Transcripción de documentos

Volantino sulla sicurezza Italiano Attenzione Prima di usare quest’unità, leggere la sezione seguente. Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere quest’ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo. 1.Installare quest’unità in una posizione ben ventilata, fresca, asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. (Non usare/tenere quest’unità in una vettura o altro luogo simile.) 2.Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori e trasformatori in modo che non si producano rumori. 3.Non esporre quest’unità a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di umidità (ad esempio in una stanza con un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa, la quale potrebbe causare folgorazioni, incendi, danni e/o infortuni. 4.Non pulire quest’unità con solventi chimici; essi possono danneggiarne le finiture. Usare solo un panno soffice e pulito. 5.Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Per qualsiasi intervento, entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha. Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione. 6.Prima di concludere che quest’unità è guasta, leggere sempre la sezione “Diagnostica”, che riguarda comuni errori di uso della stessa. 7.Prima di spostare l’unità, scollegare il cavo di alimentazione dal prodotto AV. Non utilizzare questa unità entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato. Yamaha Corporation dichiara con il presente che questa unità si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Användaren ska inte utföra avkoda, dekompilera, ändra, översätta eller demontera mjukvaran använd i denna enhet, vare sig i delar eller helhet. För företagsanvändare, anställda i företaget så väl som affärspartners ska följa de restriktioner som är angivna i kontrakten vad avser denna klausul. Om betingelserna i denna klausul och de detta kontrakt inte kan följas ska användare omedelbart avbryta användandet av mjukvaran. (Solo per l’UE) Il simbolo utilizzato è conforme alla norma europea 2002/96/EC. Questo simbolo significa che gli equipaggiamenti elettrici ed elettronici giunti alla fine del loro ciclo di vita, devono essere smaltiti separatamente dai vostri normali rifiuti. Agite secondo la vostra normativa locale e non smaltite i vostri vecchi prodotti con i rifiuti normali di casa. Bluetooth • Bluetooth è una tecnologia per la comunicazione wireless fra dispositivi a distanze di entro circa 10 m usando la banda di frequenza a 2,4 GHz, utilizzabile senza licenze. Comunicazione Bluetooth • La banda dei 2,4 GHz usata da dispositivi Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchio. I dispositivi Bluetooth utilizzano una tecnologia che minimizza l’influenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio, alcune influenze possono ridurre la velocità o la distanza possibile della comunicazione, ed in certi casi interromperla. • La velocità di trasferimento del segnale e la distanza dalla quale la comunicazione è possibile differisce a seconda della distanza dei dispositivi comunicanti, dalla presenza di ostacoli, dalle condizioni di trasmissione delle onde radio e dal tipo di dispositivo usato. • Yamaha non garantisce tutti i collegamenti wireless tra questa unità e dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth. Dati tecnici Versione Bluetooth ......................................................................................................................... Ver. 3.0 Profilo supportato ..............................................................................................................................A2DP Codec supportati ...................................................................................................................... SBC, aptX Uscita wireless .............................................................................................................. Bluetooth Classe 2 Distanza massima di comunicazione .............................................................. 10 m (without obstructions) Uscita audio (digitale) ...................................... Coassiale × 1 (frequenza supportata: 44,1 kHz, 48 kHz) Consumo ............................................................................................................................ Massimo 2,5 W Alimentazione ................................................................................................................... DC +5 V, 0,5 A Dimensioni (L × A × P)....................................................................................................66 × 21 × 66 mm Peso ......................................................................................................................................................40 g I segnali audio digitali emessi dal YBA-11 sono protetti da diritto d’autore. Ne è vietata la registrazione. Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso. TM Per informazioni relative a questa unità, fare riferimento anche al sito web che segue: http://yamaha.com/ Folleto de seguridad (Solo UE) Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica. Bluetooth • Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que puede usarse sin licencia. Manejo de las comunicaciones Bluetooth • La banda de 2,4 GHz usada por aparatos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes. Aunque los aparatos compatibles con Bluetooth usan una tecnología que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio, tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicación, y en algunos casos pueden hasta interrumpir las comunicaciones. • La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la que se puede hacer la comunicación cambia según la distancia entre los aparatos de comunicación, la presencia de obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo. • Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth. Español • • • • • • • • • • * * Versión de Bluetooth ....................................................................................................................... Ver. 3.0 Perfil compatible ............................................................................................................................... A2DP Códecs compatibles .................................................................................................................SBC, aptX Salida inalámbrica ..........................................................................................................Bluetooth Clase 2 Distancia de comunicación máxima ......................................................................... 10 m (sin obstáculos) Salida de audio (digital) .......................................... Coaxial ×1 (Frecuencia admitida: 44.1 kHz, 48 kHz) Consumo ............................................................................................................................. Máximo 2,5 W Alimentación ..................................................................................................................... CC +5 V, 0,5 A Dimensiones (An × Al × Pr).............................................................................................66 × 21 × 66 mm Peso ...................................................................................................................................................... 40 g Las señales de audio digital emitidas por el YBA-11 están protegidas contra copia. No se pueden grabar. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. TM Para obtener información sobre esta unidad, consulte también el sitio web siguiente. http://yamaha.com/ Veiligheidsbrochure Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken. 1.Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek - uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou. (Gebruik of bewaar dit toestel in geen geval in een auto enz.) 2.Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen. 3.Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een zeer vochtige omgeving (bijv. een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel, want dit kan leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. 4.Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; hierdoor kan de afwerking aangetast raken. Gebruik een zachte, droge doek. 5.Probeer dit product niet te modificeren of te repareren. Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden. De behuizing mag in geen geval geopend worden. 6.Lees de paragraaf “Oplossen van problemen” over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is. 7.Verwijder de USB-voedingskabel van het AV-product voordat u dit apparaat verplaatst. Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pacemaker of defibrillator voor het hart. Wij, Yamaha Corporation verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG. Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. 1.Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. (No utilice ni guarde esta unidad en un automóvil, etc.) 2.Coloque esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido. 3.No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos, del frío al calor, y no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad (una habitación con un humidificador, por ejemplo) para impedir que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, averías en esta unidad y/o lesiones a personas. 4.No limpie esta unidad con disolventes químicos porque éstos podrían dañar su acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiarla. 5.No intente modificar o arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparación. La caja de la unidad nunca deberá abrirse por ninguna razón. 6.Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” en cuanto a los errores de utilización más corrientes antes de llegar a la conclusión de que esta unidad está averiada. 7.Antes de desplazar esta unidad, desconecte el cable de alimentación USB del producto AV. De gebruiker mag in geen geval de in dit toestel gebruikte software reverse engineeren, decompileren, wijzigen, vertalen of disassembleren, noch gedeeltelijk, noch in zijn geheel. Wat rechtspersonen als gebruikers aangaat, geldt dat zowel werknemers of medewerkers als zakelijke relaties van de rechtspersoon zich dienen te houden aan de contractuele verplichtichtingen zoals vervat in deze bepaling. Indien de verplichtingen voortvloeiende uit deze bepaling in het bijzonder of het contract in zijn algemeenheid niet in acht worden genomen, dient de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk te staken. Si se emborrona el color o se produce ruido en el televisor cuando la unidad se usa cerca del mismo, aleje la unidad del televisor cuando la use. Bluetooth versie ..............................................................................................................................Ver. 3.0 Ondersteund profiel .......................................................................................................................... A2DP Ondersteunde codecs ...............................................................................................................SBC, aptX Draadloze uitvoer ..........................................................................................................Bluetooth Klasse 2 Maximale communicatie-afstand ..........................................................................10 m (zonder obstakels) Audio-uitgang (digitaal) ................................. Coaxiaal ×1 (ondersteunde frequentie: 44.1 kHz, 48 kHz) Energieverbruik ................................................................................................................ Maximaal 2,5 W Stroomtoevoer .................................................................................................................... DC +5 V, 0,5 A Afmetingen (B × H × D) ................................................................................................. 66 × 21 × 66 mm Gewicht ................................................................................................................................................ 40 g De digitale audiosignalen die door de YBA-11 worden uitgevoerd, zijn beschermd tegen kopiëren. Zij kunnen niet worden opgenomen. * Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd. (Alleen in de E.U.) Dit symbool stemt overeen met de EU-richtlijn 2002/96/EC. Dit symbool betekent dat elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur moeten worden aangeboden voor gescheiden afvalverzameling. Leef de plaatselijke voorschriften na en bied uw oude producten niet aan bij het gewone huisvuil. Bluetooth • Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparatuur die zich binnen een straal van ongeveer 10 meter van elkaar bevinden via de 2,4 GHz frequentieband, een band waarvoor geen vergunning vereist is. Omgaan met Bluetooth communicatie TM Брошюра по безопасности • De 2,4 GHz band die gebruikt wordt door Bluetooth toestellen is een radioband die gebruikt wordt door allerlei soorten apparatuur. Alhoewel Bluetooth toestellen gebruik maken van een technologie die de invloed van andere apparatuur die gebruik maakt van dezelfde radioband zoveel mogelijk minimaliseert, kan een dergelijke invloed de snelheid van de verbinding of het bereik ervan verminderen en in sommige gevallen de verbinding zelfs volledig verstoren. • De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand over welke de communicatie nog mogelijk is hangen mede af van de afstand tussen de betrokken toestellen, de aanwezigheid van obstakels, de omstandigheden voor de radiogolven en van het type apparatuur. • Yamaha kan niet garanderen dat alle draadloze verbindingen tussen dit toestel en andere Bluetooth apparatuur naar behoren zullen functioneren. Русский Предупреждение Изучите это перед иепользованием аппарата. Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. 1.Данный аппарат следует устанавливать в хорошо проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах, не подвергающихся прямому попаданию солнечных лучей, вдали от источников тепла, вибрации, пыли, влажности и/или холода. (Не используйте/ храните данный аппарат в машине и т.д.) 2.Во избежание помех, данный аппарат следует размещать вдали от других электрических приборов, моторов, или трансформаторов. 3.Во избежание конденсации внутри данного аппарата, что может вызвать электрошок, пожар, привести к поломке данного аппарата, и/ или к травме, не следует подвергать данный аппарат резким перепадам температуры с холодной на жаркую, а также размещать данный аппарат в среде с повышенной влажностью (например, в комнате с увлажнителем воздуха). 4.Не применяйте различные химические составы для очистки данного аппарата; это может привести к разрушению покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань. 5.Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат. При необходимости, свяжитесь с квалифицированным сервис центром Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться ни в коем случае. 6.Перед тем как прийти к заключению о поломке данного аппарата, обязательно изучите раздел “Возможные неисправности и способы их устранения”, описывающий часто встречающиеся ошибки во время использования. 7.Перед перемещением этого устройства отсоедините кабель питания от разъема USB и от продукта АВ. 안전 지침서 한국어 주의 본 기기를 작동하기 전에 본 설명서를 읽어 주십시오 . 최상의 성능을 보장하기 위해 본 설명서를 주의깊게 읽어 주십시오 . 나중에 참조할 수 있 도록 안전한 장소에 보관하십시오 . 1.본 기기를 통풍이 잘 되고 , 서늘하고 , 건조하 고 , 깨끗한 곳에 설치하십시오 . 직사 광 선 , 열 원 , 진동 , 먼지 , 습기가 있거나 추운 곳에서 멀 리 떨어뜨려 설치하십시오 . ( 본 기기를 자동 차 등에서 사용하거나 보관하지 마십시오 .) 2.윙윙거리는 소리를 피하려면 본 기기를 다 른 전기 기기 , 모터 또는 변압기에서 떨어 진 곳에 설치하십시오 . 3.본 기기를 찬 곳에서 더운 곳으로 이동하는 등 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시 오 . 기 기 내부에 응결이 발생하는 것을 방지하려면 본 기기를 가습기가 있는 방과 같은 습도가 높 은 환경에 두지 마십시오 . 감전 , 화재 , 제품 손상 , 또는 부상의 원인이 될 수 있습니다 . 4.본 기기를 화학 용제로 닦지 마십시오 . 마 감재가 손상될 수 있습니다 . 깨끗하고 마 른 천으로 닦으십시오 . 5.본 기기를 개조하거나 직접 수리하지 마십 시오 . 서비스가 필요한 경우 , 자격을 갖춘 Yamaha 서비스 센터에 문의하십시오 . 어 떤 경우에도 본체를 열어서는 안됩니다 . 6.본 기기에 결점이 있다고 판단하기에 앞서 일반적인 작동 오류에 대한 “문제 해결” 장 을 반드시 읽어 주십시오 . 7.본 기기를 옮기기 전에 AV 제품에서 USB 전원 케이블을 빼십시오 . 심장 박동 조절 장치나 심장 소생기를 착용한 사람으로부터 22 cm 내에서 본 기기를 사 용하지 마십시오 . TV 가까이에서 사용할 때 색상 반점이나 잡음이 발생하면 본 유니트를 사용할 때는 TV 로부터 떨어진 곳으로 위치를 옮기십시오 . 사용자는 본 기기 안에서 사용되는 소프트웨어를 부분적으로 또는 전체적으로 역설계 , 역 컴파일 , 수정 , 번역 , 또는 분해해서는 안 됩니다 . 기업 사용자의 경우 해당 기업 및 제휴 사의 직원은 본 조항에서 규정하는 계약상의 금지사항을 준수해야 합니다 . 본 조항 및 본 계약의 규정을 준수하지 않을 경우 사용자는 소프트웨어의 사용을 즉시 중지해야 합니다 . Избегайте использования данного аппарата в пределах 22 см от лиц с имплантированным кардиостимулятором или имплантированным дефибриллятором. Let op Lees dit voor u uw apparatuur in gebruik neemt. Als er kleurstoringen of ruis optreden wanneer het toestel in de buurt van een televisie wordt gebruikt, dient u dit toestel verder van de televisie weg te houden wanneer u het gebruikt. Nosotros, Yamaha Corporation, declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. • • • • • • • • • • * Nederlands Precaución Lea esto antes de utilizar su unidad. No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador. Technische gegevens Raadpleeg ook de volgende website voor informatie over deze eenheid. http://yamaha.com/ Especificaciones Se l’uso vicino ad un televisore causa chiazze o rumore sullo schermo, allontanare questa unità dal televisore. • • • • • • • • • • * * El usuario no deberá invertir la ingeniería, alterar, traducir, ni descompilar el software utilizado en esta unidad, ya sea en parte o totalmente. Para los usuarios corporativos, los empleados de la propia corporación, así como sus socios comerciales deberán observar las prohibiciones contractuales estipuladas dentro de esta cláusula. Si las estipulaciones de esta cláusula y de este contrato no pueden ser observadas, el usuario deberá suspender inmediatamente la utilización del software. 식별부호 KCC-CMM-YCJ-YBA11 상호명 / 제조자 Yamaha Corporation 기자재의 명칭 특정소출력무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 ) 모델명 YBA-11 제조국가 중국 당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없 습니다 . 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적 합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적 으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . Мы, компания Yamaha Corporation, настоящим заявляем, что данное устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Bluetooth • Bluetooth 는 허가 없이 사용할 수 있는 2.4 GHz 주파수대를 사용하여 약 10 미터 정도 의 범위 안에 있는 기기 간에 무선 통신 을 하기 위한 기술입니다 . При обнаружении цветных пятен или шума при использовании возле телевизора, во время использования, отодвиньте данный аппарат подальше от телевизора. Пользователь не должен частично либо полностью производить инженерный анализ, декомпилировать, вносить изменения, переводить или разбирать программное обеспечение, используемое в данном аппарате. Для корпоративных пользователей, работники самой корпорации, а также ее деловые партнеры должны соблюдать контрактные запреты, указанные в данном пункте. Если невозможно соблюсти оговорки данного пункта и данного контракта, пользователь должен незамедлительно прекратить использование программного обеспечения. (Только для ЕС) Данный символ-отметка соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Данный символ-отметка обозначает, что электрическое и электронное оборудование по окончанию службы должны выбрасываться отдельно от домашнего мусора. Пожалуйста, следуйте местным правилам, и не выбрасывайте старые изделия вместе с обычным домашним мусором. Bluetooth 통신의 취급 • Bluetooth 호환 기기가 사용하는 2.4 GHz 주파수대는 다양한 종류의 장비가 공유하 는 무선 주파수대입니다 . Bluetooth 호환 기기는 같은 무선 주파수대를 사용하는 다 른 기 기의 영향을 최소화하는 기술을 사용 하지만 그 영향으로 인해 통신 속도나 거리 를 줄 어들 수 있으며 경우에 따라 통신이 중 단될 수도 있습니다 . • 신호 전달 속도 및 통신 가능 거리는 통신 기기 간의 거리 , 장애물의 존재 , 전파 조건 및 장비 종류에 따라 달라집니다 . • Yamaha 는 본 기기와 Bluetooth 호환 기기 와의 모든 무선 연결을 보장하지 않습니다 . 제품 사양 Bluetooth • Bluetooth - это технология беспроводной связи между устройствами на участке в пределах 10 метров, использующая частотный диапазон 2,4 ГГц, являющуюся частотой, которая может использоваться без лицензии. Использование связи Bluetooth • Диапазон 2,4 ГГц, используемый устройствами, совместимыми с Bluetooth - это радиодиапазон, используемый многими типами оборудования. Так как устройства, совместимые с Bluetooth, используют технологию, уменьшающую воздействие других компонентов, использующих одинаковый частотный радиодиапазон, такое воздействие может привести к уменьшению скорости или расстояния связи, и в некоторых случаях может привести к прерыванию связи. • Скорость передачи сигнала и расстояние возможной связи различаются в соответствии с расстоянием между устройствами связи, наличием препятствий, условиями радиоволны и типа оборудования. • Yamaha не гарантирует все беспроводные соединения между данным аппаратом и совместимыми с функцией Bluetooth устройствами. • • • • • • • • • • Bluetooth 버전 ..............................................................................................Ver. 3.0 지원 프로파일 ................................................................................................... A2DP 지원되는 코덱 .......................................................................................... SBC, aptX 무선 출력 ..................................................................................... Bluetooth 클래스 2 최대 통신 거리 .................................................................10 m ( 장애물이 없는 경우 ) 오디오 출력 ( 디지털 ) ............................ 동축 × 1 ( 지원 주파수 : 44.1 kHz, 48 kHz) 소비 전력 .................................................................................................. 최대 2.5 W 전원 공급 .......................................................................................... DC +5 V, 0.5 A 치수 ( 넓이 × 높이 × 깊이 ) ........................................................ 66 × 21 × 66 mm 중량 .....................................................................................................................40 g TM * YBA-11 에서 출력되는 디지털 오디오 신호는 지적재산권의 보호를 받습니다 . 이들 오디오 신호를 녹 음해서는 안 됩니다 . * 제품 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다 . 이 기기에 대한 자세한 내용은 다음 웹사이트를 참조해 주십시오 . http://yamaha.com/ Технические характеристики • • • • • • • • • • Версия Bluetooth ................................................................................................................Ver. 3.0 Поддерживаемый профиль ................................................................................................. A2DP Поддерживаемый кодек .............................................................................................SBC, aptX Выходная мощность беспроводной сети ...................................................... Bluetooth Класс 2 Максимальное расстояние между устройствами ................................ 10 м (без препятствий) Аудиовыход (цифровой) ..... Коаксиальный Ч1 (поддерживаемая частота: 44,1 кГц, 48 кГц) Энергопотребление ..........................................................................................Максимум 2,5 Вт Источник питания .................................................................................................DC +5 В, 0,5 A Размеры (Ш × В × Г).............................................................................................. 66 × 21 × 66 м Вес ......................................................................................................................................... 40 кг TM * Цифровые аудиосигналы, выдаваемые YBA-11, защищены от копирования. Их невозможно записать. * Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Для получения информации об устройстве посетите веб-сайт http://yamaha.com/. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Le mot et logo Bluetooth® est une marque déposée et enregistrée propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Yamaha Corporation est soumise à licence. Les autres marques et noms commerciaux sont détenus par leurs propriétaires respectifs. © 2013 Yamaha Corporation The “aptX™ software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptX™ mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.” Le “logiciel aptX™ est la propriété de CSR plc ou ses sociétés du groupe. Tous droits réservés. La marque aptX™ et le logo aptX sont des marques déposées aptX de CSR plc ou l’une des sociétés de son groupe et peuvent être enregistrés dans une ou plusieurs juridictions.” Printed in China YBA-11/SB-1