Lifetime Products, Inc. no asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. El uso institucional o comercial invalidará la garantía. 6. Esta garantía se otorga en reemplazo expreso de toda otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comercialización o adaptación para el uso en la medida permitida por las leyes federales y estatales. Ni Lifetime Products, Inc., ni ninguno de sus representantes asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA. INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A: Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfield, UT 84016-0010, or call (800) 225-3865 l-v 0700 a 17000(TNR) **Llame, o visite nuestro Sitio Web para obtener las horas de sábado** Por favor, incluya su recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Para registrar el peoducto, visite nuestra página de Internet en www.ligetime.com www.lifetime.com 42 INFORMATION SUR LA GARANTIE MATÉRIEL DE SYSTÈME BASKET-BALL GARANTíA DE FÁBRICA LIMITADA DE 5 AÑOS LE FABRICANT RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS EN GARANTIE SI LES PIÈCES NE SONT PAS DISPONIBLES OR SONT OBSOLÈTES. 1.Les système de basket-ball Lifetime sont garantis à l’acheteur d’origine contre tous défauts de matériau ou de fabrication pendant une durée de cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le mot « défauts » signifie des défectuosités qui empêchent l’utilisation du produit. Les défauts résultant de mauvais usage, d’abus ou de négligence annulent cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par le vandalisme, la rouille, « les calamités naturelles » ou tout autre événement en dehors du contrôle du fabricant. 2. Cette garantie n’est pas transférable et est expressément limitée à la réparation ou au remplacement du produit défectueux. Si le produit est déclaré défectueux selon les termes de cette garantie, Lifetime Products, Inc. réparera ou remplacera les parties défectueuses gratuitement pour l’acheteur. Les frais d’expéditions aller et retour de l’usine ne sont pas couverts et sont à la charge de l’acheteur. Les frais de main-d’oeuvre et frais associés à l’enlèvement, au montage ou au remplacement du système de basket-ball ou de ses composantes ne sont pas couverts par cette garantie. 3. Cette garantie ne couvre pas les égratignures ou éraillements du produits résultant d’une utilisation normale. Par ailleurs, les défectuosités résultant de dommages intentionnels, négligence, utilisation abusive ou suspension à partir de l’entretoise annulent cette garantie 4. Toute responsabilité pour dommages incidents ou conséquents est exclue dans la mesure permise par la loi. Bien que toutes les mesures aient été prises pour intégrer le plus haut degré de sécurité dans l’ensemble du matériel, l’impossibilité de blessure ne peut pas être garantie. L’utilisateur assume tous les risques de blessure résultant de l’utilisation de ce produit. L’ensemble de la marchandise est vendu en vertu de cette condition et aucune personne représentant la société ne peut déroger à cette politique, ni la modifi er. 5. Ce produit n’ést pas prévu pour l’usage institutionnel ni commercial; Lifetime Products, Inc. n’assume aucune responsabilité pour tel usage. L’utilisation institutionnelle ou commerciale annulera cette garantie. 6. Cette garantie remplace expressément toutes autres garanties, expresses ou tacites, y compris les garanties de commercialisation ou d’adaptation à un but particulier dans la mesure permise par les lois fédéraux et des états. Ni Lifetime Products, Inc. ni aucun de ses représentants n’assure aucune autre responsabilité concernant ce produit. Cette garantie vous accorde des droits particuliers, et vous aurai peut-être des autres droites qui varient d’un état à l’autre. TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU D’ACHAT ENVOYEZ TOUS RAPPORTS SUR PRODUIT DÉFECTUEUX PAR ÉCRI À: Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfi eld, UT 84016-0010, or call (800) 225-3865 HEURES : 7 heures à 17 heures, du lundi au vendredi (Heure normale des Rocheuses) **Appelez ou rendez-vous sur notre site Web en ce qui concerne les heures du samedi** Tous les recours en garantie doivent entre accompagnes du recu d’achat. Veuillez inclure votre reçu d’achat daté et des photographies des pièces endommagées. Pour enregistrer le produit, rendez-vous sur notre site Web : www.lifetime.com. www.lifetime.com 43 ® ENHANCE YOUR LIFETIME PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS: To purchase accessories or other Lifetime Products, visit us at: www.lifetime.com Or call: 1-800-424-3865 ® MEJORE SU COMPRA LIFETIME POR AÑADIR ACCESORIOS U OTROS BUENOS PRODUCTOS: Para comprar accesorios u otros productos Lifetime, visítenos a: www.lifetime.com o llame al: 1.800.424.3865 ® AMELIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME POUR AJOUTER DES ACCESSOIRES OU AUTRES PRODUITS FORMIDABLES : Pour acheter des accessories ou autres produits Lifetime, rendez-vous un visite à : www.lifetime.com Ou appelez-nous au: 1.800.424.3865 44