Transcripción de documentos

(JULY18) If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. MAT Industries, LLC, Long Grove, IL 60047 Part No. 200-3117-C DXCM024-0374 Copyright © 2017, 2018 DEWALT 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERNTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DXCM024-0374 3/8" x 50' Auto Retracting Steel Hose Reel Carrete Autoretráctil De Acero Para Manguera - 9,5 mm x 15,2 m Dévidoir Autorétractable En Acier Pour Tuyay - 9,5 mm x 15,2 m Carrete de manguera de aire DXCM024-0374 FIG. 1 A. Salida de la línea de aire (hacia la herramienta/el accesorio de aire) B. Limitador de flexión de la manguera C. Retén de bola D. Soporte del rodillo guía de la manguera E. Brazo guía de la manguera F. Tambor del carrete de manguera G. Soporte de montaje H. Manguera de aire I. Entrada de línea de aire (del compresor) J. Manguera de aire de entrada Especificaciones Español MODELO PESO NETO ENTRADA DE AIRE TIPO DE MANGUERA DE AIRE TAMAÑO DE LA MANGUERA DE AIRE PRESIÓN MÁXIMA DE OPERACIÓN DE LA MANGUERA LONGITUD DE LA MANGUERA DE AIRE DXCM024-0374 37 lbs. (16,8 kg) 1/4" NPT (6,3 mm) (female/hembra/femelle) Rubber 3/8" (9,5 mm) 300 PSI (2,068 kPa) 50' (15,2 m) 18 reducir la exposición a estos químicos, cuando utilice dichas herramientas: trabaje en un área bien ventilada, utilice equipo de seguridad aprobado y use siempre una máscara o un respirador que se ajusten correctamente y que estén aprobados por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA)/la Administración de Seguridad y Salud de Minas (Mine Safety and Health Administration, MSHA)/el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health, NIOSH). Al usar herramientas de aire, siempre se deben seguir precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales. ADVERTENCIA: CONTIENE PLOMO. Puede ser dañino si se ingiere o se mastica. Puede generar polvo que contenga plomo. Lávese las manos después del uso. Manténgalo fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Este producto le podría exponer a productos químicos incluyendo Plomo y Mercurio (inorgánico), reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños del sistema reproductivo. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov. Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad. SI TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS ACERCA DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA:Algunos polvos que se producen al lijar, cortar, esmerilar o perforar con herramientas eléctricas, así como en otras actividades de construcción, contienen químicos que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otros daños al aparato reproductor. Algunos ejemplos de estos químicos son: • plomo en las pinturas a base de plomo; • sílice cristalino en los ladrillos, el cemento y en otros productos de mampostería; • arsénico y cromo en la madera tratada con químicos. El riesgo de estas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 19 Español ADVERTENCIA: La operación o el mantenimiento incorrectos de este producto podrían provocar lesiones graves y daños materiales. Lea todas las advertencias e instrucciones de operación antes de usar este equipo, y asegúrese de entenderlas. Al usar herramientas de aire, siempre se deben seguir precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales. Español • Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados y asegúrese de que el equipo esté en condiciones de funcionamiento seguro. ADVERTENCIA: Antes de instalar, operar o dar servicio a este carrete de manguera, lea este manual de instrucciones y las etiquetas de la herramienta, y asegúrese de entenderlas. Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. Los operadores y el personal presentes en el área de trabajo deben usar gafas de seguridad, con protectores laterales, aprobadas según los estándares ANSI Z87.1 y CAN/CSA Z94.3. Los operadores y el personal presentes en el área de trabajo deben usar protección para los ojos. ADVERTENCIA: • No use oxígeno ni gases reactivos; se podría producir una explosión. • No supere una presión de aire de 300 PSI. • Lea detenidamente todos los manuales que se incluyen con este producto. Familiarícese bien con los controles y el uso correcto del equipo. • No supere las capacidades nominales de presión de los componentes del sistema. • Desconecte la herramienta de aire del suministro de aire antes de cambiar herramientas o accesorios, y cuando no se esté usando. • Siempre use accesorios diseñados para usarse con herramientas neumáticas. • No use accesorios dañados o desgastados. • Revise las mangueras de aire en busca de condiciones de desgaste o debilitamiento antes de cada uso. Confirme que todas las conexiones estén bien aseguradas. PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO LO QUE PUEDE OCURRIR CÓMO EVITARLO • Superar la capacidad • Use aire comprimido nominal de presión máxima regulado a una presión de los accesorios de hermáxima igual o menor ramientas podría provocar a la presión nominal una explosión que ocasione de los accesorios. lesiones graves. PELIGRO: RIESGO PARA LA RESPIRACIÓN (ASFIXIA) LO QUE PUEDE OCURRIR • Las herramientas abrasivas, como las esmeriladoras, las lijadoras y las herramientas de corte producen polvo y materiales abrasivos que pueden ser dañinos para los pulmones y el sistema respiratorio humano. CÓMO EVITARLO • Cuando utilice dichas herramientas, use siempre una máscara o un respirador que se ajusten correctamente y que estén aprobados por la MSHA/el NIOSH. PRECAUCIÓN: RIESGO POR RUIDO 20 LO QUE PUEDE OCURRIR • La exposición al ruido a largo plazo que se produce con la operación de herramientas de aire puede provocar pérdida auditiva permanente. CÓMO EVITARLO • Siempre use protección auditiva según los estándares ANSI (S3.19). ADVERTENCIA: RIESGO DE RIESGO DE LESIÓN LO QUE PUEDE OCURRIR • Las herramientas neumáticas pueden despedir objetos flojos u otros materiales en el área de trabajo. ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS QUE SALEN DISPARADOS LO QUE PUEDE OCURRIR CÓMO EVITARLO • Siempre use gafas de seguridad, con protectores laterales, aprobadas según los estándares ANSI Z87.1 y CAN/ CSA Z94.3. • Nunca deje herramienta funcionando sin supervisión. Desconecte la manguera de aire cuando no se esté usando la herramienta. • El aire comprimido puede ser peligroso. El chorro de aire puede provocar lesiones en áreas de tejido blando como los ojos, los oídos, etc. Las partículas o los objetos que lanza el chorro pueden provocar lesiones. • Para mayor protección, use un protector facial además de las gafas de seguridad. • El exceder la clasificación máxima presión de la herramienta o de los accesorios podrá causar una explosión resultando en lesiones graves. • Revise las mangueras de aire para ver si están desgastadas o débiles antes de cada uso. Asegúrese de que todas las conexiones estén seguras. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS EN EL FUTURO 21 Español • El equipo neumático y las herramientas eléctricas pueden lanzar materiales como virutas metálicas, serrín y otros residuos a alta velocidad, lo que podría provocar lesiones oculares graves. CÓMO EVITARLO • Mantenga el área de trabajo limpia y libre de obstrucciones. Mantenga a los niños y otros alejados del área de trabajo mientras opera la herramienta • Mantenga el área bien alumbrada. • Use aire comprimido regulado a la presión máxima o por debajo de la clasificación de presión de cualquier accesorio. • Nunca use oxígeno, dióxido de carbono u otro gas embotellado como fuente deenergía para las herramientas neumáticas. • Proteja la manguera de aire de daños y perforaciones. Español CARACTERÍSTICAS LIMITADOR DE FLEXIÓN DE LA MANGUERA El limitador de la manguera (B) reduce la tensión de flexión cerca del accesorio, lo que previene los daños y alarga la vida útil de la manguera (H). ENTRADA DE LÍNEA DE AIRE La entrada de línea de aire (I) tiene rosca NPT de 1/4” y se encuentra en el lado del carrete de manguera. SOPORTE DE MONTAJE El soporte de montaje (G) es una placa metálica con pintura en polvo que se puede montar fácilmente en una pared, un techo o un piso. MANGUERA DE AIRE DE ENTRADA La manguera de entrada (J) es de 3/8” x 4 ft de largo y tiene una conexión pivotante en un extremo para evitar que la manguera se retuerza. Se conecta a la entrada de línea de aire (I). SALIDA DE LA LÍNEA DE AIRE La salida de la línea de aire (A) tiene rosca NPT de 1/4” y se encuentra en el extremo de la manguera de aire (H) para una conexión conveniente de los accesorios o las herramientas de aire. MANGUERA DE AIRE La manguera de aire (H) es de 3/8” x 50 ft y está conectada al carrete de manguera. RETÉN DE BOLA El retén de bola (C) es ajustable y permite guardar de forma permanente la longitud de manguera deseada fuera del carrete de manguera. INSTALACIÓN 1. Elija un lugar de montaje que esté libre de cableado eléctrico u otras obstrucciones y que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso del carrete de manguera y de la manguera, así como la fuerza que se usa para desenrollar la manguera y retraerla. El carrete de manguera se puede montar en el piso, el techo o la pared (vea la figura 2). Figura 2 Pared Piso Techo 2. Use la plantilla de montaje incluida para marcar y perforar los lugares de los orificios. 3. Monte el carrete de manguera en el lugar deseado. Compre los sujetadores adecuados en su ferretería local. Necesitará distintos tipos de material para cada posición de montaje. 4. Si es necesario hacer un ajuste para aumentar o disminuir la longitud de la manguera que sale del carrete de manguera, jale la manguera lentamente hasta que se trabe a la longitud deseada. Afloje los pernos del retén de bola (C) y deslice el retén 22 Jale la manguera lentamente para desenrollarla hasta alcanzar la longitud deseada de manguera, deje que se retraiga después de que oiga una serie de chasquidos. CÓMO DESTRABAR EL CARRETE DE MANGUERA Jale la manguera lentamente para desenrollarla hasta que se detenga el ruido de chasquido, deje que se retraiga hasta que el retén de bola descanse sobre el soporte del rodillo guía de la manguera. ¡NO SUELTE POR COMPLETO LA MANGUERA! de la manguera hasta una posición cercana al soporte del rodillo guía de la manguera (D). Vuelva a apretar los pernos del retén de bola. No apriete excesivamente los pernos. ADVERTENCIA: 1) Asegúrese de que el carrete de manguera esté seguro antes de cada uso. 2) Nunca lo conecte a una fuente de aire que tenga más de 300 PSI. 3) Inspeccione la manguera de aire antes de cada uso para asegurarse de que no tenga fugas. 4) No enrolle la manguera en ninguna parte del cuerpo. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones. No suelte por completo la manguera al dejar que se retraiga. ADVERTENCIA: Siempre desconecte la herramienta o el accesorio de aire que esté conectado al carrete de manguera del suministro de aire antes de hacer cualquier ajuste o de cambiar accesorios. CONEXIÓN AL COMPRESOR El carrete de manguera incluye una manguera de entrada de 3/8” x 4 ft para conectar el carrete de manguera a la fuente de aire. Aplique cinta de teflón a la rosca exterior de la manguera de entrada y enrosque el extremo no pivotante en la entrada de la manguera de aire (I). Enrosque y conecte el otro extremo a la fuente de aire. Conecte la herramienta o el accesorio de aire a la salida de aire de la manguera de aire en el carrete de manguera. CÓMO AJUSTAR LA TENSIÓN DE REBOBINADO FUNCIONAMIENTO Revise el funcionamiento del carrete jalando lentamente la manguera para desenrollarla. Oirá un chasquido. CÓMO TRABAR EL CARRETE DE MANGUERA 23 Español 1. Desconecte el suministro de aire del carrete de manguera. 2. Desenrolle unos 60 cm de manguera de aire y trábela en su sitio (consulte “Cómo trabar el carrete de manguera”). 3. Retire el retén de bola de 2 piezas: saque los 2 tornillos de cabeza Phillips, las arandelas y las tuercas. 4. Vuelva a meter la manguera por el soporte del rodillo guía de la manguera. (Nota: Mantenga el tambor del carrete de manguera trabado en todo momento). 5. Para aumentar la tensión, enrolle la manguera en el tambor una vez. 6. Para disminuir la tensión, desenrolle la manguera del tambor una vez. 7. Meta la manguera por el soporte del rodillo guía de la manguera y desenrolle la manguera del carrete de manguera para verificar la tensión. Vuelva a instalar el retén de bola. 8. Conecte el suministro de aire de entrada. ADVERTENCIA: El carrete se encuentra bajo tensión, así que tenga cuidado de que el mecanismo de traba del carrete no se suelte mientras ajusta la tensión. REEMPLAZO DE LA MANGUERA Español 1. Desconecte el suministro de aire y retire la manguera guía del carrete de manguera. 2. Retire el retén de bola de 2 piezas: saque los 2 tornillos de cabeza Phillips, las arandelas y las tuercas. Colóquelo a un lado. 3. Desenrolle con cuidado toda la manguera de aire del carrete de manguera hasta que pueda ver la abrazadera que sujeta la manguera al tambor del carrete de manguera; luego, asegúrese de que el carrete de manguera esté trabado. ADVERTENCIA: El carrete está bajo tensión, así que no gire el tambor del carrete de manguera ni jale la manguera cuando el carrete esté trabado. 4. Retire la abrazaderas (O) de la manguera y déjelas a un lado. 5. Desconecte con cuidado el extremo de la manguera (K) del lateral del carrete de manguera y retire la manguera vieja. 6. Retire el resorte de protección de la manguera (L) de la manguera vieja. Coloque el resorte de protección (L) en la nueva manguera y luego inserte la manguera a través de la ranura del tambor (M). 7. Aplique cinta selladora de rosca a la rosca de la manguera y conecte esta última al carrete de manguera (K) y apriétela. 8. Fije la manguera al interior del tambor con la abrazadera de la manguera. Asegúrese de que la manguera tenga una curva amplia (N) y que no esté retorcida antes de apretar la abrazadera de la manguera. 9. Asegúrese de que el resorte de protección de la manguera (L) esté en el lugar correcto (consulte la figura 3). 10.Jale la manguera para destrabarla y rebobine lentamente la manguera de aire. No suelte por completo la manguera. 11.Vuelva a instalar el retén de bola en el lugar deseado de la manguera. 12.Vuelva a conectar la manguera de entrada al carrete de manguera y active el suministro de aire. Revise todas las conexiones para asegurarse de que no haya fugas. Figura 3 INFORMACIÓN DE SERVICIO Tenga la siguiente información disponible para todas las llamadas de solicitud de servicio: Número de modelo ________________________________________ Fecha y lugar de compra _________________________________ 24 REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si las etiquetas de advertencia ya no pueden leerse o ya no están, llame a 1-800-4-DEWALT para obtener reemplazos gratuitos. CAUTION: RISK OF INJURY. Do not let go of hose when retracting. LA COMPAÑÍA NO DA NINGUNA OTRA GARANTÍA NI MANIFESTACIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, A EXCEPCIÓN DE LA DEL TÍTULO DE PROPIEDAD. POR LA PRESENTE, LA COMPAÑÍA NO ASUME NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. SE EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS EMERGENTES O INCIDENTALES EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, OTROS CONTRATOS, NEGLIGENCIA U OTROS ACTOS DE AGRAVIO, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY ASÍ LO PERMITA. CAUTION: RISK OF INJURY. Do not let go of hose when retracting. ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES. Ne pas laisser ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES. Ne pas laisser tomber le tuyau lors de la rétraction. ATENCÍON: RIESGO DE LESIONES. No suelte la manguera cuando se retrae. con las recomendaciones específicas de la Compañía que se estipulan en el manual del propietario, esta garantía quedará anulada. La Compañía no será responsable de reparaciones, reemplazos o ajustes del equipo, ni de costos de mano de obra realizada por el comprador sin la aprobación previa por escrito de la Compañía. Los efectos de la corrosión, la erosión y el desgaste normal quedan específicamente excluidos de esta garantía. tomber le tuyau lors de la rétraction. 098-6005 ATENCÍON: RIESGO DE LESIONES. No suelte la manguera cuando se retrae. GARANTÍA Sin perjuicio de lo anterior, cualquier reclamación legal en contra de la Compañía estará prohibida si la acción legal no comienza dentro de los veinticuatro (24) meses de la fecha de compra o de la entrega, lo que ocurra después. Esta garantía constituye todo el acuerdo entre la Compañía y el comprador original, y ningún representante o agente está autorizado a alterar los términos de la misma sin el consentimiento escrito de la Compañía. Si el comprador original no instala, mantiene y opera dicho equipo según las buenas prácticas del sector, o si no cumple 25 Español GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO: DEWALT Industrial Tools (la Compañía) garantiza que durante un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de compra reemplazará o reparará, sin cargo alguno y únicamente para el comprador original, cualquier pieza fabricada por la Compañía, cuya inspección por parte de la Compañía, o de sus representantes designados, determine que presentan defectos en los materiales y/o la mano de obra. Todos los cargos de transporte de las piezas que se envíen para su reemplazo o reparación al amparo de esta garantía deberán ser cubiertos por el comprador original. Este es el remedio exclusivo que brinda esta garantía.