Transcripción de documentos

JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE GB See tootel asuv sümbol näitab, et tootes on aku, mida ei tohi visata ära koos tavalise olmeprügiga. FR See tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et toodet ei tohi käsitleda olmeprügina. Viige toode ümberkäitlemiseks ametlikku kogumispunkti või Electroluxi teeninduskeskusesse, kus aku ja elektriosad suudetakse turvaliselt ja professionaalselt eemaldada. Järgige oma riigi elektritoodete ja akude eraldi kogumist käsitlevaid reegleid. ESPAÑOL Gracias por escoger un producto Electrolux. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, utilice siempre accesorios y recambios originales Electrolux, que han sido especialmente diseñados para su producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado. G. H. I. J. K. Soporte Bol para mezclar de acero Varilla batidora Amasador Base antideslizante HR HU IT Antes de utilizar el aparato, retire todo el material de embalaje, plástico, etiquetas o pegatinas que puedan estar adheridas a la base del motor, los boles o los accesorios. LT Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. Precaución: Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso. 3 El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. LV NO PL Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el lavaplatos. RO RS INTRODUCCIÓN 4 Fijación de la batidora a la base del procesador. Antes de colocar o de extraer la batidora, apáguela (moviendo el selector de velocidad totalmente hacia la izquierda) y desenchufe el aparato de la corriente. Para ponerla, colocarla sobre el soporte y empujar hacia abajo para bloquearla en su posición. 5 Extracción de la batidora de la base del procesador. Para quitarla, apretar la tecla de des-bloqueo y retirar la batidora hacia arriban. 6 Bascular el brazo de la batidora hacia arriba / abajo. Antes de bascular el brazo de la batidora hacia arriba, desconectar el aparato y desenchufarlo de la red! Apretar la tecla de basculación y mover el brazo hacia arriba / abajo, hasta que se bloquee. 7 Colocación y retirada del recipiente de mezclado. Coloque el bol en la placa. Asegúrese de que el fondo del bol se cierre alrededor de la placa. Es más fácil acoplar y quitar el cuenco o los accesorios cuando la batidora está levantada. www.electrolux.com EE GR ANTES DEL PRIMER USO 2 DK FI Imagen página 2-3 1 DE ES COMPONENTES Botón de expulsión Selector de velocidad Tecla “Turbo” Batidora Tecla de basculación del brazo Tecla de desbloqueo BG CZ Electrolux jätab endale õiguse muuta ilma sellest ette teatamata tooteid, teavet ja tehnilisi andmeid. A. B. C. D. E. F. AR 33 RU SE SI SK TR UA 8 Inserte el accesorio para batir o para amasar en las ranuras para accesorios debajo de la batidora, hasta que encaje. 9 Antes de quitar los accesorios para batir o para amasar, desenchufe la batidora. Después sujete fi rmemente con una mano mientras pulsa el botón de expulsar. Nota: Las varillas o los ganchos solo se pueden extraer cuando el selector de velocidad esté colocado totalmente hacia la izquierda. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 10 La mezcla para procesar en el bol no deberá ser superior a 2,5 litros. Para batir una masa pesada (p.ej. pizza o pan) en cantidad superior a 1 kg y hasta 1,5 kg, recomendamos procesar solo 1 porción y dejar que la batidora se enfríe a temperatura ambiente antes de comenzar con la siguiente porción o proceso. Esto protegerá su producto contra posibles daños por sobrecalentamiento. 11 Uso de la batidora. Para encender la batidora, mueva el selector de velocidad de izquierda a derecha. Tanto los ganchos como las varillas amasadoras y el bol giran. Empiece siempre a batir con una velocidad baja y después vaya aumentándola. Advertencia! Debido al riesgo de lesiones, no toque nunca los accesorios de batir o de amasar con ninguna herramienta ni con los dedos. 12 Siempre que se mantenga Turboado el botón Turbo durante el uso, la batidora funciona a la máxima velocidad. Nota: Las batidoras no son convenientes utilizarlas para realizar mezclas consistentes. Para la masa pastosa, como la tarta y la masa de pan, usar las varillas para masa. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 13 Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente. 14 Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso. 15 El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. 16 Antes de guardar, quite el enchufe de la toma de corriente. Asegúrese de que el aparato está limpio y totalmente seco. Guarde siempre el accesorio amasador y la varilla batidora dentro del recipiente mezclador colocado en su sitio sobre el soporte. De este modo evitará que los accesorios se dañen. Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. Los accesorios para batir y amasar se puede limpiar con un cepillo bajo el grifo o en el lavaplatos. CONSEJO DE SEGURIDAD Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • Nunca utilice ni manipule el electrodoméstico si – el cable de alimentación está dañado – la carcasa está dañada • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualificado, para evitar cualquier peligro. www.electrolux.com 34 • Desenchufe siempre el electrodoméstico en caso de dejarlo sin supervisión, y antes del montaje, desmontaje o limpieza. • Se debe prestar atención al manipular los accesorios, al vaciar el bol y durante la limpieza. • Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento. • No sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido. • Este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños que pudiesen producirse como consecuencia de su uso inadecuado o incorrecto. RECETAS GB FR AR BG CZ DE DK RECETAS LISTA DE INGREDIENTES Masa de levadura (Masa de pizza) Harina de trigo 950 g. Agua 600 ml. Aceite 100 ml. Sal 3 cucharaditas Azúcar 2 cucharaditas Levadura seca 1 cucharada grande Cant. máximas EE ES FI GR HR 1. Coloque la levadura, azúcar y agua templada en el cuenco de batidora de la máquina y espere hasta que tenga aspecto cremoso. 2. Agregue harina, sal y aceite a la mezcla. 3. Mezcle a baja velocidad durante 30 seg. 4. Cuando se forme una masa homogénea, aumente la velocidad a 5 durante 4 m. y 30 seg. 5. La masa está lista cuando deja de pegarse en los lados del cuenco y en la herramienta. 6. Extienda la masa con el espesor que desee usando un rodillo sobre una superficie ligeramente enharinada. 7. Coloque la masa en una bandeja ligeramente engrasada y cubra con los ingredientes. HU IT LT LV AJUSTES Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AJUSTE VELOCIDAD Amasar, batir Empiece a baja velocidad y después aumente a alta velocidad. Envolver Velocidad media. Revolver Empiece con una velocidad media y después aumente a alta velocidad. Batir, espumar Velocidad media o alta. NO PL RO RS RU Empiece a una velocidad baja para evitar que los alimentos molidos y los líquidos se salgan. SE SI SK TR UA www.electrolux.com 35 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor se ralentiza durante el funcionamiento. La cantidad de masa puede superar la Quite la mitad y procese en dos series. capacidad máxima. La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco. Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios. El motor no funciona. El aparato no está conectado a la red eléctrica. Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo. El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento. Las patas de goma están mojadas. Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas. Ajuste demasiado alto del selector de Reduzca el ajuste de velocidad. velocidad. Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso). Quite la mitad y procese en dos series. Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio Electrolux, donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional. Siga las normas del país sobre recogida por separado de productos eléctricos y baterías recargables. Electrolux se reserva el derecho a hacer cambios en los productos, información y especificaciones sin previo aviso. www.electrolux.com 36