Transcripción de documentos

O J P BG CS N I R M DA DE K EE Q EN L ES FI H B C FR D HR A HU IT S E F G LT LV NL NO EE EN ES FI Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. O. P. Q. R. S. Mootoriüksus Ooterežiimi nupp Nupp Dough (Taigen) Nupp Pulse (Impulss) Nupp Cut (Lõikamine) Nupp Chop (Tükeldamine) Nupp Whisk (Vispeldamine) Suur töötlemisnõu Nõu kaas Suruja Taignalaba Vahustamisketas Friikartulite ketas* Ümberpööratav lõikamisketas Rösti-/kartuli- ja juustuketas* Reguleeritav viilutamisketas Võll Suur mitme noaga tükeldamistera Toitejuhe P. Q. R. S. Motor Base Stand by button Dough button Pulse button Cut button Chop button Whisk button Large processing bowl Bowl Lid Pusher Dough Blade Whisk disc French fries disc* Reversable Cutting Disc Rösti/potatoe and cheese disc* Adjustable Slicing Disc Spindle Large multi knife/ chopping blade Power Cord *depending on model *sõltub mudelist I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Base del motor Botón de modo de espera Botón Dough (Amasar) Botón Pulse (Impulsar) Botón Cut (Cortar) Botón Chop (Trocear) Botón Whisk (Batir) Recipiente de procesamiento grande Tapa del recipiente Accesorio para empujar alimentos Cuchilla para masa Disco para batir Disco para patatas fritas* Disco reversible para cortar Disco para rallar queso o patatas para tortitas* Disco ajustable para cortar en rodajas Eje Cuchilla multiusos grande para cortar Cable de alimentación P. Q. R. S. PL PT Moottoriosa Valmiustilapainike Dough-taikinapainike Pulse-sykäyspainike Cut-leikkuupainike Chop-pilkkomispainike Whisk-vatkauspainike Iso kulho Kulhon kansi Syöttöpainin Taikinaterä Vatkainlevy Ranskanperunalevy* Käännettävä raastinterä Rösti-/peruna- ja juustoterä* Säädettävä leikkauslevy Akseli Iso monitoimiterä/ pilkkomisterä Virtajohto RO RU SK SL SR SV TR UK *vaihtelee malleittain *según el modelo 25 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 25 2015-01-15 11:03:41 ES Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. • Mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance. • El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros que entraña. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de la unidad sin la supervisión adecuada. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta mientras el electrodoméstico está enchufado. • Las cuchillas y los accesorios están muy afilados. ¡Peligro de lesión! No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • • No utilice el aparato durante más de 90 segundos seguidos con alimentos consistentes. Si lo utiliza durante más de 90 segundos con alimentos consistentes, tendrá que dejar que se enfríe durante al menos 10 minutos. • No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. • No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. • El cable de alimentación no debe estar en contacto con superficies calientes ni colgar por el borde de la mesa o la encimera. • Nunca utilice accesorios o piezas de otros fabricantes que no se recomienden o comercialicen, ya que podrían causar lesiones personales. • Para reducir el riesgo de lesiones personales graves y los daños al aparato, no acerque las manos ni ningún utensilio al mismo durante su funcionamiento. • No introduzca nunca alimentos con la mano. Utilice siempre el accesorio para empujar. • No utilice nunca el aparato si la tapa no está correctamente encajada en su sitio. • Se debe prestar atención al manejar las afiladas cuchillas, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. • Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de colocarlo cerca de piezas en movimiento. • Tenga cuidado al verter líquido caliente en el aparato, ya que podría salir expulsado como consecuencia de una exposición repentina al vapor. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. • NO ABRA LA UNIDAD HASTA QUE LAS CUCHILLAS NO SE DETENGAN. LAS CUCHILLAS SON AFILADAS: NO UTILICE NUNCA LA MÁQUINA DE CORTAR SI NO ESTÁ COMPLETAMENTE MONTADA. 28 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 28 2015-01-15 11:03:41 FI Enne esmakordset kasutamist / Before first use Antes del primer uso / Käyttöönotto 1. Enne köögikombaini kasutamist eemaldage kogu pakkematerjal, plast, sildid ja kleebised, mis võivad olla kinnitatud mootorikorpusele, kaussidele või lisatarvikutele. EE Ettevaatust! Terad ja kettad on väga teravad! 2. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt. Kõiki osi peale mootorikorpuse võib pesta nõudepesumasinas. Nõudepesumasina kasutamisel pange osad ainult ülemisele restile. 3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks. Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid. EE Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku. 1. Before using your food processor, remove all packing material, plastic, labels, stickers or tags that may be attached to the motor base, bowls or attachments. EN Caution! The blades and discs are very sharp! 2. Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use. All parts, except for the motor base, are dishwasher safe. If using the dishwasher, place parts only on the top rack of your dishwasher. 3. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance. EN Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid. 1. Antes de utilizar el procesador de alimentos, retire todo el material de embalaje, el plástico, las etiquetas o las pegatinas que puedan estar adheridas a la base del motor, los recipientes o los accesorios. ES Precaución! Las cuchillas y los discos están muy afilados. 2. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso. Todas las piezas, excepto la base del motor, son aptas para lavavajillas. En caso de que utilice el lavavajillas, las piezas deben colocarse únicamente en el soporte superior del mismo. 3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. ES Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. 1. Ennen kuin käytät monitoimikonetta, irrota kaikki pakkausmateriaalit, muovit, etiketit, tarrat tai tunnisteet moottoriosasta, kulhoista tai liitososista. FI Huomio! Terät ja levyt ovat hyvin teräviä! 2. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä. Kaikki muut osat paitsi moottoriosan voi pestä astianpesukoneessa. Aseta osat aina astianpesukoneen yläkoriin. 3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla. Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen. Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. 30 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 30 2015-01-15 11:03:42 FI Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi Tarvikute kokkupanek / Assembling the attachments Montaje de los accesorios / Lisävarusteiden kokoaminen BG CS DA DE EE EN ES EE 1. Asetage mootorikorpus kuivale, tasasele ja stabiilsele pinnale, nt tööpinnale või lauale. Hoidke see eemal tööpinna servadest. Jätke seadme tagaküljel olevate ventilatsiooniavade ümber rohkesti ruumi. 2. Asetage töötlemisnõu mootoriüksusele (nõu paigutub mootoriüksusele õigesti vaid juhul, kui käepide asub paremal). Lukustamiseks pöörake käepidet päripäeva. Ettevaatust! Veenduge, et toitejuhe on pistikust eemaldatud. EN 1. Place the motor base on a dry, level, stable, surface such as a countertop or table. Keep it away from the countertop edge. Be sure to leave plenty of room around air vents at the back of the appliance. 2. Place the Processing Bowl onto the Motor Base (the bowl will only fit correctly on the base when the handle is positioned to the right). Rotate the handle clockwise to lock. Caution! Ensure that the power cord is unplugged. ES 1. Coloque la base del motor sobre una superficie seca, plana y estable como una encimera o una mesa. Aléjela del borde de la encimera. Asegúrese de que queda suficiente espacio alrededor de las aberturas de ventilación de la parte posterior del aparato. 2. Coloque el recipiente de procesamiento sobre la base del motor (el recipiente solo encajará correctamente en la base cuando el asa esté situada a la derecha). Gire el asa hacia la derecha para bloquearla. Precaución! Asegúrese de que el cable de alimentación está desenchufado. FI 1. Aseta moottoriosa kuivalle, vaakasuoralle, vakaalle pinnalle, kuten työtasolle tai pöydälle. Älä aseta sitä työtason reunaan. Jätä runsaasti tilaa laitteen takaosan ilmanvaihtoaukkojen ympärille. Huomio! Varmista, että virtajohto on irrotettu. 2. Kiinnitä kulho moottoriosaan (kulhon saa kiinnitettyä vain, kun kahva on oikealla). Lukitse kiertämällä kulhoa myötäpäivään. 3. Pange kokku kettad. Selleks paigaldage võll, vajutades selle tugevasti ajamivõllile. Valige ja paigaldage soovitud ketas, vajutades selle tugevasti võllile. Sulgege kaas ja sisestage toiduaineid kaanes oleva täitmisava kaudu. Märkus: Taignalaba, tükeldamistera ja vispliketas paigaldatakse tugevasti võllile enne selle vajutamist ajamivõllile. FI 3. Assemble the discs: Fit the spindle, by pressing it firmly into place on the drive shaft. Select the desired disc and fit the disc by pressing it firmly into place on the spindle. Close the lid and insert the food trough the filling hole on the lid. Note: The dough blade, chopping blade and whisk disc are assembled firmly with spindle before pressing it into place on the drive shaft. LT FR HR HU IT LV NL NO PL PT RO 3. Monte los discos: presione firmemente el eje sobre el motor para encajarlo. Seleccione un disco y colóquelo ejerciendo presión firmemente sobre el eje para encajarlo en su posición. Cierre la tapa e introduzca los alimentos a través de la abertura para alimentos. Nota: Las cuchillas para amasar, trocear y batir se montan firmemente en el eje antes de presionar este último sobre el motor para encajarlo en su posición. RU SK SL SR SV TR 3. Raastin- ja suikalointilevyn kokoaminen: Aseta akseli paikalleen ja kiinnitä se tiukasti. Valitse haluamasi terä ja aseta se paikalleen painamalla tiukasti akseliin. Sulje kansi ja lisää ruoka kannen täyttöaukosta. Huomautus: kiinnitä taikina- ja leikkuuterä sekä vatkainlevy tiukasti kiinni akseliin. Huomautus: kiinnitä taikina- ja leikkuuterä sekä vatkainlevy tiukasti kiinni akseliin. UK 31 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 31 2015-01-15 11:03:43 Koostisainete lisamine / Adding the ingredients Adición de los ingredientes / Ainesten lisääminen 1 EE EN ES 1. Tükeldamistera, vispliketta või taignalaba kasutamisel paigutage see võllile ja seejärel vajutage võll tugevasti ajamivõllile. Pange kõik koostisained enne kaane sulgemist kaussi. Koostisaineid saab lisada ka hiljem täitmisava kaudu. Suuremate koguste puhul soovitame panna need otse kaussi ja seejärel sulgeda kaane, nagu eespool kirjeldatud. 2. Pange kaas töötlemiskausi peale, nii et lukustusmehhanism jääb teist paremale. Keerake kaant ettevaatlikult päripäeva ja lukustage see kohale. Pange suruja täitmisavasse. 3. Viilutamis- ja purustamisketaste kasutamisel käivitage masin ja valige funktsioon/kiirus alati enne koostisainete kaussi/täitmisavasse lisamist. Nii saate juba tükeldamise alguses hea tulemuse. 1. When using the chopping blade, whisk disc or dough blade – place the attachment on to the spindle and then press the spindle firmly into place on the drive shaft. Place the ingredients into the bowl before closing the lid. Ingredients can also be added afterwards trough the filling hole. For large amounts, we recommend to place them directly into the bowl, and then close the lid as instructed above. 2. Place the lid on top of the processing bowl, with the locking mechanism facing to your right. Gently slide the lid clockwise and lock into position. Place the pusher into the filling hole. 3. When using the slicing and shredding discs, always start the appliance and the functions/speed before adding the ingredients into the bowl/filling hole. This way you can get good results from the first cut. 1. Cuando utilice las cuchillas para trocear, 2. Coloque la tapa en la parte superior del recipiente de procesamiento con el mecanismo de cierre apuntando hacia la derecha. Con suavidad, deslice la tapa en el sentido de las agujas del reloj y encájela en su posición. Coloque el accesorio empujador en la abertura para alimentos. 3. Cuanto utilice los discos para cortar en rodajas y rallar, siempre debe poner en funcionamiento el aparato y seleccionar las funciones o velocidades antes de añadir los ingredientes al recipiente o a la abertura para alimentos. De este modo, obtendrá resultados óptimos en el primer corte. 1. Kun käytät leikkuuterää, vatkainlevyä tai taikinaterää, aseta kukin liitososa akseliin ja paina akseli tukevasti paikalleen. Lisää ainekset kulhoon ja sulje kansi. Aineksia voi lisätä myös myöhemmin täyttöaukosta. Jos käsittelet suuria ainesmääriä, lisää ne suoraan kulhoon ja sulje kansi edellä mainittujen ohjeiden mukaan. 2. Aseta kansi kulhon päälle siten, että lukitusmekanismi osoittaa sinusta oikealle. Käännä kantta varovasti myötäpäivään ja lukitse se paikalleen. Aseta syöttöpainin täyttöaukkoon. 3. Kun käytät viipalointi- ja suikalointiterää, käynnistä ensin aina laite ja valitse haluttu toiminto/ nopeus ennen kuin lisäät ainekset kulhoon/täyttöaukkoon. Siten saat hyvän tuloksen alusta lähtien. batir o amasar, coloque el accesorio sobre el eje y, a continuación, presione el eje firmemente sobre el motor para encajarlo en su posición. Introduzca los ingredientes en el recipiente antes de cerrarlo con la tapa. También puede añadir los ingredientes después de cerrar el recipiente a través de la abertura para alimentos. Para grandes cantidades, recomendamos colocar los alimentos directamente en el interior del recipiente y después cerrarlo con la tapa, tal y como se indicaba con anterioridad. FI 32 2 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 32 2015-01-15 11:03:44 EE EN ES FI BG CS DA DE EE EN EE 4. Ärge täitke täitmisava kunagi üle serva. Kasutage koostisainete õrnalt ketaste poole vajutamiseks alati surujat. Ärge suruge koostisaineid liiga tugevasti, kuna nii võite kettaid kahjustada. Kasutage alati väikest kogust. ES 5. Köögiviljade töötlemisel peske need kõigepealt hoolega puhtaks ja vajaduse korral koorige. Enne koostisainete panemist kaussi või täitmisavasse eemaldage alati suured kõvad seemned (nt avokaado- ja mangoseemned). FI FR HR HU Ettevaatust! Ärge pange täiteavasse käsi ega söögiriistu. EN 4. Never fill the filling hole over the edge. Always use the pusher to gently push down the ingredients towards the discs. Do not push hard to force down the ingredients, since this could damage the discs. Use small amounts each time. IT LT 5. When processing vegetables, wash them thoroughly before processing, and if necessary peel the skin off. Always remove hard large seeds, such as avocado or mango seeds, before placing the ingredients into the bowl or through the filling hole. LV NL NO Caution! Never put fingers or other utensils in the opening/feed chute. PL PT ES 4. Nunca llene la abertura para alimentos hasta el borde. Utilice siempre el accesorio empujador para introducir con suavidad los ingredientes hacia los discos. Al introducir los alimentos, no los empuje con fuerza, ya que podría dañar los discos. Utilice cantidades pequeñas e introdúzcalas poco a poco. Precaución: No introduzca nunca los dedos ni otros utensilios en la abertura/tolva de alimentación. FI 4. Älä täytä täyttöaukkoa sen reunojen yli. Paina aineksia aina syöttöpainimella varovasti levyjä kohti. Älä paina aineksia alaspäin kovaa, koska levyt voivat vahingoittua. Lisää pieni ainesmäärä kerrallaan. RO 5. Cuando utilice verduras, lávelas bien antes de procesarlas y, si es necesario, retíreles la piel. Antes de colocar los ingredientes en el recipiente o de introducirlos a través de la abertura para alimentos, debe quitarles siempre las semillas o los huesos duros y de gran tamaño, como los huesos de los aguacates o de los mangos. RU SK SL SR SV TR 5. Pese kasvikset huolellisesti ja kuori ne tarvittaessa ennen käsittelyä. Poista aina kovat, suurikokoiset siemenet esimerkiksi avokadosta tai mangosta, ennen kuin lisäät ainekset kulhoon tai täyttöaukon kautta. UK Huomio! Älä laita sormia tai keittiövälineitä syöttöputkeen. 33 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 33 2015-01-15 11:03:45 Kiiruse ja funktsiooni valimine / Choosing the speed and function Elección de la velocidad y de la función / Nopeuden ja toiminnon valitseminen EE EN ES FI 34 A B C D E F 1. Ühendage toitejuhe vooluvõrku. Vajutage toitenuppu (A). Vajutage funktsiooninuppu (B–F), et alustada töötlemist. Soovitatav funktsioon/ kiirus on märgitud kõigile ketastele. Impulsifunktsiooni aktiveerimiseks vajutage pikalt impulsinuppu (C). Impulsifunktsioon toimib seni, kuni hoiate impulsinuppu all. 2. Tugevama töötlemise puhul (max leivataigen) ei tohi kasutada seadet korraga üle 90 minuti. 3. Kui töötlemine on lõpetatud, eemaldage kaas. Eemaldage tarvik ja võll töötlemiskausist, seejärel eemaldage töödeldud toiduained. 1. Plug in the power cord to the mains. Press the power button (A). Press a function button (B - F) to start processing. The recommended function/speed can be found written on each disc. Press and hold the pulse button (C) to activate the pulse function. The pulse function remains on as long as the pulse button is pressed down. 2. For heavy work, (max bread dough) the appliance should not be switched on more than 90 seconds without stopping. 3. When processing is complete, remove the lid. Remove the attachment and spindle from the processing bowl before removing the processed food. 1. Enchufe el cable a la corriente eléctrica. Pulse el botón de encendido (A). Pulse un botón de función (B - F) para poner en marcha el procesamiento de los alimentos. La función o velocidad recomendada se encuentra escrita en cada disco. Mantenga presionado el botón Pulse (Impulsar) (C) para activar la función de impulso, que se mantendrá en funcionamiento mientras el botón se mantenga presionado. 2. Para tareas más complejas (como la elaboración de masa grande de pan), el aparato no debe mantenerse en funcionamiento más de 90 segundos seguidos. 3. Cuando termine el procesamiento, retire la tapa. Quite el accesorio y el eje del recipiente de procesamiento antes de sacar los alimentos procesados. 1. Liitä virtajohto pistorasiaan. Paina virtapainiketta (A). Aloita käsittely painamalla toimintopainiketta (B - F). Suositeltu toiminto/nopeus on painettu kuhunkin levyyn/ terään. Paina sykäyspainiketta (C), kunnes sykäystoiminto käynnistyy. Sykäystoiminto on käynnissä niin kauan kuin Pulse-sykäyspainiketta painetaan. 2. Vaativassa käytössä (suurin mahdollinen leipätaikina) laitetta saa käyttää enintään 90 sekuntia yhtäjaksoisesti. 3. Kun käsittely on loppunut, avaa kansi. Irrota liitinosa ja akseli ennen ruoan ottamista kulhosta. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 34 2015-01-15 11:03:46 EE EN ES FI Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN EE 1. Lülitage seade välja, eemaldage toitejuhe seinakontaktist ja oodake, kuni tarvikud on pöörlemise täielikult lõpetanud. 2. Peske kõiki osi, välja arvatud mootorikorpust, sooja seebiveega. Kuivatage osad enne kasutamist hoolikalt. Kõiki osi peale mootorikorpuse võib pesta nõudepesumasinas. Nõudepesumasina kasutamisel pange osad ainult ülemisele restile. ES 3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks. Märkus. Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid.“ FI FR HR HU IT EN 1. Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely. 2. Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use. All parts, except for the motor base, are dishwasher safe. If using the dishwasher, place parts only on the top rack of your dishwasher. LT 3. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance. LV NL NO PL PT ES 1. Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente. 2. Lave todas las piezas en agua tibia con jabón, excepto la base del motor. Seque bien cada una de las piezas antes del uso. Todas las piezas, excepto la base del motor, son aptas para lavavajillas. En caso de que utilice el lavavajillas, las piezas deben colocarse únicamente en el soporte superior del mismo. RO 3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. RU SK SL SR SV FI 1. Katkaise laitteesta virta, irrota johto pistorasiasta ja odota, kunnes välineet ovat lakanneet pyörimästä. 2. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa kaikki osat hyvin ennen käyttöä. Kaikki muut osat paitsi moottoriosan voi pestä astianpesukoneessa. Aseta osat aina astianpesukoneen ylätelineeseen. 3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla. Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen. TR UK 35 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 35 2015-01-15 11:03:47 Consejos y trucos Trocear Para obtener un resultado satisfactorio y uniforme, debe procurar procesar trozos de alimentos con un tamaño parecido. Si corta los alimentos en trozos iguales antes de procesarlos, el resultado final será más uniforme. Y si no carga en exceso el recipiente, obtendrá resultados de procesamiento aún más uniformes. ES Picar Con antelación, corte la carne en dados de aproximadamente 2 cm2. Verduras Cuando procese verduras como las cebollas, pélelas y córtelas en cuartos o trozos más grandes. Mezclar La cantidad que se puede procesar en el recipiente de procesamiento varía según la densidad de la mezcla. Adición de ingredientes Cuando la receta requiera el uso de ingredientes secos, tales como la harina, colóquelos directamente en el recipiente de procesamiento antes de poner en marcha el aparato. Con este procesador de alimentos, no es necesario tamizar los ingredientes. Los ingredientes líquidos Preparar rodajas grandes Introduzca los alimentos en posición horizontal en el tubo para alimentos. 38 pueden añadirse mientras el procesador está en funcionamiento a través del tubo para alimentos de la cubierta del procesador. Cortar en rodajas y rallar El factor más importante para que las funciones de corte en rodajas y rallado se realicen correctamente radica en el modo en el que los alimentos se disponen en el tubo para alimentos. Corte todos los ingredientes con un tamaño que facilite su disposición en el tubo para alimentos. Colóquelos en el tubo para alimentos y, al tiempo que los sujeta con firmeza y en posición vertical con el accesorio empujador, diríjalos hacia abajo de manera uniforme hasta que todos queden cortados o rallados. No ejerza una fuerza excesiva ya que podría dañar el procesador de alimentos. Cómo obtener los mejores resultados al cortar en rodajas El tubo para alimentos siempre debe llenarse firmemente de forma que los alimentos se mantengan en posición vertical apoyados unos contra otros. Siempre quedará una pequeña parte de los alimentos sin procesar entre el accesorio empujador y la cuchilla. Cómo obtener los mejores resultados al rallar Recuerde que los alimentos blandos, tales como el queso cheddar, la mozzarella o los quesos suizos, deben estar bien fríos antes de procesarse. Los alimentos más sólidos, como el queso parmesano o romano, deben estar a temperatura ambiente antes del procesamiento. Nota: Cuando ralle queso parmesano, no aplique mucha presión al accesorio empujador de alimentos. Precaución: No utilice nunca los dedos para empujar los alimentos por el tubo para alimentos. Utilice siempre el accesorio empujador de alimentos. Preparar rodajas pequeñas Introduzca los alimentos en posición vertical en el tubo para alimentos. En caso de que las piezas de plástico se tiñan con el color de las frutas o de las verduras, puede eliminar la mancha fácilmente con cualquier tipo de aceite para cocinar. Humedezca un paño suave con aceite y, con suavidad, frote la superficie del recipiente para eliminar la mancha. De este modo se pueden llegar a eliminar hasta las manchas más viejas de cualquier material de plástico. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 38 2015-01-15 11:03:50 FI Cantidades y tiempos de procesamiento Cantidades y tiempo de procesamiento de batido/montado ES Tiempo de procesamiento máximo 90 s Ingredientes Cantidad Nata 200-600 Huevo - Clara 120-360 Tiempo Velocidad g 40~60 s Whisk g ~ 30 s Whisk Cantidades para los distintos procesos de corte y tiempos de procesamiento Ingredientes Cantidad Calidad Tiempo Calidad Tiempo Calidad Tiempo Velocidad Frutos secos (almendras) 100-200 g \ 5s 5 s 2 veces Chop 200-300 g 3s 5s 5 s 2 veces Chop 300-400 g 3s 5s 5 s 2 veces Chop Carne (vacuno) 200-400 g \ \ 5 s 2 veces Chop 100-200 g \ 5s 5 s 2 veces Chop 200-400 g 3s 5s 5 s 2 veces Chop 100-200 g \ 5s 5 s 2 veces Chop 200-300 g 5 s 2 veces Chop 300-400 g 3s 5s 5 s 2 veces Chop 100-200 g 5 s 6 veces \ \ Chop 200-400 g \ 5 s 2 veces 5 s 6 veces Chop 400-800 g \ \ 5 s 4 veces Chop 100-200 g \ 3 s 5 veces 3 s 5 veces Pulse 200-300 g \ 3 s 5 veces 3 s 5 veces Pulse 300-400 g \ 3 s 5 veces 3 s 5 veces Pulse Pan rallado Verduras (cebolla) Sopa Cubitos de hielo Grueso 3s Medio 5s Fino Preparación de masa con la cuchilla para masa Receta Ingredientes/Cantidad Método Masa para pan 350 g de harina 5 g de sal 10 g de margarina 10 g de azúcar 200 g de agua Levadura rápida Tiempo Velocidad Coloque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio. ~ 60 s Dough 270 ml de agua templada 70 ml de aceite 570 g de harina de trigo Coloque todos los ingredientes en 1 huevo (unos 60 g) el cuenco y amase hasta un nivel 30 g de levadura fresca o 10 g de levadura satisfactorio. seca 3 cucharaditas de sal (unos 15 g) 1 cucharadita de azúcar (unos 5 g) Masa para pizza ~ 90 s Dough Disco para alimentos Alimentos Velocidad Zanahorias Cut Champiñones Cut Jengibre Cut Zanahorias Cut Queso Cut Verduras par hacer tortitas Zanahorias Cut Patatas Cut Patatas fritas Patatas Cut Corte en rodajas Rallado 42 www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 42 2015-01-15 11:03:52 FI Solución de problemas / Vianetsintä ES Problema Los cortes están torcidos o son desiguales Queda algo de comida en el disco tras procesarla. El motor se ralentiza durante el funcionamiento. El motor se ralentiza con la cuchilla en S. El motor no funciona. Causa La comida es ligera y salta durante el corte. Solución Introduzca alimentos en la abertura. Coloque el accesorio para empujar alimentos grande o pequeño sobre los alimentos y presiónelo. A continuación, comience a procesar los alimentos. Es normal que queden algunos trozos pequqeños después Limpie siempre los alimentos que queden atascados en de procesar. el disco. La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima. Quite la mitad y procese en dos series. La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco. La cantidad de carne puede superar la capacidad. Las carne es demasiado grasa. Hay un interruptor de interbloqueo de seguridad para evitar que el motor arranque si no está correctamente montado. El aparato no está conectado a la red eléctrica. El procesador de alimentos se Puede que la tapa se haya desbloqueado. apaga durante el funcionamiento. El procesador de alimentos Las patas de goma están mojadas. vibra/se mueve durante el funcionamiento. Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso). FI BG CS DA DE Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios. Quite la carne y procese en dos series. EE Para obtener el mejor resultado, retire la grasa de la carne antes de procesar. Asegúrese de que el cuenco de procesamiento y la tapa están bien colocados. Asegúrese de que el accesorio grande está correctamente colocado en la abertura para añadir ingredientes. Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo. FI EN ES FR HR HU Compruebe que se encuentra correctamente en su posición. Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas. Quite la mitad y procese en dos series. IT LT LV Los productos detienen el funcionamiento del aparato cuando se procesa una masa grande. El motor se sobrecalienta debido a que el recipiente está cargado en exceso. Deje que el motor se enfríe y el interruptor de seguridad le permitirá volver a poner en funcionamiento el motor. Ongelma Siivut ovat vinoja tai epätasaisia. Syy Ruoka on kevyttä, se hypähtelee leikkaamisen aikana. PL Ruokaa jää levyyn käsittelyn jälkeen. Moottori hidastuu käytön aikana. Pienien palojen jääminen levyyn käsittelyn jälkeen on normaalia. Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin. Korjaustoimenpide Laita ruoka täyttöaukkoon. Paina isolla/pienellä painimella. Aloita käsittely. Poista aina kiinni jäänyt ruoka silppurilevystä itse. Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä. RO Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta. Poista liha ja käsittele se kahdessa erässä. RU Leikkaa lihan rasva ennen käsittelyä parhaan tuloksen saavuttamiseksi. Varmista, että sekoituskulho ja kansi ovat hyvin paikoillaan. Varmista, että iso painin on paikallaan syöttöaukossa. Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon ennen käyttöä. Varmista, että kansi on hyvin kiinni. SL NL NO Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnittyy kulhon reunoille. Moottori hidastuu S-terän käytön alussa. Lihamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin. Moottori ei toimi. Turvalukitus estää moottorin käynnistymisen, jos laitetta ei ole koottu oikein. Lihassa on liian paljon rasvaa. Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon. Tehosekoitin sammuu käytön Kansi on voinut avautua. aikana. Tehosekoitin tärisee/liikkuu käytön Kumijalat ovat märät. aikana. Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas taikina, juusto). Laite pysähtyy, kun sillä Moottori on ylikuumentunut kovan kuormituksen vuoksi. käsitellään suurta taikinamäärää. PT SK SR SV TR UK Varmista, että laitteen pohjassa olevat kumijalat ovat puhtaat ja kuivat. Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä. Anna moottorin jäähtyä. Moottori käynnistyy taas jonkin ajan kuluttua turvakytkimen avulla. 45 EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 45 2015-01-15 11:03:52 Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen EE EN ES Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. tähistatud Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. Recycle the materials with the symbol Do not dispose appliances marked with . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. with the household the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. Recicle los materiales con el símbolo No deseche los aparatos marcados con . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty FI . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. 46 merkittyjä Älä hävitä merkillä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen. www.electrolux.com EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 46 2015-01-15 11:03:53