Transcripción de documentos

BG CS B A DA H DE I S* C F Q EE J T* EN ES D K FI G M L R E FR P HR HU IT O N LT LV NL EE EN ES Koostisosad Components Componentes Osat A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. A. B. C. D. E. F. G. H. Q. R. S. T. Mootoripea Kiirusevalija Pulss-funktsioon Korpus LCD, taimerifunktsioon Töötuli Nõu tõstmiskang Kinnituskaas Kinnituselement Tarvikuvõll Nõu kaas* Roostevabast terasest kaas Nõu tugiraam Mittelibisevad jalad Toitejuhe Metallvispel (koore ja munavalgete vahustamiseks) Metallist segamismõla (biskviit-, liiva- ja muretaina segamiseks) Tainakonks (pärmitaina sõtkumiseks) Hakklihamasin* Viilutaja/ribastaja* Q. R. S. T. Motor head Speed selector Pulse function Housing LCD, Timer function Working light Bowl lift handle Attachment cover Attachment hub Tool shaft Bowl cover* Stainless steel bowl Bowl support arm Non-slip feet Power cord Wire whisk (for whipping cream and whisking egg whites) Metal flat beater (for blending cake sponges, cookie dough, and pie crusts) Dough Hook (for kneading yeast doughs) Meat grinder* Slicer/Shredder* Q. R. S. T. FI Cabezal del motor Seleccionador de velocidad Función de potencia Carcasa LCD, función de temporizador Luz de servicio Manivela de elevación del cuenco Cubierta del accesorio Buje de acoplamiento Eje de accesorios Cubierta del bol* Bol de acero inoxidable Brazo de soporte del cuenco Base antideslizante Cable de alimentación Varillas metálicas (para montar nata o batir claras de huevo) Batidor plano metálico (para mezclar masa de bizcocho, de galletas y bases de tartas) Gancho para amasar (para masas con levadura) Picadora de carne* Cortador/rallador* *Lisatud teatud mudelite puhul. *Included in specific models. *Incluidos en modelos específicos. *Tietyissä malleissa. EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 25 I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. NO PL Moottoripää Nopeuden valitsin Sykäystoiminto Moottorin kotelo LCD, ajastintoiminto Käyttövalo Kulhon nostokahva Lisälaitteiden kiinnityskohdan suojakansi Lisälaitteen kiinnitys Sekoittimen kiinnitysakseli Kulhon kansi* Ruostumaton teräskulho Kulhon tukivarsi Liukumisen estävät jalat Virtajohto Lankavispilä (kerman ja munanvalkuaisten vatkaamiseen) Metallinen vatkain (sokerikakkujen, pikkuleipätaikinan ja piirakkapohjien sekoittamiseen) Taikinakoukku (hiivataikinoiden vaivaamiseen) Lihamylly* Leikkuri/silppuri* PT RO RU SK SL SR SV TR UK 25 2015-12-22 19:26:40 ES Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. • Se debe prestar atención al manipular los accesorios, al vaciar el bol y durante la limpieza. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlos de forma segura y comprendan los riesgos. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de la unidad sin la supervisión adecuada. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la mesa o encimera, no deje que el cable entre en contacto con una superficie caliente, incluida la cocina (estufa). • No utilice piezas ni accesorios hechos por otros fabricantes que no estén recomendados por Electrolux. Puede haber riesgo de lesiones físicas y la garantía puede quedar anulada. • Antes de realizar el desmontaje y la limpieza, asegúrese de que el motor se ha detenido completamente. • Evite el contacto con las piezas móviles. Mantenga el cabello largo, las bufandas y similares lejos del aparato. ¡El contacto podría causar lesiones! No utilice otras herramientas o utensilios mientras usa este aparato. • No deje el producto sin supervisión mientras esté funcionando. • Asegúrese de mantener alejados todos los elementos sueltos y sus prendas/accesorios mientras utiliza el producto. • Nunca procese líquidos hirviendo (máx. 90°C). • No utilice este aparato para agitar pintura. Existe riesgo de provocar explosiones. • No utilice nunca el aparato con los accesorios batidor, batidor plano o gancho de amasar sin colocar el recipiente. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. • PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar los riesgos que se puedan producir al restablecer el interruptor térmico por error, este aparato no debe conectarse a un interruptor externo, como un temporizador, ni conectarse a ningún circuito que se encienda y se apague con regularidad. • Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento. • DESENCHUFE LA UNIDAD ANTES DE INSERTAR O EXTRAER PIEZAS. 28 www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 28 2015-12-22 19:26:40 Enne esmakordset kasutamist / Before first use Antes del primer uso / Käyttöönotto 1. Enne seadme kasutamist eemaldage kogu pakkematerjal, plast, sildid, kleebised või märgid, mis võivad olla kinnitatud mootorikorpusele, nõudele või tarvikutele. EE Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku. Ettevaatust! Enne tarvikute vahetamist või liikuvate osade käsitsemist lülitage seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. 1. Before using your appliance, remove all packing material, plastic, labels, stickers or tags that may be attached to the motor base, bowls or attachments. EN Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid. Caution! Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use. 1. Antes de utilizar el aparato, retire todo el material de embalaje, plástico, etiquetas o pegatinas que puedan estar adheridas a la base del motor, los boles o los accesorios. ES Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. Precaución: Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o de aproximarse a piezas móviles en funcionamiento. 1. Ennen kuin käytät laitetta, irrota kaikki pakkausmateriaalit, muovit, etiketit, tarrat tai tunnisteet moottoriosasta, kulhoista tai liitososista. FI Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. Huomio! Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai kosketat liikkuvia osia. 30 2. Traadist visplit, hakklihamasinat* ja viilutajat/ribastajat* tuleks pesta ainult käsitsi sooja seebiveega. Kauss, lame segamisotsik ja taignakonks on nõudepesumasinakindlad. 3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks. Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid. *sõltub mudelist 2. The Wire whip, Meat grinder* and Slicer/Shredder* should only be washed by hand in warm soapy water. The bowl, Flat beater and Dough hook are dishwasher-proof. 3. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance. *depending on model 2. Las varillas para montar, el accesorio de picar carne* y el de cortar en rebanadas o en tiras* únicamente deben lavarse a mano, con agua templada y jabón. El recipiente, el batidor plano y el gancho de amasar son aptos para su uso en lavavajillas. 3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. *según el modelo 2. Vispilän, lihamyllyn* ja leikkuri/ silppurin* saa pestä ainoastaan käsin lämpimällä saippuavedellä. Kulho, vatkain ja taikinakoukku ovat konepestäviä. 3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla. Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen. * vaihtelee malleittain www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 30 2015-12-22 19:26:41 Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi BG CS DA DE EE EN ES EE 1. Asetage mootorikorpus kuivale, tasasele ja stabiilsele pinnale, nt tööpinnale või lauale. Hoidke see eemal tööpinna servadest. Jätke seadme tagaküljel olevate ventilatsiooniavade ümber rohkesti ruumi. 2. Lükake nõu tugiraam alla. Keerake nõu tõstmiskangi päripäeva, kuni nõu tugiraamid on paigas. 3. Asetage nõu väikese nurga all nõu tugiraamidel olevatele hoidikutele. FI FR Hoiatus! Hoidke sõrmed ja käed liikuvatest osadest eemal. HR HU Ettevaatust! Veenduge, et toitejuhe on pistikust eemaldatud. EN 1. Place the motor base on a dry, level, stable, surface such as a countertop or table. Keep it away from the countertop edge. Be sure to leave plenty of room around air vents at the back of the appliance. IT 2. Move the bowl support arm down. Turn the bowl lift handle clockwise until the bowl support arms are in position. LT 3. Position the bowl, using a slight angle, onto the pins placed on the bowl support arms. LV NL Warning: Keep fingers and hands away from areas with movable parts. NO Caution! Ensure that the power cord is unplugged. PL PT ES 1. Coloque la base del motor sobre una superficie seca, plana y estable como una encimera o una mesa. Aléjela del borde de la encimera. Asegúrese de que queda suficiente espacio alrededor de las aberturas de ventilación de la parte posterior del aparato. 2. Baje el brazo de soporte del cuenco. Gire la manivela de elevación del cuenco hacia la derecha hasta que los brazos de soporte alcancen su posición. RO 3. Coloque el cuenco, en ligero ángulo, sobre los pasadores de los brazos de soporte del cuenco. RU SK Advertencia: Mantenga dedos y manos alejados de las zonas con piezas móviles. SL SR Precaución! Asegúrese de que el cable de alimentación está desenchufado. FI 1. Aseta moottoriosa kuivalle, vaakasuoralle, vakaalle pinnalle, kuten työtasolle tai pöydälle. Älä aseta sitä työtason reunaan. Jätä runsaasti tilaa laitteen takaosan ilmanvaihtoaukkojen ympärille. Huomio! Varmista, että virtajohto on irrotettu. SV 2. Siirrä kulhon tukivarsi alas. Käännä kulhon nostokahvaa myötäpäivään, kunnes kulhon tukivarret ovat paikoillaan. TR 3. Aseta kulho paikoilleen pieneen kulmaan kulhon tukivarsien pidikkeisiin. UK Varoitus: Pidä sormet ja kädet pois liikkuvien osien alueelta. 31 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 31 2015-12-22 19:26:44 Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi 4. Vajutage nõu tagaosa tugevalt allapoole, kuni see oma kohale kinnitub. EE Hoiatus! Ärge kunagi kasutage traadist visplit, lamedat segamisotsikut või taignakonksusid, kui seadme juurde kuuluv nõu pole paigas. 4. Firmly press down the back of bowl until it locks into position. EN Warning: Never operate appliance with the attachments wire whip, flat beater or dough hook unless the bowl is in place. 4. Presione firmemente hacia abajo la parte trasera del cuenco hasta que quede bloqueado en su posición. ES Advertencia: No utilice nunca el aparato con los accesorios batidor, batidor plano o gancho de amasar sin colocar el recipiente. 4. Paina kulhon takaosaa alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen. FI Varoitus: Älä koskaan käytä laitetta vispilällä, vatkaimella tai taikinakoukulla, jos kulho ei ole paikoillaan. 32 5. Paigutage tarvik tarvikuvõllile: Seadke tarviku ülaosas olev süvend kohakuti tarviku võllil oleva tihvtiga. Lükake tarvikut ülespoole ja keerake vastupäeva, kuni tihvt asendisse lukustub. Tarviku eemaldamiseks keerake seda päripäeva ja tõmmake lahti. 6. Lükake nõu tugiraamid üles. Keerake nõu tõstmiskangi vastupäeva, kuni nõu tugiraamid paigale kinnituvad. 5. Place an attachment on the Attachment shaft: Align the slot at the top of the attachment with the pin on the Attachment shaft. Push attachment up and turn it counterclockwise until the pin is locked into position. To remove attachment, move it clockwise and pull off. 6. Move the bowl support arms upwards. Turn the bowl lift handle counter-clockwise until the bowl support arm locks into position. 5. Coloque un accesorio en el eje de accesorios: Alinee la ranura de la parte superior del accesorio con la patilla del eje de accesorios. Empuje el accesorio hacia arriba y gírelo hacia la izquierda hasta que la patilla se bloquee en su posición. Para quitar el accesorio, muévalo hacia la derecha y tire. 6. Levante los brazos de soporte del cuenco. Gire la manivela de elevación del cuenco hacia la izquierda hasta que los brazos de soporte se bloqueen en su posición. 5. Aseta sekoitin kiinni akseliin: Kohdista sekoittimen yläosassa oleva syvennys akselin tappeen. Paina sekoitin ylös ja käännä sitä vastapäivään, kunnes tappi lukittuu paikoilleen. Poista sekoitin kääntämällä sitä myötäpäivään ja vetämällä se irti. 6. Siirrä kulhon tukivarret ylös. Käännä kulhon nostokahvaa vastapäivään, kunnes kulhon tukivarret lukittuvat paikoilleen. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 32 2015-12-22 19:26:46 BG CS DA DE EE EN ES EE 7. Asetage nõule kaas*. Lükake kaant õrnalt allapoole, kuni see paika lukustub. Koostisosad valage nõusse ainult nõu kaanes oleva ava kaudu. *Lisatud teatud mudelite puhul. EN 7. Place the bowl cover* on the bowl. Gently push the cover down until it locks into place. Only add ingredients using the pouring hole on the bowl cover. *Included in specific models. ES 7. Coloque la tapa del bol* en el bol. Empuje suavemente la tapa hacia abajo hasta que encaje en su sitio. Añada los ingredientes exclusivamente a través del orificio de la tapa del cuenco. *Incluidos en modelos específicos. FI 7. Aseta kulhon kansi* paikalleen. Paina kantta varovasti, kunnes se lukittuu. Lisää aineksia vain kannen aukon kautta. *Tietyissä malleissa. 8. Keerake kiirusevalija asendist “OFF” soovitud kiirusele (1/P-10). Kui segamine on lõpetatud, keerake kiirusevalija asendisse “OFF” ja eemaldage seade vooluvõrgust. Seadme töötamise ajal kuvatakse järelejäänud toiminguaeg LCDnäidikul. Kui te seadme välja lülitate, lähtestub taimer automaatselt. Märkus Alustage segamist kõige väiksemal kiirusel, et koostisained ei pritsiks nõust välja. FI FR HR HU IT LT 8. Move the Speed selector from “OFF” to desired speed (1/P-10). Once mixing is complete, turn the Speed selector to “OFF” and unplug the appliance. The elapsed time of operation is shown on the LCD while the machine is working. When you turn the machine off the timer resets automatically. Note: Always start on the slowest possible speed to avoid splashing ingredients out of the bowl. LV NL NO PL PT RO 8. Mueva el selector de velocidad de “OFF” a la velocidad deseada (1/P10). Una vez haya terminado de batir, gire el selector a “OFF” y desenchufe el aparato. El tiempo de funcionamiento aparece en el LCD mientras la máquina está funcionando. Al apagar la máquina, el temporizador se reinicia automáticamente Nota: Comience siempre a la menor velocidad posible para evitar salpicaduras de ingredientes fuera del cuenco. 8. Siirrä nopeuden valitsin sammutusasennosta halutun nopeuden kohdalle (1/P-10). Siirrä nopeuden valitsin sammutusasentoon ja irrota laite sähköverkosta sekoituksen jälkeen. Toiminnan kulunut aika näkyy LCDnäytössä koneen ollessa toiminnassa. Ajastin nollautuu automaattisesti, kun kone kytketään pois päältä. Huomautus: aloita käyttö aina mahdollisimman hitaalla nopeudella, jotta ainekset eivät roisku kulhosta. RU SK SL SR SV TR UK 33 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 33 2015-12-22 19:26:51 Muud funktsioonid / Other functions Otras funciones / Lisätoiminnot 4 2 1 EE EN ES FI 34 3 5 1. Pulss-funktsioon: Kui seadme kiiruseks on valitud 1/P, võite te toimingu ajutiselt peatada, vajutades kiirusevalijal olevat nuppu “PULSE”. Teistkordsel vajutusel jätkub töö 1,5 sekundi pärast. Kui hoiate nuppu pidevalt all, töötab seade niikaua, kuni te nupu lahti lasete. 2. Pulss-funktsiooni võite sisse lülitada või ka nii, et vajutate LCD ikoone Seade kuvab tööaja LCD-näidikul. 3. Taimeri valimine: Vajutage ja LCD hakkab vilkuma, tähistades sisenemist taimerirežiimi. Valige sobiv aeg, vajutades nuppe “MIN” (minutid) ja “SEC” (sekundid). Keerake kiirusevalija sobivale kiirusele ja vajutage nuppu . 1. Pulse function: If the machine is set to speed 1/P, you can temporarily stop the machine by pressing the “PULSE” button on the speed selector. Pressing it again will start the machine for 1,5 seconds. If you press continuously the machine will work as long as you keep the button pressed. 2. You can also activate the pulse or the function by pressing the on the LCD. The machine displays the time of operation on the LCD. 3. Setting the timer: Press the , and the LCD starts flashing to indicate you have entered into set timer mode. Set the time you need by pressing the “MIN” (minute) and the “SEC” (second) buttons. Turn the speed selector to the desired speed and press the button. 1. Función de potencia: Si la máquina está en la velocidad 1/P, puede detenerla temporalmente pulsando el botón “PULSE” en el selector de velocidad. Si lo vuelve a pulsar se arranca la máquina durante 1,5 segundos. Sin lo mantiene pulsado, la máquina funciona mientras mantenga presionado el botón. 2. También puede activar la función de o en el potencia pulsando LCD. La máquina muestra el tiempo de funcionamiento en el LCD. 3. Ajuste del temporizador: Pulse , el LCD empieza a parpadear indicando que ha accedido al ajuste del temporizador. Ajuste el tiempo que necesite pulsando los botones “MIN” (minutos) y “SEC” (segundos). Gire el selector de velocidad a la velocidad apropiada y pulse el botón . 1. Sykäystoiminto: Jos koneen nopeudeksi on asetettu 1/P, voit väliaikaisesti pysäyttää koneen painamalla nopeusvalitsimen “PULSE”-painiketta. Kone käynnistyy 1,5 sekunnin ajaksi, kun painiketta painetaan uudelleen. Jos painiketta pidetään alhaalla, kone toimii painikkeen vapautukseen saakka. 2. Voit myös kytkeä sykäystoiminnon päälle painamalla painiketta tai LCD-näytöllä. Kone näyttää toiminta-ajan LCD-näytöllä. 3. Ajastimen asetus: Paina painiketta ja LCD-näyttö alkaa vilkkua merkiksi siitä, että olet siirtynyt ajastimen asetustilaan. Aseta haluamasi aika painamalla painiketta “MIN” (minuutti) ja “SEC” (sekunti). Käännä nopeusvalitsin haluamasi nopeuden kohdalle ja paina . painiketta www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 34 2015-12-22 19:26:53 BG CS DA DE 03:00 EE EN ES EE EN 4. Seade käivitub ja alustab järelejäänud aja pöördloendust. Vajadusel saab vajutades toimingu nuppu peatada; jätkamiseks vajutage nuppu uuesti. Kui aega ei valita, hakkab näidik seadme sisselülitamisel aega loendama. 4. The machine starts and counts down the elapsed time. You can pause button, the work by pressing continue by pressing it again. If no time is selected, the display will function as counter when the machine is switched on 5. Töötuli ja toiteindikaatori tuli: Kui seade on sisse lülitatud ja kiirus valitud, süttib kiirusevalija ümber sinine LED-tuli. Töötuli süttib ka tööpiirkonna kohal. Kui kiirusevalija keeratakse asendisse “OFF”, lülitub töötuli 3 minuti pärast automaatselt välja. 5. Work light and Power indicator light: If the appliance is plugged in and a speed is selected, a blue LED lights up around the Speed selector. A work light will also light up over the working area. If the Speed selector is moved to “OFF”, the working light will automatically shut off after 3 min. 6. Märkus. Kui kiirusevalija on enne seadme sisselülitamist aktiveeritud olekus, siis vilguvad kiirusevalija sinine LED-tuli ja töötuli nii VÄLJAS kui ka SEES-asendis, andes teile märku, et kiirusevalija on sisse lülitatud. Keerake kiirusevalija asendisse “OFF” ja tuled lõpetavad vilkumise. Seejärel jätkake tavalist kasutamist. FI FR HR HU IT LT 6. Note: If the Speed selector is already turned on before the appliance is plugged in, both the blue Speed selector LED light and the Work light will flash OFF and ON to let you know the Speed selector has been left on. Turn the Speed selector to “OFF” and the lights will stop flashing. Then resume operating normally. LV NL NO PL PT ES FI 4. La máquina se pone en marcha y realiza la cuenta atrás del tiempo transcurrido. Puede pausar el funcionamiento y pulsarlo de pulsando el botón nuevo para continuar. Si no se ha seleccionado un tiempo, la pantalla funciona como contador cuando se enciende la máquina. 4. Kone käynnistyy ja ajanlaskin laskee kuluneen ajan. Voit keskeyttää toiminnon painamalla painiketta ja jatkaa toimintoa painamalla sitä uudelleen. Jos aikaa ei ole valittu, näyttö toimii ajanlaskimena koneen ollessa toiminnassa. 5. Luz de servicio e indicador de funcionamiento: Si el aparato está enchufado y se selecciona una velocidad, se enciende un LED azul alrededor del selector de velocidad. También se enciende una luz de servicio sobre la zona de trabajo. Si el selector se mueve a “OFF”, la luz de servicio se apaga automáticamente tras 3 min. 6. Nota: Si el selector de velocidad ya está encendido antes de enchufar el aparato, la luz LED azul del selector de velocidad y la luz de servicio parpadearán para indicarle que el selector de velocidad se ha dejado encendido. Gire el selector de velocidad a “OFF” para que las luces dejen de parpadear. A continuación, reanude el funcionamiento con normalidad. 5. Käyttövalo ja virran merkkivalo: Jos laite on kytketty sähköverkkoon ja jokin nopeus valitaan, sininen LED-merkkivalo syttyy nopeuden valitsimen ympärille. Lisäksi käyttövalo syttyy käyttöalueelle. Jos nopeuden valitsin siirretään sammutusasentoon, käyttövalo sammuu automaattisesti 3 minuutin kuluttua. 6. Huomautus: Jos nopeuden valitsin on kytketty päälle ennen kuin laite kytketään sähköverkkoon, nopeuden valitsimen sininen LED-valo ja toiminnan merkkivalo vilkkuvat osoittaen, että nopeuden valitsin on jätetty päälle. Käännä nopeuden valitsin OFF-asentoon, merkkivalojen vilkkuminen loppuu. Jatka tämän jälkeen laitteen normaalia käyttöä. RO RU SK SL SR SV TR UK 35 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 35 2015-12-22 19:26:55 Muud funktsioonid / Other functions Otras funciones / Lisätoiminnot EE EN ES FI 36 7. Kinnituselement: Seadme juurde kuulub mitmeotstarbeline tarvikute kinnituselement. Tarvikute õigeks ja turvaliseks kasutamiseks lugege tähelepanelikult vastavaid juhiseid. Lisateavet leiate aadressilt www.electrolux.ee. 8. Tarvikuvõlli reguleerimine: Seade on tehases reguleeritud nii, et tarvik ei lähe vastu nõu põhja. Kui tarvik läheb vastu nõu põhja või jääb äärtest liiga kaugele, saate selle asendit reguleerida. Täiendavad juhised vt jaotisest 9. NB! Veenduge, et tarvik oleks nõu põhjale võimalikult lähedal. Sel juhul saate parima tulemuse. 9. Keerake kiirusevalija asendisse “OFF” ja eemaldage seade vooluvõrgust. Lükake nõu tugiraamid alla. Kruvi reguleerimiseks kasutage tavalist kruvikeerajat. Võlli tõstmiseks keerake seda vastupäeva; võlli langetamiseks keerake päripäeva. Kui need ei asetu õigesti, ei pruugi nõu paigaleasetamine õnnestuda. 7. Attachment hub: The appliance comes with a built in multipurpose Attachment hub. Read and carefully follow the instructions that comes with each attachment for correct and safe use. Kindly see www.electrolux.com for more information. 8. Adjusting the tool shaft: The appliance is adjusted at the factory so that the attachment clears the bottom of the bowl. If the attachment hits the bottom of the bowl or is too far away from the sides, you can adjust it correctly. See 9 for further instructions. Note: Make sure the attachment is as close to the bottom of the bowl as possible for best results. 9. Turn the Speed selector to “OFF” and unplug the appliance. Move the bowl support arms down. Use a slotted point Head screwdriver to adjust the screw. Turn counter clockwise to raise the Attachment shaft, turn clockwise to lower it. If wrongly adjusted you may not be able to lock the bowl when lifted. 7. Buje de acoplamiento: El aparato se entrega con un buje de acoplamiento multiuso. Lea y siga atentamente las instrucciones que se suministran con cada accesorio para un uso correcto y seguro. Consulte www.electrolux.com para obtener más información. 8. Ajuste del eje de accesorios: El aparato viene ajustado de fábrica para que el accesorio no toque el fondo del bol. Si el accesorio toca el fondo del bol o está demasiado alejado de los laterales, puede ajustarlo correctamente. Consulte las instrucciones en el punto 9. Nota: Asegúrese de que el accesorio esté lo más cerca posible del fondo del bol para obtener los mejores resultados. 9. Gire el selector de velocidad a “OFF” y desenchufe el aparato. Baje los brazos de soporte del cuenco. Use un destornillador de cabeza ranurada para ajustar el tornillo. Gírelo hacia la izquierda para levantar el eje de acoplamiento y a la derecha para bajarlo. Si el ajuste es incorrecto, quizá no se pueda bloquear el cuenco al levantarlo. 7. Lisälaitteiden kiinnitys: Laitteessa on sisäänrakennettu lisälaitteiden kiinnitysmekanismi. Lue kunkin lisälaitteen mukana toimitetut ohjeet huolellisesti oikeaoppisen ja turvallisen käytön varmistamiseksi. Lisätietoja osoitteessa www.electrolux.fi. 8. Sekoittimien kiinnitysakselin säätäminen: Laite säädetään tehtaalla niin, että sekoitinosa ei osu kulhon pohjaan. Jos sekoitinosa osuu kulhon pohjaan tai on liian kaukana kulhon reunoista, voit säätää etäisyyttä paremmaksi. Katso lisäohjeita kohdasta 9. Huomautus: varmista, että sekoitinosa on mahdollisimman lähellä kulhon pohjaa, niin saat parhaan tuloksen. 9. Siirrä nopeuden valitsin sammutusasentoon ja irrota laite sähköverkosta. Siirrä kulhon tukivarret alas. Säädä ruuvia ruuvimeisselillä. Käännä vastapäivään liitososan akselin nostamiseksi ja vastaavasti myötäpäivään sen laskemiseksi. Si el ajuste es incorrecto, quizá no se pueda bloquear el cuenco al levantarlo. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 36 2015-12-22 19:26:56 Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen BG CS DA DE EE EN ES EE 1. Lülitage seade välja, eemaldage toitejuhe seinakontaktist ja oodake, kuni tarvikud on pöörlemise täielikult lõpetanud. Hoiatus! Ärge kunagi kastke korpust, pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku. 2. Traadist visplit, hakklihamasinat* ja viilutajat/ribastajat* tuleks pesta ainult käsitsi sooja seebiveega. Kauss, lame segamisotsik ja taignakonks on nõudepesumasinakindlad. 3. Korpust tohib puhastada ainult pehme niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga kuivaks. Märkus: Ärge kasutage seadme pindade puhastamiseks abrasiivseid vahendeid ega küürimiskäsnasid. FI FR HR HU IT *sõltub mudelist EN 1. Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely. Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid. 2. The Wire whip, Meat grinder* and Slicer/Shredder* should only be washed by hand in warm soapy water. The bowl, Flat beater and Dough hook are dishwasher-proof. LT 3. The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth. Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance. LV NL NO PL *depending on model ES 1. Apague el aparato, desenchúfelo y espere hasta que se haya parado completamente. Advertencia! No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. 2. Las varillas para montar, el accesorio de picar carne* y el de cortar en rebanadas o en tiras* únicamente deben lavarse a mano, con agua templada y jabón. El recipiente, el batidor plano y el gancho de amasar son aptos para su uso en lavavajillas. PT RO 3. El compartimento del motor solo debe limpiarse con un paño suave humedecido; a continuación, debe secarse con otro paño. Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar las superficies del aparato. RU SK SL SR SV *según el modelo FI 1. Katkaise laitteesta virta, irrota johto pistorasiasta ja odota, kunnes välineet ovat lakanneet pyörimästä. Varoitus! Älä koskaan upota moottorin koteloa, pistoketta tai virtajohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. 2. Vispilän, lihamyllyn* ja leikkuri/ silppurin* saa pestä ainoastaan käsin lämpimällä saippuavedellä. Kulho, vatkain ja taikinakoukku ovat konepestäviä. TR 3. Puhdista runko ainoastaan pehmeällä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella liinalla. Huomautus: älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai pesulappuja laitteen pintojen puhdistamiseen. UK * vaihtelee malleittain 37 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 37 2015-12-22 19:27:01 Recetas Cantidades y tiempo de procesamiento de la función de mezcla Ingredientes Nata Huevo - clara ES Cantidad 100-900 50-730 (1-14) Unidad g g/uds. Tiempo 60-120 60-120 Velocidad 8-10 8-10 Cantidades y tiempo de procesamiento de la función para batir (mezcla de masa ligera, p. ej.: masa de repostería) Receta Ingredientes Cantidad Unidad Hora Velocidad Harina 360 g Margarina 135 g Ajuste medio Bizcocho 200-230 s (ajuste 4-6) Azúcar 150 g pastel de chocolate Tarta de mantequilla Levadura Harina Huevo Mantequilla Azúcar Azúcar de vainilla Nata agria Mezcla cruda turrón Bicarbonato cucharadita g g/uds. g g Ajuste medio 300-360 s (ajuste 4-6) cucharadita g g cucharadita Método La mantequilla debe estar blanda y no dura. Remueva la mantequilla blanda con azúcar hasta que esté cremosa. Añada los huevos uno tras otro. Mientras remueve, añada la mata agria y el azúcar de vainilla. Por último, remueva en la mezcla la harina con el bicarbonato. Harina 120 g Mantequilla 36 g Ajuste medio Azúcar 36 g 60-90 s (ajuste 4-6) Huevo fresco 200 g Levadura 1 480 200/4 180 180 2 100 100 3 1 cucharadita Método Coloque todos los ingredientes en el cuenco y mézclelos hasta que esté listo. Cantidades y tiempo de procesamiento de la función del accesorio Ingredientes Cantidad Unidad Hora Velocidad Harina 252 g Agua 240 g Bajo medio Azúcar 2 cucharadita Al menos 120 s (ajuste 1-3) Pan (masa con Margarina 1 cucharada levadura) CantiSal 1 cucharadita dad mínima Levadura seca 2 cucharadita Método Coloque todos los ingredientes en el cuenco y amase hasta un nivel satisfactorio. Harina de trigo 960 g Agua 400 g Aceite 93 g Bajo medio Al menos 120 s (ajuste 1-3) Sal 3 cucharadita Azúcar 2 cucharadita Masa de levadura Levadura seca 1 cucharada (masa de pizza) Método Cantidades máx. 1. Coloque levadura, azúcar y agua templada en el cuenco de la máquina y espere hasta que tenga un aspecto cremoso. 2. Agregue harina, sal y aceite a la mezcla. 3. Mezcle a velocidad 1/P. 4. Cuando se forme una masa homogénea, aumente la velocidad a 3. 5. La masa está lista cuando deja de pegarse en los lados del cuenco y en la herramienta. 6. Extienda la masa con el espesor que desee usando un rodillo sobre una superficie ligeramente enharinada. 7. Coloque la masa en una bandeja ligeramente engrasada y cubra con los ingredientes. Receta 42 www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 42 2015-12-22 19:27:02 Recetas ES Receta Masa suave Receta Glaseado de mantequilla y chocolate Cantidades y tiempo de procesamiento de la función del accesorio Ingredientes Cantidad Unidad Hora Harina 2,0 kg Agua 1430 g 180-240 s Sal 3 cucharadita Velocidad Bajo medio (velocidad 1 durante 30 seg, velocidad 3 hasta terminar) BG CS DA Flex edge beater function quantities and processing times Ingredientes Cantidad Unidad Hora Velocidad Virutas de chocolate semidulces 250 g Mantequilla 117 g Ajuste medio Azúcar glas 432 g 200-300 s (ajuste 4-6) Leche 5 cucharada Extracto de vainilla 1/2 cucharadita Método 1. Derrita el chocolate y manténgalo caliente. 2. Añada mantequilla blanda al bol y bata hasta que esté cremosa. 3. Añada leche y azúcar al bol y bata con la mantequilla hasta que la mezcla esté cremosa y esponjosa. 4. A continuación, introduzca en el bol el chocolate fundido y mezcle con un batidor plástico. DE EE EN ES FI FR HR HU Solución de problemas IT Solución de problemas Problema Causa Solución LT El motor se ralentiza durante el funcionamiento. La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima. Quite la mitad y procese en dos series. LV La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco. Añada más harina, cucharada a cucharada, hasta que el motor acelere. Procese la masa hasta que los costados del cuenco estén limpios. El motor no funciona. El aparato no está conectado a la red eléctrica. Asegúrese de enchufar el aparato antes de usarlo. El aparato vibra o se mueve durante el funcionamiento. Las patas de goma están mojadas. Asegúrese de que las patas de goma y la parte inferior de la unidad estén limpias y secas. Ajuste demasiado alto del selector de velocidad. Reduzca el ajuste de velocidad. Es normal con cargas pesadas (como masas densas y queso). Quite la mitad y procese en dos series. El accesorio araña el cuenco de acero inoxidable durante el funcionamiento. La altura del eje de accesorios no es correcta. Ajuste la altura del eje de accesorios. La luz de servicio y el indicador de funcionamiento parpadean. El selector de velocidad se ha dejado encendido. Gire el selector hasta la posición “Parada”. NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK 43 EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 43 2015-12-22 19:27:02 Jäätmekäitlusse andmine / Disposal Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen EE Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Recycle the materials with the symbol EN . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Recicle los materiales con el símbolo ES . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty FI . Kierrätä pakkaus laittamalla merkillä se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. 46 See märk näitab, et toodet ei tohi EL-i maades visata muude olmejäätmete hulka. Valest jäätmekäitlusest tulenevate keskkonnakahjude või tervisekahjustuste vältimiseks kõrvaldage seade vastutustundlikult ja aidake kaasa materjalide jätkusuutlikule taaskasutusele. Kasutatud seadmete tagastamiseks kasutage tagastus- ja kogumissüsteeme või võtke ühendust jaemüügipunktiga, kust toote ostsite. Sealt suunatakse toode kohta, kus seda keskkonnaohutult käideldakse. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o la salud pública derivados de un desecho de residuos no controlado, actúe con responsabilidad y recíclelo para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo usado, emplee los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Ellos podrán retirar el producto para un reciclado respetuoso con el medio ambiente. Tämä merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää normaalin sekajätteen tavoin. Mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen välttämiseksi tuote on kierrätettävä vastuullisesti. Käytöstä poistettu tuote on toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen. Sieltä tuote toimitetaan kierrätykseen turvallisesti. www.electrolux.com EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 46 2015-12-22 19:27:03