Transcripción de documentos

Manual del usuario Series Levelwind™ Carretes retráctiles para mangueras de aire y de agua Guía de los componentes y servicio técnico Modelo L8305 Modelo L8305FZ Modelo L8306-EU Modelo L8306FZ Modelo L8310 Modelo L8310-EU Modelo L8335 Modelo L8335-EU Modelo L8335FZ Modelo L8349 Modelo L8344 Modelo L8350 Modelo L8345 Model L8346 Opciones para su instalación: CUIDADO: La altura máxima para su instalación es de 4.5 metros (15 pies) por encima del piso. El peso máximo de los herrajes en los extremos de la manguera deberá ser de 2 kg (4 lbs). La presión máxima de trabajo es de 350 PSI (24 bar) (140 (9.6 bar) PSI para los Modelos L8346, L8349 y L8350). (300 (20.68 bar) PSI para los Modelos L8335. ¡No se pare ni apoye los pies sobre la parte superior del carrete! Instalación sobre el muro Colocado hasta una altura de 5 pies (1.8 m). Use el repuesto del soporte del portacarrete estándar modelo L8300-W para muros o techos. Instalación en el techo Hasta una altura de 15 pies (4.5 m) del piso. Use el repuesto del portacarrete estándar modelo L8300-W para muros o techos. Instalación elevado en un muro Instalación del portacarrete a una altura aproximada de 3 a 4.5 m (10 a 15 pies) sobre el muro. Use el soporte opcional del portacarrete para el banco y/o muros modelo L8300-B Instalación en un banco de trabajo Use el soporte opcional del portacarrete para el banco y/o muros modelo L8300-B Instalación: Los carretes retráctiles LEVELWIND para mangueras se diseñaron para ser con un mínimo de esfuerzo. 1ensamblados 1) Coloque el portacarrete sobre una superficie plana. Con el uso de un lápiz marque las perforaciones del portacarrete sobre la superficie seleccionada. Use un dispositivo nivelador para cerciorarse que el portacarrete esté nivelado una vez instalado. Con el uso de tornillos (no se incluyen los tornillos), instale los soportes del portacarrete contra la superficie. 2) Extraiga la varilla del portacarrete (A) del soporte (B). (VER ILUSTRACIÓN 1.) 3) Coloque el carrete en el portacarrete y asegúrese de que la perforación del carrete esté alineada con las perforaciones en los extremos del portacarrete. 4) Inserte la varilla del portacarrete a través de las perforaciones del carrete y portacarrete previamente alineadas. Inserte el sujetador y pasador a través del extremo de la varilla de portacarrete. 5) Conecte el extremo hembra de la manguera en la conexión de entrada en el carrete. Conecte el extremo macho a la fuente de aire comprimido o agua (VER ILUSTRACIÓN 2). Instrucciones operativas: Los carretes retráctiles LEVELWIND podrán operarse en la posición FREERUN (giro libre) o ser bloqueada cada 91 cm (3 pies) bastando mover el selector a la posición LATCHING ZONE (giro bloqueado). ¡Simplemente coloque el selector del módulo en la posición deseada! (VER ILUSTRACIÓN 3) El giro bloqueado “LATCHING ZONE”: Los carretes LEVELWIND ofrecen una sola posición de bloqueo. El carrete podrá bloquearse cada revolución completa del tambor (aprox. 91 cm (3 pies) de manguera). Usted podrá escuchar los sonidos de los chasquidos, cada vez que el pestillo de bloqueo con resorte pasa por el fiador. La zona de giro bloqueado voltea hacia el otro lado el fiador, de manera que el fiador se coloque o evite bloquearse en la posición de bloqueo. Al tirar de la manguera directamente del carrete “coloca el fiador por su lado contrario” de manera que se bloquee. Al retraer la manguera en el carrete se mantiene el fiador “en su posición inversa”, de manera que el pestillo no se bloquee. LATCHING (posición de bloqueo) – Tire de la manguera a la longitud deseada. Mientras tira de la manguera en el carrete, escuche un “chasquido”. ¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! Si continúa tirando de la manguera (más de 36 cm (14 pulg.), después escuchar un fuerte “chasquido”, significará que ¡ha tirado de la manguera más allá de su posición de bloqueo! Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete (menos de 14 pulg. (36 cm)) y el fiador se bloqueará en su posición. ¡El carrete está ahora bloqueado con el fiador! RETRAER – Suponiendo que el pestillo del carrete de la manguera está enganchado en el fiador, tire de la manguera hasta que escuche un ligero chasquido del “cambio de posición” (aproximadamente 36 cm (14 pulg.)). ¡DETÉNGASE! ¡No tire más de la manguera! Si tira de la manguera más allá de 90 cm (3 pies), después de escuchar ligeramente el chasquido del “cambio de posición”, significará que el tambor ha girado más allá de una vuelta completa y retrocedido a la posición de bloqueo, y el carrete se habrá bloqueado una vez más. Ahora, permita que la manguera retroceda hacia el carrete. El carrete de la manguera seguirá retrocediendo la manguera, hasta que haya retrocedido completamente. Si decide volver a bloquear el carrete mientras está retrocediendo la manguera, simplemente préstele atención una vez más al sonido ligero del chasquido del “cambio de posición”. ¡DETÉNGASE! Tire lentamente de la manguera, hasta que escuche un segundo chasquido. ¡DETÉNGASE! No tire más de la manguera. Ahora, lentamente permita que la manguera retroceda hacia el carrete (menos de 36 cm (14 pulg.)) y el acusador se bloqueará en su posición de bloqueo. El carrete está ahora bloqueado con el fiador. POSICIÓN DE GIRO LIBRE (FREERUN): - Si el carrete está colocado en esta posición, la manguera no se bloqueará en el fiador. La manguera retrocederá automáticamente en el carrete. La posición de bloqueo de la manguera podrá ser ajustada a la longitud deseada, según el uso que desee (VER ILUSTRACIÓN 4). ¡CUIDADO! ¡No suelte el extremo de la manguera mientras la retrocede al carrete, ya que pudiera causarle una lesión o dañarse! El color CHARTREUSE aplicado a la manguera de aire es marca registrada es propiedad de Weems Industries, Inc. El color CHARTREUSE aplicado a la manguera de agua es una marca registrada es propiedad de Weems Industries, Inc. Legacy Manufacturing Company Marion, IA, USA Ph: 319.373.7305 Fx: 319.373.7309 [email protected] INS8306-204 legacymfg.com (Published 19/12/2016 Revisado 24/08/2017)  ABRAZADERA DE BLOQUEO EN SIETE POSICIONES Los carretes retráctiles LEVELWIND podrán desplazarse hacia los lados, libremente sobre el portacarrete, o podrán bloquearse en una de sus siete posiciones permitiéndole ajustarse a las necesidades de una instalación específica. Portacarrete estándar 1) Extraiga la varilla del portacarrete. (VER ILUSTRACIÓN 5A) 2) Coloque el puntal de bloqueo de siete posiciones sobre el porta carrete de manera que las perforaciones de la varilla del portacarrete estén alineadas. Reinstale la varilla del portacarrete de manera que el puntal, el carrete y su portacarrete estén enganchados entre sí. Inserte el sujetador y pasador a través del extremo de la varilla de portacarrete. (VER ILUSTRACIÓN 5B) 3) Haga girar el portacarrete de manera que esté colocado en el án gulo deseado y bloqueado en su posición, con el uso del sujetador. (VER ILUSTRACIÓN 5B) Procedimiento para su mantenimiento AJUSTE DE LA TENSIÓN: Este carrete contiene un resorte tensor cuya fuerza de tensión ha sido establecida desde la fábrica. Si el carrete llegara a perder la fuerza de tensión, le suplicamos identificar el número del modelo del carrete al cual se hace referencia en la Tabla de la Fuerza de Tensión establecida en la fábrica, para establecer la cantidad de revoluciones necesaria para volver a establecer la tensión apropiada. Si se ha instalado una herramienta neumática pesada en el extremo de la manguera, quizá será necesario agregarle más fuera de tensión, para equilibrar el peso de esta herramienta. NO EXCEDA una revolución más allá del número de revoluciones indicado en la Tabla de la Fuerza de Tensión ilustrada a continuación. Tabla de la Fuerza de Tensión HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador tipo Phillips, Llave de cubo de 3/4 pulg. 1) Coloque el carrete sobre uno de sus costados. (VER ILUSTRACIÓN 7) 2) Coloque la llave de tuercas en el centro del herraje que sostiene la placa. SOSTENGA FIRMEMENTE LA LLAVE. 3) Destornille la tuerca del centro. NO EXTRAIGA LA PLACA LATERAL. 4) Gire la llave de tuercas ½ vuelta, pero no más allá de una vuelta comple ta. Gírela en el sentido de las manecillas del reloj para incrementar la tensión. Gírela en el sentido opuesto de las manecillas del reloj para dis minuir la tensión. 5) Reinstale los tornillos de la placa y apriételos. Reinstale el carrete en el portacarrete. REPOSICIÓN DE LA MANGUERA: Con el fin de garantizarle el rendimiento funcional adecuado, por favor consulte la tabla que indica el número apropiado del juego de herrajes para la manguera que sustituirá a la anterior. Llame al 1(800) 645 - 8258 para solicitar el juego de herrajes. Juegos de herrajes para la manguera 1) Tire completamente de la manguera hasta extraerla del carrete. (VER ILUSTRACIÓN 8) 2) Una vez que toda la longitud de la manguera esté fuera del carrete, deslice un destornillador largo 9 mm (3/8 pulg.) de diámetro a través de la perforación colocada en la parte posterior del carrete. Esto elimina cualquier posibilidad de que el carrete retroceda mientras sustituye la manguera. Extracción de la placa lateral: 3) Localice la entrada en la placa lateral. Extraiga los cuatro tornillos (VER ILUSTRACIÓN 9). Mientras coloca sus dedos en las ranuras de la parte superior e inferior de la placa lateral, oprima los pestillos de bloqueo simultáneamente con sus dedos pulgares (VER ILUSTRACIÓN 10). Gire la placa lateral hacia cualquier dirección, hasta liberar la placa lateral. Extraiga la placa lateral. 4) Extraiga la placa de frotamiento (VER ILUSTRACIÓN 11). Destornille los dos tornillos instalados en el anillo de frotamiento y extráigalo (VER ILUSTRACIÓN 12). Series LevelwindTM Modelo # Núm. de Giros L8305 / L8305FZ 3 L8306 / L8306FZ / L8306-EU L8340FZ 5 L8310 4 L8335 / L8335FZ / L8335-EU 4 L8344 / L8345 / L8346 / L8349 4 L8350 11 Kits de la manguera de repuesto Modelo # Descripción RP005005 Ensamble de manguera de repuesto L8305 RP005005-FZ Ensamble de manguera de repuesto L8305FZ RP005006 Ensamble de manguera de repuesto L8306 RP005006-EU Ensamble de manguera de repuesto L8306-EU RP005006-FZ Ensamble de manguera de repuesto L8306FZ RP005008 Ensamble de manguera de repuesto L8310 RP0050058-EU Ensamble de manguera de repuesto L8310-EU RP005035 Ensamble de manguera de repuesto L8335 RP005035-EU Ensamble de manguera de repuesto L8335-EU RP005023 Ensamble de manguera de repuesto L8344 RP005069 Ensamble de manguera de repuesto L8345 RP005049 Ensamble de manguera de repuesto L8349, L8346 RP005069 Ensamble de manguera de repuesto L8350 RP005040-FZ Ensamble de manguera de repuesto L8340FZ  5) Tire firmemente del ensamble del columpio y extráigalo del carrete de la manguera. (VER ILUSTRACIONES 13 y 14.) 6) Destornille la abrazadera de la manguera y extraiga la espiga de la manguera en el columpio. (VER ILUSTRACIÓN 15) 7) Tire de la longitud restante de la manguera hacia fuera de la abertura del carrete en la parte del frente. 8) Inserte la manguera a través de la abertura ubicada al frente del carrete. Guíe la manguera a través del mecanismo nivelador. (VER ILUSTRACIÓN 16) 9) Inserte la manguera a través del centro del carrete que sostiene la manguera. Se han indicado cuatro aberturas al centro del carrete como un medio de identificación de la medida del diámetro interior de las mangueras: 3/8 pulg., 1/2 pulg., 5/8 pulg. y 3/4 pulg. Identifique la medida del diámetro interior de la manguera y deslícela a través de la abertura correspondiente. (VER ILUSTRACIÓN 17) Tire de la suficiente cantidad de manguera necesaria, para conectar la manguera en la espiga del columpio. 10) Reinstale la manguera en la espiga, apriete la abrazadera de la manguera y coloque el columpio en la carcasa del carrete. 11) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la placa de frotamiento de manera que las pestañas de impulso del columpio se inserten en las contras de la placa de frotamiento. (VER ILUSTRACIÓN 18) 12) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado del carrete. Gire la placa lateral hasta que las contras de bloqueo se enganchen con la placa. 13) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del columpio y de la placa lateral se alineen. Reinstale los cuatro sujetadores de la placa lateral y apriételos. 14) Extraiga el destornillador. 15) Retroceda la manguera hacia el carrete. Kits Giratorias Series LevelwindTM Modelo # Reemplazo giratoria Parte del cuerpo # Cambio de la manguera Tapón Parte # L8305 - All Models/ L8306 - All Models/ L8310 - All Models RP005007-38 RP005026 L8335 - All Models/ L8345 / L8350 / L8340FZ RP005007-12 RP005027 L8344 / L8346 / L8349 RP005007-58 RP005028 1) Repita los pasos 1 al 6 como se mencionó en el procedimiento REPOSICIÓN DE LA MANGUERA. 2) Coloque la manguera en la espiga del columpio nuevo. Apriete la abrazadera de la manguera y coloque el columpio en la carcasa del carrete. 3) Reinstale el anillo de frotamiento y apriételo con los tornillos. Reinstale la placa de frotamiento de manera que las pestañas de impulso del columpio se inserten en las contras de la placa de frotamiento. (VER ILUSTRACIÓN 18) 4) Reinstale la placa lateral de manera que se bloquee al nivel del costado del carrete. Gire la placa lateral hasta que las contras de bloqueo se enganchen con la placa. 5) Gire el columpio de manera que las perforaciones del sujetador del columpio y de la placa lateral se alineen. Reinstale los cuatro sujetadores de la placa lateral y apriételos. 6) Extraiga el destornillador. 7) Retroceda la manguera hacia el carrete. ASISTENCIA TÉCNICA: Llame al 800 - 645-8258 o por correo electrónico [email protected] si tuviera alguna duda relacionada con la instalación u operación de este carrete. LevelwindTM Guía de solución de problemas Solución de problemas Preguntas Consejos sugeridos 1. Hose will not retract back into the unit. 1a. Ensure the Latch Spring & Pawl isn't engaged 1b. Follow the Tension Adjustment Procedure (See pg 2) 1c. Replace Internal Drum Assembly 2. Hose will not fully retract back into the unit. 2a. Follow the Tension Adjustment Procedure (See pg 2) 2b. Is the replacement hose too heavy? (Rubber?) 2c. If hose bunches, adjust the Layering Mechanism Timing 3. Hose will not lock in 3' intervals. 3a. Are you releasing the hose too quickly? 3b. Is the Latch Spring & Pawl engaged? 3c. Replace the Latch Spring & Pawl Mechanism 4. Internal leak. 4a. Replace the hose if it is damaged. 4b. Replace the Swivel Body (a-rings are not available separately)  Series Levelwind™ Reemplazo de plomo en las mangueras Levelwind-Series Model # Núm. de comp. Descripción L8305 / L8306 / L8310 L8305LI Manguera de 1 m (3 pies) L8305 / L8306 / L8310 L8305LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) L8305FZ / L8306FZ L8305FZLI Manguera Flexzilla® de 1.5 m (5 pies) L8335 L8335LI Manguera de 90 cm (3 pies) L8335 L8335LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) L8335FZ L8335FZLI Manguera Flexzilla® de 1.5 m (5 pies) L8340FZ L8340FZLI Manguera Flexzilla® de 3 m (10 pies) L8344 / L8346 / L8349 L8349LI Manguera de 1.5 m (5 pies) L8344 / L8346 / L8349 L8349LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) L8345 / L8350 L8345LI-10 Manguera de 3 m (10 pies) Series Levelwind™ piezas de repuesto Núm Ref. Refacción Descripción Serie Levelwind ™ correspondiente Modelo # 1a L8300-W Portacarrete para instalaciones en muros o techos Todos los modelos de Levelwind ™ 1b L8300-B Soporte de montaje de banco / pared alta Todos los modelos de Levelwind ™ 2 RP005000BK Bastidor exterior superior c/ moldura negra. Todos los modelos de Levelwind ™ 3 RP005002BK Ensamble de la placa lateral del columpio negra. Todos los modelos de Levelwind ™ 4 RP005007-xx Conjunto de cuerpo giratorio - basado en el diámetro interior Consulte Diagrama de tope de manguera y pivote de repuesto 5a Modelos 50 'Levelwind ™ RP005015 Ensamble del tambor para mangueras 5b RP005016 Conjunto de tambores para carretes de manguera Modelos Levelwind ™ de 60 pies, 70 pies, 75 pies y 100 pies 6a RP005010-14 Ensamblaje del dispositivo de hilado L8335 - Todos los modelos / L8344 / L8346 / L834 7 / L8349 6b RP005010-20 Ensamblaje del dispositivo de hilado L8305 - Todos los modelos / L8306 - Todos los modelos / L8310 All - Modelos / L8345 / L8350 6c RP005010-18 Ensamblaje del dispositivo de hilado L8340FZ 7a RP005012-137 Banda impulsora L8335- Todos los modelos / L8344 / L8346 / L8347 / L8349 7b RP005012-140 Banda impulsora L8305 -Todos los modelos / L8306 -Todos los modelos / L8310 - Todos los modelos I L8345 I L8350 7c RP005012-138 Banda impulsora L8340FZ 8a RP005004BK Lengüeta lateral del interruptor de cierre con muelle de retención y mecanismo de trinquete - negro Todos los modelos de Levelwind ™ 8b RP005004GRNT Lengüeta lateral del interruptor de cierre con muelle de retención y mecanismo de trinquete - Granito Todos los modelos de Levelwind ™ 9 RP005003 Cubierta del tensionador Todos los modelos de Levelwind ™ 10 RP005001BK Bastidor exterior inferior negro. Todos los modelos de Levelwind ™ 11 RP005018 Mecanismo del resorte y del trinquete del pestillo Todos los modelos de Levelwind ™ 12 Manguera de acometida Manguera de acometida Vea Diagrama de manguera de plomo de reemplazo 13 Tapones de manguera Retén de la manguera Consulte Diagrama de tope de manguera y pivote de repuesto Ensamblado de la manguera Conjunto de manguera con tapón de manguera Consulte la tabla de ensamblaje de mangueras de repuesto RP005036 1/2" FNPT x 3/4" -11 1/2 macho GHT adaptador de latón L8335, L8344, L8345, L8346 14 GARANTÍA LIMITADA A DOS ANOS* LEGACY MANUFACTURING COMPANY (“LEGACY”) garantiza durante un periodo de dos años (2) años a partir de la fecha de adquisición, y bajo condiciones normales de uso, que este equipo no tiene ningún defecto en sus materiales y mano de obra. * La única obligación de LEGACY según esta garantía se limita a sustituir o reparar, sin costo alguno, cualquier equipo que se haya compro bado estar defectuoso bajo condiciones normales de uso según las recomendaciones hechas por LEGACY. Con el fin de reparar o sustituir dicho equipo, el equipo deberá ser enviado a un Centro de Servicio y Garantía LEGACY autorizado durante la vigencia de la garantía, el costo de los fletes pagados, acompañado del comprobante de compra con la fecha de adquisición. En caso de una reparación o sustitución, el periodo de garantía no deberá extenderse más allá del periodo original de su vigencia.