Transcripción de documentos

3-867-609-21 (1) Personal MiniDisc System Personal MiniDisc System Operating Instructions page 2GB GB Manual de instrucciones página 2ES ES ZS-M35 ZS-M35 ©1999 Sony Corporation Advertencia Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el reproductor a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. Información Este reproductor de discos compactos y minidiscos está clasificado como producto láser de Clase 1. La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está situada en la parte inferior. Advertencia No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. 2ES Introducción Índice Operaciones básicas 12 15 17 18 19 20 Reproducción de CD Grabación de un CD completo (Grabación sincronizada) Reproducción de MD Recepción de la radio Reproductor de CD•Reproductor de MD 46 Uso del visor Comprobación de la información de texto del CD Localización de temas específicos Reproducción repetida de temas (Reproducción repetida) Reproducción de temas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Creación de su propio programa (Reproducción de programa) 48 50 51 24 25 Memorización de emisoras de radio Sintonización de emisoras de radio memorizadas Uso de RDS (Sistema de datos de radio) Selección del énfasis de sonido (SOUND/MEGA BASS) 57 59 Ajuste del reloj Activación automática de la unidad Desactivación automática de la unidad Grabación de programas de radio con temporizador Temporizador 61 62 Grabación 32 34 36 38 40 Grabación de los temas que escuche (Grabación sincronizada de un solo tema – REC IT) Grabación de temas programados (Grabación sincronizada de los temas programados) Grabación de la radio o de un CD Ampliación del tiempo de grabación (Grabación monofónica) Grabación en un MD grabado Edición de temas grabados en el MD 41 43 Antes de editar Borrado de grabaciones (Función de borrado) ES Énfasis de audio 56 Radio 22 División de temas grabados (Función de división) Combinación de temas grabados (Función de combinación) Desplazamiento de temas grabados (Función de desplazamiento) Etiquetado de grabaciones (Función de nombre) Operaciones básicas 4 6 8 10 Instalación 64 68 69 Preparación del sistema Ahorro de energía Conexión de componentes opcionales Información complementaria 71 Precauciones 73 Limitaciones del sistema de MD 75 Descripción de los minidiscos 77 Solución de problemas 80 Mensajes de error 81 Especificaciones Contraportada Índice alfabético Introducción 3ES Operaciones básicas Reproducción de CD 3 1, 2 Para las instrucciones de conexión, consulte las páginas 64 a 67. 1 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE hace abajo para abrir el compartimiento de CD y coloque el disco. Con el lado de la etiqueta hacia arriba 2 3 Cierre la tapa del compartimiento de CD. Pulse CD u (CD N en el mando a distancia). El reproductor se enciende (activación directa) y reproduce todos los temas una vez. 4ES Operaciones básicas Visor Número de tema Tiempo de reproducción Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales CD u CD x Z PUSH OPEN/CLOSE VOLUME –, + OPERATE Consejo La próxima vez que desee escuchar un CD, bastará con pulsar CD u. El reproductor se encenderá automáticamente e iniciará la reproducción del CD. Para Pulse ajustar el volumen VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia). detener la reproducción CD x. introducir una pausa durante la reproducción CD u (CD X en el mando a distancia). Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción después de la pausa. pasar al tema siguiente > Operaciones básicas .,> retroceder al tema anterior . extraer el CD Z PUSH OPEN/CLOSE encender/apagar el reproductor OPERATE Operaciones básicas 5ES Grabación de un CD completo (Grabación sincronizada) 4 5 3 1 2 Para las instrucciones de conexión, consulte las páginas 64 a 67. 1 Inserte un MD grabable (activación directa). Con el lado de la etiqueta hacia arriba Visor Una vez mostrado “TOC Reading”, el nombre del disco aparecerá si se ha etiquetado. Inserte en la dirección de la flecha 2 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE y coloque el disco en el compartimiento de CD. Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE de nuevo para cerrar el compartimiento de CD. Con el lado de la etiqueta hacia arriba 3 6ES Operaciones básicas Pulse CD x. 4 Para grabar a alta velocidad, pulse HIGH SPEED. El indicador se ilumina. 5 Pulse SYNCHRO REC CD N MD. El reproductor inicia la grabación automáticamente. Número de tema del MD Si el MD contiene grabaciones anteriores, la grabación se realizará a partir de la última posición grabada. Notas Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadee en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Al grabar un CD completo, no es posible realizar pausas durante la grabación. Tiempo de grabación restante del MD Operaciones básicas Para grabar a la velocidad normal, omita este paso. Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales • Consejos • El ajuste del volumen o del énfasis de sonido (página 56) no afecta al nivel de grabación. Mantenga el volumen a un nivel moderado para evitar que se produzcan saltos de sonido. • Para grabar sobre grabaciones anteriores, consulte la página 40. • Una vez ajustado el reloj, se registrarán automáticamente la fecha y hora de grabación (página 57). • Es posible etiquetar un MD o un tema durante la grabación (página 51). OPERATE CD x MD x YES ENTER NO CANCEL Para Pulse detener la grabación MD x o CD x encender/apagar el reproductor OPERATE Si “CD>MD OK?” se alterna con la indicación de hora Significa que no hay espacio suficiente en el MD para grabar el CD completo. Si desea grabar el máximo posible y cancelar la grabación de algunos temas, pulse YES•ENTER. Para detener la grabación, pulse NO•CANCEL. Si aparecen otros mensajes, consulte la página 80. Operaciones básicas 7ES Reproducción de MD 1 2 Para las instrucciones de conexión, consulte las páginas 64 a 67. 1 Inserte el MD (activación directa). Visor Con el lado de la etiqueta hacia arriba Una vez aparezca “TOC Reading”, aparecerá el nombre del disco si se ha etiquetado. Inserte en la dirección de la flecha 2 Pulse MD u (MD N en el mando a distancia). El reproductor reproduce todos los temas una vez. El nombre del tema aparecerá si se ha etiquetado. m Número del Tiempo de tema reproducción 8ES Operaciones básicas Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales MD u MD x VOLUME –, + OPERATE Operaciones básicas ., > Z Consejo La próxima vez que desee escuchar un MD, bastará con pulsar MD u. El reproductor se encenderá automáticamente e iniciará la reproducción del MD. Para Pulse ajustar el volumen VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia). detener la reproducción MD x introducir pausas durante la reproducción MD u (MD X en el mando a distancia) Pulse el botón de nuevo para reanudar la reproducción después de la pausa. pasar al tema siguiente > retroceder al tema anterior . extraer el MD Z encender/apagar el reproductor OPERATE Operaciones básicas 9ES Recepción de la radio 2 1 Para las instrucciones de conexión, consulte las páginas 64 a 67. 1 Pulse RADIO BAND hasta que el Visor visor muestre la banda que desee (activación directa). Aparece “FM 1”, “FM 2”, “MW” o “LW” 2 Mantenga pulsado TUNE + o TUNE – hasta que los dígitos de frecuencia comiencen a cambiar en el visor. El reproductor explora automáticamente las frecuencias de radio y se detiene al encontrar una emisora con nitidez. Si no consigue sintonizar ninguna emisora, pulse TUNE + o TUNE – varias veces para cambiar la frecuencia paso a paso. 10ES Operaciones básicas Indica emisiones de FM en estéreo Utilice estos botones para realizar operaciones adicionales VOLUME –, + MONO/ST REPEAT Consejos • Las bandas “FM1” y “FM2” tienen las mismas funciones. Puede almacenar las emisoras que desee por separado en “FM1” y “FM2” (página 22). • Si la emisión en FM se oye con ruido, pulse MONO/ST•REPEAT (MODE en el mando a distancia) hasta que “Mono” aparezca en el visor. La emisión se oirá en monofónico. • La próxima vez que desee escuchar la radio, bastará con pulsar el botón RADIO BAND. El reproductor se encenderá automáticamente y reproducirá la emisora previamente sintonizada. Para Pulse ajustar el volumen VOLUME +, – (VOL +, – en el mando a distancia) Operaciones básicas OPERATE encender/apagar la radio OPERATE Para mejorar la recepción de la emisión FM: Ajuste el selector FM ANTENNA SELECTOR de la parte posterior del reproductor en “ ” (antena telescópica). Reoriente la antena para FM. MW/LW: Mantenga la antena cerrada de MW/LW lo más alejada posible del reproductor y reoriéntela. Si la emisión aún se recibe con ruido, conecte la antena externa (página 67). Operaciones básicas 11ES Reproductor de CD•Reproductor de MD Uso del visor DISPLAY Es posible comprobar información sobre el CD y el MD mediante el visor. Consejo Al utilizar CD que contienen información de texto, el título del disco, nombre del artista, etc. aparecen en el visor (página 15). Durante la parada (CD) Aparecen el número de temas y el tiempo de reproducción totales. Indicación de CD Número Tiempo total de total de reproducción temas Nota Durante la reproducción repetida (página 18), aleatoria (página 19) y de programa (página 20), se mostrarán el número de temas restantes y el tiempo restante del CD. 12ES Durante la reproducción (CD) Aparecen el número del tema actual y el tiempo de reproducción. Para comprobar el tiempo restante Pulse DISPLAY. Para mostrar Pulse DISPLAY el número del tema actual y el tiempo restante del mismo una vez el tiempo y número de temas restantes del CD dos veces el tiempo de reproducción y número del tema actual (indicación normal) tres veces Reproductor de CD•Reproductor de MD Durante la parada (MD) Aparecen el número de temas y tiempo de reproducción totales. Indicación de MD Número total de temas Nombre del disco m Número total de temas Tiempo total de reproducción Para comprobar el tiempo de grabación restante del MD Pulse DISPLAY. Reproductor de CD•Reproductor de MD Consejo El nombre del disco sólo aparece en el caso de los MD etiquetados electrónicamente. Si los MD no llevan etiqueta, sólo se mostrará la indicación . continúa Reproductor de CD•Reproductor de MD 13ES Uso del visor (continuación) Consejo El nombre del tema sólo aparece en el caso de los MD etiquetados electrónicamente. Si los MD no llevan etiqueta, sólo se mostrará la indicación . Nota Durante la reproducción repetida (página 18), aleatoria (página 19) y de programa (página 20), no se mostrará el número de temas restantes ni el tiempo restante del MD. Durante la reproducción (MD) En primer lugar se muestra el número y título del tema actual y, a continuación, el número del tema actual y el tiempo de reproducción. Para comprobar el tiempo restante, fecha y hora de grabación, etc. Pulse DISPLAY. Para mostrar Pulse DISPLAY el número del tema actual y el tiempo restante del tema actual una vez el número de temas restantes y el título del disco dos veces el número de temas restantes y el tiempo restante del MD tres veces fecha y hora de grabación* cuatro veces el número y título del tema actual cinco veces el número y tiempo de reproducción del tema actual (indicación normal) seis veces * Una vez ajustado el reloj, la fecha y hora de grabación quedarán registradas automáticamente (página 57). 14ES Reproductor de CD•Reproductor de MD Comprobación de la información de texto del CD DISPLAY Consejos • Esta marca aparece en el CD, estuche de CD, etc., cuando el CD contiene información de texto. • Este reproductor puede mostrar hasta 1.500 caracteres de información de texto por CD. Si un CD contiene más de 1.500 caracteres de información de texto, se omitirán los caracteres sobrantes. Durante la parada (CD) Aparecen el número de temas y el tiempo de reproducción totales. Información de texto del CD Número total de temas Número total de temas m Título del disco/ nombre del artista Reproductor de CD•Reproductor de MD El texto del CD (los nombres del disco, artista, tema, etc.) podrá mostrarse cuando esta información se haya grabado en el CD. Tiempo total de reproducción continúa Reproductor de CD•Reproductor de MD 15ES Comprobación de la información de texto del CD (continuación) Durante la reproducción (CD) En primer lugar se muestran el número y título del tema actual y, a continuación, el número del tema actual y su tiempo de reproducción. Si pulsa DISPLAY, las indicaciones del visor cambian de la siguiente forma: 16ES Para mostrar Pulse DISPLAY el número y tiempo restante del tema actual una vez el número de temas restantes y el título del disco/nombre del artista dos veces el número de temas restantes y el tiempo restante del CD tres veces el número y título del tema actual cuatro veces el número y tiempo de reproducción del tema actual (indicación normal) cinco veces Reproductor de CD•Reproductor de MD Localización de temas específicos ., > Botones numéricos/ de caracteres Nota No es posible localizar un tema específico si “REP PGM”, “REP SHUF”, “PGM” o “SHUF” está iluminado en el visor. Desactive la indicación pulsando x. Consejos • Para localizar un tema con un número superior a 10, pulse primero >10 y, a continuación, los botones numéricos/de caracteres correspondientes. Ejemplo: Para reproducir el tema número 23, pulse >10 primero y, a continuación, 2 y 3. Para reproducir el tema número 10, puede utilizar el botón 0/10, así como >10, 1 y 0. • Para seleccionar un tema de un MD de número 100 o superior, pulse >10 dos veces y, a continuación, los botones numéricos/ de caracteres correspondientes. Para localizar Pulse un tema específico directamente el botón numérico/de caracteres del tema. un punto mientras escucha el sonido > (hacia delante) o . (hacia atrás) durante la reproducción y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. un punto mientras observa el visor > (hacia delante) o . (hacia atrás) en el modo de pausa y manténgalo pulsado hasta que encuentre el punto. Reproductor de CD•Reproductor de MD Reproductor de CD•Reproductor de MD Es posible localizar rápidamente cualquier tema de un CD o MD con los botones numéricos/de caracteres. También puede buscar un punto específico de un tema al reproducir un CD o MD. 17ES Reproducción repetida de temas CD u MD u (Reproducción repetida) REPEAT Es posible reproducir temas de forma repetida en los modos de reproducción normal, aleatoria o de programa. En el mando a distancia Durante el modo de parada, pulse MODE repetidamente hasta que “REP 1”, “REP ALL”, “REP SHUF” o “REP PGM” aparezca en el visor. A continuación, reproduzca el CD o el MD. También puede seleccionar “REP 1” o “REP ALL” durante la reproducción. SHUF/PGM Para repetir Realice lo siguiente un solo tema 1 Reproduzca el tema que desee. 2 Pulse REPEAT hasta que “REP 1” aparezca en el visor. todos los temas 1 Inicie la reproducción normal. 2 Pulse REPEAT hasta que “REP ALL” aparezca en el visor. temas en orden aleatorio 1 Inicie la reproducción aleatoria (página 19). 2 Pulse REPEAT hasta que “REP SHUF” aparezca en el visor. temas programados 1 Inicie la reproducción de programa (página 20). 2 Pulse REPEAT hasta que “REP PGM” aparezca en el visor. Para cancelar la reproducción repetida Primero detenga la reproducción. Después, pulse REPEAT hasta que “REP” desaparezca del visor. 18ES Reproductor de CD•Reproductor de MD Reproducción de temas en orden aleatorio CD u MD u (Reproducción aleatoria) Consejo Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar el tema anterior pulsando .. En el mando a distancia Pulse MODE hasta que “SHUF” aparezca en el visor. SHUF/PGM Antes de comenzar, compruebe que el reproductor de CD o de MD se encuentre en el modo de parada. 1 Pulse SHUF/PGM hasta que “SHUF” aparezca en el visor. 2 Pulse CD u ( o MD u) para iniciar la reproducción aleatoria. Reproductor de CD•Reproductor de MD Es posible reproducir temas en orden aleatorio. Para cancelar la reproducción aleatoria Primero detenga la reproducción. Después, pulse SHUF/PGM hasta que “SHUF” desaparezca del visor. Reproductor de CD•Reproductor de MD 19ES Creación de su propio programa CD u MD u (Reproducción de programa) YES ENTER Es posible establecer el orden de reproducción de un máximo de 20 temas de un CD o de un MD. REPEAT SHUF/PGM Botones numéricos/de caracteres NO CANCEL En el mando a distancia Pulse MODE hasta que “PGM” aparezca en el visor, y después pulse el botón numérico/de caracteres para seleccionar el tema. Antes de comenzar, compruebe que el reproductor de CD o de MD se encuentre en el modo de parada. 1 Pulse SHUF/PGM hasta que “PGM” aparezca en el visor. 2 Pulse los botones numéricos/de caracteres de los temas que desee programar en el orden que desee. Consejo Si ha cometido un error, pulse NO•CANCEL y vuelva a introducir el número del tema con los botones numéricos/ de caracteres. (En el caso de CD) Número de tema Orden de reproducción Tiempo total programado (En el caso de MD) Número de tema Orden de reproducción 3 20ES Reproductor de CD•Reproductor de MD Tiempo total programado Pulse CD u ( o MD u) para iniciar la reproducción de programa. Para cancelar la reproducción de programa Primero detenga la reproducción. Después, pulse SHUF/PGM hasta que “PGM” desaparezca del visor. Para comprobar el orden de los temas antes de la reproducción Antes de iniciar la reproducción de programa, pulse YES•ENTER. Cada vez que pulse YES•ENTER, aparecerá el número de tema en el orden programado. Para cambiar el programa actual Cámbielo antes de iniciar la reproducción de programa. Para Realice lo siguiente borrar el último tema del programa 1 Pulse NO•CANCEL. Se borrará el último tema programado. 2 Vuelva a introducir los números de tema pulsando los botones numéricos/de caracteres. cambiar todo el programa por completo Reproductor de CD•Reproductor de MD Consejos • Al finalizar la reproducción de programa, éste se almacena. Es posible volver a reproducir el mismo programa pulsando u. • Si abre la tapa del compartimiento de CD, el programa se borrará. • Si extrae el MD, el programa se borrará. • Durante la reproducción, no es posible mostrar el tiempo total programado. 1 Pulse x para borrar el programa completo. 2 Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación. Reproductor de CD•Reproductor de MD 21ES Radio Memorización de emisoras de radio YES ENTER Es posible almacenar un máximo de 40 emisoras de radio en la memoria del reproductor (10 para cada banda) en cualquier orden. RADIO BAND AUTO PRESET/ RDS EDIT Botones numéricos/de caracteres >, . Consejo Si memoriza automáticamente la banda “FM1” o “FM2”, se almacenan 10 emisoras de radio en la banda “FM1” y 10 emisoras más en la banda “FM2”. 1 Pulse RADIO BAND hasta que el visor muestre la banda que desee. 2 Mantenga pulsado AUTO PRESET/RDS hasta que “Auto Preset” parpadee en el visor. Las emisoras se almacenan en la memoria a partir de las frecuencias inferiores (a partir del número de memorización 1, en orden numérico), siempre que la emisora tenga una señal suficientemente intensa. Cuando finalice el proceso de memorización, la emisora almacenada en el número de memorización 1 se sintonizará automáticamente. Si no es posible memorizar alguna emisora automáticamente Será necesario memorizar manualmente las emisoras de señal débil. Igualmente, si desea sustituir una emisora memorizada con otra nueva, realice lo siguiente: 22ES Radio 1 Pulse RADIO BAND hasta que la banda que desee aparezca en el visor. 2 Pulse TUNE + o TUNE – varias veces hasta que sintonice la emisora que desee. 3 Mantenga pulsado el botón numérico/de caracteres que desee durante 2 segundos para memorizar la nueva emisora. La emisora nueva sustituye a la anterior. Para asignar una etiqueta a la emisora memorizada 1 De acuerdo con el procedimiento de la página 24, sintonice la emisora a la que desee asignar nombre. 2 Pulse EDIT durante 2 segundos. 3 Introduzca el nombre de la emisora (máximo de 8 caracteres). Radio Los caracteres que puede introducir • Letras mayúsculas: ABCD.....WXYZ • Letras minúsculas: abcd.....wxyz • Números y símbolos: 0123456789!”#$%&() *.; <=>? @_`+ –’,/: (espacio) Para más información, consulte el paso 3 en la página 52. 4 Para Utilice desplazar el cursor >o . seleccionar los caracteres los botones numéricos/ de caracteres borrar caracteres DELETE insertar caracteres INSERT Pulse YES•ENTER. Radio 23ES Sintonización de emisoras de radio memorizadas RADIO BAND DISPLAY Tras memorizar las emisoras, utilice los botones numéricos/de caracteres para sintonizar sus emisoras favoritas. Botones numéricos/ de caracteres 1 Pulse RADIO BAND hasta que el visor muestre la banda que desee. 2 Pulse los botones numéricos/de caracteres de la emisora que desee. Aparece el número de memorización y, a continuación, la frecuencia de la emisora. m Para comprobar el nombre de la emisora y el número de memorización Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la indicación del visor cambiará de la siguiente forma: Para visualizar 24ES Radio Pulse DISPLAY el nombre de la emisora una vez el número de memorización dos veces la frecuencia (indicación normal) tres veces Uso de RDS (Sistema de datos de radio) YES ENTER RADIO BAND Radio El Sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de emisión que permite a las emisoras de radio enviar información adicional junto con la señal normal de programa. Este reproductor ofrece funciones RDS muy cómodas, como la visualización de nombres de emisoras, localización de emisoras por tipo de programa, etc. RDS sólo está disponible en las emisoras de FM. AUTO PRESET/ RDS EDIT >, . DISPLAY Notas • No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni proporcionan el mismo tipo de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte con las emisoras de radio locales para solicitar más información sobre los servicios RDS disponibles en su zona. • Es posible que RDS no funcione bien si la emisora sintonizada no está transmitiendo correctamente la señal RDS o si ésta es débil. Antes de recibir emisiones RDS Asegúrese de memorizar las emisoras de FM siguiendo el procedimiento descrito en la página 22. Recepción de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM. Al sintonizar una emisora que ofrece servicios RDS, aparecerá la indicación “RDS”. continúa Radio 25ES Uso de RDS (Sistema de datos de radio) (continuación) Notas • Si no se recibe la emisión RDS, es posible que el nombre de la emisora, el tipo de programa y el texto radiofónico no aparezcan en el visor. Además, si las condiciones de recepción no son buenas, es posible que la información anterior no se muestre adecuadamente en el visor. • Al recibir una emisora que no proporciona información sobre su nombre, aparecerá “No PS” al seleccionar “PS Disp”. • Cuando se reciba una emisora que no ofrece información de tipo de programa, aparecerá “No PTY” al seleccionar “PTY Disp”. • Si se recibe una emisora que no ofrece información del tipo texto radiofónico, cuando seleccione “RT Disp” aparecerá “No RT”. • Determinados caracteres (!, ?, &, etc.) no se muestran. Se insertarán espacios en blanco en lugar de estos caracteres. 26ES Radio Para comprobar la información RDS Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, la indicación del visor cambiará de la manera siguiente: Indicación Tipo de información mostrada Nombre de la emisora Nombre asignado a la emisora PS Disp Nombres de emisoras, hasta 8 caracteres PTY Disp Tipos de programas RT Disp Texto radiofónico, hasta 64 caracteres Número de memorización Número de memorización Frecuencia (visor normal) — Nota Durante la grabación, la función EON no está operativa. Control de la información sobre el tráfico, las noticias o la información meteorológica (EON) 1 Radio Mediante el uso de la función Enhanced Other Networks (EON), el reproductor puede cambiar automáticamente a una emisora de la red que ofrezca información sobre el tráfico, noticias o información meteorológica. Cuando el programa termine, el reproductor volverá a cambiar a la emisora que estaba escuchando. Sintonice la emisora que ofrece la función EON. Cuando se reciba la emisora EON, EON aparecerá en el visor. 2 3 Pulse AUTO PRESET/RDS. 4 5 Pulse YES•ENTER. Pulse > o . hasta que “EON Wait” aparezca en el visor. Pulse > o . hasta que el tipo de programa que desee aparezca en el visor. El visor cambiará de la siguiente manera: “Traffic” t “News” t “Weather” t “Off” 6 Pulse YES•ENTER. El reproductor entrará en el modo de espera hasta que las emisoras EON empiecen a transmitir la información seleccionada. Se ilumina a la espera de recibir la información seleccionada y parpadea durante la recepción. “T” para “Traffic” (Tráfico) “N” para “News” (Noticias) “W” para “Weather” (Meteorología) Si no se recibe una emisora EON, aparecerá “*”. Cuando una emisora de la red determinada empieza a emitir la información seleccionada, se cambia automáticamente a dicha emisora. continúa Radio 27ES Uso de RDS (Sistema de datos de radio) (continuación) Control de los anuncios de tráfico (TA) Pulse TA SEARCH en el mando a distancia. El reproductor comienza a buscar alguna emisora que emita información sobre el tráfico. Cuando localiza la emisora, cambia a la misma. Si no puede localizar la emisora, el visor mostrará “Not Found” y comenzará a buscar alguna emisora que vaya a transmitir información sobre el tráfico. Al localizarla, cambiará a ella automáticamente y esperará a que se inicie la información sobre el tráfico. Si desea seleccionar otra emisora, vuelva a pulsar TA SEARCH. Si la emisora localizada ofrece la función EON, el reproductor cambiará automáticamente a otra emisora de la red cuando esa emisora empiece a emitir la información sobre el tráfico. 28ES Radio Nota “Not Found” aparece si el tipo de programa seleccionado no se está emitiendo actualmente. Localización de una emisora por tipo de programa (PTY) Es posible localizar la emisora que desee seleccionando un tipo de programa. Mientras escucha la radio, pulse AUTO PRESET/ RDS. 2 Pulse > o . hasta que “PTY Search” aparezca en el visor. 3 4 Pulse YES•ENTER. Radio 1 Pulse > o . hasta que el tipo de programa que desee aparezca en el visor. Consulte la lista de tipos de programa (PTY) en las páginas 30 y 31. 5 Pulse YES•ENTER. El reproductor comienza a buscar el programa entre las emisoras RDS memorizadas. “PTY Search” parpadea durante la búsqueda. Cuando el reproductor encuentra el tipo de programa deseado, finaliza la búsqueda. continúa Radio 29ES Uso de RDS (Sistema de datos de radio) (continuación) Lista de tipos de programa (PTY) Los caracteres que aparecen entre paréntesis corresponden a las indicaciones del visor. Noticias (News) Breves exposiciones de hechos, acontecimientos y puntos de vista expresados públicamente, reportajes y actualidad. Música pop (Pop M) Música comercial, generalmente considerada popular en la actualidad, en muchos casos los temas más vendidos actual o recientemente. Actualidad (Affairs) Programa temático que amplía lo expuesto en las noticias, generalmente con un estilo o concepto de presentación diferente, incluido el debate o el análisis. Música rock (Rock M) Música moderna contemporánea, generalmente compuesta e interpretada por músicos jóvenes. Información (Info) Programa cuya finalidad es impartir consejos en el sentido más amplio. Deporte (Sport) Programa relacionado con cualquier aspecto del deporte. Educación (Educate) Programa cuya principal finalidad es la enseñanza, del cual el elemento formal es fundamental. Drama (Drama) Todas las novelas y seriales radiofónicos. Cultura (Culture) Programas relacionados con cualquier aspecto de la cultura nacional o regional, incluido el idioma, el teatro, etc. Ciencia (Science) Programas sobre las ciencias naturales y la tecnología. Varios (Varied) Abarca principalmente los programas de ocio que no entran en las otras categorías. Por ejemplo: concursos, juegos y entrevistas con famosos. 30ES Radio Música fácil de escuchar (M.o.R. M) (“Middle of the Road Music”). Término inglés de uso común para describir la música considerada “fácil de escuchar”, a diferencia de la música pop, rock o clásica. La música de esta categoría suele ser cantada y de poca duración. Música clásica ligera (Light M) Música clásica para el público general, no los especialistas. Algunos ejemplos de esta categoría incluyen la música instrumental y las obras vocales o corales. Música clásica (Classics) Interpretaciones de obras orquestales importantes, sinfonías, música de cámara, etc. También incluye la ópera. Otra música (Other M) Estilos musicales que no entran en las demás categorías. Se utiliza sobre todo para los tipos de música especializados, como Rhythm & Blues y Reggae. Información meteorológica (Weather) Partes y previsiones meteorológicos. Economía (Finance) Informes de bolsa, economía, comercio, etc. Asuntos sociales (Social) Programas sobre las personas y aquellos factores que les influyen individualmente o en grupos. Incluye temas de sociología, historia, geografía, psicología y sociedad. Religión (Religion) Cualquier aspecto de las creencias y la fe relacionado con un Dios o dioses, la naturaleza de la existencia y la ética. Conversación telefónica (Phone In) Programas en los que el público puede expresar sus puntos de vista por teléfono o en un foro público. Viajes (Travel) Programas relacionados con los viajes a destinos cercanos y lejanos, viajes organizados y oportunidades para viajar. No está destinado a los anuncios sobre problemas, retrasos u obras de carretera que afectan a los viajes inmediatos; para estos casos, debe emplearse TP/TA. Ocio (Leisure) Programas relacionados con las actividades recreativas en las que el oyente puede participar. Algunos ejemplos son la jardinería, la pesca, las antigüedades, la cocina, la gastronomía, etc. Música country (Country) Canciones originarias del sur de los Estados Unidos, o que continúan con esta tradición musical. Caracterizadas por una melodía directa y un argumento narrativo. Música nacional (Nation M) Música popular actual de la nación o región, en el idioma local, a diferencia del “pop” internacional, que suele estar inspirado en la cultura norteamericana o británica y se interpreta en inglés. Radio Programas infantiles (Children) Programas dirigidos a un público joven, principalmente programas de ocio y de temas de interés, a diferencia de aquellos cuyo objetivo es didáctico. Música de ayer (Oldies) Música de la llamada “época de oro” de la música pop. Música folk (Folk M) Música que tiene sus raíces en la cultura musical de una nación concreta, generalmente interpretada con instrumentos acústicos. La narración o historia puede basarse en acontecimientos o personajes históricos. Documentales (Document) Programas que presentan los hechos con el estilo de un reportaje. PTY sin definir (None) Cualquier programa que no se haya definido anteriormente. Música jazz (Jazz) Música polifónica y sincopada, caracterizada por la improvisación. Radio 31ES Grabación Grabación de los temas que escuche (Grabación sincronizada de un solo tema – REC IT) REC IT TO TOP TO END Es posible grabar el tema que escuche desde el principio mediante el botón TO TOP o TO END. HIGH SPEED Notas • Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Si aumenta mucho el volumen, es posible que se produzcan saltos de sonido. Consejos • Para grabar sobre grabaciones anteriores, consulte la página 40. • Una vez ajustado el reloj, la fecha y hora de grabación se registran automáticamente (página 57). • Es posible etiquetar un tema durante la grabación (página 51). 32ES Grabación 1 2 Inserte un MD grabable. Inserte el CD y reproduzca el tema que desee grabar. 3 Para grabar a alta velocidad, pulse HIGH SPEED. El indicador se ilumina. 4 Pulse TO TOP o TO END de REC IT. El reproductor retrocede al principio del tema que escuche, e inicia la grabación. Si utiliza un MD grabado: Para grabar delante de la grabación previa, pulse TO TOP. Para grabar a continuación de la grabación previa, pulse TO END. Si utiliza un MD nuevo: Pulse TO TOP o TO END. Cuando finalice la grabación, el reproductor de MD detendrá la operación automáticamente, aunque el reproductor de CD continuará con la reproducción. Si “CD>MD OK?” se alterna con la indicación de hora Significa que no hay suficiente espacio en el MD para grabar todo el programa. Si desea grabar el máximo posible y cancelar la grabación de algunos temas, pulse YES•ENTER. Para detener la grabación, pulse NO•CANCEL. Si aparecen otros mensajes, consulte la página 80. Grabación Grabación 33ES Grabación de temas programados SYNCHRO REC CDNMD CD x (Grabación sincronizada de los temas programados) YES ENTER Es posible grabar los temas programados. SHUF/PGM Botones numéricos/de caracteres NO CANCEL Consejo Si ha cometido un error, pulse NO•CANCEL y vuelva a introducir el número de tema con los botones numéricos/de caracteres. 1 2 3 Inserte un MD grabable. 4 Pulse los botones numéricos/de caracteres de los temas que desee programar en el orden que desee. Inserte el CD que desee grabar y pulse CD x. Pulse SHUF/PGM hasta que “PGM” aparezca en el visor. Tema programado Orden de reproducción 5 Tiempo total programado Pulse SYNCHRO REC CD N MD. El reproductor inicia la grabación automáticamente. Si el MD contiene grabaciones anteriores, la grabación se realizará a partir de la última posición grabada. 34ES Grabación Notas Si desea grabar el máximo posible y cancelar la grabación de algunos temas, pulse YES•ENTER. Para detener la grabación, pulse NO•CANCEL. Si aparecen otros mensajes, consulte la página 80. Grabación Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Si aumenta mucho el volumen, es posible que se produzcan saltos de sonido. • Si “CD>MD OK?” se alterna con la indicación de hora Significa que no hay suficiente espacio en el MD para grabar todo el programa. Consejos • Para grabar sobre grabaciones anteriores, consulte la página 40. • Una vez ajustado el reloj, la fecha y hora de grabación se registran automáticamente (página 57). • Es posible etiquetar un MD o un tema durante la grabación (página 51). Grabación 35ES Grabación de la radio o de un CD CD x RADIO BAND CD u REC/REC MODE Es posible grabar de la radio o un CD en un MD mediante el botón REC/REC MODE. Puede iniciar o detener la grabación en el punto que desee. También puede introducir pausas durante la grabación. Notas Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Durante la grabación de la radio, no es posible cambiar la emisora. • Si aumenta mucho el volumen, es posible que se produzcan saltos de sonido. • 36ES Consejos • Para grabar sobre grabaciones anteriores, consulte la página 40. • Para añadir marcas de tema durante la grabación, pulse REC/ REC MODE donde desee insertar dichas marcas. • Para añadir marcas de tema después de la grabación, consulte “División de temas grabados” en la página 46. Grabación MD u Botones numéricos/de caracteres Grabación de la radio Si las condiciones de recepción son buenas, se añadirán marcas de tema en el MD automáticamente: – si durante la grabación no se introduce ningún sonido durante más de 2 segundos. – si un sonido suave como “pianissimo” continúa durante la grabación. – si introduce pausas durante la grabación. Si se añaden marcas de tema innecesarias, bórrelas después de la grabación (consulte “Combinación de temas grabados” en la página 48). 1 2 3 Sintonice la emisora de la que desee grabar. Inserte un MD grabable. Pulse REC/REC MODE (z en el mando a distancia). El reproductor entra en el modo de espera de grabación. 4 Pulse MD u (MD N o MD X del mando a distancia). La grabación se realizará a partir de la última posición grabada. Para detener la grabación Pulse MD x. Notas Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Si aumenta mucho el volumen, es posible que se produzcan saltos de sonido. • Consejos • Para grabar sobre grabaciones anteriores, consulte la página 40. • Para añadir marcas de tema durante la grabación, pulse REC/ REC MODE donde desee insertar dichas marcas. • Para añadir marcas de tema después de la grabación, consulte “División de temas grabados” en la página 46. Para introducir pausas durante la grabación Pulse MD u (MD X en el mando a distancia). Vuelva a pulsar el botón para reanudar la grabación. Grabación de un CD Las marcas de tema del CD fuente se graban en las mismas posiciones en el MD. Dichas marcas también se añaden automáticamente en el MD al introducir pausas durante la grabación. Si se añaden marcas de tema innecesarias, bórrelas después de la grabación (consulte “Combinación de temas grabados” en la página 48). 1 2 3 4 Grabación Consejo Al grabar un programa desde una emisora cuyo nombre se ha etiquetado con este reproductor, el nombre de la emisora se graba automáticamente como el nombre del tema (hasta 50 nombres) (página 23). Inserte un CD. Pulse CD x para activar el reproductor de CD. Inserte un MD grabable. Pulse REC/REC MODE (z en el mando a distancia). El reproductor entra en el modo de espera de grabación. 5 Pulse MD u (MD N o MD X del mando a distancia). La grabación se realizará a partir de la última posición grabada. 6 Pulse CD u. Para detener la grabación Pulse MD x. Para introducir pausas durante la grabación Pulse MD u (MD u en el mando a distancia). Vuelva a pulsar el botón para reanudar la grabación. Grabación 37ES Ampliación del tiempo de grabación LINE/LINE LEVEL REC/REC MODE MD u >, . (Grabación monofónica) Si opta por grabar en modo monofónico, el tiempo de grabación será el doble que en el modo normal; no obstante, la grabación perderá la presencia real de sonido hasta cierto punto. Elija el modo de grabación según sus preferencias. Notas Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación ni mueva el reproductor mientras parpadea “TOC EDIT” en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. • Al grabar desde la radio, no es posible cambiar la emisora. • Si aumenta excesivamente el volumen, es posible que se produzcan saltos de sonido. 1 • Consejos • Para grabar encima de la grabación anterior, consulte la página 40. • Para añadir marcas de tema durante la grabación, pulse REC/ REC MODE donde desee añadir las marcas. • Para añadir marcas de tema después de la grabación, consulte “División de temas grabados” en la página 46. 38ES Grabación Prepare la fuente de música que desee grabar. Fuente Realice esta operación CD Inserte un CD y pulse CD x. RADIO Sintonice la emisora. LINE Encienda el componente conectado a LINE IN. Pulse LINE/LINE LEVEL hasta que “LINE” aparezca en el visor. 2 3 Inserte un MD grabable. 4 Pulse > o . hasta que “Mono REC” parpadee en el visor y pulse YES•ENTER. Pulse y mantenga pulsado REC/REC MODE hasta que “Stereo REC” parpadee en el visor. El reproductor entra en el modo de espera de grabación. 5 Pulse MD u (MD N o MD X en el mando a distancia). La grabación se realizará a partir de la última posición grabada. 6 Reproduzca la fuente de sonido. Grabación desde el CD: Reproduzca el CD. Grabación desde el equipo conectado: Reproduzca el sonido del componente conectado a la toma LINE IN. Para detener la grabación Pulse MD x. Para introducir una pausa en la grabación Pulse MD u (MD X en el mando a distancia). Pulse el botón de nuevo para reanudar la grabación. Grabación Consejos • Al grabar un programa desde una emisora cuyo nombre esté etiquetado en este reproductor, el nombre de la emisora se grabará automáticamente como el título de tema (hasta 50 nombres) (página 23). • Tras detener la grabación pulsando MD x, el reproductor volverá a cambiar a la grabación estéreo para la siguiente grabación. • Si graba una fuente estéreo en monofónico, se mezclarán los sonidos izquierdo y derecho. • Los MD grabados en monofónico con este reproductor sólo podrán reproducirse con un reproductor/ grabadora de MD que tenga la función de reproducción monofónica. Grabación 39ES Grabación en un MD grabado Existen dos métodos para grabar en un MD grabado. Grabación sobre grabaciones previas (éstas se borrarán) • Adición de grabaciones a la grabación previa. Ésta se conservará. Para grabar desde el principio del MD después de borrar todos los temas del MD Primero, borre todos los temas del MD (página 44). Puede utilizar el MD de la misma forma que uno nuevo. A continuación, grabe en el MD de la forma habitual. • Grabación sobre grabaciones previas. Éstas se borrarán. Adición de grabaciones (la grabación previa se conserva) Inserte un MD grabado, e inicie la grabación (páginas 6, 36 y 37). La grabación se realizará a partir de la última posición grabada. Si no hay suficiente espacio en el MD para grabar Al grabar un CD completo, “CD>MD OK?” aparece en el visor (página 7). Al grabar de la radio o un CD, pulse DISPLAY para comprobar el tiempo restante de grabación en el MD. Para grabar a partir de un punto específico del MD 1 Reproduzca el MD y pulse MD u para introducir una pausa en la reproducción en el punto donde desee iniciar la grabación. 2 Pulse REC/REC MODE para ajustar el reproductor en el modo de espera. 3 Pulse MD u para iniciar la grabación. 4 Reproduzca la fuente de sonido. Nota Cuando grabe a partir de un punto específico del MD: Si la longitud de la nueva grabación es inferior que la de la grabación previa, se conservará parte de ésta. Al repetir este tipo de grabación, se conservarán muchos fragmentos de grabación en el MD. Se recomienda borrar todos los temas del MD (página 44) si no es necesario conservar la grabación. A continuación, comience a grabar en el MD en blanco. 40ES Grabación Edición de temas grabados en el MD Antes de editar La posición de las marcas de tema que se añaden es diferente en función del tipo de grabación o de las condiciones de ésta Tipo de grabación Posición de las marcas de tema que se añaden Grabación de un CD completo (página 6) Las mismas posiciones en el CD fuente Grabación de un CD mediante el botón REC/ REC MODE (página 37) •Las mismas posiciones en el CD fuente •La posición en la que introduzca pausas durante la grabación •La posición donde pulse REC/REC MODE Grabación de la radio o de otro equipo conectado al reproductor (páginas 36 y 69) •Cuando no se introduce sonido o un sonido suave continúa durante más de 2 segundos mientras graba •Las posiciones en las que introduzca pausas durante la grabación •Las posiciones donde pulse REC/REC MODE Es posible añadir o borrar marcas de tema después de la grabación. Al grabar, por ejemplo, de la radio o de otro equipo conectado al reproductor, es posible que se añadan marcas de tema en posiciones que no desee. Si esto ocurre, cambie las posiciones de las marcas a las que desee. Cambie las marcas de tema correctamente • Para borrar una marca de tema t “Combinación de temas grabados (Función de combinación)” (página 48): Es posible combinar dos temas en uno solo borrando la marca existente entre los dos temas. • Para añadir una marca de tema t “División de temas grabados (Función de división)” (página 46): Es posible dividir un tema en dos temas añadiendo una marca de tema. Edición de temas grabados en el MD En el MD, las marcas de temas se insertan entre los temas. Es posible encontrar el principio de éstos rápidamente mediante dichas marcas. Puede cambiar las posiciones de las marcas de tema. Por ejemplo, puede dividir un determinado tema en varios mediante la adición de marcas. También es posible combinar varios temas para obtener otro nuevo más extenso mediante la eliminación de varias marcas de temas. continúa Edición de temas grabados en el MD 41ES Antes de editar (continuación) También es posible utilizar las siguientes funciones • Borrado de un solo tema t “Borrado de grabaciones (Función de borrado)” (página 43) • Borrado de todos los temas de un MD t “Borrado de grabaciones (Función de borrado)” (página 44) • Cambio del orden de los temas t “Desplazamiento de temas grabados (Función de desplazamiento)” (página 50) • Localización de un punto del tema rápidamente t “División de temas grabados (Función de división)” (página 46) • Combinación de varias partes grabadas independientemente en un solo tema t “Borrado de grabaciones (Función de borrado)” (página 43) y “Combinación de temas grabados (Función de combinación)” (página 48) Nota Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. 42ES Edición de temas grabados en el MD Borrado de grabaciones YES ENTER EDIT (Función de borrado) Notas • Si “Protected” aparece en el visor, significa que la lengüeta del MD se encuentra en la posición de protección contra grabación (página 72). • Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Borrado de un solo tema Es posible borrar rápidamente un tema completo. Al borrarlo, el número total de temas del MD disminuye en uno y todos los temas a continuación del borrado se renumeran. 1 2 Reproduzca el tema que desee borrar. 3 Pulse YES•ENTER. Pulse EDIT varias veces hasta que “Track Erase” aparezca en el visor. Edición de temas grabados en el MD Es posible borrar rápidamente los temas grabados o partes innecesarias del tema. Al contrario de lo que ocurre con las grabadoras de cassettes, las partes en blanco no se conservan después del borrado. A continuación, se ofrecen tres opciones para borrar grabaciones: • Borrado de un solo tema • Borrado de todos los temas de un MD • Borrado de una parte de un tema “Erase OK?” aparece en el visor, y se inicia la reproducción repetida de un solo tema. Una vez borrado el tema, no es posible recuperarlo. Asegúrese de comprobar el contenido del tema que vaya a borrar. Si desea cancelar la función de borrado en este punto: Pulse NO•CANCEL o MD x. 4 Pulse YES•ENTER. “Complete” aparece en el visor durante unos segundos, y el tema actual se borrará. continúa Edición de temas grabados en el MD 43ES Borrado de grabaciones (Función de borrado) (continuación) Nota Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Borrado de todos los temas de un MD Es posible borrar simultáneamente el nombre del disco, todos los temas grabados y sus nombres. Una vez borrados todos los temas del MD, puede utilizarlo como un MD nuevo. 1 Con el reproductor parado, pulse EDIT varias veces hasta que “All Erase” aparezca en el visor. 2 Pulse YES•ENTER. “ALL Erase OK?” aparece en el visor. Una vez borradas las pistas, no podrá recuperarlas. Asegúrese de comprobar el contenido del disco que vaya a borrar. Si desea cancelar la función de borrado en este punto: Pulse NO•CANCEL o MD x. 3 Pulse YES•ENTER. Cuando “TOC EDIT” desaparezca del visor, aparecerá “Blank Disc”, y todo el contenido del MD se borrará. 44ES Edición de temas grabados en el MD Nota Mediante el empleo de las funciones de división (página 46), borrado (página 43) y combinación (página 48), es posible borrar partes específicas de un tema. Ejemplo: Borrado de una parte del tema A Número de temat 1 Parte que desea borrar 2 3 B A 1 Divida A en tres partes (página 46). 1 2 A#1 2 4 3 A#2 5 A#3 C B Borre A#2 (página 43). 2 1 A#1 3 C 4 3 A#3 B C Combine A#1 y A#3 (página 48). 2 1 A(#1+#3) 3 B C Edición de temas grabados en el MD Edición de temas grabados en el MD Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Borrado de una parte de un tema 45ES División de temas grabados MD u YES ENTER (Función de división) EDIT Al grabar de la radio, etc., es posible que las marcas de tema no se añadan correctamente, y que varios temas se incluyan en un solo tema. Es posible dividir dichos temas en temas independientes, y añadir una marca de tema nueva en cada uno de éstos. Todos los temas a continuación de los temas divididos se renumeran. Consejos • Para poner juntos los temas divididos, consulte “Combinación de temas grabados” en la página 48. • Para dividir un tema durante la grabación, pulse REC/REC MODE en el punto donde desee añadir la marca de tema. Nota Si “Sorry” aparece en el visor, no será posible dividir el tema. Si repite la edición en el MD, es posible que no pueda dividir temas. Esto se debe a las limitaciones del sistema de MD (página 73), y no a un fallo de funcionamiento. Ejemplo: División del tema 1 en tres temas Número de tema 1 2 A B C El tema 1 se divide, y se añaden las marcas de tema 2 y 3. 2 1 A 1 3 B 4 C D Mientras se reproduce el MD, pulse MD u en el punto donde desee crear un tema nuevo. El reproductor entra en el modo de pausa. 2 Pulse EDIT varias veces hasta que “Divide” aparezca en el visor. 3 Pulse YES•ENTER. “Divide OK?” aparece en el visor. Si desea cancelar la función de división en este punto: Pulse NO•CANCEL o MD x. 46ES D División Edición de temas grabados en el MD Nota 4 Después “Complete” aparece en el visor durante unos segundos después de dividirse el tema. El tema original tiene el nombre de tema, mientras que el nuevo no tiene nombre (esto ocurre sólo si el tema dividido tiene nombre). Edición de temas grabados en el MD de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Pulse YES•ENTER. Edición de temas grabados en el MD 47ES Combinación de temas grabados YES ENTER EDIT (Función de combinación) Es posible combinar dos temas adyacentes en uno solo. Mediante la función de combinación, es posible combinar varias grabaciones fragmentadas o eliminar las marcas de tema innecesarias. Todos los temas a continuación del combinado se renumeran. Notas • Si “Sorry” aparece en el visor, significa que no es posible combinar los temas. Si repite la edición en el MD, es posible que no pueda combinar los temas. Esto se debe a las limitaciones del sistema de MD (página 73), y no a un fallo de funcionamiento. • Si “Cannot Edit” aparece en el visor, es posible que esté intentando combinar los temas en el primero de ellos. No es posible utilizar la función de combinación en el primer tema. Ejemplo: Combinación los temas B y C Número de tema 2 1 3 B A 4 C D Combinación B y C se combinan en un tema. 1 A 1 3 2 B C D Reproduzca el tema que desee combinar. Ejemplo: Para combinar los temas B y C, reproduzca el tema C. 2 Pulse EDIT varias veces hasta que “Combine” aparezca en el visor. 3 Pulse YES•ENTER. “Combine OK?” aparece en el visor, y el reproductor entra en el modo de pausa de reproducción. Si desea cancelar la función de combinación en este punto: Pulse NO•CANCEL o MD x. 48ES Edición de temas grabados en el MD Nota 4 Después “Complete” aparece en el visor durante unos segundos después de combinarse los temas. Si los dos temas combinados tienen nombre, se borrará el nombre del tema posterior. Edición de temas grabados en el MD de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Pulse YES•ENTER. Edición de temas grabados en el MD 49ES Desplazamiento de temas grabados YES ENTER Botones numéricos/ de caracteres EDIT (Función de desplazamiento) Es posible cambiar el orden de los temas. Después de desplazar el tema, los números de tema se renumeran automáticamente. Nota Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. Ejemplo: Desplazamiento de C a la posición del tema 1 Número de tema 2 1 A 4 3 B D C Desplazamiento El número de tema de C cambia a 1 1 4 3 2 C A B D 1 2 Reproduzca el tema que desee desplazar. 3 Pulse YES•ENTER. Pulse EDIT varias veces hasta que “Track Move” aparezca en el visor. “tTrack 003?” aparece en el visor, y se inicia la reproducción repetida de un solo tema. 4 Pulse los botones numéricos/de caracteres para seleccionar la posición del nuevo tema. Si desea cancelar la función de desplazamiento en este punto: Pulse NO•CANCEL o MD x. 5 Pulse YES•ENTER. “Complete” aparece en el visor durante unos segundos después de desplazarse el tema. 50ES Edición de temas grabados en el MD Etiquetado de grabaciones DELETE INSERT YES ENTER (Función de nombre) Durante o después de la grabación, puede etiquetar los MD y los temas grabados con letras, números y símbolos. Es posible introducir un máximo de 1.700 caracteres aproximadamente en cada MD. Indicadores de modo de entrada EDIT >, . DISPLAY Etiquetado durante la grabación • Es posible etiquetar MD y temas durante la grabación sincronizada de un CD entero (página 6) o los temas que haya programado (página 34). Notas • Al grabar un CD que contenga información de texto de CD, en el visor aparecerá un nombre de tema en el momento de asignar las etiquetas. Cambie el nombre conforme a lo descrito en el paso 3 de la página 52, si fuese necesario, y luego pulse YES• ENTER. Los nombres de temas que se hayan etiquetado en el CD no se grabarán en un MD, a menos que pulse YES•ENTER para confirmar la operación. • Algunos caracteres incluidos en la información de texto del CD (É, å, ñ, ç, ß, [,], etc.) no pueden etiquetarse en el MD. Estos caracteres se etiquetarán como espacios en blanco en el MD. • Sólo es posible etiquetar los temas durante la grabación sincronizada de un solo tema: grabación REC IT (página 32). Durante la grabación sincronizada de un CD entero o los temas programados Es posible etiquetar un MD o tema con un máximo de 50 caracteres. Puede etiquetar hasta 30 temas. Si desea etiquetar más de 30 temas, hágalo después de realizar la grabación (página 55). 1 Edición de temas grabados en el MD Botones numéricos/de caracteres Durante la grabación, pulse EDIT varias veces hasta que aparezca “Disc Name” o “Track Name” en el visor y pulse YES•ENTER. Al etiquetar un MD, seleccione “Disc Name”. Al etiquetar un tema, seleccione “Track Name”. 2 Al etiquetar un tema, pulse > o . para seleccionar el número de tema de un CD y pulse YES•ENTER. Para etiquetar un MD, vaya al paso 3. continúa Edición de temas grabados en el MD 51ES Etiquetado de grabaciones (Función de nombre) (continuación) Los caracteres que puede introducir • Letras mayúsculas: ABCD.....WXYZ • Letras minúsculas: abcd.....wxyz • Números y símbolos: 0123456789!”#$%&() *.; <=>? @_`+ –’,/: (espacio) 3 Introduzca los caracteres. 1 Pulse DISPLAY para seleccionar el modo de entrada de caracteres. • Modo de entrada de letras mayúsculas: Se ilumina el indicador ABC. Nota Visor Cursor • Modo de entrada de letras minúsculas: Se ilumina el indicador abc. Después de detener la grabación, no desconecte el cable de alimentación de CA ni mueva el reproductor mientras “TOC EDIT” parpadea en el visor. Si lo hace, es posible que la grabación no se realice correctamente. 2 Introduzca el nombre mediante los botones numéricos/de caracteres (página 53). 3 Pulse . para que el cursor se desplace hacia la derecha. También puede utilizar los siguientes botones: 4 5 Botón Función >, . Desplazar el cursor hacia la izquierda o derecha. DELETE Eliminar el carácter marcado por el cursor. INSERT Introducir un espacio entre los caracteres. Repita el paso 3 para completar un nombre entero. Pulse YES•ENTER. El nombre se ha registrado en el MD. 52ES Edición de temas grabados en el MD Los caracteres que pueden introducirse Se asignan números, letras y símbolos a cada botón numérico/de carácter. Cada vez que pulse el botón, el carácter cambia en el visor tal como se muestra en la siguiente tabla. Botones Modo de entrada de letras mayúsculas (Se ilumina el indicador ABC) Modo de entrada de letras minúsculas (Se ilumina el indicador abc) Edición de temas grabados en el MD 1 2ABC 3DEF 4GHI 5JKL 6MNO 7PQRS 8TUV 9WXYZ 0/10 >10 SYMBOL continúa Edición de temas grabados en el MD 53ES Etiquetado de grabaciones (Función de nombre) (continuación) Notas • Al grabar un CD que contenga información de texto de CD, en el visor aparecerá un nombre de tema en el momento de asignar las etiquetas. Cambie el nombre conforme a lo descrito en el paso 3 de la página 52, si fuese necesario, y luego pulse YES• ENTER. Los nombres de temas que se hayan etiquetado en el CD no se grabarán en un MD, a menos que pulse YES•ENTER para confirmar la operación. • Algunos caracteres incluidos en la información de texto del CD (É, å, ñ, ç, ß, [,], etc.) no pueden etiquetarse en el MD. Estos caracteres se etiquetarán como espacios en blanco en el MD. 54ES Durante la grabación REC IT Sólo es posible etiquetar un nombre de tema. Puede introducir hasta 100 caracteres. 1 Durante la grabación, pulse EDIT. El visor espera la introducción de los caracteres. 2 Siguiendo los pasos 3 y 4 de la página 52, etiquete un tema. 3 Pulse YES•ENTER. Edición de temas grabados en el MD El nombre se registra en el MD. Etiquetado después de la grabación Para etiquetar un MD o tema, siga este procedimiento. Es posible introducir hasta 100 caracteres para cada etiqueta. 1 Al etiquetar un MD, inserte el MD apropiado y detenga el funcionamiento. Al etiquetar un tema, reproduzca el tema que desee etiquetar. 2 Pulse EDIT varias veces hasta que aparezca “Disc Name” o “Track Name” en el visor y, a continuación, pulse YES•ENTER. Al etiquetar un MD, seleccione “Disc Name”. Al etiquetar un tema, seleccione “Track Name”. 3 Siguiendo los pasos 3 y 4 de la página 52, etiquete el MD o el tema. 4 Después de introducir todo el nombre, pulse YES• ENTER. El nombre se registra en el MD. Para cambiar el nombre Siguiendo el paso 1 de esta página, muestre en el visor el nombre del disco o tema que desee cambiar. Sustituya el nombre anterior por uno nuevo y pulse YES•ENTER. Edición de temas grabados en el MD Edición de temas grabados en el MD Consejo Al utilizar un MD que ya tiene etiqueta, aparece en el visor un nombre de disco o tema en el momento del etiquetado. En caso necesario, cambie este nombre siguiendo el paso 3 de la página 52 y, a continuación, pulse YES• ENTER para confirmar el nombre nuevo. 55ES Énfasis de audio Selección del énfasis de sonido MEGA BASS SOUND (SOUND/MEGA BASS) Es posible ajustar el énfasis del sonido que escuche. Selección de la característica de sonido Pulse SOUND para seleccionar el énfasis de sonido que desee. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará. Elija Para Sound ROCK Música “rock’n’roll”: sonido potente y nítido con enfatización de las gamas baja y alta. Sound POP Música “pop”: sonido ligero y claro con enfatización de las gamas alta y media. Sound JAZZ Música “jazz”: sonido de percusión con enfatización de graves. Sound VOCAL Música vocal: presencia de sonido vocal con enfatización de la gama media Sound Off Música clásica: gama completa dinámica de música Refuerzo del sonido de graves Pulse MEGA BASS hasta que aparezca “MEGA BASS On” en el visor. Para volver al sonido normal, vuelva a pulsar el botón hasta que aparezca “MEGA BASS Off” en el visor. 56ES Énfasis de audio Temporizador Ajuste del reloj Las indicaciones “- -y - -m - -d” y “- -:- -” aparecen en el visor hasta que ajuste el reloj. CLOCK YES ENTER Una vez ajustado el reloj, la fecha y hora de grabación se registran automáticamente (páginas 7, 32 y 35). Botones numéricos/ de caracteres 1 Pulse y mantenga pulsado CLOCK hasta que los dígitos de año parpadeen. 2 Ajuste la fecha. 1 Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar el año y pulse YES•ENTER. 2 Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar el mes y pulse YES•ENTER. Ejemplo: Realice el ajuste en el 14 febrero, 2001 Temporizador Consejos • El sistema de visualización de hora de este reproductor es el de 24 horas. • Es posible ajustar el reloj de este reproductor cuando se desee, independientemente de si la alimentación está activada o desactivada. m m 3 Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar el día y pulse YES•ENTER. continúa Temporizador 57ES Ajuste del reloj (continuación) 3 Ajuste la hora. Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar los dígitos de la hora y los minutos. Ejemplo: Para ajustar 8:45, pulse 8t4t5. 4 Pulse YES•ENTER. El reloj se pone en funcionamiento a partir de 00 segundos. Para mostrar la hora Pulse CLOCK. Para recuperar la indicación anterior, vuelva a pulsar CLOCK. Mientras la alimentación esté desactivada, se mostrará la indicación de hora. 58ES Temporizador Activación automática de la unidad STANDBY TIMER Es posible despertarse con música o con un programa de radio a una hora programada. YES ENTER Compruebe que ha ajustado el reloj (consulte “Ajuste del reloj”, página 57). Botones numéricos/ de caracteres >, . Antes de empezar, compruebe que no aparece la indicación “TIMER”. Si se muestra esta indicación, pulse STANDBY. 1 2 Prepare la fuente de música que desee reproducir. Fuente Realice lo siguiente MD Inserte un MD. CD Inserte un CD. RADIO Sintonice la emisora. LINE Encienda el equipo conectado a LINE IN. Temporizador Notas • No es posible programar el temporizador de activación automática y el de grabación (página 62) a la misma hora. • Al reproducir el sonido del componente conectado a la toma LINE IN del reproductor, consulte el manual de instrucciones de dicho componente. Pulse TIMER. “TIMER” parpadea en el visor. Realice los siguientes ajustes comprobando las indicaciones del visor. 3 Pulse > o . hasta que “PLAY” parpadee en el visor y pulse YES•ENTER. “MD”, “CD”, “RADIO” o “LINE” parpadea en el visor. 4 Pulse > o . hasta que aparezca en el visor la fuente de música que desee reproducir (“MD”, “CD”, “RADIO” o “LINE”) y pulse YES•ENTER. continúa Temporizador 59ES Activación automática de la unidad (continuación) Consejo Si comete un error, pulse NO•CANCEL. El último ajuste introducido se borrará. Vuelva a introducirlo. Consejos • Para salir del modo de espera, pulse STANDBY para hacer que “TIMER” desaparezca del visor. • Los ajustes programados se conservan hasta que vuelva a ajustarlos. • Mientras que la indicación se muestre en el visor, el reproductor se encontrará en el modo de temporizador. 5 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se active la música. 1 Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar la hora y los minutos. Ejemplo: Para ajustar 6:45, pulse 6t4t5. 2 Pulse YES•ENTER. 6 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se desactive la música (realice la misma operación que en el paso 5). 7 Pulse > o . para ajustar el volumen que desee y pulse YES•ENTER. 8 Pulse STANDBY. “TIMER” se ilumina, y el reproductor entra en el modo de espera. A la hora programada, la alimentación se activará y la música se reproducirá. Después, la alimentación se desactivará a la hora programada, y el reproductor volverá a entrar en el modo de espera. Para comprobar/cambiar los ajustes del temporizador de activación Pulse TIMER y, a continuación, YES•ENTER. Cada vez que pulse YES•ENTER, aparecerá un ajuste almacenado en el orden definido. Para cambiar el ajuste, muestre el que desee cambiar y vuelva a introducirlo. Para utilizar el reproductor antes del inicio de la reproducción con temporizador Si enciende el reproductor, podrá utilizarlo con normalidad (en el caso de la radio, si escucha una emisora diferente a la sintonizada en el paso 1 de la página 59, se oirá esa emisora a la hora programada). Apague el reproductor antes de la hora programada. 60ES Temporizador Para detener el reproductor Desactive la alimentación. Desactivación automática de la unidad SLEEP Es posible ajustar el reproductor para que se apague automáticamente transcurridos 10, 20, 30, 60, 90 o 120 minutos, pudiendo quedarse dormido mientras escucha música. 1 2 Reproduzca la fuente de música que desee. 3 Pulse SLEEP para seleccionar los minutos tras los que el reproductor se apagará automáticamente. Pulse SLEEP hasta que “SLEEP” aparezca en el visor. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambia de la siguiente forma: Temporizador Consejos • Es posible combinar el temporizador de activación con el de desactivación. Ajuste primero el temporizador de activación (página 59), encienda el reproductor y, a continuación, ajuste el temporizador de desactivación. • Puede preparar músicas diferentes para el temporizador de activación y para el de desactivación. No obstante, no es posible almacenar emisoras de radio diferentes. • Es posible definir niveles de volumen diferentes para el temporizador de activación y para el de desactivación. Por ejemplo, puede quedarse dormido con un nivel de volumen menor y despertarse con un volumen mayor. “60” t “90” t “120” t ninguna indicación t “10” t “20” t “30”. Si transcurren 4 segundos después de haber pulsado SLEEP, se introducirán los minutos que muestra el visor. Al llegar la hora programada, el reproductor se apaga automáticamente. Para cancelar la función de desactivación automática Pulse SLEEP para que “SLEEP” desaparezca del visor. Para cambiar la hora definida Vuelva a realizar los pasos 2 y 3. Temporizador 61ES Grabación de programas de radio con temporizador STANDBY TIMER YES ENTER Es posible ajustar el temporizador para grabar programas de radio a una hora determinada. También es posible grabar desde un componente conectado a la toma LINE IN del reproductor. Compruebe que ha ajustado el reloj (consulte “Ajuste del reloj” en la página 57). Notas • No es posible programar el temporizador de activación automática (página 59) y el de grabación a la misma hora. • Cuando grabe desde el componente conectado a la toma LINE IN del reproductor, consulte el manual de instrucciones de dicho componente. Botones numéricos/de caracteres >, . Antes de empezar, compruebe que no aparece la indicación “TIMER”. Si se muestra esta indicación, pulse STANDBY. 1 2 Sintonice la emisora de radio e inserte un MD. Pulse TIMER. “TIMER” parpadea en el visor. Realice los siguientes ajustes comprobando las indicaciones del visor. 3 Pulse > o . hasta que “Stereo REC” o “Mono REC” parpadee en el visor y pulse YES•ENTER. 4 Pulse > o . hasta que “RADIO” parpadee en el visor y pulse YES•ENTER. Al grabar desde el componente conectado a la toma LINE IN del reproductor, pulse > o . hasta que “LINE” parpadee en el visor y pulse YES•ENTER. 62ES Temporizador Consejo Si comete un error, pulse NO•CANCEL. El último ajuste introducido se borrará. Vuelva a introducirlo. 5 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se inicie la grabación. 1 Pulse los botones numéricos/de caracteres para ajustar la hora y los minutos. Ejemplo: Para ajustar 7:00, pulse 7t0t0. 2 Pulse YES•ENTER. Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a los que desee que se detenga la grabación. (Realice la misma operación que en el paso 5.) 7 Pulse > o . para ajustar el volumen que desee y pulse YES•ENTER. 8 Pulse STANDBY. Aparecen las indicaciones “TIMER” y “REC” y el reproductor entra en el modo de espera. Temporizador Consejos • Si desea salir del modo de espera, pulse STANDBY para que “TIMER” y “REC” desaparezcan del visor. • Los ajustes programados se conservarán hasta que vuelva a ajustarlos. • Mientras que la indicación se muestre en el visor, el reproductor se encontrará en el modo de temporizador. 6 A la hora programada, la alimentación se activará y se iniciará la grabación. Después, la alimentación se desactivará a la hora programada, y el reproductor entrará de nuevo en el modo de espera. Para comprobar/cambiar los ajustes del temporizador de grabación Pulse TIMER y, a continuación, YES•ENTER. Cada vez que pulse YES•ENTER, aparecerá un ajuste almacenado en el orden definido. Para cambiar el ajuste, muestre el que desee cambiar y vuelva a introducirlo. Para emplear el reproductor antes de que comience la grabación con temporizador Si enciende el reproductor, podrá utilizarlo con normalidad (en el caso de la radio, si escucha una emisora diferente a la sintonizada en el paso 1 de la página 62, se oirá esa emisora a la hora programada). Apague el reproductor antes de la hora programada. Para detener la grabación con temporizador Desactive la alimentación. Temporizador 63ES Instalación Preparación del sistema 2 Terminales de antena 1 De acuerdo con las ilustraciones, conecte los cables firmemente. Las conexiones incorrectas producen fallos de funcionamiento. Conecte el cable de alimentación en último lugar. Compartimiento de las pilas (de reserva) Antena cerrada de MW/LW FM ANTENNA SELECTOR AC IN 3 a la toma de corriente Nota Asegúrese de desactivar la alimentación del reproductor antes de conectar/desconectar el cable de alimentación o de extraer/insertar las pilas. 1 Inserción de las pilas de reserva Inserte tres pilas tipo R6 (tamaño AA) (no suministradas) en el compartimiento de pilas. Estas pilas sirven como respaldo para los datos de la memoria. Inserte tres pilas tipo R6 (tamaño AA) (no suministradas) (posterior) Sustitución de las pilas Con un uso normal, las pilas deberían durar aproximadamente un año. Sustituya todas las pilas por otras nuevas a intervalos aproximados de un año. 64ES Instalación Nota Mantenga la antena cerrada de MW/LW lo más alejada posible del reproductor. En caso contrario, es posible que se oiga ruido. 2 Conexión de la antena 1 Pele el extremo del cable y retuerza los hilos. 2 Conecte los hilos a los terminales. Antena cerrada de MW/LW* (suministrada) Instalación * Reoriente la antena para mejorar la recepción de la emisión Instalación de la antena cerrada de MW/LW continúa Instalación 65ES Preparación del sistema (continuación) Consejo La calidad de sonido puede cambiar en función de la polaridad del enchufe. Cambie el sentido de inserción de éste y compruebe la calidad del sonido. 3 Conexión del cable de alimentación Inserte un extremo del cable de alimentación de CA en la toma AC IN, situada en la parte posterior del reproductor, y el otro en la toma mural. Acerca del modo de demostración El reproductor entra en el modo de demostración unos 10 segundos después de conectar el cable de alimentación a la toma mural. Las indicaciones de demostración, como “DEMONSTRATION” y “PERSONAL MD SYSTEM ZS-M35”, aparecen en el visor una tras otra. El reproductor también entrará en el modo de demostración si no lo utiliza durante aproximadamente un minuto después de encenderlo. Para salir del modo de demostración, ajuste el reloj del reproductor (página 57). 4 Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas) Sustitución de las pilas Con un uso normal, las pilas deben durar aproximadamente seis meses. Cuando el reproductor no responda al mando a distancia, sustituya todas las pilas por otras nuevas. 66ES Instalación Importante Cuando utilice una antena exterior, asegúrese de conectar el terminal U a tierra contra rayos. Para evitar explosiones de gas, no conecte el cable de toma a tierra a una tubería de gas. Para mejorar la recepción de FM 1 Conecte una antena exterior de FM (no suministrada). Si emplea un distribuidor, podrá utilizar también la antena del TV. Antena exterior de FM (no suministrada) Conector de clavija de norma IEC (no suministrado) Toma a tierra Instalación 2 Ajuste el selector FM ANTENNA SELECTOR de la parte posterior en “EXT”. Para mejorar la recepción de MW/LW Conecte un cable aislado de 6 a 15 metros (no suministrado) de largo al terminal MW/LW ANTENNA. Mantenga el cable lo más horizontal posible cerca de una ventana o en el exterior. No es necesario desconectar la antena cerrada de MW/LW suministrada. Cable aislado (no suministrado) Toma a tierra Instalación 67ES Ahorro de energía DISPLAY Incluso con la alimentación desactivada, este reproductor consume unos 6,5 W para la indicación de hora, el funcionamiento del temporizador y la recepción de control remoto. Si emplea la función de ahorro de energía, puede reducir el consumo hasta menos de 1 W. Con la alimentación desactivada, pulse DISPLAY y manténgalo pulsado durante 2 segundos. El reproductor entrará en el modo de espera de consumo reducido. Para que aparezca la indicación de hora, pulse DISPLAY y manténgalo pulsado durante unos 2 segundos con el reproductor apagado. 68ES Instalación Conexión de componentes opcionales LINE/LINE LEVEL LINE IN Es posible escuchar el sonido de un TV o videograbadora mediante los altavoces de este reproductor. Asegúrese de desactivar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones. Para más información, consulte el manual de instrucciones del componente que vaya a conectar. Conexión de un TV o una videograbadora TV, videograbadora, etc. RK-G129 (no suministrado), etc. a la toma de salida de línea Panel frontal de este reproductor Instalación Nota Conecte los cables firmemente para evitar fallos de funcionamiento. RK-G136 (no suministrado), etc. TV, videograbadora, etc. a la toma de auriculares a LINE IN Después de realizar las conexiones, encienda el reproductor y pulse LINE/LINE LEVEL para mostrar “LINE”. continúa Instalación 69ES Conexión de componentes opcionales (continuación) Consejo Si no se introduce sonido durante más de 2 segundos mientras graba, se registrará una marca de tema automáticamente. Grabación del sonido de los componentes conectados 1 Inserte un MD grabable. 2 Pulse LINE/LINE LEVEL en el panel superior para que aparezca “LINE”. 3 Pulse REC/REC MODE. El reproductor entra en el modo de espera de grabación. 4 Pulse MD u. Se inicia la grabación. 5 Reproduzca el componente opcional conectado a la toma LINE IN del reproductor. Si el volumen del componente conectado a la toma LINE IN es demasiado alto Pulse LINE/LINE LEVEL varias veces para mostrar “Level: High” (“Level: Normal” en condiciones normales ) o reducir el volumen del componente conectado. 70ES Instalación Información complementaria Precauciones Seguridad • Puesto que el haz láser que se utiliza en la sección del reproductor de CD y de MD es perjudicial para los ojos, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. • Si se introduce algún objeto sólido o se derrama líquido sobre el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentación • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque lo haya apagado. • Si no va a utilizar las pilas, extráigalas para evitar daños que pueden producirse por fugas o corrosión de las mismas. • La placa que indica la tensión de funcionamiento, consumo de energía, etc. está situada en la parte inferior. Ubicación • No deje el reproductor en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No coloque el reproductor en un lugar inclinado o inestable. • Si deja el reproductor en un automóvil aparcado al sol, asegúrese de elegir un lugar dentro del mismo donde el reproductor no quede expuesto a los rayos directos del sol. • Puesto que los altavoces disponen de un imán potente, aleje del reproductor tarjetas personales de crédito que empleen codificación magnética o relojes de cuerda con el fin de evitar posibles daños producidos por dicho imán. Funcionamiento • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes del interior de la sección del reproductor de CD y de MD. Si esto ocurre, éste no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el CD o el MD y espere aproximadamente una hora hasta que la humedad se evapore. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes al reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Notas sobre los discos compactos • Antes de la reproducción, limpie el CD con un paño de limpieza desde el centro hacia los bordes. • No coloque nada a una distancia inferior a 10 mm del lateral del reproductor. Para que éste funcione correctamente y prolongar la duración de sus componentes, los orificios de ventilación no deben obstruirse. continúa Información complementaria 71ES Precauciones (continuación) • No utilice disolventes, como bencina, diluyentes, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos destinados a discos de vinilo. • No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil. • No fije papeles ni pegatinas en el CD ni raye la superficie del mismo. Limpieza del exterior Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Notas sobre los minidiscos • No abra el obturador de forma que el MD quede expuesto. Cierre dicho obturador inmediatamente si se abre. • Después de la reproducción, guarde el CD en su caja. Si el CD está rayado, sucio o tiene huellas dactilares, pueden producirse errores de lectura. Limpieza de la lente Si la lente se ensucia, pueden producirse pérdidas de sonido durante la operación del CD. Límpiela con un soplador disponible en los establecimientos. Lente Obturador Cartucho • Limpie el cartucho del disco con un paño seco para eliminar la suciedad. Protección de minidiscos grabados Para proteger un MD contra grabaciones, deslice y abra la lengüeta del lateral de dicho MD (de forma que la lengüeta quede oculta). En esta posición, no es posible grabar en el MD. Para grabar en él, deslice y cierre la lengüeta. Deslice y abra la lengüeta 72ES Información complementaria Limitaciones del sistema de MD El sistema de grabación de la grabadora de minidiscos difiere por completo del utilizado en platinas de cassettes y DAT. El sistema tiene las limitaciones descritas a continuación. No obstante, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabación de MD y no a causas mecánicas. “Disc Full” aparece en el visor incluso antes de que el MD haya alcanzado el tiempo máximo de grabación (60, 74 u 80 minutos). Si se han grabado 254 temas en el MD, aparecerá “Disc Full” independientemente del tiempo total de grabación. No es posible grabar más de 254 temas en el MD. Para seguir grabando, borre temas innecesarios. “Disc Full” aparece en el visor incluso antes de que el MD haya alcanzado el número de temas o el tiempo de grabación máximos. La repetición de las operaciones de grabación y borrado puede causar la fragmentación y dispersión de los datos. Aunque es posible leer los datos dispersos, cada fragmento se contabiliza como un tema. En este caso, el número de temas puede llegar a ser de 254 y no será posible realizar más grabaciones. Para seguir grabando, borre temas innecesarios. El tiempo de grabación restante no aumenta incluso después de borrar varios temas cortos. Puesto que los temas de duración inferior a 12 segundos no se contabilizan, el borrado de éstos puede no aumentar el tiempo de grabación. No es posible combinar ciertos temas con otros. La combinación de temas puede ser imposible si la duración de éstos es inferior a 12 segundos. El tiempo total de grabación y el restante del MD pueden no alcanzar el tiempo máximo de grabación (60, 74 u 80 minutos). La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos cada una, independientemente de la brevedad de la duración del material. Por tanto, el contenido grabado puede ser inferior a la capacidad máxima de grabación. El espacio del disco puede también reducirse más por la presencia de rayaduras en dicho disco. Es posible que se produzcan pérdidas de sonido durante el avance rápido o el rebobinado de temas editados. Los temas creados mediante edición pueden presentar pérdidas de sonido durante el avance rápido o el rebobinado, ya que la reproducción a alta velocidad tarda un espacio de tiempo en buscar la posición en el disco si los temas están dispersos en el mismo. continúa Información complementaria 73ES Limitaciones del sistema de MD (continuación) Guía del Sistema de gestión de copias en serie Los equipos de audio digital, como CD, MD, DAT, etc., realizan fácilmente copias de música con alta calidad, ya que estos productos procesan la música como una señal digital. El Sistema de gestión de copias en serie permite realizar una sola copia de las fuentes digitales grabadas mediante conexiones digital-a-digital, ya que los programas de música pueden contar con copyright. Este sistema se aplica a este reproductor. Sólo es posible realizar una copia de primera generación* mediante una conexión digital-a-digital. Esto significa lo siguiente: 1 Es posible realizar una copia de un programa de sonido digital del mercado como un CD, MD, etc., pero no es posible realizar una segunda copia de la copia de primera generación. 2 Es posible realizar una copia de una señal digital de un programa de sonido analógico grabado digitalmente en el mercado, como una grabación analógica, cinta de cassette de música, etc., o de emisiones digitales por satélite, pero no es posible realizar una segunda copia. 74ES Información complementaria Nota No se aplican restricciones cuando una señal digital se graba como señal analógica (es decir, cuando una señal digital se graba mediante conexión analógico-a-analógico). * Una copia de primera generación es una grabación digital de una señal digital realizada en equipos de audio digital mediante conexión digital-a-digital. Descripción de los minidiscos Estructura Tipos de minidiscos El minidisco (MD) de 2,5 pulgadas es un disco de reducido tamaño y de fácil manejo que requiere menos cuidados, ya que se encuentra alojado en un cartucho de plástico, presentando el aspecto de un disquete de 3,5 pulgadas (consulte las siguientes ilustraciones). Existen dos tipos de minidiscos: de grabación comercial (pre-grabados) y grabables (vírgenes). No es posible grabar en los minidiscos de grabación comercial como en el caso de las cintas de cassette. Para realizar grabaciones, deben utilizarse “minidiscos grabables”. Componentes que conforman los minidiscos Minidiscos de grabación comercial Estos minidiscos están grabados y se reproducen como los discos compactos normales. Un haz láser enfoca las hendiduras de la superficie del MD y refleja la información en la lente de la grabadora. A continuación, ésta decodifica las señales y las reproduce como música. Cartucho de plástico Disco Obturador Minidiscos grabables Estos minidiscos, que emplean tecnología magnetoóptica (MO), pueden grabarse varias veces. El láser del interior de la grabadora aplica calor en el MD, desmagnetizando la capa magnética del mismo. A continuación, dicha grabadora aplica un campo magnético en la capa. Dicho campo se corresponde exactamente con las señales de audio generadas por la fuente conectada. (Las polaridades norte y sur equivalen a “1” y “0” digitales.) El MD desmagnetizado adopta la polaridad del campo magnético, resultando en un MD grabado. continúa Información complementaria 75ES Descripción de los minidiscos (continuación) Características Grabación de larga duración El MD utiliza una nueva tecnología de compresión de audio digital denominada “ATRAC” (Adaptive TRansform Acoustic Coding). Para almacenar más sonido en menos espacio, ATRAC extrae y codifica sólo los componentes de frecuencia que el oído humano puede oír. Acceso aleatorio rápido Al igual que los discos compactos, los minidiscos ofrecen acceso instantáneo aleatorio al principio de cualquier tema musical. Los minidiscos de grabación comercial están grabados con direcciones de ubicación correspondientes a cada tema musical. Memoria resistente a los golpes Un inconveniente importante de los sistemas de lectura óptica es que omiten o desactivan el sonido cuando están sometidos a vibraciones. El sistema de MD elimina este problema mediante el empleo de una memoria intermedia que almacena datos de audio. 76ES Información complementaria Solución de problemas Problema Solución Ausencia de sonido. • Pulse OPERATE para encender el reproductor. • Conecte firmemente el cable de alimentación. • Ajuste el volumen. Reproductor de CD Generales • Desenchufe los auriculares de la toma i mientras escucha a través de los altavoces. • Espere hasta que “TOC Reading” desaparezca del visor. La imagen del TV es instable. • Aleje el reproductor del TV. Aparecen varias indicaciones en el visor, una tras otra. • El reproductor se encuentra en el modo de demostración. t Ajuste el reloj para salir del modo de demostración. Se oye ruido. • Alguien está utilizando un teléfono móvil o algún otro equipo que emite ondas de radio cerca del reproductor. t Aleje el teléfono móvil, etc., del reproductor. El CD no se reproduce./”No Disc” se ilumina en el visor aunque haya un CD insertado. • Asegúrese de que el compartimiento del CD está cerrado. • Coloque el CD con la superficie de la etiqueta hacia arriba. • Limpie el CD. • Extraiga el CD y deje el compartimiento abierto durante una hora aproximadamente para que se seque la humedad condensada. Se producen pérdidas de sonido. • Reduzca el volumen. Se oye ruido. • Limpie el CD, o sustitúyalo si está dañado. • Coloque el reproductor en un lugar sin vibraciones. Reproductor de MD • El sonido puede desaparecer o presentar ruido si el CD se ha grabado con un ordenador personal (CD-R, etc.) No es posible extraer un MD parcialmente insertado. • El sistema de autobloqueo del reproductor de MD ha atrapado el MD. Inserte éste por completo y, a continuación, pulse Z. “Disc Error” se ilumina en el visor y • Extraiga el MD y vuelva a insertarlo. Si “Disc el reproductor no funciona. Error” permanece en el visor, sustituya el MD. Borre todos los temas del mismo (página 44). “– – –:– –” aparece en el visor en • Este reproductor puede mostrar el tiempo hasta lugar del tiempo de reproducción o 159 minutos y 59 segundos. Si la duración es tiempo restante. superior, aparecerá como “– – –:– –”. continúa Información complementaria 77ES Solución de problemas (continuación) Problema Solución El MD no se reproduce. • Extraiga el MD y deje el reproductor en un lugar cálido durante varias horas hasta que la humedad se evapore. • Ha insertado el MD incorrectamente. Deslícelo en el compartimiento de discos para introducirlo con el lado de la etiqueta hacia arriba y la flecha orientada hacia la abertura hasta que el reproductor lo introduzca. • Es posible que el MD no contenga grabaciones (el calendario musical no aparece). Sustituya el disco por otro que esté grabado. Reproductor de MD El MD no se graba. • El MD está protegido contra grabaciones (aparece “Protected”). Cierre la ranura de protección contra grabaciones. • El tema se ha protegido mediante otra grabadora de MD (aparece “Trk Protect”). Cancele la protección de temas en la grabadora de MD en la que se protegió el tema. • El reproductor no está conectado correctamente a la fuente de sonido. Realice las conexiones adecuadas a la fuente de sonido. • Ha insertado un MD de grabación comercial. Sustitúyalo por otro grabable. • No queda suficiente espacio en el MD. Sustitúyalo por otro grabable con suficiente espacio, o borre temas innecesarios. Radio • Se ha producido un corte de suministro eléctrico o se ha desconectado el cable de alimentación. Es posible que se pierdan los datos grabados en ese punto. Repita el procedimiento de grabación. Se producen pérdidas del sonido grabado. • El sonido se ha grabado con un volumen alto. Vuelva a grabarlo con un volumen menor. No es posible recibir en estéreo un programa estéreo. • Pulse MONO/ST•REPEAT hasta que “Stereo” aparezca en el visor (página 11). El sonido es débil o es de mala calidad. • Es posible que la emisión de FM en estéreo presente ruido (página 11). • Aleje el reproductor del TV. • Si emplea el mando a distancia mientras escucha una emisora de radio de MW/LW, es posible que se oiga ruido. Esto es inevitable. • Aleje la antena cerrada de MW/LW del reproductor. 78ES Información complementaria Temporizador Problema Solución El temporizador no funciona. • Compruebe que la hora del reloj sea correcta. • Compruebe si se ha producido un corte en el suministro de alimentación de CA. • Asegúrese de que “TIMER” aparece en el visor. • Compruebe y cambie la hora programada de inicio/parada si ambas horas son iguales. Mando a distancia El mando a distancia no funciona. • Sustituya todas las pilas del mando a distancia por otras nuevas si disponen de poca energía (página 66). • Compruebe que orienta el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del reproductor. • Elimine los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el reproductor. • Asegúrese de que el sensor de control remoto no está expuesto a iluminaciones intensas, como la luz solar directa o lámparas fluorescentes. • Acérquese al reproductor cuando utilice el mando a distancia. Es posible que el funcionamiento sea inestable en función del suministro de alimentación u otras causas, ya que este reproductor emplea un microprocesador para enlazar cada una de las operaciones. Si surgen otros problemas no descritos aquí, desconecte el cable de alimentación de la toma mural y extraiga las pilas de respaldo. Pulse OPERATE, manténgalo pulsado durante unos 30 segundos y vuelva a insertar las pilas de respaldo y conectar el cable de alimentación a la toma mural. (En este caso, se restaurarán los valores iniciales de los ajustes de reloj y temporizador y las emisoras de radio memorizadas. Vuelva a ajustarlos en caso necesario.) Si el problema persiste, consulte al proveedor Sony más próximo. Información complementaria 79ES Mensajes de error Si se produce algún problema, uno de los siguientes mensajes de error puede parpadear en el visor. 80ES Este mensaje parpadeará Si Blank Disc intenta reproducir un MD que no esté grabado. Cannot Edit intenta utilizar la función de combinación en el primer tema del MD. Disc Error ha insertado un MD dañado o un MD sin índice (TOC) (información sobre el contenido de grabación). Disc Full no queda espacio para grabar o editar el MD. (Consulte “Limitaciones del sistema de MD” en la página 73.) Error ha intentado programar 21 temas. Sólo es posible programar hasta 20 temas. intenta ajustar el reproductor en el modo de espera de temporizador sin haber puesto el reloj en hora. Name Full la capacidad de etiquetado del MD ha llegado a su límite. Cada etiqueta puede componerse de un máximo de 100 caracteres. Es posible introducir un máximo de unos 1.700 caracteres en cada MD. No Disc intenta reproducir o grabar sin ningún CD o MD en el reproductor. No MD intenta reproducir o grabar sin ningún MD en el reproductor (en el caso de grabación sincronizada, etc.) PB Disc intenta grabar o editar en un MD de grabación comercial (PB significa reproducción). Protected intenta grabar o editar en un MD con la lengüeta en la posición de protección contra grabaciones. Sorry intenta editar, sin tener en cuenta las limitaciones del sistema de MD. TRK Protect intenta grabar o editar un tema ya protegido con otras grabadoras de MD. No Text ha seleccionado el tema que no tiene información de texto al reproducir un CD que contiene información de texto de CD. Información complementaria Especificaciones Sección del reproductor de CD Sistema Audio digital de discos compactos Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: 785 nm Duración de la emisión: Continua Salida de láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de aproximadamente 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptico con una apertura de 7 mm.) Velocidad del eje 200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV) Número de posiciones de programa 2 Respuesta de frecuencia 20 - 20.000 Hz +1/–2 dB Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Sección de la radio Margen de frecuencias FM: 87,5 - 108 MHz MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz IF FM: 10,7 MHz MW/LW: 450 kHz Antenas FM: Antena telescópica Terminal de antena externa MW/LW: Terminales de antena externa Sección del reproductor de MD Sistema Audio digital de minidiscos Disco Minidisco Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: 785 nm Duración de la emisión: Continua Salida de láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de aproximadamente 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptico con una apertura de 7 mm.) Tiempo de grabación/reproducción Grabación estéreo: Máximo de 80 minutos (con MDW-80) Grabación monofónica: Máximo de 160 minutos (con MDW-80) Revoluciones 400 rpm a 900 rpm (CLV) Corrección de error Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Codificación Adaptive TRansform Acoustic Coding (ATRAC) Sistema de modulación EFM (Eight-to-Fourteen Modulation) Número de posiciones de programa 2 estéreo Respuesta de frecuencia 20 - 20.000 Hz +1/–2 dB Relación señal-ruido Superior a 80 dB (durante la reproducción) Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Generales Altavoz Gama completa: 8 cm de diámetro, tipo cónico de 4 ohmios (2) Entradas LINE IN (minitoma estéreo): Sensibilidad 436 mV/ 870 mV Salidas Toma de auriculares (minitoma estéreo) (1): Para auriculares de 32 ohmios de impedancia Salida de potencia máxima 5W+5W Requisitos de alimentación Para el sistema de minidiscos personal: 230 V CA, 50 Hz Para la memoria de respaldo: 4,5 V CC, 3 pilas tipo R6 (tamaño AA) Para el mando a distancia: 3 V CC, 2 pilas R6 (tamaño AA) Consumo de energía 24 W Dimensiones (partes salientes incluidas) aprox. 498,5 × 173,5 × 277 mm (an/al/prf) Peso aprox. 5,2 kg Accesorios suministrados Cable de alimentación (1) Mando a distancia (1) Antena cerrada de MW/LW (1) Accesorios opcionales Auriculares Sony de la serie MDR Patentes de EE.UU. y extranjeras con licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Información complementaria 81ES Índice alfabético A, B, C G, H R Ahorro de energía 68 Ajuste graves 56 volumen 5, 9, 11 ATRAC 76 AUTO PRESET 22 Comprobación del tiempo de reproducción de un CD 12 de un MD 14 Conexión antena 65 cable de alimentación 66 componentes opcionales 69 Conexiones. Consulte Conexión Creación de su propio programa 20 Grabación de CD 6, 37 en un MD 6, 37, 38 Grabación monofónica 38 RDS 25 Recepción de la radio 10 Reloj 57 Reproducción de CD 4 de emisoras de radio memorizadas 24 de MD 8 repetida de temas 18 Reproducción aleatoria 19 Reproductor de CD 12 Reproductor de MD 12 Reproducción de programa 20 Reproducción repetida 18 D MEGA BASS 56 Mejora de la recepción de emisiones 11 Memorización de emisoras de radio 22 Mensajes de error 80 Modo de demostración 66 Descripción de los minidiscos 75 E Edición 41 Emisoras de radio memorización 22 recepción 10 EON 27 F Fuentes de alimentación 64 Función de borrado 43 Función de combinación 48 Función de desplazamiento 50 Función de división 46 Función de nombre 51 Corporation Información complementaria 82ESSony I, J, K Información de texto de un CD 15 Instalación 64 L Limitaciones de sistema 73 Limpieza 72 Localización de un punto específico de un tema 17 Localización de un tema específico 17 M, N, Ñ, O S Sistema de gestión de copias en serie 74 Solución de problemas 77 T TA 28 Temporizador grabación 62 reproducción 59 P, Q U Pilas para el mando a distancia 66 PTY 30 Uso del visor 12-15 V, X, Y, Z Visor 12-15