Transcripción de documentos

PORTUGUÊS FRANÇAIS ITALIANO Sensores magnéticos de aproximação Instruções de operação Capteurs de proximité magnétiques Manuel d’utilisations Remarques relatives à la sécurité Notas de segurança Avvertenze sulla sicurezza >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> Capteurs de détection magnétique de catégorie II 3G Température ambiante Ta = -20 °C ... +50 °C Classe de température T4 Type de protection IP 67 Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Protection de l’appareil contre les rayons UV. Branchement et débranchement de raccordements électriques uniquement en état hors tension. Bloquer le raccordement à vis du raccord enfichable après contact avec le clip de sécurité joint pour éviter les dévissage involontaires. Respecter les restrictions « Faibles risques » en matière d’énergie d’impact selon EN 60079-0. Protéger en plus la zone sensible du capteur (cf. schémas) contre les coups dans le sens radial, ce qui est possible de faire en procédant à un montage affleurant (comme indiqué dans le schéma) ou toute autre mesure adéquate. Pour les capteurs MM12, il faut en plus que l’exploitant veille à ce que le capteur ne subisse de choc mécanique dans le sens axial sur le capot avant à des températures inférieurs à 0 °C et de manière plus générale pas de choc mécanique dans le sens radial sur le boîtier métallique. Utilisation conforme Les capteurs de proximité magnétiques s’utilisent pour la détection des champs magnétiques dans les atmosphères explosibles. Performances maximales admissibles du capteur Tension d’alimentation Ub = 10 ... 30 V DC Courant permanent     Ia ≤ 300 mA Plage de température Ta = -20 °C ... +50 °C Mise en service Lors du raccordement du capteur à une source de tension, il faut tenir compte des points suivants : Les performances maximales de l’amplificateursectionneur Le schéma de raccordement du capteur Maintenance Les capteurs de proximité magnétiques SICK ne nécessitent aucun entretien. Nous recommandons de contrôler à intervalles réguliers les raccordements et les connections à fiche et à prise. Contact 1 4 3 Référence + V DC Contact NO - V DC Type MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 N° de commande 1062577 1062578 >> >> >> >> >> >> >> >> >> Sensores magnéticos de proximidade para categoria II 3G Temperatura ambiente Ta = -20 °C ... +50 °C Classe de temperatura T4 Tipo de proteção IP 67 Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Protecção do aparelho contra a radiação UV. Ligar e desligar as ligações eléctricas do aparelho apenas quando este se encontre sem tensão. Travar, com o clipe de segurança anexo, o fecho de rosca do conector plugável após o contato contra uma desconexão acidental. Aplica-se a restrição “grau mais baixo de periculosidade” com relação à energia de impacto conforme a EN 60079-0. Além disso, a “zona sensível” do sensor (ver o desenho) deve ser protegida contra impactos na direção radial, o que pode ser feito através de uma montagem alinhada (como mostrado no desenho) ou através de outras medidas adequadas. Para o sensor MM12, aplica-se ainda o seguinte: o proprietário deve garantir que o sensor não seja exposto a impactos mecânicos na direção axial na tampa frontal com temperaturas abaixo de 0 °C e que geralmente não seja exposto a impactos mecânicos na direção radial sobre a carcaça de metal. Especificações de uso Sensores magnéticos de aproximação são utilizados para detectar campos magnéticos em áreas expostas ao perigo de explosão. Desempenho máximo permitido do sensor Tensão de alimentação Ub = 10 ... 30 V DC Corrente permanente    Ia ≤ 300 mA Faixa de temperatura    Ta = -20 °C ... +50 °C Colocação em funcionamento Observar o seguinte quando se conecta o sensor a uma fonte de tensão: O desempenho máximo do amplificador O diagrama de conexões do sensor Manutenção Sensores magnéticos de aproximação SICK são isentos de manutenção. Recomendamos o controle periódico dos conectores de ficha e dos terminais. Contato 1 4 3 Atribuição + V DC Contato NA - V DC Tipo MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 Número de pedido 1062577 1062578 ESPAÑOL Sensori magnetici di prossimità Struzioni d’uso >> >> >> >> >> >> >> Sensori magnetici di prossimità per categoria II 3G Temperatura ambiente Ta = -20 °C ... +50 °C Classe di temperatura T4 Tipo di protenzione IP 67 Leggere prima della messa in esercizio. Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Proteggere l’apparecchio dai raggi UV. Collegare e scollegare gli allacciamenti elettrici dell’apparecchio solo in assenza di tensione. Dopo il collegamento proteggere il tappo filettato del connettore con la clip di fissaggio acclusa per evitarne l’apertura. Vale la restrizione «Basso livello di rischio nella prova di resistenza all’impatto» secondo EN 60079-0. Inoltre bisogna proteggere il «campo sensibile» del sensore (vedere disegno) dagli urti in senso radiale, tramite montaggio a filo (come illustrato nel disegno) o altri provvedimenti adeguati. Per il sensore MM12 vale inoltre quanto segue: il gestore deve accertarsi che il sensore non sia esposto a urti meccanici in senso assiale sul cappuccio anteriore a temperature inferiori a 0 °C e in generale a urti meccanici in senso radiale sull’alloggiamento in metallo. Impiego conforme agli usi previsti I sensori magnetici di prossimità vengono impiegati per il rilevamento dei campi magnetici in aree soggette al rischio di esplosioni. Valori massimi ammessi del sensore Tensione di alimentazione Ub = 10 ... 30 V DC Corrente continua        Ia ≤ 300 mA Intervallo di temperatura   Ta = -20 °C ... +50 °C Messa in funzione Per il collegamento del sensore all‘alimentazione elettrica attenersi a quanto segue: Valori massimi ammessi Schema di collegamento del sensore Manutenzione I sensori magnetici di prossimità SICK non richiedono manutenzione. Consigliamo di controllare i connettori e gli altri collegamenti ad intervalli regolari. Contatto 1 4 3 Tipo MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 Funzione + V DC NA - V DC Numero ordine 1062577 1062578 中文 日本語 磁性接近传感器 操作规程 磁気型近接センサ 取扱説明書 安全须知 >> II 3G 类别的磁性接近传感器 >> 工作环境-温度 Ta = -20 °C ... +50 °C >> 温度级别 T4 >> 保护种类 IP 67 >> 调试前请阅读操作规程。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 传感器具有紫外光防护功能 >> 通电时禁止脱开插头 。 接触之后用随附的安全夹子确保插塞接头的螺纹塞不会无意中脱落。 >> 依据 EN 60079-0 涉及冲击能的“低危险度”限制适用。 通过齐平安装（如简图中所示）或者通过适当措施可确保传感器“敏感区 域”（参见简图）沿径向额外受到保护，免受冲击。 除此之外，对于传感器 MM12 而言，使用者应当确保，在温度低于 0 °C 的情况下，传感器的前罩不会受到轴向机械冲击，并在一般情况下，金属 壳体不会受到径向机械冲击。 安全上の注意事項 >> カテゴリ II 3G 用磁気型近接センサ >> 使用周囲温度 Ta = -20 °C ... +50 °C >> 温度クラス T4 >> 保護等級 IP 67 >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限り ます。 >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネ ントではありま せん。 >> センサは紫外線から保護してください >> 電圧を印加した状態でコネクタを切断することは禁止されています。 接触後、コネクタ接続のネジが偶発的に切断されることのないように、 任意の安全クリップで固定します。 >> EN 60079-0 に従った衝撃エネルギーに関する「低い危険水準」の制限 が有効となります。 さらに面一に取り付け (図に表示されているように) たり、または他の処 置を施したりすることによって、センサの「敏感な領域」 (図参照) を放 射状方向への衝撃から保護します。 センサ MM12 に関しては、この他以下も適用されます：操作者は、気温 0 ℃ 以下の場合、センサのフロントカバーが軸方向に機械的衝撃を受け ないように保護し、一般的にも金属ハウジングが軸方向に機械的衝撃を 受けないよう保護されていることを確認してください。 Sensores de proximidad magnéticos Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad >> >> >> >> >> >> >> Sensores de proximidad magnéticos para la categoría II 3G Temperatura ambiente Ta = -20 °C ... +50 °C Clase de temperatura T4 Tipo de protección IP 67 Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. >> El equipo se debe proteger de la radiación UV. >> Las conexiones o desconexiones eléctricas del equipo se deben realizar únicamente en estado libre de tensión. Asegurar el cierre roscad de la conexión enchufable después de establecer contacto con el cli de seguridad adjunto contra separación involuntaria >> Se aplica la restricción «bajo nivel de peligro» respecto a la energía de impacto, conforme a EN 60079-0. Además el «área sensible» del sensor (véase croquis,) se ha de proteger contra impactos en sentido radial, se consigue mediante el montaje al ras (según mostrado en el croquis), o bien tomando otras medidas apropiadas. Para el sensor MM12 además de los expuesto: el usuario ha de garantizar que el sensor no se someta a impactos mecánicos en sentido axial sobre la caperuza frontal a temperaturas inferiores a 0 °C , y en general no este sometido a impactos mecánicos en sentido radial sobre la carcasa metálica. Uso conforme a lo previsto 正确使用须知 该磁性接近传感器用于感测爆炸危险区域内的磁场。 传感器最大允许的性能参数 电源电压 UV 使用目的 Ub = 10 ... 30 V DC 持续电流     Ia ≤ 300 mA 温度范围     Ta = -20 °C ... +50 °C センサの最大許可性能データ Los sensores de proximidad magnéticos se utilizan para la detección de campos magnéticos en áreas con riesgo de explosión. 调试 Datos de rendimiento máximos admisibles del sensor 隔离开关放大器最大性能参数 (电源电压 / 持续电流) Tensión de alimentación Ub = 10 ... 30 V DC Intensidad permanente   Ia ≤ 300 mA Rango de temperatura    Ta = -20 °C ... +50 °C Puesta en funcionamiento 传感器连接电源时必须考虑下列事项： 保养 使用開始 SICK 磁性接近传感器/气缸传感器免维护。我们建议，定期 检查插头连接和 接口。 1 4 3 + V DC 常开接点 Mantenimiento 型号 订单号 Los sensores de proximidad magnéticos de SICK son libres de mantenimiento. Recomendamos comprobar a intervalos regulares las conexiones por enchufe y otras conexiones. MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 1062577 1062578 Uso + V DC Contacto de cierre - V DC Tipo MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 Referencia 1062577 1062578 Ub = 10 ... 30 V DC 連続電流   Ia ≤ 300 mA 温度範囲  Ta = -20 °C ... +50 °C 占位 Contacto 1 4 3 供給電圧 传感器连接图 联系方式 Al conectar el sensor a una fuente de tensión deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos: Los datos de rendimiento máximos El diagrama de conexión del sensor この磁気型近接センサは、爆発の危険がある領域で磁場を検出するために 使用します。 - V DC センサを電圧源に接続する場合、以下の点に注意してくだ さい： 絶縁増幅器の最大性能データ センサの接続図 メンテナンス SICK の磁気型近接センサ/シリンダ専用センサは、メンテ ナンスフリーで す。当社では、コネクタ接続および接続部を 定期的に点検することをお勧 めしています。 連絡先 占有状態 1 4 3 ラッチ 型式 注文番号 MM12-90APS-ZCXS03 MM18-00APS-ZCXS02 1062577 1062578 + V DC - V DC