Transcripción de documentos

PARTS DESCRIPTION ENGLISH: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 in 1 accessory Charging Station Tube set Motorized brush Brush Release button HEPA Filter Release button of the HEPA Filter Release button of the tube or accessory 9. 10. 11. 12. 13. 14. Suction tube On/Off with brush on/off button Main body Dust cup Li-Ion battery pack 14. Release button of the battery pack 8. Bouton de déverrouillage du tube et accessoires Tube d’aspiration Bouton marche/arrêt Corps principal Godet a poussière Bloc Batteries Li-ion Bouton de déverrouillage du bloc batteries FRENCH: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Accessoire 3-en-1 Station de charge Tube Brosse motorisée Bouton de déverrouillage de la brosse Filtre HEPA Bouton de déverrouillage du filtre HEPA 9. 10. 11. 12. 13. 14. SPANISH: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Accesorio 3 en 1 Estación de carga Conjunto del tubo Cepillo motorizado Botón de liberación del cepillo Filtro HEPA Botón de liberación del filtro HEPA Botón de liberación del tubo o accesorio www.KALORIK.com 9. Tubo de aspiración 10. Botón de encendido/apagado con botón para encender/apagar el cepillo 11. Cuerpo principal 12. Copa para el polvo 13. Batería de iones de litio 14. 14. Botón de liberación de la batería 3 VC 42475 - 180228  MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños, deben cumplirse siempre las precauciones de seguridad básicas al utilizar el dispositivo, incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2. Compruebe que la tensión de red se corresponda con la que se indica en la placa de características del dispositivo o adaptador. 3. No utilice ni cargue la unidad en exteriores. 4. No deje que utilicen el dispositivo como juguete. Preste mucha atención cuando utilice el dispositivo cerca de los niños. 5. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y las mascotas. Este producto no está diseñado para ser usado por niños ni por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o sigan las instrucciones relativas al uso del dispositivo por una persona responsable de su propia seguridad. Siempre es necesario tener mucha precaución cuando se utiliza este producto. 6. Utilice el dispositivo únicamente como se indica en este manual. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante. 7. No utilice el dispositivo para limpiar superficies húmedas. No sumerja nunca la parte del motor o el cargador en agua u otros líquidos. 8. No utilice el dispositivo si el enchufe o el cable están dañados. Si el dispositivo no funciona de forma adecuada, se ha caído, ha sufrido daños, fue dejada en el exterior o ha caído al agua mándela al centro de servicio técnico del fabricante. 9. Trate el cable con cuidado. No coja nunca el cargador o la base por el cable ni dé un tirón para desconectar el enchufe, en lugar de ello, agarre el cargador y tire para desconectarlo. 10. Mantenga el cable, el dispositivo y las baterías lejos de superficies calientes. No pase el cable por bordes afilados o esquinas. No cierre la puerta sobre el cable del cargador. 11. No guarde el dispositivo en lugares expuestos a la luz directa del sol. Guarde el dispositivo únicamente en lugares secos y frescos. 12. No manipule el enchufe o el dispositivo con las manos mojadas. www.KALORIK.com 30 VC 42475 - 180228  13. Este producto incluye una batería recargable. No queme la batería ni la exponga a temperaturas elevadas ya que puede explotar. 14. Desconecte el cargador del enchufe antes de realizar una tarea rutinaria de limpieza o mantenimiento. 15. No cambie los accesorios cuando el dispositivo esté encendido. 16. No introduzca ningún objeto en las aberturas. No utilice el dispositivo si alguna de las aberturas está obstruida; mantenga estas libres de polvo, pelusas, pelos o cualquier cosa que pudiese reducir el flujo de aire. 17. Mantenga el cabello, la ropa floja, los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y de los componentes móviles. 18. No utilice el dispositivo sin que el filtro o el receptáculo del polvo estén colocados. Después de cada uso, limpie el receptáculo del polvo y el filtro de la copa para el polvo. 19. Apague todos los mandos antes de desconectar el dispositivo. 20. Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras. 21. No aspire nada que esté ardiendo o eche humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. 22. No utilice el dispositivo para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en zonas donde estos puedan estar presentes. 23. En condiciones extremas, pueden producirse fugas en las baterías. Si el líquido toca la piel, lávela rápidamente con jabón y agua o neutralice con un ácido suave, como zumo de limón o vinagre. Si el líquido alcanza los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos. Busque atención médica. 24. Utilice únicamente el cargador proporcionado por el fabricante para realizar la recarga. 25. No intente abrir la batería, el compartimento de la batería o el adaptador. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO www.KALORIK.com 31 VC 42475 - 180228  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Batería: 22,2 V CC Litio Adaptador; entrada de 100-240 V~60 Hz CA, salida de 27 V CC 800 mAh. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Consulte las páginas 2 y 3. DESEMPAQUETADO Y MONTAJE Paso 1: Instale la batería como se muestra en la imagen de abajo. Paso 2: Instale el cepillo eléctrico insertándolo en el tubo con cuidado. Paso 3: Instale el tubo con el cepillo insertándolo en el tubo de aspiración del aspirador. www.KALORIK.com 32 VC 42475 - 180228  O Paso 4: Instale los accesorios 3 en 1 en el tubo de aspiración del aspirador como se muestra en los dibujos de abajo. CARGA DEL ASPIRADOR Nota: Antes de usar el aspirador por primera vez, cargue la batería durante aproximadamente 3 horas. Una batería completamente cargada proporcionará aproximadamente 25 minutos de aspiración continua. Existen 2 maneras de cargar la unidad: 1. Carga directa • • Asegúrese de que la batería está insertada correctamente en el cuerpo principal y de que la unidad esté apagada. Conecte el enchufe del adaptador en la toma situada en el mango de la unidad y enchúfelo en una toma de corriente. www.KALORIK.com 33 VC 42475 - 180228  • La luz indicadora parpadeará una vez que el dispositivo haya entrada en contacto con el adaptador y seguirá parpadeando mientras se cargue la unidad. Cuando la unidad esté completamente cargada, el indicador LED se mantendrá encendido durante 50 segundos y luego se apagará automáticamente para indicar que la batería está completamente cargada. 2. Carga en la base • • • • • • • Coloque la base sobre una superficie plana y horizontal que no esté expuesta a la luz directa del sol ni a la humedad y que se encuentre lejos de cualquier fuente de calor. Retire la tapa de goma en la base para tener acceso a las clavijas de carga situadas en la parte superior de la estación de carga. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y de que se han retirado todos los accesorios. Conecte el cargador en el lateral de la base y luego enchúfelo a una toma de corriente. Ponga la batería en la base de carga y asegúrese de que las clavijas de conexión de la base estén rectas y no estén torcidas. La batería debería encajar perfectamente en la base. La luz LED de la base se ilumina de color rojo y luego comienza a parpadear para indicar que la batería se está cargando. Cuando la batería esté completamente cargada, la luz del indicador LED debe permanecer fija y de color rojo (ya no parpadeará). Nota: Para retirar la batería de la base, solo tiene que presionar los 2 botones situados en ambos lados de la batería y levantarla del receptáculo. www.KALORIK.com 34 VC 42475 - 180228  Nota: Le recomendamos que mantenga siempre el dispositivo en carga cuando no lo utilice, de modo que esté siempre completamente cargado y listo para ser usado cuando lo necesite. Importante: El cargador y su cable no se pueden reparar. Si se dañan, deben desecharse. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para sustituirlos. No cargue la batería si la temperatura ambiental es inferior a 32 °F (0 °C) o superior a 131 °F (55 °C). Avisos y consejos: • • • • • El cargador puede calentarse durante su utilización. Es completamente normal. Se enfriará tan pronto termine el proceso de carga. Cuando note que el motor gira más despacio, significa que la batería necesita recargarse completamente. Para conservar el rendimiento óptimo de la batería, puede resultar de ayuda dejar que se descargue completamente y luego cargarla totalmente de vez en cuando (una vez al mes). Recargue la batería después de cada uso. La batería está equipada con un dispositivo de autoprotección. Durante la carga, si la superficie de la batería supera los 131 °F/55 °C o baja de los 32 °F/0 °C, la batería dejará de cargarse hasta que la temperatura de su superficie permanezca en un intervalo de 32-113 °F/0-45 °C. Asimismo, durante la descarga, si la temperatura de la batería supera los 158 °F/70 °C, las luces parpadearán durante 5 segundos y luego la batería se apagará para protegerse. Volverá a ponerse en marcha cuando la temperatura esté por debajo de los 149 °F/65 °C. UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR • • Una vez que el dispositivo esté completamente cargado, retírelo de la base sujetándolo por su mango. Enciéndalo pulsando el interruptor de encendido/apagado. www.KALORIK.com 35 VC 42475 - 180228  • Cuando termine, pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado para apagar el dispositivo antes de volver a colocarlo en la base de carga. Consejo: En la parte de atrás de la base de carga encontrara un compartimento de almacenamiento donde puede guardar los accesorios suministrados (boquilla estrecha, cepillo para muebles y cepillo pequeño) de forma segura y sin riesgo de extraviarlos. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS Utilización del cepillo motorizado: • • Utilice el cepillo motorizado para limpiar suelos y alfombras. Tras poner en marcha el dispositivo, presione el botón de encendido/apagado otra vez para encender el cepillo motorizado. Utilización de la boquilla estrecha • Utilice la boquilla estrecha para limpiar lugares estrechos y difíciles de alcanzar, como los huecos del radiador, los extremos de las paredes, las esquinas, etc. Utilización del cepillo para muebles: • • • Primero, inserte el extremo redondeado más grande de la boquilla estrecha en la boquilla del receptáculo del polvo, como se explica anteriormente. Luego, inserte el extremo del cepillo para muebles en la boquilla estrecha. Utilícelo para limpiar superficies delicadas, muebles, lámparas, estanterías, libros, etc. o para limpiar su coche. Utilización del cepillo pequeño: • • Primero, inserte el extremo redondeado más grande de la boquilla estrecha en la boquilla del receptáculo del polvo, como se explica anteriormente. Luego, inserte el extremo del cepillo pequeño en la boquilla estrecha. www.KALORIK.com 36 VC 42475 - 180228  • Utilícelo para retirar el polvo y la suciedad den lugares difíciles de alcanzar. Nota: retire todos los accesorios antes de volver a colocar el aspirador en la base. Después de usarlo, puede guardar los 3 accesorios en su compartimento de almacenamiento. MANTENIMIENTO • • La limpieza del receptáculo del polvo y el filtro HEPA después de cada uso es sumamente importante puesto que posibilita un uso óptimo del dispositivo y elimina la molestia que producen los malos olores. Primero, retire los accesorios del cuerpo presionando el botón de liberación. • Luego, presione el botón de liberación para abrir el receptáculo del polvo y vaciarlo en un cubo de basura. • Para limpiar el componente ciclónico, retire la copa para el polvo presionando el botón de liberación y girando el receptáculo hacia afuera. Limpie el componente ciclónico con un cepillo de dientes www.KALORIK.com 37 VC 42475 - 180228  suave. Asegúrese de que todas las partes están secas antes de montarlo para otro uso. • • Para limpiar el filtro HEPA, presione el botón para abrir la cubierta frontal y sacar el filtro HEPA. Lávelo con agua y use un cepillo suave si es preciso. Deje secar el filtro al aire y asegúrese de que está completamente seco antes de volver a colocarlo en la unidad. El filtro HEPA puede sustituirse fácilmente por un filtro nuevo. Avisos: • • • • No lave el filtro o el receptáculo del polvo en el lavavajillas o en la lavadora. No utilice un secador de pelo para secar el filtro. Asegúrese siempre de que el filtro está colocado antes de utilizar el dispositivo. NO SUMERJA NUNCA LA PARTE DEL MOTOR, EL ADAPTADOR O LA BASE EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS. Para limpiar la base o el alojamiento del motor, desenchufe el cargador y límpielo con un paño o una toalla ligeramente húmedos y no abrasivos. Seque las superficies antes de volver a enchufar el cargador a la toma de corriente. Tenga cuidado de no encender el dispositivo durante la limpieza. www.KALORIK.com 38 VC 42475 - 180228  Para limpiar el cepillo motorizado: Si el cepillo motorizado se bloquea o se atasca por alguna razón, puede que necesite una limpieza. • • Primero, apague el dispositivo y retire con cuidado cualquier elemento que pueda haberse enganchado mediante unas tijeras o un cuchillo afilado. Si es preciso retirar el cepillo para limpiarlo, empuje el botón deslizante situado en la parte inferior del cepillo y retire este con cuidado. Para limpiar los ejes de las ruedas: Si una rueda se atasca debido a hebras o suciedad, retire las ruedas aflojándolas con un destornillador introducido en la cavidad. Retire las hebras o cualquier objeto que pueda haberse atascado en los ejes de las ruedas. Vuelva a montar las ruedas presionándolas firmemente entre sí. Cómo guardar el aspirador: Para instalar el aspirador portátil en la estación, coloque el tubo de aluminio en la estación de carga insertándolo en el gancho como se muestra en la imagen de abajo. www.KALORIK.com 39 VC 42475 - 180228  PRECAUCIONES • • • • • • No sumerja nunca la parte del motor o el adaptador en agua u otros líquidos. Vacíe el receptáculo del polvo después de cada uso. No aspire nada que esté ardiendo o eche humo, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. No utilice el dispositivo para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en zonas donde estos puedan estar presentes. No utilice el dispositivo para limpiar superficies húmedas. Las baterías situadas dentro del conjunto de baterías no pueden ser reparadas por el usuario y únicamente un servicio autorizado puede sustituirlas. El conjunto de baterías debe reciclarse o desecharse adecuadamente. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA • • • • El dispositivo contiene una batería recargable. Puede sustituirse varias veces y tiene una larga vida útil. El dispositivo funciona con un conjunto de baterías de iones de litio. Estas baterías deben reciclarse o desecharse adecuadamente, respetando el medio ambiente. El conjunto de baterías no puede ser reparado por el usuario. Si la batería no se recarga o no funciona, piense en sustituirla por una nueva. No intente sustituir las baterías que se utilizan en este producto por otro tipo de baterías. Use solo las baterías proporcionadas con esta unidad. www.KALORIK.com 40 VC 42475 - 180228  GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos y en Canadá. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de remplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otro derechos que www.KALORIK.com 41 VC 42475 - 180228  varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a jueves, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. www.KALORIK.com 42 VC 42475 - 180228