Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manual de usuario
- Categoría
- Excavadora compacta
- Tipo
- Manual de usuario
Manual del operador
Español (ES)
Form No. 3326-359
Zanjadora
Accesorio Dingo
Modelo Nº 22459—210000001 y superiores
2
The Toro Company—2001
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420-1196
Reservados todos los derechos
Impreso en EE. UU.
Contenido
Página
Introducción 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pegatinas de seguridad 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índices de estabilidad 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas sueltas 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la zanjadora 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excavación con la zanjadora 7. . . . . . . . . . . . . . . .
Descentrado de la zanjadora 7. . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos para abrir zanjas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo transportar la zanjadora en
un remolque 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendario recomendado de mantenimiento 8. . . .
Cómo engrasar la zanjadora 9. . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisión del lubricante de la caja
de engranajes 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la tensión de la cadena excavadora 10. . .
Cambio de los dientes excavadores 10. . . . . . . . . . .
Cómo cambiar el piñón de arrastre 11. . . . . . . . . . .
Almacenamiento 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconfiguración de la cadena 12. . . . . . . . . . . . . . .
Lista de tablas de configuración 13. . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Gracias por comprar un producto Toro.
Todos los que trabajamos en Toro deseamos que usted esté
completamente satisfecho con su nuevo producto, así que
no dude en ponerse en contacto con su Servicio Técnico
Autorizado si necesita ayuda con el mantenimiento, piezas
de repuesto genuinas o cualquier otra información que
pueda necesitar.
Cuando se ponga en contacto con la fábrica o con su
Servicio Técnico Autorizado, mencione siempre el
modelo y el número de serie de su producto. Estos
números ayudarán al Servicio Técnico o al Representante
Técnico a proporcionarle información exacta sobre su
producto en particular. El modelo y el número de serie se
encuentran en una placa situada en el punto mostrado en
la Figura 1.
m–5301
1
Figura 1
1. Placa con los números de modelo y de serie
Para su comodidad, anote a continuación el modelo y el
número de serie de su producto.
Modelo Nº:
Nº de serie:
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y
mantener correctamente su producto. La lectura de este
manual le ayudará a Vd. y a otras personas a evitar
lesiones personales y daños a la máquina. Aunque
diseñamos, fabricamos y comercializamos productos
seguros con la tecnología más moderna, usted es
responsable de utilizar el producto correctamente y con
seguridad. También es responsable de enseñar a las
personas a quienes usted permita utilizar el producto
respecto a la operación segura.
El sistema de advertencias de este manual identifica
peligros potenciales y tiene mensajes de seguridad
especiales que le ayudan a usted y a otras personas a
evitar lesiones personales, e incluso la muerte. Peligro,
Advertencia y Precaución son palabras utilizadas para
identificar el nivel del peligro. No obstante, sin importar
el nivel de riesgo, sea extremadamente cuidadoso.
Peligro señala un peligro extremo que causará lesiones
graves o la muerte si no se siguen las precauciones
recomendadas.
Advertencia señala un peligro que puede causar lesiones
graves o la muerte si no se siguen las precauciones
recomendadas.
Precaución señala un peligro que puede causar lesiones
menores o moderadas si no se siguen las precauciones
recomendadas.
También se utilizan otras dos palabras para resaltar cierto
tipo de información. Importante resalta información
especial sobre aspectos de la mecánica, y Nota enfatiza
información general que merece una atención especial.
3
Seguridad
El uso o mantenimiento indebido por parte del
operador o el propietario puede causar lesiones. Para
reducir el riesgo potencial de lesiones, cumpla estas
instrucciones de seguridad y preste siempre atención al
símbolo de alerta que significa PRECAUCIÓN,
ADVERTENCIA o PELIGRO—“instrucción relativa a
la seguridad personal”. El incumplimiento de estas
instrucciones puede dar lugar a lesiones corporales e
incluso la muerte.
Peligro
Si usted excava cerca de tendidos subterráneos de
electricidad, gas y/o teléfono, puede cortarlos,
causando una descarga eléctrica y/o explosión.
Marque las áreas de la zona de trabajo que
contienen tendidos enterrados, y no excave en las
zonas marcadas.
Peligro
Los dientes y el sinfín en movimiento cortarán
gravemente las manos, los pies u otras partes del
cuerpo.
• Mantenga las manos, los pies y otras partes del
cuerpo o las ropas, alejados de los dientes, el
sinfín u otras piezas en movimiento.
• Antes de ajustar, limpiar, reparar o
inspeccionar la zanjadora, baje la zanjadora al
suelo, pare el motor, espere a que se paren
todas las piezas en movimiento y retire la llave.
Si usted no acopla completamente los pasadores
de enganche rápido a través de la placa de
montaje del accesorio, el accesorio podría caerse
de la unidad de tracción, aplastándole a usted o a
otras personas.
• Asegúrese de que los pasadores de enganche
rápido están correctamente introducidos en la
placa de montaje del accesorio.
• Asegúrese de que la placa de montaje del
accesorio está libre de suciedad o residuos que
pudieran obstaculizar la conexión de la unidad
de tracción al accesorio.
• Consulte el Manual del operador de su unidad
de tracción para obtener información detallada
sobre cómo conectar con seguridad un
accesorio a su unidad de tracción.
Advertencia
Los brazos de carga pueden bajarse
accidentalmente cuando están en posición elevada
después de que se pare el motor, aplastando a
cualquier persona que se encuentre debajo de
ellos.
Baje los brazos de carga antes de parar el motor.
Advertencia
Las fugas de aceite hidráulico bajo presión
pueden penetrar en la piel y causar lesiones. El
aceite inyectado bajo la piel debe ser eliminado
quirúrgicamente en unas horas por un médico
familiarizado con este tipo de lesión, o podría
causar gangrena.
• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de
fugas pequeñas o boquillas que liberan aceite
hidráulico a alta presión.
• Utilice un cartón o un papel para buscar fugas
hidráulicas; no utilice nunca las manos.
Advertencia
Los acoplamientos hidráulicos, los
manguitos/válvulas hidráulicos y el aceite
hidráulico pueden estar calientes. Si toca un
componente caliente puede quemarse.
• Lleve guantes al manejar los acoplamientos
hidráulicos.
• Deje que la unidad de tracción se enfríe antes
de tocar los componentes hidráulicos.
• No toque los derrames de aceite hidráulico.
Cuidado
4
Pegatinas de seguridad
# 99-9952
1. Peligro de corte, cadena y sinfín – aléjese de las piezas en movimiento y mantenga alejadas a otras personas.
2. Advertencia – pare el motor y retire la llave de contacto antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación.
3. Peligro de explosión y/o descarga eléctrica – no excave en zonas donde haya tendidos subterráneos de gas o eléctricos.
#99-9953
1. Peligro de explosión y/o descarga eléctrica – no excave en
zonas donde haya tendidos subterráneos de gas o eléctricos.
Especificaciones
Anchura 89 cm
Longitud 165,1 cm
Altura 61 cm
Peso con pluma de 3 pies 177 kg
Profundidad de la zanja con
pluma de 3 pies
0–107 cm
91 cm a un ángulo
de 65 grados
Profundidad de la zanja con
pluma de 2 pies
0–74 cm
61 cm a un ángulo
de 65 grados
Anchura de la zanja 10–31 cm
Ángulo de zanjar 0–90 grados
Diámetro del sinfín 31,8 cm
Velocidad del sinfín 117 RPM a 11 GPM
(42 LPM), ef. de
92%.
Par 900 Nm a 3000 psi.
(207 bar)
Índices de estabilidad
Para determinar la pendiente que se puede cruzar con la
zanjadora instalada en la unidad de tracción, busque en la
tabla siguiente el índice de estabilidad para la posición en
la colina que desea recorrer y después busque el grado de
pendiente para el mismo índice y posición en la colina en
la sección Datos de estabilidad que se encuentra en el
manual del operador de la unidad de tracción.
Orientación Índice de estabilidad
La parte delantera
cuesta arriba
C
La parte trasera
cuesta arriba
D
Un lado cuesta arriba
C
Si supera la pendiente máxima recomendada, la
unidad de tracción podría volcar, posiblemente
aplastándole a usted a otras personas.
No conduzca la unidad de tracción en cuestas cuya
pendiente supere el valor máximo recomendado.
Advertencia
Importante Si su unidad de tracción tiene una
plataforma de operador trasera, la zanjadora debe
utilizarse con un contrapeso. No la use sin contrapeso, o la
unidad de tracción perderá estabilidad.
5
Instalación
Consulte el Manual del operador de su unidad de tracción para obtener información detallada sobre cómo conectar
accesorios a la unidad de tracción y cómo conectar los manguitos hidráulicos.
Piezas sueltas
Nota: La cadena excavadora debe adquirirse por separado y es necesaria para el funcionamiento de esta zanjadora.
DESCRIPCIÓN CANT. USO
Cabezal de la zanjadora 1
Pluma de zanjadora de 36 pulgadas (91,4 cm) (se compra
aparte—compre una pluma de 36 pulgadas (91,4 cm) para cavar
zanjas de más de 24 pulgadas (60,9 cm) de profundidad)
1
Pluma de zanjadora de 24 pulgadas (60,9 cm) (se compra
aparte—compre una pluma de 24 pulgadas (60,9 cm) para cavar
zanjas de menos de 24 pulgadas (60,9 cm) de profundidad)
1
Montar en la zanjadora
Cadena excavadora (se compra por separado) 1
Barra de seguridad (se compra por separado) 1
Montaje de la zanjadora
Instalación de la pluma de la zanjadora y
de la cadena excavadora
1. Levante la zanjadora unos 15 cm del suelo.
2. Pare el motor y retire la llave.
3. Quite el perno y la tuerca que sujetan el sinfín para
escombros y retire el sinfín (Fig. 2). Guarde el perno y
la tuerca para su uso en el futuro.
4. Retire los 2 pernos, las tuercas y las arandelas dobles
de los lados de la pluma (Fig. 2).
5. Afloje el perno de ajuste y la contratuerca (Fig. 2).
6. Deslice la pluma sobre el brazo del cabezal de
transmisión.
7. Instale los 2 pernos, las tuercas y las arandelas dobles
retirados en el paso 4 a través de la pluma y el brazo,
pero no los apriete.
8. Si la cadena no está empalmada, conecte los eslabones
introduciendo a presión o con la ayuda de un martillo,
a través de los eslabones, el pasador de horquilla
suministrado.
Importante Para evitar doblar los eslabones de la
cadena, coloque bloques debajo de y entre los
eslabones mientras introduce con un martillo el
pasador de horquilla.
m–5288
3
1
2
4 8
5
4
7
6
9
Figura 2
1. Sinfín para escombros
2. Pluma
3. Pernos
4. Arandela doble
5. Tuercas
6. Perno de ajuste
7. Contratuerca
8. Brazo en el cabezal de
transmisión
9. Piñón de arrastre
9. Sujete el pasador de horquilla con la chaveta
suministrada con la cadena.
10.Pase la cadena excavadora sobre el eje de transmisión
del sinfín y sobre el piñón de transmisión,
asegurándose de que los dientes excavadores del tramo
superior están orientados hacia adelante.
6
11. Coloque el tramo superior de la cadena en la pluma de
la zanjadora, y después pase la cadena alrededor del
rodillo situado en el extremo de la pluma.
12.Enrosque el perno de ajuste en la pluma y apriételo
hasta que quede una holgura de 3,8–6,3 cm en la parte
inferior de la cadena.
13.Enrosque la contratuerca sobre el perno de ajuste y
apriétela firmemente contra la pluma.
14.Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la pluma a
183 – 223 Nm.
Cómo instalar la barra de seguridad
1. Retire los 3 pernos, las arandelas y las tuercas de la
esquina superior izquierda del bastidor de la zanjadora
(Fig. 3).
m–5289
4
3
1
2
Figura 3
1. Pernos
2. Arandelas
3. Tuercas
4. Barra de seguridad
2. Usando los cierres retirados en el paso 1, instale la
barra de seguridad de la zanjadora tal y como se
muestra en la Figura 3.
3. Apriete los pernos y las tuercas a 257 – 311 Nm.
Instalación del sinfín para escombros
Antes de poner en marcha la zanjadora, instale y coloque
el sinfín para escombros de forma que funcione
correctamente con la configuración de la cadena
excavadora que está utilizando. Si no se coloca
correctamente el sinfín para escombros, podría dañarse la
zanjadora.
1. Para instalar y colocar el sinfín, utilice el perno y la
tuerca retirados anteriormente de éste, para sujetarlo
en los taladros correctos, tal como se describe en la
lista siguiente:
Nota: Al realizar este procedimiento, consulte la
Figura 4.
Nota: Para cambiar la anchura de corte, consulte la
sección Reconfiguración de la cadena, en la página 12.
• Configuración para cadena de 4 pulgadas (10 cm).
En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el
taladro más próximo a la paleta del sinfín, para
conectar éste al taladro interior del eje.
• Configuración para cadena de 6 pulgadas (15 cm).
En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el
taladro más alejado a la paleta del sinfín, para
conectar éste al taladro interior del eje.
• Configuración para cadena de 8 pulgadas (20 cm).
Usando el extremo del sinfín con un solo taladro,
conecte el sinfín al taladro interior del eje.
• Configuración para cadena de 10 ó 12 pulgadas (25
ó 30 cm).
Usando el extremo del sinfín con un solo taladro,
conecte el sinfín al taladro exterior del eje.
m–5300
1
2
3
4
5
Figura 4
1. Sinfín
2. Conecte estos taladros
para una cadena de 4
pulgadas (10 cm)
3. Conecte estos taladros
para una cadena de 6
pulgadas (15 cm)
4. Conecte estos taladros
para una cadena de 8
pulgadas (20 cm)
5. Conecte estos taladros
para una cadena de 10 ó
12 pulgadas (25 ó 30 cm)
2. Apriete el perno y la tuerca a 101 Nm.
7
Comprobación del nivel de lubricante de
la caja de engranajes
Antes de operar la zanjadora, compruebe que la caja de
engranajes está llena de lubricante para engranajes.
1. Limpie la zona alrededor del tapón del orificio de
llenado de la caja de engranajes (Fig. 7).
2. Retire el tapón del orificio de llenado de la caja de
engranajes (Fig. 7).
3. Mire dentro del orificio; el nivel debe llegar hasta la
parte inferior del orificio; si no es así, añada lubricante
para engranajes hasta que salga del orificio.
4. Vuelva a colocar el tapón y apriételo a 91 – 112 Nm.
Operación
Importante Utilice siempre la unidad de tracción para
levantar y mover el accesorio.
Excavación con la zanjadora
1. Si su unidad de tracción tiene selector de velocidad,
póngalo en posición lenta (tortuga), y después ponga
en marcha el motor.
2. Tire de la palanca hidráulica auxiliar hacia el operador
para engranar la zanjadora.
3. Haga bajar lentamente la zanjadora hasta el suelo, de
forma que la pluma y la cadena queden paralelas al
suelo.
4. Comience introduciendo el morro de la pluma y la
cadena en el suelo, levantando lentamente la zanjadora
unos centímetros del suelo al tiempo que inclina el
morro y lo introduce gradualmente en el suelo.
5. En cuanto la pluma de la zanjadora esté en el suelo,
formando un ángulo de 45 a 60 grados, haga bajar
lentamente la zanjadora hasta que el sinfín para
escombros esté justo por encima del terreno.
6. Compruebe que todas las piezas de la zanjadora están
funcionando correctamente.
7. Mueva lentamente la unidad de tracción hacia atrás
para extender la zanja.
Nota: Si se desplaza demasiado de prisa, la zanjadora se
calará. Si se cala, levántela ligeramente, conduzca
lentamente hacia adelante, o invierta momentáneamente
la dirección de la cadena.
8. Cuando termine, saque la zanjadora y la pluma de la
zanja, inclinando el accesorio hacia atrás, y después
detenga el movimiento de la zanjadora colocando la
palanca hidráulica auxiliar en punto muerto.
Descentrado de la zanjadora
Es posible desplazar la zanjadora al lado derecho del
bastidor para poder cavar zanjas cerca de edificios y otros
obstáculos.
1. Baje la zanjadora al suelo, para el motor y desconecte
los manguitos hidráulicos de la zanjadora.
Las fugas de aceite hidráulico bajo presión
pueden penetrar en la piel y causar lesiones. El
aceite inyectado bajo la piel debe ser eliminado
quirúrgicamente en unas horas por un médico
familiarizado con este tipo de lesión, o podría
causar gangrena.
• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de
fugas pequeñas o boquillas que liberan aceite
hidráulico a alta presión.
• Utilice un cartón o un papel para buscar fugas
hidráulicas; no utilice nunca las manos.
Advertencia
2. Retire los 6 pernos que fijan el cabezal de la zanjadora
al bastidor (Fig. 5).
m–5292
2
1
3
3
4
5
Figura 5
1. Cabezal de la zanjadora
(simplificado para esta
ilustración)
2. Barra de seguridad
3. Pernos, tuercas y
arandelas desplazados
del lado izquierdo al
derecho
4. Pernos, tuercas y
arandelas desplazados
del lado derecho al
izquierdo.
5. Guía de manguito lateral
3. Mueva el bastidor a la izquierda, alineando los
taladros del lado derecho de la zanjadora con los del
cabezal.
4. Fije el cabezal al bastidor con los 6 pernos que retiró
anteriormente (Fig. 5).
5. Apriete los pernos a 257 – 311 Nm.
6. Retire los 3 pernos, las arandelas y las tuercas de la
barra de seguridad y retire la barra (Fig. 5).
8
7. Retire los 2 pernos cortos, las arandelas y las tuercas
que fijan el lado derecho del bastidor superior y
muévalos a los taladros correspondientes de la
izquierda (Fig. 5).
8. Instale la barra de seguridad sobre la cadena de la
zanjadora usando los 3 pernos, las arandelas y las
tuercas que retiró anteriormente (Fig. 5).
9. Apriete los 5 pernos y las tuercas a 257 – 311 Nm.
10.Mueva los manguitos desde la guía que está encima de
la zanjadora hasta la guía del lado izquierdo (Fig. 5).
Consejos para abrir zanjas
• Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja
limpie la zona de basura, ramas y piedras.
• Comience siempre a abrir las zanjas usando la menor
velocidad de avance posible. Si las condiciones lo
permiten, aumente la velocidad.
• Al abrir zanjas, utilice siempre la posición máxima del
acelerador (velocidad máxima del motor).
• Abra siempre la zanja hacia atrás (es decir, marcha
atrás).
• Nunca transporte la zanjadora con los brazos
cargadores alzados. Mantenga bajos los brazos y la
zanjadora inclinada hacia arriba.
• Al abrir zanjas, el sinfín para escombros debe
sobresalir justo por encima de la superficie del terreno
original para conseguir la máxima retirada de los
escombros.
• Para obtener los mejores resultados, abra las zanjas en
un ángulo de 45 a 60 grados.
• Podrá abrir las zanjas más rápidamente controlando la
profundidad con pequeños ajustes de los brazos
cargadores.
• Si su unidad de tracción tiene selector de velocidad,
póngalo en posición lenta (tortuga).
• Si su unidad de tracción tiene divisor de flujo, póngalo
aproximadamente a la posición de las 10.
• Si la zanjadora se atasca en el suelo, empuje la palanca
hidráulica auxiliar del todo hacia adelante, para
invertir la dirección de la cadena. En cuanto la cadena
esté suelta, tire otra vez hacia atrás de la palanca y
continúe abriendo la zanja.
• Si necesita que la zanja quede más limpia de lo que es
posible con la zanjadora, puede comprar un rascador a
su distribuidor. El rascador se monta en la zanjadora y
rasca la zanja para limpiarla mientras usted utiliza la
zanjadora.
• Para mejorar la calidad de las zanjas de menos de
24 pulgadas (60,9 cm) de profundidad, utilice una
pluma de 24 pulgadas (60,9 cm) en la zanjadora.
Cómo transportar la zanjadora
en un remolque
• Coloque la zanjadora sobre un remolque o camión
capaz de transportarlo.
• Amarre firmemente la zanjadora al remolque o camión
usando correas apropiadas para el peso de la zanjadora
y para el uso en carreteras.
Mantenimiento
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo de
mantenimiento y
servicio
Procedimiento de mantenimiento
8 horas
• Lubrique todos los puntos de engrase.
• Compruebe los dientes y cambie cualquiera que esté desgastado o dañado.
• Apriete el perno y la tuerca que fijan el sinfín para escombros.
25 horas
• Ajuste la tensión de la cadena excavadora.
• Compruebe la condición del lubricante de la caja de engranajes.
200 horas • Cambie el lubricante de la caja de engranajes.
Mantenimiento para el
almacenamiento
• Lubrique todos los puntos de engrase.
• Ajuste la tensión de la cadena excavadora.
• Pinte cualquier superficie desconchada.
9
Cuidado
Si deja la llave en el interruptor de encendido, alguien podría arrancar el motor
accidentalmente y causarle lesiones graves a usted o a otras personas.
Retire la llave del interruptor de encendido y desconecte el cable de la bujía antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento. Aparte el cable para evitar su contacto accidental con
la bujía.
Cómo engrasar la zanjadora
Lubrique todos los puntos de engrase cada 8 horas de
operación, e inmediatamente después de cada lavado.
Tipo de grasa: Grasa multiusos.
1. Limpie con un trapo los puntos de engrase.
2. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de
engrase (Fig. 6).
m-5276
Figura 6
3. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de
los cojinetes.
4. Limpie cualquier exceso de grasa.
Revisión del lubricante de la
caja de engranajes
Compruebe cada 25 horas de operación que el lubricante
de la caja de engranajes no tiene suciedad u otros
contaminantes. Cambie el lubricante de la caja de
engranajes cada 200 horas de operación.
Tipo de lubricante: SAE 90–140 API GL-4 ó GL-5
Capacidad de relleno: 0,5 litro
Comprobación del lubricante de la caja
de engranajes
1. Limpie la zona alrededor del tapón del orificio de
llenado de la caja de engranajes (Fig. 7).
m-5301
1
Figura 7
1. Tapón del orificio de llenado de la caja de engranajes
2. Retire el tapón del orificio de llenado de la caja de
engranajes (Fig. 7).
3. Incline la zanjadora hacia atrás hasta que salga una
pequeña cantidad de aceite, recogiendo éste en un
trozo de papel blanco.
4. Si el lubricante está sucio, consulte la sección
Lubricante de la caja de engranajes contaminado,
página 28, para determinar la medida a tomar.
5. Vuelva a colocar el tapón y apriételo a 20 – 23 Nm.
10
Cómo cambiar el lubricante de la caja de
engranajes
1. Limpie la zona alrededor del tapón del orificio de
llenado de la caja de engranajes (Fig. 7).
2. Retire el tapón del orificio de llenado de la caja de
engranajes (Fig. 7).
3. Levante la zanjadora hasta que la pluma esté en
posición vertical, vaciando el lubricante en un
recipiente a través del orificio de llenado.
4. Ponga la zanjadora de nuevo en el suelo.
5. Llene la caja de engranajes con lubricante para
engranajes hasta que salga del orificio de llenado.
6. Vuelva a colocar el tapón y apriételo a 20 – 23 Nm.
Ajuste de la tensión de la
cadena excavadora
Ajuste la tensión de la cadena excavadora cada 25 horas
de funcionamiento. Con la zanjadora paralela al suelo,
compruebe que hay una distancia de 3,8 a 6,3 cm entre la
parte inferior de la pluma y la parte superior del tramo
inferior de la cadena. Si no es así, ajuste la cadena usando
el procedimiento siguiente:
Importante No apriete demasiado la cadena. Una
tensión excesiva puede dañar los componentes de la
transmisión.
1. Inspeccione la parte inferior de la pluma. Si está
desgastada, haga lo siguiente:
A. Retire los 2 pernos y tuercas que sujetan la pluma
al brazo de la zanjadora (Fig. 2).
B. Afloje la contratuerca del perno de ajuste de la
pluma (Fig. 2).
C. Afloje el perno de ajuste hasta que pueda retirar la
cadena de la pluma (Fig. 2).
D. Retire la cadena del piñón de arrastre.
E. Retire la pluma, dele la vuelta para que la parte
inferior esté arriba (o si ya le ha dado la vuelta,
póngala en su posición original) y vuelva a instalar
la pluma.
F. Vuelva a colocar las tuercas, los pernos y las
arandelas que fijan la pluma.
G. Instale la cadena sobre el piñón de arrastre y el
rodillo delantero.
H. Vaya al paso 4 para completar el ajuste.
2. Afloje los 2 pernos y tuercas que sujetan la pluma al
brazo de la zanjadora (Fig. 2).
3. Afloje la contratuerca que fija el perno de ajuste
(Fig. 2).
4. Gire el perno de ajuste hacia adentro o hacia afuera,
según haga falta, hasta obtener la tensión deseada.
5. Apriete la contratuerca.
6. Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la pluma a
183 – 223 Nm.
Cambio de los dientes
excavadores
Debido al mucho desgaste a que están sometidos los
dientes excavadores, tendrá que sustituirlos
periódicamente.
Para sustituir un solo diente, saque los pernos que lo
sujetan para desmontarlo, y después instale el nuevo
diente en la misma posición. Apriete los pernos que fijan
los dientes a 37 – 45 Nm.
11
Cómo cambiar el piñón de
arrastre
Con el tiempo, el piñón de arrastre se desgastará,
especialmente cuando se utiliza en suelos arenosos o
arcillosos. Cuando esto ocurra, la cadena excavadora
empezará a patinar. Si la cadena patina, cambie el piñón
de arrastre de la manera siguiente:
1. Levante la zanjadora unos centímetros del suelo.
2. Pare el motor y retire la llave.
3. Retire el sinfín para escombros (Fig. 8).
4. Afloje los 2 pernos y tuercas que sujetan la pluma al
brazo de la zanjadora (Fig. 2).
5. Afloje la contratuerca del perno de ajuste de la pluma
(Fig. 2).
6. Afloje el perno de ajuste hasta que pueda retirar la
cadena de la pluma (Fig. 2).
7. Retire la cadena del piñón de arrastre.
m–5296
1
2
3
Figura 8
1. Sinfín para escombros
2. Piñón de arrastre
3. Pernos
8. Retire los seis pernos que fijan el piñón de arrastre
(Fig. 8).
9. Retire y deseche el piñón de arrastre (Fig. 8).
10.Limpie la superficie de montaje del piñón de la
zanjadora.
11. Deslice el nuevo piñón sobre el eje, según muestra la
Figura 8.
Importante La flecha marcada en la cara del piñón
debe ser visible desde el lado derecho de la zanjadora,
y debe estar orientada en el sentido de las agujas del
reloj; si no es así, dele la vuelta al piñón.
12.Enrosque los seis pernos que fijan el piñón de arrastre
con la presión de los dedos solamente (Fig. 8).
13.Empiece a apretar los pernos, progresando alrededor
del piñón hasta que todos los pernos estén apretados a
129 – 155 Nm.
Importante Al principio, apriete cada perno hasta la
mitad solamente, apretando cada uno de los seis pernos
sucesivamente, luego vuelva al primero y apriete los seis
pernos según las especificaciones del paso 13.
14.Pase la cadena sobre el eje de transmisión del sinfín y
sobre el piñón de transmisión, asegurándose de que los
dientes del tramo superior están orientados hacia
adelante.
15.Coloque el tramo superior de la cadena en la pluma de
la zanjadora, y después pase la cadena alrededor del
rodillo situado en el extremo de la pluma.
16.Enrosque el perno de ajuste en la pluma y apriételo
hasta que quede una holgura de 3,8–6,3 cm en la parte
inferior de la cadena.
17.Enrosque la contratuerca sobre el perno de ajuste y
apriétela firmemente contra la pluma.
18.Apriete los 2 pernos y las tuercas que fijan la pluma a
183 – 223 Nm.
19.Instale el sinfín para escombros; consulte Instalación
del sinfín para escombros, página 6.
Almacenamiento
1. Antes de almacenar durante periodos prolongados de
tiempo, elimine con un cepillo la suciedad de los
accesorios.
2. Inspeccione el estado de la cadena excavadora.
Ajústela y lubríquela. Sustituya los dientes desgastados
o dañados.
3. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.
Repare o sustituya las piezas defectuosas o dañadas.
4. Compruebe que los enganches hidráulicos están
conectados para impedir la contaminación del sistema
hidráulico.
5. Pinte las superficies que estén arañadas o donde esté
visible el metal. Puede adquirir la pintura en su
Servicio Técnico Autorizado.
6. Guarde la zanjadora en un garaje o almacén limpio y
seco. Cúbrala para protegerla del polvo.
12
Reconfiguración de la cadena
La cadena puede montarse de formas distintas, dependiendo
de la anchura de la zanja y de las condiciones del terreno en
la zona de trabajo. Dependiendo del tamaño de cadena que
usted ha adquirido, tendrá una cadena con 24 eslabones
(pluma de 24 pulgadas (60,9 cm)) o 32 eslabones (pluma de
36 pulgadas (91,4 cm)). Cada eslabón puede tener
conectados dientes de excavación, y se denomina posición
de diente. En cada posición de diente, los dientes pueden
estar anclados de formas distintas, utilizando espaciadores y
tubos para modificar la anchura del corte. Las
configuraciones de los dientes están colocadas a lo largo de
la cadena en una secuencia tal que la eficacia de excavación
será la óptima.
Hay dos tipos de dientes, acopados y triangulares para
roca. Los dientes acopados están diseñados para abrirse
camino y retirar la tierra. Los dientes triangulares para
roca cortan rocas y otras superficies duras. Los dientes
tienen distintas formas de copa o forman ángulos
diferentes en función del lado de la cadena al que estén
destinados (a saber, derecho o izquierdo).
Los dientes se sujetan a los eslabones de la cadena por
medio de pernos, tuercas, tubos y espaciadores de
diferentes tamaños. En la Figura 9 se muestran los
distintos componentes de algunas de las configuraciones
de los dientes. Las tablas de las páginas que siguen a la
Figura 9 ilustran las posibles configuraciones de la
cadena, dando detalles sobre las configuraciones de
dientes que deberían ser instalados en cada posición de
diente de la cadena, para cada configuración de la misma.
Cada tabla incluye las configuraciones para 32 posiciones.
Si usted está cambiando la configuración de una cadena
con 24 eslabones, ignore las posiciones 25 a 32 de las
tablas.
m–4407, 4408, 4409, 4449
1
2
3
4
5
6
7
9
10
12
1
1
2
2
3
7
8
8
8
9
9
13
11
8
Figura 9
1. Eslabón de la cadena
2. Diente acopado, izquierdo
3. Diente acopado, derecho
4. Espaciador grande – viene en
3 tamaños, para anchuras de
corte de 8 pulgadas (20 cm),
10 pulgadas (25 cm), y
12 pulgadas (30 cm)
5. Tubo corto
6. Tubo largo
7. Espaciador para 6 pulgadas
(15 cm), configuración
acopada doble
8. Perno
9. Tuerca
10. Diente de roca triangular,
izquierdo
11. Diente de roca triangular,
derecho
12. Espaciador para 6 pulgadas
(15 cm), configuración de
diente de roca triangular
13. Arandela (para utilizar
únicamente con dientes de
roca triangulares)
Para reconfigurar la cadena, realice el procedimiento
siguiente:
1. En las tablas de configuración de cadenas de las
páginas siguientes, seleccione la configuración de
cadena que desea instalar y obtenga las piezas
necesarias.
2. Baje los brazos cargadores, pare el motor y retire la
llave.
3. Retire los dientes que no son necesarios y otras piezas
de sujeción de los eslabones del tramo superior de la
cadena.
Nota: Al retirar los dientes, mantenga juntos todos los
componentes correspondientes a un juego de dientes de
forma que le sea fácil montarlos más adelante.
13
4. Instale cada juego de dientes en el tramo superior,
desde delante hacia atrás, en el orden indicado en la
tabla de configuración de cadenas adecuada.
Nota: Comience siempre por la posición de diente 1,
seguida por la 2, y así sucesivamente.
5. Apriete los pernos a 37 – 45 Nm.
6. Cuando se hayan completado todas las posiciones del
tramo superior, ponga en marcha el motor, levante
ligeramente la zanjadora del suelo usando los brazos
cargadores y haga avanzar lentamente la cadena para
dejar expuesta una nueva sección de la misma.
7. Pare el motor y retire la llave.
8. Repita los pasos 3 a 7 hasta que se hayan cambiado
todas las posiciones de la cadena.
Lista de tablas de
configuración
Tipo de
terreno
Anchura de la
zanja
Página
Típico
4 pulgadas
(10 cm)
14
6 pulgadas
(15 cm)
15
8 pulgadas
(20 cm)
16
10 pulgadas
(25 cm)
17
12 pulgadas
(30 cm)
18
Arena o tierra
suelta
4 pulgadas
(10 cm)
19
6 pulgadas
(15 cm)
20
8 pulgadas
(20 cm)
21
10 pulgadas
(25 cm)
22
12 pulgadas
(30 cm)
23
Duro o rocoso
4 pulgadas
(10 cm)
24
6 pulgadas
(15 cm)
25
Rocas
4 pulgadas
(10 cm)
26
6 pulgadas
(15 cm)
27
14
Suelo típico, zanja de 4 pulgadas (10 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
15
Suelo típico, zanja de 6 pulgadas (15 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7
6 pulgadas
acopado
doble
15
6 pulgadas
acopado
doble
23
6 pulgadas
acopado
doble
31
6 pulgadas
acopado
doble
8 16 24 32
16
Suelo típico, zanja de 8 pulgadas (20 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9
8 pulgadas
acopado
doble
17
6 pulgadas
acopado
doble
25
2 10 18 26
3 11 19
8 pulgadas
acopado
doble
27
6 pulgadas
acopado
doble
4 12 20 28
5 13 21 29
8 pulgadas
acopado
doble
6 14 22 30
7
6 pulgadas
acopado
doble
15 23 31
8 16 24 32
17
Suelo típico, zanja de 10 pulgadas (25 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1
8 pulgadas
acopado
doble
9 17
10 pulgadas
acopado
doble
25
2 10 18 26
3
10 pulgadas
acopado
doble
11 19 27
4 12 20 28
5 13
6 pulgadas
acopado
doble
21 29
6 14 22 30
6 pulgadas
acopado
doble
7 15
8 pulgadas
acopado
doble
23 31
8 16 24 32
18
Suelo típico, zanja de 12 pulgadas (30 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1
8 pulgadas
acopado
doble
9 17
10 pulgadas
acopado
doble
25
2 10 18 26
3
10 pulgadas
acopado
doble
11 19 27
12 pulgadas
acopado
doble
4 12 20 28
5 13
12 pulgadas
acopado
doble
6 pulgadas
acopado
doble
21 29
6 14 22 30
6 pulgadas
acopado
doble
7 15
8 pulgadas
acopado
doble
23 31
8 16 24 32
19
Arena y suelo suelto, zanja de 4 pulgadas (10 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
20
Arena y suelo suelto, zanja de 6 pulgadas (15 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4
6 pulgadas
acopado
doble
12
6 pulgadas
acopado
doble
20
6 pulgadas
acopado
doble
28
6 pulgadas
acopado
doble
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8
6 pulgadas
acopado
doble
16
6 pulgadas
acopado
doble
24
6 pulgadas
acopado
doble
32
6 pulgadas
acopado
doble
21
Arena y suelo suelto, zanja de 8 pulgadas (20 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9
6 pulgadas
acopado
doble
17 25
6 pulgadas
acopado
doble
2 10
8 pulgadas
acopado
doble
18 26
8 pulgadas
acopado
doble
3 11 19 27
4
6 pulgadas
acopado
doble
12 20
6 pulgadas
acopado
doble
28
5
8 pulgadas
acopado
doble
13 21
8 pulgadas
acopado
doble
29
6 14
6 pulgadas
acopado
doble
22 30
6 pulgadas
acopado
doble
7 15
8 pulgadas
acopado
doble
23 31
8 pulgadas
acopado
doble
8 16 24 32
22
Arena y suelo suelto, zanja de 10 pulgadas (25 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11
6 pulgadas
acopado
doble
19 27
6 pulgadas
acopado
doble
4
6 pulgadas
acopado
doble
12
8 pulgadas
acopado
doble
20
6 pulgadas
acopado
doble
28
8 pulgadas
acopado
doble
5
8 pulgadas
acopado
doble
13
10 pulgadas
acopado
doble
21
8 pulgadas
acopado
doble
29
10 pulgadas
acopado
doble
6
10 pulgadas
acopado
doble
14 22
10 pulgadas
acopado
doble
30
7 15 23 31
8 16 24 32
23
Arena y suelo suelto, zanja de 12 pulgadas (30 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11
6 pulgadas
acopado
doble
19 27
6 pulgadas
acopado
doble
4
6 pulgadas
acopado
doble
12
8 pulgadas
acopado
doble
20
6 pulgadas
acopado
doble
28
8 pulgadas
acopado
doble
5
8 pulgadas
acopado
doble
13
10 pulgadas
acopado
doble
21
8 pulgadas
acopado
doble
29
10 pulgadas
acopado
doble
6
10 pulgadas
acopado
doble
14
12 pulgadas
acopado
doble
22
10 pulgadas
acopado
doble
30
12 pulgadas
acopado
doble
7
12 pulgadas
acopado
doble
15 23
12 pulgadas
acopado
doble
31
8 16 24 32
24
Suelo duro o rocoso, zanja de 4 pulgadas (10 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
25
Suelo duro o rocoso, zanja de 6 pulgadas (15 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
26
Roca, zanja de 4 pulgadas (10 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
27
Roca, zanja de 6 pulgadas (15 cm)
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
Posición del diente y
configuración
1 9 17 25
2 10 18 26
3 11 19 27
4 12 20 28
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23 31
8 16 24 32
28
Solución de problemas
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA
La cadena no gira
1. El enganche hidráulico no está
bien conectado
1. Revisar y apretar todos los
enganches
2. Enganche hidráulico dañado 2. Comprobar/sustituir enganches
3. Obstrucción en uno de los
manguitos hidráulicos
3. Encontrar y eliminar la
obstrucción
4. La válvula auxiliar de la unidad
de tracción no se abre
4. Reparar la válvula
5. Fallo del cojinete del extremo
de la pluma de la zanjadora
5. Sustituya el cojinete
6. Cadena excavadora
demasiado tensada
6. Ajuste la cadena excavadora
7. Acumulación de arena en la
raíz del diente del piñón
7. Suba la zanjadora y haga
funcionar la cadena hacia
atrás, para reducir la tensión
en la misma
8. Fallo del motor hidráulico 8. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado
9. Fallo de la transmisión de la
cadena
9. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado
No excava lo suficientemente de
prisa
1. Dientes desgastados 1. Sustituir los dientes
desgastados
2. Posición incorrecta del divisor
de flujo y de la palanca de
velocidad
2. Fije el divisor de flujo en la
posición de las 10 y la palanca
de velocidad en la posición de
la tortuga
3. Restricciones en la pieza de
enganche rápido o en el
manguito
3. Inspeccione los manguitos y
los enganches y repare los
problemas
4. Sistema hidráulico
excesivamente caliente
4. Apague el sistema y espere a
que se enfríe
5. Válvula de alivio ajustada por
debajo de las especificaciones
5. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado
La cadena gira en la dirección
incorrecta
1. Palanca de la válvula auxiliar
en posición incorrecta
1. Mueva la palanca de la válvula
auxiliar hasta la posición
posterior
2. Manguitos hidráulicos
invertidos
2. Desconecte los manguitos y
cambie sus posiciones
El lubricante de la caja de
engranajes está contaminado
1. El tapón de llenado tiene fugas 1. Busque humedad alrededor del
tapón de llenado. Si la hay,
cambie el aceite, y cambie el
tapón y la junta tórica del tapón
2. Fallo de la junta tórica del
motor
2. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado
3. Fallo de la junta. 3. Póngase en contacto con su
Servicio Técnico Autorizado
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manual de usuario
- Categoría
- Excavadora compacta
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manual de usuario
-
-
-
Toro High TorqueTrencher Head Manual de usuario
-
Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manual de usuario
-
-
-
Toro High-Speed Trencher Head, Compact Tool Carrier Manual de usuario
-
-