Transcripción de documentos

1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Español Lea el “Folleto de seguridad” antes de utilizar la unidad. A B C YBA-11 Wij stellen uw aankoop van dit Yamaha-product bijzonder op prijs. Om de beste prestatie te verzekeren, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging op een veilige plaats. De YBA-11 is een draadloze audio-ontvanger om draadloos verbinding te maken met Bluetooth®-apparatuur (mobiele telefoon, draagbare muziekspeler, enz.). Via een digitale verbinding met het AV-product kunt u met een hoge geluidskwaliteit van audio genieten. Compruebe que el embalaje incluya los artículos siguientes. Controleer of de volgende items in de verpakking zitten. A YBA-11 a: Botón Bluetooth b: Indicador de estado B Cable de alimentación USB 1 OFF C Cable de audio digital coaxial • Manual de instrucciones (este manual) • Folleto de seguridad B 1 Active la función Bluetooth para buscar dispositivos a los que conectarse. 2 Cuando aparezca la lista de dispositivos Bluetooth, seleccione “YBA-11 Yamaha”. Si se debe introducir una contraseña (PIN), escriba “0000” con las teclas de número. 3 • Gebruikshandleiding (deze handleiding) • Veiligheidsbrochure alimentación USB y el cable de audio digital coaxial suministrados como se indica en la ilustración. 3 Una vez conectados los cables, encienda el producto AV. Con el dispositivo Bluetooth que se va a conectar, realice la operación siguiente. ON C Coaxiale, digitale audiokabel aansluit. 2 Sluit de YBA-11 en het AV-product met de meegeleverde USB-voedingskabel en de coaxiale, digitale audiokabel aan, zoals in de afbeelding wordt weergegeven. 3 Schakel het AV-product in na de kabels te hebben aangesloten. 3 Cómo realizar una conexión Bluetooth C A YBA-11 a: Bluetooth-knop b: Statusindicator B USB-voedingskabel 2 Met een AV-product verbinding maken Si el producto AV de Yamaha no está equipado con un conector DC OUT, conecte el cable de alimentación USB al conector USB. Para ver información detallada sobre la ubicación de los conectores y el funcionamiento del producto AV, consulte su manual de instrucciones. 2 1 Inhoud van verpakking 2 Conexión con un producto AV 1 Antes de conectar los cables, apague el producto AV. 2 Conecte el YBA-11 al producto AV con el cable de INPUT Nederlands Lees deze “Veiligheidsbrochure” voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Muchísimas gracias por haber adquirido este producto Yamaha. Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Conserve el manual en un lugar seguro como referencia futura. El YBA-11 es un receptor de audio inalámbrico para conectarse de forma inalámbrica a dispositivos Bluetooth® (teléfono móvil, reproductor de música portátil, etc.). Mediante una conexión digital con el producto AV, puede disfrutar de audio con una gran calidad de sonido. 1 Contenido del embalaje 2 GEBRUIKSAANWIJZING 1 Schakel het AV-product uit voordat u enige kabels Als het AV-product van Yamaha niet is voorzien van een DC OUT-bus, sluit u de USB-voedingskabel aan op de USB-bus. Raadpleeg deze gebruikshandleiding voor details over de locatie van de bussen en de werking van het AV-product. 3 Een Bluetooth-verbinding maken Voer, terwijl het Bluetooth-apparaat is aangesloten, de volgende handeling uit. 1 Schakel de Bluetooth-functie in om naar apparaten te zoeken die kunnen worden aangesloten. 2 Als de lijst met Bluetooth-apparaten verschijnt, selecteert u “YBA-11 Yamaha”. Als een wachtwoordcode (PIN) moet worden ingevoerd, voert u via de nummertoetsen “0000” in. • Para ver información detallada, consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth. • Si no se puede realizar una conexión, consulte “Solución de • Raadpleeg voor meer details de gebruikshandleiding van het 4 Reproducción de audio desde el • Raadpleeg “Probleem oplossen” als geen verbinding kan problemas”. 3 dispositivo Bluetooth Cambie la entrada del producto AV al conector al que está conectado el YBA-11 y, a continuación, utilice el dispositivo Bluetooth para reproducir música. 1 2 YBA-11 Yamaha Para desconectar la conexión Bluetooth, realice la operación de desconexión desde el dispositivo Bluetooth, o bien pulse el botón Bluetooth en el YBA-11. Indicador de estado del YBA-11 PIN 0 0 0 0 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 4 El indicador de estado se muestra como se describe a continuación en función del estado de funcionamiento del YBA-11. Indicador Estado del YBA-11 Encendido Conectado 3 veces Durante la desconexión Parpadeando* 5 veces Se ha iniciado la alimentación 10 veces Durante el restablecimiento En espera de una conexión Apagado Sin alimentación * Después de parpadear, el indicador se apaga y el YBA-11 queda en espera de una conexión. Solución de problemas Verifique lo siguiente si el YBA-11 no funciona correctamente. Síntoma No se puede realizar una conexión No se emite sonido Causa y solución Hay un dispositivo cerca que emite ondas electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (hormo microondas, dispositivo LAN inalámbrico, etc.). Aleje el YBA-11 del dispositivo. Ya hay conectado otro dispositivo Bluetooth. Desconecte la conexión actual y conecte el nuevo dispositivo Bluetooth. Si no puede solucionar el problema, restablezca el YBA-11 y vuelva a realizar la conexión Bluetooth. Verifique las conexiones del cable de audio digital coaxial y la selección de entrada en el producto AV. Verifique los parámetros de salida de audio y el nivel de volumen en el dispositivo Bluetooth. Restablecimiento del YBA-11 Mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 5 segundos como mínimo. © 2013 Yamaha Corporation Printed in China YBA-11/OM-1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский Перед использованием аппарата ознакомьтесь с «Брошюра по безопасности». Мы очень благодарны за за покупку данного изделия Yamaha. Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. YBA-11 – это беспроводной аудиоресивер для беспроводного подключения устройств, совместимых с Bluetooth® (мобильный телефон, портативный музыкальный проигрыватель и т.д.). Посредством цифрового соединения с аудиовизуальным устройством он позволяет прослушивать аудиозаписи с высоким качеством звука. 1 Содержание упаковки Проверьте, что упаковка содержит следующие компоненты. A YBA-11 a: Кнопка Bluetooth b: Индикатор состояния B USB-кабель питания C Коаксиальный цифровой аудио-кабель • Инструкция для владельца (данная инструкция) • Брошюра по безопасности 2 Подключение к аудиовизуальному устройству 1 Перед подключением любых кабелей выключите аудиовизуальное устройство. 2 Соедините YBA-11 и аудиовизуальное устройство с помощью прилагаемого USBкабеля питания и коаксиального цифрового аудио-кабеля, как показано на рисунке. 3 После подключения кабелей включите аудиовизуальное устройство. YBA-11-status Aan Verbonden 3 keer Tijdens verwijderen Knippert* 5 keer De netvoeding is gestart 10 keer Tijdens reset Op stand-by zijn voor een verbinding Uit Er wordt geen voeding geleverd * Na het knipperen, schakelt de indicator uit en gaat de YBA-11 in stand-by voor een verbinding. Probleem oplossen Controleer het volgende als de YBA-11 niet juist lijkt te werken. Symptoom Er kan geen verbinding worden gemaakt Er wordt geen geluid geproduceerd Oorzaak en oplossing Er is een apparaat (magnetronoven, draadloos LAN-apparaat, enz.) in de buurt dat in de band van 2,4 GHz elektromagnetische golven uitzendt. Verplaats de YBA-11 weg van het apparaat. Er is al een ander Bluetooth-apparaat aangesloten. Verbreek de huidige verbinding en sluit dan het nieuwe Bluetooth-apparaat aan. Als u het problem niet kunt oplossen, voert u reset uit op de YBA-11 en daarna maakt u opnieuw de Bluetooth-verbinding. Controleer de verbindingen van de coaxiale, digitale audiokabel en de ingangselectie op het AV-product. Controlleer de audio-uitvoerinstellingen en het volumeniveau op het Bluetooth-apparaat. De YBA-11 resetten Houd gedurende tenminste 5 seconden de Bluetooth-knop ingedrukt. A YBA-11 a: Bluetooth 버튼 b: 상태 표시등 B USB 전원 케이블 C 동축 디지털 오디오 케이블 • 사용 설명서 ( 본 설명서 ) • 안전 지침서 2 AV 제품과 연결 1 2 3 케이블을 연결하기 전에 AV 제품의 전원을 끄십시오. 그림과 같이 제품과 함께 제공된 USB 전원 케이블 과 동축 디지털 오디오 케이블을 이용해서 YBA-11 과 AV 제품을 연결합니다 . 케이블을 연결한 후 AV 제품의 전원을 켭니다 . 3 Bluetooth 연결 니다 . 2 Bluetooth 장치 목록이 표시되면 “YBA-11 Yamaha” 를 선택합니다 . 인증키 (PIN) 를 입력해야 하는 경우에는 숫자 “0000” 을 입력하십시오 . • 자세한 내용은 Bluetooth 장치의 사용 설명서를 참조하 «Устранение неисправностей». • 연결할 수 없는 경우에는 “문제 해결” 을 참조하십시오 . устройства Bluetooth Переключите ввод данных на аудиовизуальном устройстве на разъем, к которому подключен YBA-11, а затем включите воспроизведение на устройстве Bluetooth. Для отключения соединения Bluetooth выполните операцию отключения на устройстве Bluetooth, или нажмите кнопку Bluetooth на YBA-11.  Индикатор состояния YBA-11 Индикатор состояния имеет описанный ниже вид в соответствии с рабочим состоянием YBA-11. Индикатор Подключен 3 раз Отключение Мигает* 5 раз Питание подключено 10 раз Перезагрузка Ожидание подключения Выкл Нет питания * После мигания индикатор выключается, и YBA-11 переходит в режим ожидания подключения.  Устранение неисправностей Если YBA-11 не работает надлежащим образом, проверьте следующее. Симптом Причина и способ устранения Рядом находится устройство (микроволновая печь, беспроводное устройство LAN и т.д.), которое излучает электромагнитные волны в диапазоне 2,4 ГГц. Переместите YBA-11 подальше от такого Не удается устройства. установить Другое устройство Bluetooth уже подключено. соединение Отключите текущее соединение, а затем подключите новое устройство Bluetooth. Если вы не можете устранить проблему, перезагрузите YBA-11, а затем снова установите соединение Bluetooth. Проверьте подключение коаксиального цифрового аудио-кабеля и выбор разъема для Звук не воспроизво ввода данных на аудиовизуальном устройстве. дится Проверьте настройки аудиовыхода и уровень громкости на устройстве Bluetooth.  Перезагрузка YBA-11 Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в течение минимум 5 секунд. 以下の同梱品がすべてそろっているかご確認ください。 A YBA-11 a：Bluetooth ボタン b：ステータスインジケーター B USB 給電ケーブル C デジタル音声ピンケーブル • 取扱説明書 （本書） • 安全上のご注意 / 保証書 2 AV 機器との接続 1 2 接続する前に AV 機器の電源を切ってください。 3 接続が完了したら、AV 機器の電源を入れてください。 イラストのように、YBA-11 と AV 機器を付属の USB 給電ケーブルとデジタル音声ピンケーブル で接続します。 ヤマハ製 AV 機器に DC OUT 端子がない場合は、USB 給電ケーブルを USB 端子に接続してください。 端子の位置や操作については、AV 機器の取扱説明書をご 覧ください。 3 Bluetooth 接続 接続する Bluetooth 機器で次の操作をします。 1 2 Bluetooth 機能をオンにして、 接続可能な機器を検 索します。 Bluetooth 機器のリストが表示されたら、 「YBA-11 Yamaha」 を選択します。 パスキー(PIN) の入力が必要な場合は、 数字で 「0000」 を入力します。 십시오 . 4 Bluetooth 장치의 오디오 재생 AV 제품의 입력을 YBA-11 이 연결된 잭으로 전환한 후 Bluetooth 장치를 조작해서 음악을 재생합니다 . Bluetooth 연결을 해제하려면 Bluetooth 장치에서 연결 해제하거나 YBA-11 의 Bluetooth 버튼을 누릅니다 .  YBA-11 상태 표시등 상태 표시등은 YBA-11 작동 상태에 따라 아래의 설명 과 같이 표시됩니다 . 표시등 Состояние YBA-11 Вкл 1 同梱品 （同軸デジタルケーブル） Bluetooth. 4 Van het Bluetooth-apparaat audio afspelen 4 Воспроизведение аудиозаписей с Schakel de ingang op het AV-product naar de bus waarop de Indicator 다음 품목들이 포장에 동봉되어 있는지 확인하십시오 . 1 Bluetooth 기능을 켜서 연결 가능한 장치를 검색합 worden gemaakt. De statusindicator verschijnt, zoals hieronder wordt beschreven, volgens de bedrijfsstatus van de YBA-11. 1 포장 내용물 다음 절차에 따라 Bluetooth 장치와 연결하십시오 . • Если не удается установить соединение, см. раздел YBA-11-statusindicator ヤマハ製品をお買い上げいただきまして、まことにありが とうございます。製品を正しく安全にお使いいただくため に、ご使用前に本書をよくお読みください。 読み終わった後は、保証書と共に大切に保管してくださ い。 保証書別添付 YBA-11 はスマートフォンや携帯音楽プレーヤーなどの Bluetooth ® 機器と無線接続するためのワイヤレス オー ディオレシーバーです。AV 機器とデジタル接続すること により高音質な音声再生をお楽しみいただけます。 1 Включите функцию Bluetooth для поиска устройств, которые можно подключить. 2 Когда появится список устройств Bluetooth, выберите YBA-11 Yamaha. Если необходимо ввести ключ (PIN-код), введите «0000» с помощью клавиш с цифрами. 日本語 저희 Yamaha 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 정밀 한 성능을 발휘하도록 하려면 이 설명서를 주의 깊게 읽어 주십시오 . 이 설명서를 잘 보관해서 나중에도 참 조하시기 바랍니다 . YBA-11 은 Bluetooth® 장치 ( 휴대폰 , 휴대용 음악 플레이어 등 ) 와 무선으로 연결하기 위한 무선 오디오 수신기입니다 . 본 기기를 이용하여 AV 제품과의 디지 털 연결을 통해 고품질의 사운드를 갖춘 오디오를 감상 하실 수 있습니다 . к сети Bluetooth, выполните следующие действия. 3ПриПодключение к сети Bluetooth наличии устройства, которое необходимо подключить 取扱説明書 ご使用の前に、別紙の「安全上のご注意」を必ずお読みください。 Yamaha AV 제품에 DC OUT 잭이 장착되어 있지 않은 경 우에는 USB 전원 케이블을 USB 잭에 연결합니다 . 잭위 위치 및 AV 제품 작동에 대한 자세한 내용은 해당 사 용 설명서를 참조하십시오 . • Подробнее см. в инструкции для владельца по устройству Om de Bluetooth-verbinding te verbreken, voert u vanaf het Bluetooth-apparaat de verwijderingshanelding uit of drukt u op de YBA-11 op de Bluetooth-knop. 한국어 본 기기를 사용하기 전에 “안전 지침서” 를 읽어 주십시오 . Если аудиовизуальное устройство Yamaha не оснащено разъемом DC OUT, вставьте USB-кабель питания в разъем USB. Подробнее о расположении разъемов и работе аудиовизуального устройства см. в его инструкции для владельца. Bluetooth-apparaat. YBA-11 is aangesloten en bedien dan het Bluetoothapparaat om muziek af te spelen. 사용 설명서 켜짐 연결됨 3번 점멸 * YBA-11 상태 전원 공급이 시작됨 10 번 리셋 중 연결 대기 중 4 Bluetooth 機器の再生 AV 機器の入力を YBA-11 を接続した端子に切り替 え、Bluetooth 機器を操作して音楽を再生します。 Bluetooth接続を切断するにはBluetooth機器で切断操作を するか、YBA-11 の Bluetooth ボタンを押します。  YBA-11 のステータスインジケーター YBA-11 のステータスインジケーターは動作状況に 応じて以下のように表示されます。 表示 点灯  문제 해결 3回 切断処理中 5回 電源が供給されたとき 10 回 初期化処理中 接続を待機中 消灯 電源が供給されていない * 点滅後は消灯し、 接続待機状態となります。 YBA-11 이 올바로 작동하지 않는 경우 다음 사항을 확인하십시오 . 증상 YBA-11 の状態 接続完了 点滅 * 전원 공급 없음 * 표시등이 깜박인 후에는 표시등이 꺼지고 YBA-11 은 연결 대기 상태가 됩니다 . 연결할 수 없음 してください。 연결 해제 중 5번 꺼짐 • 詳しくはBluetooth機器の取扱説明書を参照してください。 • 接続できない場合は「故障かな ? と思ったら・・・」を参照 원인 및 해결책  故障かな？と思ったら・・・ 正しく動作しないときは、 下記をご確認ください。 症状 근처에 2.4GHz 대역에서 전자기파를 방출하는 장 치 ( 전자레인지 , 무선 랜 장치 등 ) 가 있습니다 . YBA-11 을 해당 장치에서 떨어진 곳으로 옮기 십시오 . 다른 Bluetooth 장치가 이미 연결되어 있습니다 . 현재 연결을 해제한 후 새 Bluetooth 장치를 연 결하십시오 . 接続できない 문제를 해결할 수 없는 경우 YBA-11 을 리셋한 후 다시 Bluetooth 장치를 연결하십시오 . 동축 디지털 오디오 케이블 연결 상태 및 AV 입 사운드가 력 선택을 확인하십시오 . 없습니다 Bluetooth 장치의 오디오 출력 설정 및 볼륨 레 벨을 확인하십시오 . 原因と対策 2.4 GHz 帯の電磁波を発する機器（電子レ ンジ、無線 LAN 機器など）がそばにある。 YBA-11 をそれらの機器から離して設置 してください。 別の Bluetooth 機器と既に接続している。 現在の接続を切断してから、 新たな Bluetooth 機器を接続してください。 問題が解決しない場合は、YBA-11 を初期 化した後、 再度接続操作をしてください。 音が出ない デジタル音声ピンケーブルの接続、AV 機 器の入力選択を確認してください。 Bluetooth 機器の音声出力設定や音量を確 認してください。  YBA-11 리셋  YBA-11 の初期化 Bluetooth 버튼을 5 초 이상 길게 누릅니다 . Bluetooth ボタンを 5 秒以上押し続けます。