Zoppas PBT23420SK Manual de usuario

Marca: Zoppas

Modelo: PBT23420SK

Tipo: Manual de usuario

PBT23420SK

Instrukcja

obsługi

Chłodziarko-

zamrażarka

Manual de

utilizare

Frigider cu

congelator

Manual de

instrucciones

Frigorífico-

congelador

Návod na

používanie

Chladnička s

mrazničkou

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3

Eksploatacja 5

Codzienna eksploatacja 5

Wskazówki i porady 7

Konserwacja i czyszczenie 8

Rozwiązywanie problemów 9

Dane techniczne 11

Instalacja 11

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy

uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała

spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy

zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w

przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą

świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych,

które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą

wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować

wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów

ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani

metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz

pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane

centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie

wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać

uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji

załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas

przenoszenia urządzenia, ponieważ jest

ono ciężkie. Zawsze używać rękawic

ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić

przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed

podłączeniem urządzenia do zasilania.

Jest to niezbędne, aby olej spłynął z

powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu

grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt

grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy

ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu,

gdzie występuje bezpośrednie

nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach

wilgotnych lub chłodnych, takich jak

przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść

jego przednią krawędź, aby uniknąć

zarysowania podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie pożarem i

porażeniem prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o

podłączeniu elektrycznym podane na

tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami instalacji zasilającej. W

przeciwnym razie należy skontaktować się

z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo

zamontowanego gniazda elektrycznego z

uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani

przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

elementów elektrycznych (np. wtyczki,

przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli

wystąpi konieczność wymiany elementów

elektrycznych, należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym lub

elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować

się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego dopiero po zakończeniu

instalacji. Należy zadbać o to, aby w

zainstalowanym urządzeniu wtyczka

przewodu zasilającego była łatwo

dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za

przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za

wtyczkę.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń ciała, oparzenia,

porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych

urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych

urządzeń elektrycznych (np. maszynek do

lodów), chyba, że zostały one

przeznaczone do tego celu przez

producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera

on izobutan (R600a), który jest gazem

ziemnym spełniającym wymogi dotyczące

ochrony środowiska. Gaz ten jest

łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego

należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu

nie było otwartego płomienia ani źródeł

zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty

dotykały plastikowych elementów

urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki

napojów gazowanych. Zamrażanie

powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z

napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu

łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani

w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi

substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są

one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów

znajdujących się w komorze zamrażarki

mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać

rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących przechowywania mrożonej

żywności, które znajdują się na jej

opakowaniu.

Wewnętrzne oświetlenie

• Typ oświetlenia zastosowanego w

urządzeniu nie jest odpowiedni do

oświetlania pomieszczeń domowych

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń

i uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda

elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia

znajdują się związki węglowodorowe.

Konserwacją i napełnianiem układu

chłodniczego może zajmować się

wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w

urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać

go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie

urządzenia zbiera się woda.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń

ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić

zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia

wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i

materiały izolacyjne zastosowane w tym

urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla

warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz.

Aby uzyskać informacje dotyczące

prawidłowej utylizacji urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Eksploatacja

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda elektrycznego.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić

regulator temperatury do położenia "0".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

Ustawienie pośrednie jest zwykle

najbardziej odpowiednie.

Ustawiając temperaturę, należy

jednak uwzględnić to, że

temperatura wewnątrz

urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstości otwierania drzwi,

• ilości przechowywanej

żywności,

• umiejscowienia urządzenia.

1. Przestawić regulator temperatury w stronę

niższego ustawienia, aby uzyskać

minimalne chłodzenie.

2. Przestawić regulator temperatury w stronę

wyższego ustawienia, aby uzyskać

maksymalne chłodzenie.

UWAGA! Jeśli temperatura

otoczenia jest wysoka lub

urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano

ustawienie najniższej

temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co

powoduje osadzanie się szronu

na tylnej ściance. W takim

przypadku należy ustawić

pokrętło na wyższą temperaturę,

aby umożliwić automatyczne

odszranianie i w efekcie

zmniejszyć zużycie energii.

Codzienna eksploatacja

Czyszczenie wnętrza

Aby usunąć zapach nowego urządzenia

przed pierwszym uruchomieniem, należy

wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim

akcesoria letnią wodą z łagodnym mydłem, a

następnie dokładnie je osuszyć.

OSTRZEŻENIE! Nie należy

stosować silnych detergentów ani

materiałów ściernych, ponieważ

mogłoby to spowodować

uszkodzenie powierzchni

urządzenia.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w

kilka prowadnic umożliwiających

umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi

potrzebami.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów

spożywczych w opakowaniach o różnej

wielkości, półki na drzwiach można

umieszczać na różnej wysokości.

1. Stopniowo wyciągać półkę w kierunku

wskazywanym przez strzałki, aby ją wyjąć

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

głęboko zamrożonej żywności oraz do

zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie ma

potrzeby zmieniania średniego ustawienia.

Jednak w celu szybszego zamrożenia

produktów można obrócić regulator

temperatury na wyższe ustawienie, aby

uzyskać maksymalne chłodzenie.

Temperatura w komorze

chłodziarki może wtedy spaść

poniżej 0°C. Jeśli tak się stanie,

należy ponownie ustawić wyższą

temperaturę.

Umieścić żywność do zamrożenia w górnej

komorze.

Informację o maksymalnej ilości żywności,

jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin,

podano na tabliczce znamionowej

umieszczonej wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym

czasie nie wolno wkładać kolejnej partii

żywności przeznaczonej do zamrożenia.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym

okresie wyłączenia urządzenia, przed

umieszczeniem produktów w komorze należy

uruchomić urządzenie na co najmniej 2

godziny z wyższym ustawieniem.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli dojdzie

do przypadkowego rozmrożenia

żywności spowodowanego na

przykład awarią zasilania, jeśli

awaria zasilania trwała dłużej niż

podano w tabeli danych

technicznych w punkcie „czas

utrzymywania temperatury bez

zasilania”, należy szybko spożyć

rozmrożoną żywność lub

niezwłocznie ją ugotować, po

czym ponownie zamrozić (po

ostudzeniu).

Wytwarzanie lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub dwie

tacki do wytwarzania lodu.

Do wyjmowania tacek z

zamrażarki nie należy używać

metalowych narzędzi.

1. Napełnić pojemniki wodą

2. Włożyć pojemniki na lód do komory

zamrażarki.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

przed użyciem należy rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,

zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie

zamrożonym, od razu po wyjęciu z

zamrażarki. W takim przypadku gotowanie

potrwa dłużej.

Wskazówki i porady

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być

słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania

dochodzący z przewodów chłodniczych,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania sprężarki,

gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza urządzenia,

spowodowany przez naturalne i niegroźne

zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania regulatora

temperatury podczas włączania i

wyłączania się sprężarki.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i

nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż

jest to absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,

regulator temperatury jest ustawiony na

niską temperaturę i urządzenie jest w pełni

załadowane, sprężarka może pracować

bez przerwy, co powoduje powstawanie

szronu lub lodu na parowniku. Jeśli do

tego dojdzie, należy ustawić regulator

temperatury na wyższą temperaturę, aby

umożliwić automatyczne odszranianie i

jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.

Wskazówki dotyczące przechowywania

świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze efekty:

• W chłodziarce nie należy przechowywać

ciepłej żywności ani parujących płynów

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub

owinąć, szczególnie te, które wydzielają

intensywny zapach

• należy zapewnić swobodny przepływ

powietrza wokół artykułów spożywczych

Wskazówki dotyczące przechowywania

Przydatne wskazówki:

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do

polietylenowych worków i umieścić na

szklanej półce nad pojemnikiem na

warzywa.

• Ze względów bezpieczeństwa można je

przechowywać w ten sposób najwyżej

przez jeden lub dwa dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:

należy je przykryć i umieścić na dowolnej

półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie

oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla

nich szufladach.

• Masło i ser: należy je umieszczać w

specjalnych hermetycznych pojemnikach

lub zapakować w folię aluminiową lub

woreczki polietylenowe tak, aby

maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.

• Butelki: powinny mieć założone nakrętki i

być przechowywane na półce na butelki

lub (jeśli występuje) na półce na butelki w

drzwiach.

• Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku,

jeśli nie są zapakowane, nie należy

przechowywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy korzystać z poniższych ważnych

wskazówek:

• maksymalna ilość żywności, jaką można

zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana

na tabliczce znamionowej;

• proces zamrażania trwa 24 godziny. W

tym czasie do zamrażarki nie należy

wkładać kolejnej partii żywności;

• należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

najwyższej jakości, świeże i dokładnie

oczyszczone;

• żywność należy dzielić na małe porcje w

celu przyspieszenia zamrażania i

zwiększenia skuteczności procesu oraz w

celu umożliwienia rozmrażania tylko

potrzebnych ilości;

• żywność należy pakować w folię

aluminiową lub polietylenową

zapewniającą hermetyczne zamknięcie;

• nie dopuszczać do stykania się świeżej,

nie zamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć podniesienia

temperatury zamrożonych produktów;

• produkty niskotłuszczowe przechowują się

lepiej i przez dłuższy czas, niż te o dużej

zawartości tłuszczu. Sól powoduje

skrócenie okresu przechowywania

żywności;

• spożywanie sorbetu bezpośrednio po

wyjęciu z komory zamrażarki może

spowodować odmrożenia skóry;

• zaleca się umieszczenie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontroli

długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą

wydajnością, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były

odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki w

jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest

to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżość i nie można jej ponownie

zamrażać.

• Nie przekraczać okresu przechowywania

podanego przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

Okresowe czyszczenie

UWAGA! Nie należy ciągnąć,

przesuwać ani uszkadzać rurek

i/lub przewodów w urządzeniu.

UWAGA! Należy chronić układ

chłodniczy przed uszkodzeniem.

UWAGA! Przesuwając

urządzenie, należy podnieść jego

przednią krawędź, aby uniknąć

zarysowania podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią

wodą z dodatkiem neutralnego środka

czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać

uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na

nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu

urządzenia są dostępne, oczyścić je za

pomocą szczotki.

Poprawi to wydajność urządzenia i

zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania za każdym

razem po wyłączeniu się silnika sprężarki

następuje automatyczne usunięcie szronu z

parownika komory chłodziarki. Woda z

rozpuszczonego szronu spływa rynienką do

specjalnego pojemnika znajdującego się z

tyłu urządzenia nad sprężarką, skąd

następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór odpływowy

znajdujący się na środku rynienki w komorze

chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się

wody i jej kapaniu na żywność.

Przerwy w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez

długi czas, należy wykonać następujące

czynności:

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

• Rozmrozić (jeśli przewidziano) i wyczyścić

urządzenie oraz wszystkie akcesoria.

• Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie

włączone, należy poprosić kogoś

o regularne kontrole, aby uniknąć

zepsucia się żywności w

przypadku przerwy w zasilaniu.

Rozwiązywanie problemów

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

Co zrobić, gdy...

Problem Prawdopodobna przyczy‐

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczki przewodu zasilają‐

cego nie włożono prawidło‐

wo do gniazda elektryczne‐

go.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do

gniazda elektrycznego.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne do tego samego

gniazda elektrycznego. Skon‐

taktować się z wykwalifikowa‐

nym elektrykiem.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐

nie.

Sprawdzić, czy urządzenie jest

wypoziomowane.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie

czuwania.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

Przepaliła się żarówka. Patrz „Wymiana żarówki”.

Sprężarka pracuje w sposób

ciągły.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Zbyt wiele produktów wło‐

żono na raz do przechowa‐

nia.

Odczekać kilka godzin i ponow‐

nie sprawdzić temperaturę.

Temperatura w pomieszc‐

zeniu jest zbyt wysoka.

Zapoznać się z informacją do‐

tyczącą klasy klimatycznej na

tabliczce znamionowej.

Włożono zbyt ciepłe potra‐

wy do urządzenia.

Przed umieszczeniem żywności

w urządzeniu należy odczekać,

aż ostygnie ona do temperatury

pokojowej.

Drzwi nie są prawidłowo

zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Osadza się za dużo szronu i

lodu.

Nie zamknięto prawidłowo

drzwi lub uszczelka jest

zdeformowana/brudna.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Problem Prawdopodobna przyczy‐

Rozwiązanie

Zatyczka otworu odpływo‐

wego odszraniania nie jest

prawidłowo włożona.

Umieścić prawidłowo zatyczkę

otworu odpływowego odszra‐

niania.

Nie zapakowano prawidło‐

wo produktów żywnościo‐

wych.

Zapakować prawidłowo produk‐

ty.

Nie ustawiono prawidłowo

temperatury.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Po tylnej ściance chłodziarki

spływa woda.

Podczas procesu automa‐

tycznego odszraniania

szron topi się na tylnej

ściance.

Jest to normalne zjawisko.

Woda spływa do komory

chłodziarki.

Odpływ skroplin jest nie‐

drożny.

Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają

spływanie skroplin do ry‐

nienki na tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie

stykają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na podłogę. Końcówka wężyka odpro‐

wadzającego wodę z odsz‐

raniania nie jest połączona

z pojemnikiem umieszczo‐

nym nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka

odprowadzającego wodę z

odszraniania w pojemniku

umieszczonym nad sprężarką.

Temperatura w urządzeniu

jest zbyt niska lub zbyt wyso‐

ka.

Nie ustawiono prawidłowo

regulatora temperatury.

Ustawić wyższą/niższą temper‐

aturę.

Drzwi nie są prawidłowo

zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów

jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby os‐

tygły do temperatury pokojowej

i dopiero wtedy włożyć je do ur‐

ządzenia.

Włożono na raz zbyt wiele

produktów do przechowa‐

nia.

Ograniczyć ilość produktów

wkładanych jednocześnie do

przechowania.

Grubość warstwy szronu

przekracza 4-5 mm.

Rozmrozić urządzenie.

Drzwi urządzenia są otwier‐

ane zbyt często.

Otwierać drzwi urządzenia tylko

wtedy, gdy jest to konieczne.

Brak obiegu zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego po‐

wietrza w urządzeniu.

Jeżeli podane rozwiązania nie

przynoszą pożądanego efektu,

należy skontaktować się z

najbliższym autoryzowanym

centrum serwisowym.

Wymiana oświetlenia

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda.

1. Odkręcić śrubę klosza oświetlenia.

2. Zdjąć klosz (patrz ilustracja).

3. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej

samej mocy i przeznaczoną wyłącznie do

urządzeń domowych (maksymalną moc

podano na kloszu oświetlenia).

4. Zamontować klosz oświetlenia.

5. Dokręcić śrubę klosza.

6. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

do gniazda.

7. Otworzyć drzwi.

Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone

uszczelki drzwi. Należy skontaktować się

z autoryzowanym centrum serwisowym.

Dane techniczne

Wymiary wnęki

Wysokość mm 1446

Szerokość mm 560

Głębokość mm 550

Czas utrzymywania temperatury Godz. 20

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz lub na

zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z

oznaczeniem klasy energetycznej.

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział

dotyczący bezpieczeństwa.

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym,

dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym

temperatura otoczenia będzie odpowiadać

klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce

znamionowej urządzenia:

Klasa

klima‐

tyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Niektóre modele urządzeń mogą

działać nieprawidłowo w

temperaturze spoza podanego

zakresu. Prawidłowe działanie

jest gwarantowane tylko w

podanym zakresie temperatury.

W razie wątpliwości dotyczących

miejsca instalacji należy

skontaktować się ze sprzedawcą,

działem obsługi klienta lub

najbliższym autoryzowanym

punktem serwisowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość na tabliczce

znamionowej odpowiadają napięciu w sieci

domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego jest w tym celu

wyposażona w specjalny styk. Jeśli

gniazdko nie ma wyprowadzonego

uziemienia, urządzenie należy podłączyć

do oddzielnego uziemienia zgodnie z

aktualnymi przepisami po konsultacji z

wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania podanych zaleceń

bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

EWG.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być

wystarczający.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Zmiana kierunku otwierania drzwi

OSTRZEŻENIE! Przed

rozpoczęciem prac należy wyjąć

wtyczkę z gniazda elektrycznego.

UWAGA! Aby wykonać poniższe

czynności, zaleca się

skorzystanie z pomocy drugiej

osoby, która przytrzyma drzwi

urządzenia.

1. Odkręcić sworzeń górnego zawiasu i

wyjąć element dystansowy.

2. Zdjąć sworzeń górnego zawiasu oraz

górne drzwi.

3. Odkręcić środkowy zawias.

4. Wymontować dolne drzwi.

5. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu.

6. Założyć dolny sworzeń po przeciwnej

stronie.

7. Przykręcić środkowy zawias.

8. Zamontować górne drzwi.

9. Założyć element dystansowy i dokręcić

sworzeń górnego zawiasu.

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są

dokręcone.

• Uszczelka magnetyczna

przylega do obudowy.

• Drzwi otwierają i zamykają się

prawidłowo.

Uszczelka może nie przylegać

dokładnie do obudowy w niskiej

temperaturze otoczenia (np.

zimą). Należy odczekać, aż

uszczelka dopasuje się

naturalnie.

Jeżeli użytkownik nie chce

samodzielnie wykonywać

opisanych czynności, należy

zwrócić się do najbliższego

autoryzowanego centrum

serwisowego. Specjalista z

autoryzowanego centrum

serwisowego odpłatnie zmieni

kierunek otwierania drzwi.

Instalacja urządzenia

Upewnić się, że przewód

zasilający nie jest przyciśnięty.

1. Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na

wymiar samoprzylepną listwę i przykleić ją

do urządzenia tak, jak pokazano na

rysunku.

2. Przesunąć urządzenie w kierunku

wskazywanym przez strzałki (1) aż do

oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę

kuchenną.

3. Przesunąć urządzenie w kierunku

wskazanym przez strzałki (2) do ściany

szafki po stronie przeciwnej do zawiasów.

4. Upewnić się, że odległość między

urządzeniem a przednią krawędzią szafki

wynosi 44 mm.

4mm

44mm

Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się

w torebce z akcesoriami) zapewnia

prawidłowy odstęp pomiędzy szafką a

urządzeniem.

5. Upewnić się, że między urządzeniem a

szafką są 4 mm wolnej przestrzeni.

6. Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę

dolnego zawiasu w odpowiednim

położeniu.

7. Przykręcić urządzenie do wnęki 4

wkrętami.

8. Usunąć właściwą część osłony zawiasu

(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć

część DX, gdy zawias znajduje się po

prawej stronie, lub część SX, gdy zawias

znajduje się po lewej stronie.

9. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory

montażowe i otwory zawiasów.

10. Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

11. Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy.

12. Przymocować urządzenie do bocznych

ścian szafki:

a. Poluzować wkręty części (G) i

przesunąć część (G) do bocznej

ściany szafki.

b. Ponownie dokręcić wkręty części (G).

c. Połączyć część (H) z częścią (G).

13. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i

(Hd).

Ha Hb

HdHc

a. Zamontować prowadnicę (Ha) po

wewnętrznej stronie drzwi szafki.

21 mm

~50 mm

b. Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę

(Ha).

14. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi

szafki pod kątem 90°.

a. Umieścić mały kątownik (Hb) w

prowadnicy (Ha).

8 mm

b. Przytrzymać razem drzwi urządzenia i

drzwi szafki, a następnie odrysować

otwory.

15. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od

zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć

gwoździem (K) miejsca na otwory.

8 mm

16. Umieścić ponownie małe kątowniki na

prowadnicy i przykręcić dołączonymi

wkrętami.

17. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi

urządzenia poprzez odpowiednie

wyregulowanie części Hb.

18. Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są

dokręcone.

• Uszczelki magnetyczne

szczelnie przylegają do

obudowy urządzenia.

Uszczelka kurczy się w niskiej

temperaturze otoczenia (na

przykład w zimie). Uszczelka

rozszerza się wraz ze wzrostem

temperatury.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy

poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu

przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o

ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby chronić

środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem razem z odpadami domowymi.

Należy zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi władzami

miejskimi.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 16

Instrucţiuni privind siguranţa 17

Funcţionarea 18

Utilizarea zilnică 19

Informaţii şi sfaturi 20

Îngrijirea şi curăţarea 21

Depanare 22

Informaţii tehnice 25

Instalarea 25

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie

instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă

instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă

vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună

cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de

8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau

experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă

instruire care să le ofere informaţiile necesare despre

utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă

pericolele la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de

copii nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la

aplicaţii similare, cum ar fi:

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru

– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu

mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului

sau din structura în care este încorporat.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite

de cele recomandate de producător pentru a accelera

procesul de dezgheţare.

• Nu deterioraţi circuitul frigorific.

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de

conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de

tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea

aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai

detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi

abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

• Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi

recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al

acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se

evita orice pericol.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

AVERTIZARE! Doar o persoană

calificată trebuie să instaleze

acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul

aparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a

conecta aparatul la sursa de tensiune.

Aceasta pentru a permite uleiului să curgă

înapoi în compresor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare

sau aragaze, cuptor sau plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie

orientată spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina

razelor de soare.

• Nu instalaţi acest aparat în zone care au

umiditate prea mare sau zone prea reci,

cum ar fi construcţii anexe, garaje sau

pivniţe.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi din partea

frontală, pentru a evita zgârierea podelei.

Conexiunea la reţeaua electrică

AVERTIZARE! Pericol de

incendiu şi electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură

electrică, specificate pe plăcuţa cu datele

tehnice, corespund cu cele ale sursei de

tensiune. În caz contrar, contactaţi un

electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie

(împământare) contra electrocutării,

montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

componentele electrice (de exemplu,

ştecherul, cablul de alimentare electrică şi

compresorul). Contactaţi Centrul de

service autorizat sau un electrician pentru

schimbarea componentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie să

rămână sub nivelul ştecherului.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare.

Asiguraţi accesul la priză după instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi

întotdeauna de ştecher.

Utilizare

AVERTIZARE! Pericol de

vătămare, arsuri, electrocutare

sau incendiu.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut îngheţată) în

interiorul aparatului, decât dacă acest lucru

este recomandat de către producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul

frigorific. Acesta conţine izobutan (R600a),

un gaz natural cu un nivel ridicat de

compatibilitate cu mediul. Acest gaz este

inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,

asiguraţi-vă că nu există flăcări şi surse de

aprindere în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă piesele

din plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în

compartimentul congelatorului. Aceasta va

crea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile în

aparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele

umezite cu produse inflamabile nu trebuie

introduse în aparat, nici puse adiacent sau

deasupra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau

condensatorul. Sunt fierbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din

congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelaţi alimente care au fost

dezgheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare de

pe ambalajul preparatelor congelate.

Becul interior

• Tipul de bec din acest aparat nu este

adecvat pentru iluminarea locuinţei

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE! Pericol de

vătămare personală sau

deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de

întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi

ştecherul din priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calificată trebuie să efectueze întreţinerea

şi încărcarea unităţii.

• Verificaţi regulat evacuarea aparatului şi,

dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă

evacuarea este blocată, apa dezgheţată

se va acumula în partea de jos a

aparatului.

Gestionarea deşeurilor după încheierea

ciclului de viaţă al aparatului

AVERTIZARE! Pericol de

vătămare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.

• Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea

copiilor sau a animalelor de companie în

aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de izolare a

acestui aparat nu afectează stratul de

ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.

Contactaţi autoritatea locală pentru

informaţii privind aruncarea adecvată a

acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

Funcţionarea

Pornirea aparatului

Introduceţi ştecherul în priză.

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare

a temperaturii în poziţia "0".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

În general, valoarea medie este

cea mai potrivită.

Totuşi, valoarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că

temperatura din interiorul

aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere,

• frecvenţa de deschidere a uşii,

• cantitatea de alimente

conservate,

• amplasarea aparatului.

1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o valoare mai joasă, pentru a obţine

o răcire minimă.

2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o valoare mai mare, pentru a obţine

o răcire maximă.

ATENŢIE! Dacă temperatura din

încăpere este prea mare sau

dacă aparatul este complet

încărcat şi este setat la

temperaturile cele mai joase,

acesta poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din

spate se formează gheaţă. În

acest caz, discul trebuie setat pe

o temperatură mai ridicată,

pentru a permite dezgheţarea

automată, economisindu-se astfel

energia.

Utilizarea zilnică

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu

apă călduţă şi cu detergent neutru pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscaţi-le bine.

AVERTIZARE! Nu folosiţi

detergenţi sau prafuri abrazive,

deoarece vor deteriora finisajul.

Rafturi detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de

ghidaje, astfel încât rafturile pot fi poziţionate

după dorinţă.

Poziţionarea rafturilor pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu

alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe

uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

1. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor

până când se eliberează

2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi.

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru depozitarea pe termen lung a

alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu este

necesar să modificaţi setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai

rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii

spre o setare mai mare, pentru a obţine o

răcire maximă.

În acest caz, este posibil ca

temperatura din compartimentul

frigider să scadă sub 0°C. Dacă

se produce această situaţie,

aduceţi butonul de reglare a

temperaturii pe o setare mai

caldă.

Puneţi alimentele proaspete pregătite pentru

congelare în compartimentul superior.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu date tehnice, o

etichetă situată în interiorul aparatului.

Procesul de congelare durează 24 de ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte

alimente la congelat.

Depozitarea preparatelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele

în compartiment, lăsaţi aparatul să

funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările

maxime.

AVERTIZARE! În cazul

dezgheţării accidentale, de

exemplu din cauza unei

întreruperi a curentului, dacă

alimentarea electrică a fost

întreruptă pentru mai mult timp

decât valoarea indicată în tabelul

cu caracteristicile tehnice din

paragraful „Timpul de atingere a

condiţiilor normale de

funcţionare", alimentele

decongelate trebuie consumate

rapid sau trebuie gătite imediat şi

apoi recongelate (după ce s-au

răcit).

Producerea cuburilor de gheaţă

Aparatul este dotat cu una sau mai multe

tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă.

Nu folosiţi instrumente metalice

pentru a scoate tăviţele din

congelator.

1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă

2. Puneţi tăviţele pentru gheaţă în

compartimentul congelator

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,

pot fi dezgheţate în compartimentul frigider

sau la temperatura camerei, în funcţie de

timpul de care dispuneţi pentru această

operaţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din

congelator: în acest caz, durata de gătire va fi

mai mare.

Informaţii şi sfaturi

Sunete normale în timpul funcţionării:

Următoarele sunete sunt normale pe durata

funcţionării:

• Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere

de la bobine atunci când agentul

refrigerant este pompat.

• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare de la

compresor când agentul refrigerant este

pompat.

• Un zgomot brusc de fisurare din interiorul

aparatului cauzat de dilatarea termică (un

fenomen fizic natural care nu este

periculos).

• Un clic slab de la regulatorul de

temperatură atunci când compresorul

porneşte sau se opreşte.

Recomandări pentru economisirea

energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât este absolut

necesar.

• Dacă temperatura camerei este ridicată şi

butonul de reglare a temperaturii este setat

pe temperatură redusă, iar aparatul este

complet încărcat, compresorul poate

funcţiona în mod continuu, iar pe

evaporator se poate produce brumă sau

gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru,

setaţi butonul de reglare a temperaturii pe

o setare mai caldă pentru a permite

dezgheţarea automată, economisindu-se

astfel energia.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în

frigider lichide care se evaporă

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în

frigider

Recomandări utile:

• Carne (toate tipurile): ambalaţi-o în pungi

din polietilenă şi puneţi-o pe raftul din

sticlă, deasupra sertarului pentru legume.

• Pentru siguranţa proprie, carnea poate fi

conservată în acest mod timp de maxim

două zile.

• Alimente gătite, gustări reci etc...: acestea

trebuie acoperite şi pot fi păstrate pe orice

raft.

• Fructe şi legume: acestea trebuie să fie

bine curăţate şi puse în sertarul special

(sertarele speciale) din dotare.

• Unt şi brânză: acestea trebuie puse în

recipiente ermetice sau învelite în folie de

aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru

a exclude aerul cât mai bine posibil.

• Sticle: acestea trebuie să aibă capac şi să

fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă

sau (dacă este disponibil) suportul pentru

sticle.

• Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă

nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în

frigider.

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată

câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore

este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi

adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate

superioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, ca apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea

necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie din aluminiu

sau polietilenă şi verificaţi dacă pachetele

sunt etanşe;

• procedaţi cu atenţie pentru ca alimentele

proaspete, necongelate, să nu fie în

contact cu cele deja congelate, evitând

astfel creşterea temperaturii celor din

urmă;

• alimentele slabe se pot congela mai bine şi

pe perioade mai lungi decât cele grase;

sarea reduce durata de stocare a

alimentelor congelate;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale

pielii;

• pentru a putea ţine evidenţa perioadei de

conservare se recomandă să notaţi data

congelării pe fiecare pachet.

Recomandări pentru stocarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la

acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate din

comerţ au fost păstrate în mod

corespunzător în magazin;

• asiguraţi-vă că alimentele congelate sunt

transferate din magazin în congelator cât

mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât este absolut

necesar;

• după dezgheţare, alimentele se

deteriorează rapid şi nu mai pot fi

recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

AVERTIZARE! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

Curăţarea periodică

ATENŢIE! Nu trageţi, nu

deplasaţi şi nu deterioraţi

conductele şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

ATENŢIE! Procedaţi cu atenţie

pentru a nu deteriora sistemul de

răcire.

ATENŢIE! Când mutaţi aparatul,

ridicaţi din partea frontală, pentru

a evita zgârierea podelei.

Aparatul trebuie curăţat regulat:

1. Curăţaţi interiorul şi accesoriile cu o

soluţie cu apă caldă şi săpun neutru.

2. Verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le pentru a vă asigura că sunt curate.

3. Clătiţi şi uscaţi bine.

4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie

condensatorul şi compresorul din spatele

aparatului.

Această operaţiune va îmbunătăţi

performanţele aparatului şi va economisi

energia.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din

evaporatorul compartimentului frigider de

fiecare dată când se opreşte motorul

compresorului, în timpul utilizării normale.

Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-

un canal într-un recipient special situat în

spatele aparatului, deasupra compresorului

motorului, de unde se evaporă.

Este necesară curăţarea periodică a orificiului

de evacuare a apei rezultate din dezgheţare,

situat in mijlocul canalului de colectare din

compartimentul frigider, pentru ca apa să nu

dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste

alimente.

Perioadele de nefuncţionare

Atunci când aparatul nu este utilizat perioade

îndelungate, luaţi următoarele măsuri de

precauţie:

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare cu electricitate

• Scoateţi toate alimentele

• Dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi

aparatul şi toate accesoriile

• Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de

funcţionare, rugaţi pe cineva să-l

verifice din când în când, pentru

ca alimentele din interior să nu se

strice în cazul întreruperii

curentului electric.

Depanare

AVERTIZARE! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus

corect în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la

priză. Contactaţi un electrician

calificat.

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat

corect.

Verificaţi dacă aparatul este

stabil.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de

aşteptare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocuir‐

ea becului”.

Compresorul funcţionează

continuu.

Temperatura nu este setată

corect.

Consultaţi capitolul „Funcţionar‐

ea”.

Au fost introduse multe pro‐

duse alimentare în acelaşi

timp.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi ver‐

ificaţi din nou temperatura.

Temperatura camerei este

prea mare.

Consultaţi desenul cu clasa cli‐

matică de pe plăcuţa cu date

tehnice.

Alimentele introduse în

aparat erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se

răcească la temperatura ca‐

merei înainte de a le introduce

în aparat.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închider‐

ea uşii”.

Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă corect

sau garnitura este defor‐

mată/murdară.

Consultaţi secţiunea „Închider‐

ea uşii”.

Dopul de scurgere a apei

nu este poziţionat corect.

Poziţionaţi dopul de scurgere a

apei în mod corect.

Produsele alimentare nu

sunt ambalate corect.

Ambalaţi mai bine produsele

alimentare.

Temperatura nu este setată

corect.

Consultaţi capitolul „Funcţionar‐

ea”.

Pe peretele din spate al frig‐

iderului curge apă.

În timpul procesului de dez‐

gheţare automată, gheaţa

de pe peretele din spate se

topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea

apei este înfundat.

Curăţaţi orificiul pentru drenar‐

ea apei.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Alimentele pot împiedica

scurgerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu

ating peretele din spate.

Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei re‐

zultate din topire nu este

conectat la tăviţa de evapo‐

rare situată pe compresor.

Puneţi tubul de drenare a apei

rezultate din topire în tăviţa de

evaporare.

Temperatura din aparat este

prea mică/prea mare.

Regulatorul de temperatură

nu este setat corect.

Setaţi o temperatură mai

mare/mai mică.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închider‐

ea uşii”.

Temperatura alimentelor

este prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de stocare.

Sunt conservate prea multe

alimente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente

în acelaşi timp.

Grosimea stratului de

gheaţă este mai mare de

4-5 mm.

Decongelaţi aparatul.

Uşa a fost deschisă prea

des.

Deschideţi uşa doar dacă este

necesar.

Aerul rece nu circulă în

aparat.

Asiguraţi circulaţia aerului rece

prin aparat.

Dacă soluţia indicată nu conduce

la rezultatul dorit, contactaţi cel

mai apropiat centru de service

autorizat.

Înlocuirea becului

Scoateţi ştecherul din priză.

1. Scoateţi şurubul din capacul becului.

2. Scoateţi capacul becului (consultaţi

desenul).

3. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de

aceeaşi putere şi conceput special pentru

utilizarea în aparatele electrocasnice

(puterea maximă este indicată pe capacul

becului).

4. Puneţi la loc capacul becului.

5. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

6. Introduceţi ştecherul în priză.

7. Deschideţi uşa.

Verificaţi dacă becul se aprinde.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

capitolul „Instalarea”.

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile

defecte ale uşii. Contactaţi centrul de

service autorizat.

Informaţii tehnice

Date tehnice

Dimensiunile spaţiului pentru încorporare

Înălţime mm 1446

Lăţime mm 560

Adâncime mm 550

Perioada de atingere a condiţiilor nor‐

male de funcţionare

Ore 20

Tensiune Volţi 230 - 240

Frecvenţă Hz 50

Informaţiile tehnice sunt specificate pe

plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea

exterioară sau interioară a aparatului şi pe

eticheta energetică.

Instalarea

AVERTIZARE! Consultaţi

capitolele privind siguranţa.

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat la interior într-un

loc uscat şi bine ventilat în care temperatura

ambiantă corespunde cu clasa climatică

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale

aparatului:

Clasa

climat‐

ică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi 38°C

T între +16°C şi 43°C

Unele probleme funcţionale pot

să apară la anumite tipuri de

modele când acestea sunt

utilizate în afara gamei

respective. Funcţionarea corectă

poate fi garantată doar în cadrul

gamei specificate de valori pentru

temperatură. Dacă aveţi

nelămuriri cu privire la locul de

instalare a aparatului, vă rugăm

să apelaţi la vânzător, la serviciul

nostru de asistenţă pentru clienţi

sau la cel mai apropiat Centru de

service autorizat.

Conexiunea la reţeaua electrică

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă

că tensiunea şi frecvenţa indicate pe

plăcuţa cu datele tehnice corespund cu

sursa de alimentare a locuinţei.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare. Ştecherul cablului electric

este prevăzut cu un contact în acest scop.

Dacă priza din locuinţă nu este

împământată, conectaţi aparatul la o

împământare separată, în conformitate cu

reglementările în vigoare, după ce aţi

consultat un electrician calificat.

• Producătorul nu-şi asumă nicio

responsabilitate dacă aceste măsuri de

siguranţă nu sunt respectate.

• Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Cerinţe privind aerisirea

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie

să fie suficientă.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Reversibilitatea uşii

AVERTIZARE! Înainte de a face

orice operaţie, scoateţi ştecherul

din priză.

ATENŢIE! Pentru a efectua

operaţiile următoare, vă

recomandăm să apelaţi la încă o

persoană care să ţină bine uşile

aparatului în cursul operaţiilor.

1. Slăbiţi şurubul superior şi scoateţi

distanţierul.

2. Scoateţi şurubul superior şi uşa de sus.

3. Slăbiţi prinderea balamalei din mijloc.

4. Scoateţi uşa inferioară.

5. Slăbiţi şurubul inferior.

6. Instalaţi ştiftul inferior pe partea opusă.

7. Strângeţi balamaua din mijloc.

8. Montaţi uşa superioară.

9. Strângeţi distanţierul şi strângeţi şurubul

superior.

Efectuaţi o verificare finală pentru

a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine

strânse.

• Garnitura magnetică aderă la

carcasă.

• Uşa se deschide şi se închide

corect.

Dacă temperatura ambiantă este

scăzută (de exemplu iarna), este

posibil ca garnitura să nu se

potrivească bine pe aparat. În

acest caz, aşteptaţi până când

garnitura va etanşa în mod

natural.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur

operaţiile de mai sus, adresaţi-vă

celui mai apropiat centru de

service autorizat. Specialistul de

la service-ul autorizat va schimba

direcţia de deschidere a uşilor pe

cheltuiala dvs.

Instalarea aparatului

Verificaţi dacă se poate mişca

liber cablul de alimentare.

1. Dacă este necesar, tăiaţi banda adezivă

izolatoare şi aplicaţi-o pe aparat conform

instrucţiunilor din imagine.

2. Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (1)

până când marginea superioară a

capacului se opreşte în contact cu

mobilierul de bucătărie.

3. Împingeţi aparatul în sensul săgeţilor (2)

până când atinge dulapul, pe partea

opusă balamalei.

4. Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa

dintre aparat şi partea din faţă a corpului

de mobilier să fie de 44 mm.

4mm

44mm

Capacul balamalei inferioare (din punga

cu accesorii) asigură o distanţă corectă

între mobila de bucătărie şi aparat.

5. Procedaţi cu atenţie pentru ca distanţa

dintre aparat şi corpul de mobilier să fie

de 4 mm.

6. Deschideţi uşa. Puneţi capacul balamalei

inferioare în poziţie.

7. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.

8. Înlăturaţi partea corectă din capacul

balamalei (E). Scoateţi partea marcată cu

DX, în cazul balamalei din dreapta sau

cea marcată cu SX, în cazul opus.

9. Fixaţi capacele (C, D) pe proeminenţele şi

pe orificiile balamalelor.

10. Montaţi grila de ventilare (B).

11. Fixaţi capacele balamalelor (E) pe

balama.

12. Fixaţi aparatul de peretele lateral al

mobilei:

a. Desfaceţi şuruburile piesei (G) şi

deplasaţi piesa (G) până când atinge

peretele lateral al mobilierului.

b. Strângeţi din nou şuruburile piesei

(G).

c. Fixaţi piesa (H) de piesa (G).

13. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi

(Hd).

Ha Hb

HdHc

a. Montaţi piesa (Ha) pe partea

interioară a mobilierului de bucătărie.

21 mm

~50 mm

b. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha).

14. Deschideţi uşa aparatului şi uşa

mobilierului de bucătărie la un unghi de

90°.

a. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghidajul

(Ha).

8 mm

b. Apropiaţi uşa aparatului şi uşa

mobilierului şi marcaţi orificiile.

15. Scoateţi colierele şi marcaţi o distanţă de

8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde

va trebui montat cuiul (K).

8 mm

16. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi

fixaţi-l cu şuruburile furnizate.

17. Aliniaţi uşa mobilierului de bucătărie cu

uşa aparatului reglând poziţia piesei Hb.

18. Presaţi piesa (Hd) pe piesa (Hb).

Efectuaţi o verificare finală pentru

a vă asigura că:

• Toate şuruburile sunt bine

strânse.

• Fâşia magnetică de sigilare

este fixată bine de dulap.

Dacă temperatura ambiantă este

scăzută (de ex. iarna),

dimensiunile garniturii se reduc.

Dimensiunile garniturii se măresc

atunci când temperatura

ambiantă creşte.

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi

la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi

la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol împreună cu

deşeurile menajere. Returnaţi produsul la

centrul local de reciclare sau contactaţi

administraţia oraşului dvs.

Contenido

Información sobre seguridad 30

Instrucciones de seguridad 31

Funcionamiento 32

Uso diario 33

Consejos 34

Mantenimiento y limpieza

Solución de problemas 36

Información técnica 38

Instalación 38

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones

facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones

causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos

suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o

la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños.

Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y

similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo

residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del

alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el

proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para

alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el

fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros,

disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un

propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico

autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar

riesgos.

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA! Solo un electricista

cualificado puede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas

con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre

cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de

protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor

del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectar el

aparato a la alimentación eléctrica. Esto es para

permitir que el aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas,

hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe colocar

contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solar directa.

• No coloque este aparato en lugares demasiado

húmedos o fríos, como anexos a una construcción,

garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde frontal

para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de

la placa coinciden con las del suministro eléctrico de

su hogar. En caso contrario, póngase en contacto

con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe, cable de

alimentación, compresor). Póngase en contacto con

un electricista o con el servicio técnico autorizado

para cambiar los componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por debajo del

nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la instalación.

Asegúrese de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

Uso

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

de hacer helados) dentro de aparatos de

refrigeración, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un gas

natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las

llamas y fuentes de ignición en la habitación. Ventile

la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de

plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el congelador. Se

creará presión en el contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro, cerca o

encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador. Están

calientes.

• No retire ni toque elementos del compartimento

congelador con las manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los alimentos

congelados.

Luz interna

• El tipo de bombilla de este aparato no es apto para

iluminar la casa.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o

dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración. Solo una persona cualificada debe

realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del aparato y

límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se

bloquea, el agua descongelada se acumulará en la

base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales aislantes

de este aparato no dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades locales

para saber cómo desechar correctamente el

aparato.

• No dañe la parte de la unidad de refrigeración que

está cerca del intercambiador de calor.

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de pared.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "0".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Lo más idóneo es ajustar la temperatura

en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe

elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato depende

de:

• temperatura ambiente,

• la frecuencia con que se abre la

puerta,

• la cantidad de alimentos guardados,

• ubicación del aparato.

1. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

bajos para obtener el frío mínimo.

2. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más

altos para obtener el frío máximo.

PRECAUCIÓN! Si la temperatura

ambiente es elevada o el aparato está

totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede

mantenerse en marcha de manera

continua provocando la formación de

escarcha en la pared posterior. En tal

caso, el mando debe colocarse a

temperatura más elevada para permitir

la descongelación automática y reducir

así el consumo energético.

Uso diario

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave el

interior y los accesorios internos con agua templada y

un jabón neutro para eliminar el típico olor de los

productos nuevos. A continuación seque bien.

ADVERTENCIA! No utilice detergentes

ni polvos abrasivos, ya que podrían

dañar el acabado.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de

guías para colocar los estantes del modo que se

prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los

estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes

alturas.

1. Tire gradualmente del estante en la dirección de

las flechas hasta que se desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea necesario.

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado para

congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los

alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario

cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,

gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto

para obtener el frío máximo.

En esa situación, la temperatura del

compartimento frigorífico puede

descender por debajo de 0°C. En ese

caso, sitúe el regulador de temperatura

en un ajuste menos frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en en el

compartimento superior.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características, una etiqueta situada en el interior del

aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese

tiempo no deben añadirse otros alimentos para

congelar.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al

menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de

colocar los productos en el compartimento.

ADVERTENCIA! En caso de producirse

una descongelación accidental, por

ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, y si la interrupción ha sido más

prolongada que el valor indicado en el

campo "tiempo de elevación" de la tabla

de características técnicas, será

necesario consumir cuanto antes los

alimentos descongelados o cocinarlos

de inmediato y congelarlos de nuevo

(después de que se hayan enfriado).

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la

producción de cubitos de hielo.

No utilice instrumentos metálicos para

retirar las bandejas del congelador.

1. Rellene estas bandejas con agua.

2. Ponga las bandejas de hielo en el compartimento

del congelador.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del congelador: en

tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante el

funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el serpentín

cuando se bombea el refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde el

compresor cuando se bombea el refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior del aparato

debido a la dilatación térmica (un fenómeno físico

natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador de

temperatura cuando se activa o desactiva el

compresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta

más tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha ajustado

un valor de temperatura alto y el aparato está

totalmente lleno, el compresor podría funcionar sin

detenerse y generar escarcha o hielo en el

evaporador. En tal caso, gire el regulador de

temperatura hasta valores más bajos para facilitar la

descongelación automática y ahorrar en el consumo

eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos

frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni

líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si

tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda

circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico

y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón

de las verduras.

• Por razones de seguridad, no la guarde más de uno

o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc: cúbralos y

colóquelos en cualquier estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,

guárdelas en los cajones especiales suministrados

al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientes herméticos

especiales, papel de aluminio o bolsas de plástico

para excluir tanto aire como sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en el estante

para botellas de la puerta de la puerta o en el

botellero (si dispone de él).

• No guarde en el frigorífico productos como plátanos,

patatas, cebollas y ajos, a menos que estén

empaquetados.

Consejos sobre la congelación

Para aprovechar al máximo el proceso de congelación,

tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. No

añada más alimentos para congelar durante ese

tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad, frescos

y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñas para

agilizar el proceso de congelación y facilitar la

descongelación y uso de las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o

polietileno y compruebe que los envoltorios quedan

herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar

entren en contacto con alimentos ya congelados,

así evitará que aumente su temperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor que los

grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento

de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamente después

de extraerlo del congelador puede provocar

quemaduras por congelación en la piel;

• se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo de

almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato,

deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los

productos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla

abierta más tiempo del estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran con

rapidez y no pueden congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indicado

por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA! Consulte los capítulos

sobre seguridad.

Limpieza periódica

PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni tire

de los conductos o cables del interior del

armario.

PRECAUCIÓN! Tenga cuidado para no

dañar el sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN! Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde frontal para no

arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la

puerta para mantenerlas limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el condensador y el

compresor de la parte posterior del aparato con un

cepillo.

Esa operación mejorará el rendimiento del aparato

y reducirá el consumo eléctrico.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se detiene el

compresor, durante el funcionamiento normal. El agua

de la descongelación se descarga por un canal hacia

un recipiente especial situado en la parte posterior del

aparato, sobre el motor compresor, desde donde se

evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de

salida del agua de descongelación situado en la mitad

del canal del compartimento frigorífico para evitar que el

agua se desborde y caiga sobre los alimentos del

interior.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

• Desconecte el aparato de la red eléctrica

• Extraiga todos los alimentos

• Descongele (si así está previsto) y limpie el aparato

y todos sus accesorios

• Deje la puerta o puertas abiertas para que no se

produzcan olores desagradables.

Si el armario va a mantenerse en

marcha, procure que alguien lo vigile de

vez en cuando para que los alimentos de

su interior no se estropeen si se

interrumpe el suministro eléctrico.

Solución de problemas

ADVERTENCIA! Consulte los capítulos

sobre seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la

toma de corriente.

No hay tensión en la toma de cor-

riente.

Enchufe un aparato eléctrico diferente

a la toma de corriente. Llame a un

electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

en el suelo.

Compruebe que los soportes del apar-

ato descansan sobre una superficie

estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio de la

bombilla".

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura está ajustada in-

correctamente.

Consulte el capítulo de funcionamien-

to.

Se han guardado muchos alimen-

tos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a compro-

bar la temperatura.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Consulte la tabla de clase climática en

la placa de datos técnicos.

Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado cal-

ientes.

Deje que los alimentos se enfríen a

temperatura ambiente antes de alma-

cenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

Problema Posible causa Solución

Hay demasiada escarcha. La puerta no se ha cerrado cor-

rectamente o la junta está defor-

mada/sucia.

Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

El tapón de drenaje del agua no

está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje en la for-

ma correcta.

Los alimentos no están bien en-

vueltos.

Envuelva mejor los productos.

La temperatura está ajustada in-

correctamente.

Consulte el capítulo de funcionamien-

to.

El agua fluye por la placa posterior

del frigorífico.

Durante el proceso de desconge-

lación automática, la escarcha se

derrite en la placa posterior.

Es correcto.

El agua fluye por el interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el

agua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos no

entran en contacto con la placa poste-

rior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación no

fluye hacia la bandeja de evapo-

ración situada sobre el compre-

sor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

La temperatura del aparato es de-

masiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta

o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los pro-

ductos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

Se han guardado muchos alimen-

tos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismo

tiempo.

El grosor de la escarcha es de

más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con fre-

cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

No hay circulación de aire frío en

el aparato.

Compruebe que el aire frío circula li-

bremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

Cambio de la bombilla

Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

1. Retire el tornillo de la tapa de la bombilla.

2. Extraiga la tapa de la bombilla (consulte la

ilustración).

3. Cambie la bombilla por una nueva de la misma

potencia y específicamente diseñada para

electrodomésticos (la potencia máxima se indica

en la tapa de la bombilla).

4. Instale la tapa de la bombilla.

5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla.

6. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

7. Abra la puerta.

Compruebe que la bombilla se enciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas.

Póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado.

Información técnica

Datos técnicos

Medidas del hueco

Alto mm 1446

Ancho mm 560

Fondo mm 550

Tiempo de elevación Horas 20

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placa de

datos técnicos situada en el lado exterior o interior del

aparato, y en la etiqueta de consumo energético.

Instalación

ADVERTENCIA! Consulte los capítulos

sobre seguridad.

Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interior seco y

bien ventilado en el que la temperatura ambiente se

corresponda con la clase climática indicada en la placa

de características del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema de

funcionamiento en algunos modelos

cuando se usan fuera de ese rango.

Sólo se puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del rango de

temperatura especificado. Si tiene

cualquier duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de atención

al cliente o al servicio técnico autorizado

más cercano

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje y la frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el suministro

de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto

para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece

de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma

de tierra conforme con la normativa, después de

consultar a un electricista profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si no se

toman las precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente por la parte

posterior del aparato.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Cambio del sentido de apertura de la puerta

ADVERTENCIA! Desenchufe siempre el

aparato antes de llevar a cabo cualquier

operación.

PRECAUCIÓN! Los procedimientos que

se indican a continuación requieren la

ayuda de otra persona que sujete bien

las puertas del aparato durante todo el

proceso.

1. Afloje el pasador superior y extraiga el separador.

2. Retire el pasador superior y la puerta superior.

3. Desatornille la bisagra central.

4. Retire la puerta inferior.

5. Afloje el pasador inferior.

6. Coloque el pasador inferior en el lado opuesto.

7. Apriete la bisagra central.

8. Coloque la puerta superior.

9. Apriete el espaciador y el pasador superior.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al

mueble.

• La puerta abre y cierra

correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la

perfección en el mueble si la

temperatura ambiente es baja (es decir,

en invierno). En tal caso, espere hasta

que la junta se fije al mueble de forma

natural.

Si prefiere no realizar los procedimientos

anteriores, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico más próximo.

El personal del centro de servicio técnico

cambiará el sentido de apertura de las

puertas con gastos a su cargo.

Instalación del aparato

Compruebe que el cable de alimentación

de red pueda moverse con facilidad.

1. Si es necesario, corte la cinta selladora adhesiva y

péguela al aparato como se muestra en la figura.

2. Empuje el aparato en el sentido de las flechas (1)

hasta que la cubierta de separación superior haga

tope contra el mueble de cocina.

3. Empuje el aparato en el sentido de las flechas (2)

contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra.

4. Asegúrese de que haya una distancia de 44 mm

entre el aparato y el borde delantero del mueble.

4mm

44mm

La tapa de la bisagra inferior (incluida en la bolsa

de accesorios) garantiza que la separación entre el

aparato y el mueble de cocina sea la adecuada.

5. Asegúrese de que quede un espacio de 4 mm

entre el aparato y el mueble.

6. Abra la puerta. Coloque la tapa de la bisagra

inferior en su lugar.

7. Fije el aparato al hueco con cuatro tornillos.

8. Retire la parte correcta de la tapa de la bisagra (E).

No olvide extraer la pieza DX, en el caso de la

bisagra derecha, y la pieza SX en el caso contrario.

9. Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los orificios

de la bisagra.

10. Instale la rejilla de ventilación (B).

11. Fije las tapas (E) a la bisagra.

12. Conecte el aparato lateralmente con la puerta del

mueble de cocina:

a. Afloje los tornillos de la pieza (G) y desplace

la pieza (G) hasta la puerta del mueble.

b. Vuelva a apretar los tornillos de la pieza (G).

c. Fije la pieza (H) a la pieza (G).

13. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y (Hd).

Ha Hb

HdHc

a. Instale la pieza (Ha) en el lado interno del

mueble de cocina.

21 mm

~50 mm

b. Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

14. Abra la puerta del aparato y la puerta del mueble

de cocina en un ángulo de 90°.

a. Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en la

guía (Ha).

8 mm

b. Coloque juntas la puerta del aparato y la

puerta del mueble de cocina y marque los

orificios.

15. Quite los soportes y ponga una marca a una

distancia de 8 mm desde el borde exterior de la

puerta en la que se debe colocar el clavo (K).

8 mm

16. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en la guía y

fíjelo con los tornillos suministrados.

17. Alinee la puerta del mueble de cocina y la puerta

del aparato ajustando la pieza Hb.

18. Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está

firmemente sujeta al armario.

Si la temperatura ambiente es baja (por

ejemplo, en invierno), el tamaño de la

junta disminuye. El tamaño de la junta

aumenta cuando sube la temperatura

ambiente.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el

material de embalaje en los contenedores adecuados

para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y

la salud pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su oficina

municipal.

Obsah

Bezpečnostné informácie 42

Bezpečnostné pokyny 43

Prevádzka 44

Každodenné používanie 45

Tipy a rady 46

Ošetrovanie a čistenie 47

Riešenie problémov 48

Technické informácie 50

Inštalácia 50

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a

používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti

spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou

spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli

zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a

podobnom prostredí, ako sú napr.:

– Vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a inom pracovnom prostredí.

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacích

zariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.

• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie

musia zostať voľné.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické

spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba

neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky,

drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr.

aerosólové plechovky s horľavým propelantom.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku

alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

Bezpečnostné pokyny

Montáž

VAROVANIE! Tento spotrebič

smie nainštalovať iba

kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani

nepoužívajte.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané

so spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy

opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte

bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne

cirkulovať vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej

siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to

potrebné na to, aby olej stiekol späť do

kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,

sporákov, rúr ani varných panelov.

• Zadnú stranu spotrebiča je potrebné

umiestniť oproti stene.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kde

dopadá priame slnečné svetlo.

• Tento spotrebič neinštalujte na miestach,

ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, ako

napr. prístavby, garáže alebo vínne

pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho

prednú hranu, aby ste nepoškriabali

podlahu.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo požiaru a

zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajú

parametrom elektrickej siete. Ak nie,

kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú

uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani

predlžovacie prívodné káble.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili

poškodenie elektrických častí (napr.

zástrčky napájacieho kábla, elektrického

napájacieho kábla, kompresora). Ak je

potrebná výmena elektrických

komponentov, obráťte sa na autorizované

servisné stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy

nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci

inštalácie. Uistite sa, že je napájací

elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete

neťahajte za napájací elektrický kábel.

Vždy ťahajte za zástrčku.

Použite

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

zranenia, popálenín, zásahu

elektrickým prúdom alebo

požiaru.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto

spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické

spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny),

pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na

tento účel.

• Dbajte na to, aby ste nespôsobili

poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje

izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou

kompatibilitou so životným prostredím.

Tento plyn je horľavý.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu

zabezpečte, aby sa v miestnosti

nenachádzali žiadne plamene ani iné

zápalné zdroje. Miestnosť dobre

vyvetrajte.

• Dbajte na to, aby sa horúce predmety

nedostali do kontaktu s plastovými časťami

spotrebiča.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené

a nealkoholické nápoje. Spôsobí to vznik

nadmerného tlaku v nádobe s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani

kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú

nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do

spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani

kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z

mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne

predmety ani sa ich nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu

nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny ohľadne správneho

uskladnenia uvedené na obale mrazených

potravín.

Vnútorné osvetlenie

• Druh žiarovky používaný v tomto spotrebiči

nie je vhodný na osvetlenie izieb

domácností

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE! Hrozí

nebezpečenstvo zranenia alebo

poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič

vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo

sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky

v chladiacej jednotke. Údržbu a dopĺňanie

jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná

osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v

prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok

upchatý, odmrazená voda sa bude

zhromažďovať na dne spotrebiča.

Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo

poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat v

spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto

spotrebiča nepoškodzujú ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn.

Informácie o správnej likvidácii spotrebiča

vám poskytne váš miestny úrad.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky,

ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

Prevádzka

Zapnutie

Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.

Vypnutie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor

teploty do polohy"0".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Stredné nastavenie je vo

všeobecnosti najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba

vyberať s prihliadnutím na

skutočnosť, že teplota v

spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

• od toho, ako často sa otvárajú

dvere,

• množstva uchovávaných

potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

1. Minimálne chladenie sa dosiahne

otočením regulátora teploty smerom na

nižšie nastavenia.

2. Maximálne chladenie sa dosiahne

otočením regulátora teploty smerom na

vyššie nastavenia.

POZOR! Pri vysokej teplote

okolia alebo pri úplnom naplnení

spotrebiča a nastavení spotrebiča

na najnižšiu teplotu môže

spotrebič pracovať nepretržite, čo

spôsobí tvorbu námrazy na

zadnej stene. V tomto prípade

treba regulátor nastaviť na vyššiu

teplotu, aby mohlo prebehnúť

automatické odmrazovanie

a znížila sa spotreba energie.

Každodenné používanie

Čistenie vnútra

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetko vnútorné príslušenstvo

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

umývacieho prostriedku, aby ste odstránili

typický zápach nového spotrebiča, a potom

všetky povrchy dôkladne osušte.

VAROVANIE! Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky ani

prášky, pretože by poškodili

povrch.

Prestaviteľné poličky

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými

lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do

požadovanej polohy.

Umiestnenie priehradiek na dvierkach

Priehradky na dvierkach možno umiestniť v

rôznej výške, aby ste mohli uložiť balenia

potravín rôznych veľkostí.

1. Priehradku postupne ťahajte v smere

šípok, až kým sa neuvoľní

2. Vložte ju do požadovanej polohy.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie

čerstvých potravín a na dlhodobé

uchovávanie mrazených a hlboko mrazených

potravín.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je

nutné meniť nastavenie spotrebiča.

V záujme rýchlejšieho zmrazenia potravín

však odporúčame nastaviť regulátor teploty

na intenzívnejšie chladenie.

V takýchto podmienkach môže

klesnúť teplota chladiaceho

priestoru pod 0 °C. Ak sa tak

stane, nastavte regulátor teploty

na vyššiu teplotu.

Potraviny určené na zmrazenie môžete vložiť

do hornej priehradky.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typovom

štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri

spotrebiča.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto

čase nepridávajte ďalšie potraviny na

zmrazenie.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po

určitom čase mimo prevádzky nechajte

spotrebič pred vložením potravín bežať

najmenej 2 hodiny pri najvyššom nastavení.

VAROVANIE! V prípade

neúmyselného rozmrazenia

potravín, napríklad v dôsledku

výpadku napájacieho napätia, za

predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj

uvedený v technických údajoch

pod položkou „akumulačná

doba“, rozmrazené potraviny

treba čo najskôr spotrebovať

alebo uvariť a až potom znova

zmraziť (po ochladení).

Výroba ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou alebo

dvoma miskami na prípravu ľadových kociek.

Na uvoľňovanie misiek z

mrazničky nepoužívajte kovové

nástroje.

1. Tieto misky naplňte vodou.

2. Misky s ľadom vložte do mraziaceho

priestoru.

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa

pred použitím môžu rozmrazovať

v chladiacom priestore alebo pri izbovej

teplote, v závislosti od času, ktorý máme k

dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú

ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto

prípade varenie potrvá dlhšie.

Tipy a rady

Normálne zvuky pri prevádzke

Nasledovné zvuky sú pri bežnej prevádzke

normálne:

• Cievka vydáva slabé bublanie a zurčanie

pri prečerpávaní chladiva.

• Kompresor vydáva bzučanie a pulzovanie

pri prečerpávaní chladiva.

• Náhle praskanie vychádzajúce z vnútra

spotrebiča býva spôsobené tepelnou

dilatáciou (prirodzený a nie nebezpečný

fyzický jav).

• Regulátor teploty vydáva slabé kliknutie pri

zapnutí alebo vypnutí kompresora.

Rady pre úsporu energie

• Dvere spotrebiča neotvárajte príliš často

a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je

absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor

teploty je nastavený na intenzívne

chladenie a spotrebič je úplne plný,

kompresor môže byť v činnosti nepretržite,

pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na

výparníku. Ak sa tak stane, nastavte

regulátor teploty na menej intenzívne

chladenie, aby sa umožnilo automatické

odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú

energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

V záujme optimálnej účinnosti:

• do chladničky nevkladajte teplé potraviny

ani odparujúce sa kvapaliny,

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak

majú prenikavú arómu,

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol

voľne cirkulovať okolo nich.

Rady pre chladenie

Užitočné rady:

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do

polyetylénových vreciek a položte na

sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu.

• Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte

najviac jeden alebo dva dni.

• Varené a studené jedlá a pod: treba ich

prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek

policu.

• Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a

vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

• Maslo a syry: treba ich vložiť do

špeciálnych vzduchotesných nádob,

zabaliť do alobalu alebo vložiť do

polyetylénových vreciek, aby sa k nim

dostalo čo najmenej vzduchu.

• Fľaše: musia mať uzáver a treba ich

skladovať v poličke na fľaše na dverách

alebo v stojane na fľaše (ak je ním

spotrebič vybavený).

• V chladničke sa nesmú skladovať banány,

zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady pre zmrazovanie

Tu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vám

pomôžu zabezpečiť optimálne zmrazovanie

potravín:

• maximálne množstvo potravín, ktoré je

možné zmraziť počas 24 hodín, je

uvedené na typovom štítku spotrebiča,

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase

sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny

na zmrazovanie;

• zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny rozdeľte na malé porcie, aby sa

mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

neskôr mohli odmraziť iba potrebné

množstvo;

• potraviny zabaľte do alobalu alebo do

polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli

zabalené vzduchotesne;

• nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené

potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už

zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich

teploty,

• potraviny s nízkym obsahom tuku sa

uchovávajú lepšie a vydržia dlhšie ako

potraviny s vysokým obsahom tukov; soľ

znižuje dobu skladovania potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po

vybraní z mraziaceho priestoru môžu

spôsobiť poranenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie

dátumom zmrazovania, aby ste mohli

presne sledovať dobu skladovania.

Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto

spotrebiča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca

adekvátne skladuje komerčné mrazené

potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli

z predajne potravín do mrazničky podľa

možnosti čo najrýchlejšie,

• neotvárajte dvierka spotrebiča príliš často

a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je

absolútne nevyhnutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia

a nesmú sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania stanovenú

výrobcom potravín.

Ošetrovanie a čistenie

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly

ohľadne bezpečnosti.

Pravidelné čistenie

POZOR! Neťahajte, neposúvajte

a nepoškodzujte žiadne rúrky a/

alebo káble v spotrebiči alebo na

ňom.

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili chladiaci systém.

POZOR! Pri presúvaní spotrebiča

nadvihnite jeho prednú hranu,

aby ste nepoškriabali podlahu.

Vybavenie spotrebiča treba pravidelne čistiť:

1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvo umyte

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

saponátu.

2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dverí

a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez

zvyškov potravín.

3. Opláchnite a dôkladne osušte.

4. Kefou vyčistite kondenzátor a kompresor

na zadnej strane spotrebiča, ak sú

prístupné.

Touto operáciou zvýšite výkonnosť

spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza

automaticky odstraňuje z výparníka

chladiaceho priestoru pri každom zastavení

motora kompresora. Odmrazená voda odteká

cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej

stene spotrebiča nad motorom kompresora,

z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby ste odtokový otvor v strednej

časti chladiaceho priestoru pravidelne čistili,

aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej

kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.

Obdobia mimo prevádzky

Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať,

vykonajte nasledujúce opatrenia:

• Spotrebič odpojte od elektrického

napájania

• Vyberte všetky potraviny

• Spotrebič odmrazte (podľa typu

spotrebiča) a potom spotrebič a všetky

časti príslušenstva vyčistite

• Dvierka nechajte pootvorené, aby sa

zabránilo vzniku nepríjemného zápachu.

Ak spotrebič necháte zapnutý,

požiadajte niekoho, aby ho raz za

čas skontroloval a zabránil tak

znehodnoteniu obsahu v prípade

výpadku elektrického prúdu.

Riešenie problémov

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly

ohľadne bezpečnosti.

Čo robiť, keď...

Problém Možné príčiny Riešenie

Spotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite.

Sieťová zástrčka spotrebi‐

ča nie je správne zapojená

do sieťovej zásuvky.

Sieťovú zástrčku zapojte

správne do sieťovej zásuvky.

Sieťová zásuvka nie je pod

napätím.

Do sieťovej zásuvky skúste za‐

pojiť iný spotrebič. Obráťte sa

na kvalifikovaného elektrikára.

Nadmerná hlučnosť spotrebi‐

ča.

Spotrebič nestojí pevne na

podklade.

Skontrolujte, či spotrebič sta‐

bilne stojí.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐

nom režime.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarov‐

ky“.

Kompresor pracuje nepretr‐

žite.

Teplota nie je nastavená

správne.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Do spotrebiča ste vložili

naraz veľa potravín.

Počkajte niekoľko hodín a po‐

tom opäť skontrolujte teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti

je príliš vysoká.

Pozrite si údaje o klimatickej

triede uvedené na typovom štít‐

ku.

Potraviny vložené do spo‐

trebiča boli príliš teplé.

Pred vložením nechajte potravi‐

ny vychladnúť na izbovú teplo‐

tu.

Problém Možné príčiny Riešenie

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie

dvierok“.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zat‐

vorené alebo tesnenie je

zdeformované/špinavé.

Pozrite si časť „Zatvorenie

dvierok“.

Nie je správne umiestnený

uzáver odtokového kanáli‐

ka.

Uzáver odtokového kanálika

vložte správnym spôsobom.

Potraviny nie sú správne

zabalené.

Lepšie zabaľte potraviny.

Teplota nie je nastavená

správne.

Pozrite si časť „Prevádzka”.

Po zadnej stene chladničky

steká voda.

Počas automatického odm‐

razovania sa námraza roz‐

tápa na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiaceho

priestoru.

Upchaný odtokový kanálik

na rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotre‐

biči bránia odtekaniu vody

do odtokového kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potraviny

nedotýkali zadnej steny.

Voda vyteká na podlahu. Odtokový kanálik na vodu z

rozmrazenej námrazy nie je

pripojený k odparovacej

miske nad kompresorom.

Odtokový kanálik pripevnite k

odparovacej miske.

Teplota vnútri spotrebiča je

príliš nízka alebo príliš vyso‐

ká.

Nie je správne nastavený

regulátor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu te‐

plotu.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť „Zatvorenie

dvierok“.

Teplota potravín je príliš vy‐

soká.

Pred vložením do spotrebiča

nechajte potraviny najprv vy‐

chladnúť na izbovú teplotu.

Do spotrebiča ste vložili

naraz veľa potravín.

Do spotrebiča vkladajte naraz

menej potravín.

Námraza je hrubšia ako 4-5

mm.

Spotrebič odmrazte.

Dvierka ste otvárali príliš

často.

Dvierka otvorte, len ak je to po‐

trebné.

V spotrebiči neprúdi stude‐

ný vzduch.

Zabezpečte prúdenie studené‐

ho vzduchu v spotrebiči.

Ak pomocou horeuvedených

pokynov nedosiahnete

požadovaný výsledok, kontaktujte

najbližšie autorizované servisné

stredisko.

Výmena žiarovky

Zástrčku prívodného kábla vytiahnite zo

zásuvky elektrickej siete.

1. Odskrutkujte skrutku krytu žiarovky.

2. Odstráňte kryt žiarovky (pozrite obrázok).

3. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s

rovnakým výkonom a špeciálne určenú

pre domáce spotrebiče (maximálny výkon

je na kryte žiarovky).

4. Namontujte kryt žiarovky.

5. Utiahnite skrutku krytu žiarovky.

6. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

7. Otvorte dvierka.

Skontrolujte, či sa žiarovka rozsvietila.

Zatvorenie dvierok

1. Očistite tesnenia dvierok.

2. V prípade potreby nastavte dvierka.

Pozrite si časť „Inštalácia“.

3. V prípade potreby vymeňte poškodené

tesnenia dvierok. Obráťte sa na

autorizované servisné stredisko.

Technické informácie

Technické údaje

Rozmery výklenku

Výška mm 1446

Šírka mm 560

Hĺbka mm 550

Akumulačná doba Hodín 20

Napätie Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Technické údaje sú uvedené na typovom

štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane

spotrebiča a na štítku energetických

parametrov.

Inštalácia

VAROVANIE! Pozrite si kapitoly

ohľadne bezpečnosti.

Umiestnenie

Tento spotrebič môžete nainštalovať do

suchého a dobre vetraného interiéru, kde

teplota prostredia zodpovedá klimatickej

triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klima‐

tická

trieda

Teplota prostredia

SN +10 °C až +32 °C

Klima‐

tická

trieda

Teplota prostredia

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Pri prevádzke mimo uvedeného

rozsahu môže dôjsť pri

niektorých typoch modelov k

určitým funkčným problémom.

Správnu prevádzku je možné

zaručiť len v rámci uvedeného

teplotného rozsahu. Ak máte

akékoľvek pochybnosti týkajúce

sa miesta inštalácie spotrebiča,

obráťte sa na predajcu, na náš

zákaznícky servis alebo na

najbližšie autorizované servisné

stredisko.

Zapojenie do elektrickej siete

• Pred pripojením sa presvedčte, či napätie

a frekvencia uvedené na typovom štítku

zodpovedajú parametrom vašej domácej

elektrickej siete.

• Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený

príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová

zásuvka nie je uzemnená, spotrebič

pripojte k samostatnému uzemneniu v

súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s

kvalifikovaným elektrikárom.

• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

pri nedodržaní hore uvedených

bezpečnostných opatrení.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

Požiadavky na vetranie

Za spotrebičom musí byť zabezpečené

dostatočné prúdenie vzduchu.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Zmena smeru otvárania dverí

VAROVANIE! Pred akýmkoľvek

zásahom vytiahnite zástrčku

spotrebiča zo zásuvky elektrickej

siete.

POZOR! Pri vykonávaní

nasledujúcich úkonov

odporúčame, aby vám pomáhala

druhá osoba, ktorá počas týchto

úkonov pevne pridrží dvierka

spotrebiča.

1. Povoľte horný kolík a vyberte rozpernú

vložku.

2. Vyberte horný kolík a horné dvierka.

3. Uvoľnite stredný záves.

4. Snímte dolné dvierka.

5. Povoľte dolný kolík.

6. Dolný kolík upevnite na opačnej strane.

7. Upevnite stredný záves.

8. Nainštalujte horné dvierka.

9. Namontujte rozpernú vložku a horný kolík.

Vykonajte záverečnú kontrolu

a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Magnetické tesnenie prilieha k

spotrebiču.

• Dvierka sa správne otvárajú a

zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v

zime), môže sa stať, že tesnenie

nebude dokonale priliehať. V

takom prípade počkajte, kým sa

tesnenie samovoľne

neprispôsobí.

Ak predchádzajúce úkony

nechcete robiť sami, obráťte sa

na najbližšie autorizované

servisné stredisko. Zmenu smeru

otvárania dverí vykoná technik

servisného strediska za poplatok.

Inštalácia spotrebiča

Zabezpečte, aby bol prívodný

elektrický kábel vedený voľne.

1. V prípade potreby odrežte lepiaci tesniaci

prúžok a potom ho aplikujte na spotrebič

podľa obrázku.

2. Spotrebič potlačte v smere šípok (1) tak,

aby sa horný kryt medzery dotýkal

kuchynského nábytku.

3. Spotrebič potlačte v smere šípok (2) ku tej

strane skrinky, ktorá je na opačnej strane

závesu.

4. Medzi spotrebičom a prednou hranou

skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm.

4mm

44mm

Kryt dolného závesu (vo vrecku

s príslušenstvom) zabezpečuje správnu

vzdialenosť medzi kuchynským nábytkom

a spotrebičom.

5. Dbajte na to, aby bola vzdialenosť medzi

spotrebičom a skrinkou 4 mm.

6. Otvorte dvierka. Kryt dolného závesu

umiestnite na svoje miesto.

7. Spotrebič pripevnite vo výklenku 4

skrutkami.

8. Odstráňte správnu časť krytu závesu (E).

Uistite sa, že odstraňujete diel DX v

prípade pravého závesu a diel SX v

opačnom prípade.

9. Upevnite kryty (C, D) na výstupky

a na otvory závesu.

10. Nainštalujte vetraciu mriežku (B).

11. Na záves pripevnite kryty závesu (E).

12. Spotrebič bočne pripevnite ku bočnej

stene skrinky kuchynskej linky:

a. Uvoľnite skrutky časti (G) a posuňte

časť (G) až po bočnú stenu nábytku.

b. Opäť utiahnite skrutky časti (G).

c. Pripevnite časť (H) k časti (G).

13. Oddeľte časti (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

Ha Hb

HdHc

a. Časť (Ha) nainštalujte na vnútornú

stranu kuchynského nábytku.

21 mm

~50 mm

b. Pritlačte časť (Hc) na časť (Ha).

14. Otvorte dvierka spotrebiča a nábytkové

dvere pod uhlom 90°.

a. Malý štvorcový diel (Hb) nasaďte na

vodidlo (Ha).

8 mm

b. Priložte dvierka spotrebiča a

nábytkové dvere k sebe a vyznačte

otvory.

15. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť

8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde

treba umiestniť klinec (K).

8 mm

16. Znova nasaďte malý štvorcový diel na

vodidlo a pripevnite ho dodanými

skrutkami.

17. Zarovnajte kuchynské nábytkové dvere a

dvierka spotrebiča nastavením časti Hb.

18. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb).

Vykonajte záverečnú kontrolu

a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Magnetický tesniaci prúžok

správne prilieha ku skrinke.

Ak je okolitá teplota nízka

(napríklad v zime), rozmery

tesnenia sa zmenšia. Aj je okolitá

teplota vyššia, rozmery tesnenia

sa zväčšia.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na

recykláciu. . Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné

prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z

elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom

zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

www.electrolux.com/shop

222371339-A-532014

Zoppas PBT23420SK Manual de usuario

Marca: Zoppas

Modelo: PBT23420SK

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Zoppas PBT23420SK Používateľská príručka
polski: Zoppas PBT23420SK Instrukcja obsługi
română: Zoppas PBT23420SK Manual de utilizare

Documentos relacionados

Zoppas PBA14421SK Manual de usuario

Zoppas PBT23420SK Manual de usuario

Zoppas PBT23420SK Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos