HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manual de usuario
- Categoría
- Impresión
- Tipo
- Manual de usuario
getting started guide
• Windows: Install the printer software first.
Only connect the USB or parallel cable when
prompted.
• Mac OS: Connect the printer before installing
the printer software.
Leitfaden zur Inbetriebnahme
• Windows: Installieren sie zuerst die
Druckersoftware. Schließen Sie das
USB-Kabel bzw. Parallelkabel erst an, wenn
die entsprechende Anweisung angezeigt wird.
• Mac OS: Schließen Sie vor der Installation
der Druckersoftware den Drucker an.
guide de mise en marche
• Windows : Commencez par installer le logiciel
de l’imprimante. Ne branchez le câble USB ou
parallèle que lorsque vous y serez convié(e).
• Mac OS : Branchez l’imprimante avant
d’installer le logiciel de l’imprimante.
beknopte handleiding
• Windows: Installeer eerst de printersoftware.
Sluit de USB-kabel of parallelle kabel alleen
aan wanneer u dit gevraagd wordt.
• Mac OS: Sluit de printer aan voordat u de
printersoftware installeert.
guida introduttiva
• Windows: Installare prima il software della
stampante. Collegare il cavo USB o parallelo
solo quando richiesto.
• Mac OS: Collegare la stampante prima di
installare il software della stampante.
guía de instalación inicial
• Windows: Instale el software de la impresora
primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo
cuando se le solicite.
• Mac OS: Conecte la impresora antes de
instalar el software de la impresora.
Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
π𫫨¨°°ûûààddGG AAóóHH ππ««ddOO
●
π𫫨¨°°ûûJJ ΩΩÉɶ¶ff ≈≈∏∏YY
Windowsâ«ÑãàH ºb :
πHÉc π°U .k’hCG á©HÉ£dG èeÉfôH USBhCG
.∂dP Ö∏£àj ÉeóæY §≤a …RGƒàªdG
●
π𫫨¨°°ûûJJ ΩΩÉɶ¶ff ≈≈∏∏YY
OSMACπÑb á©HÉ£dG π°Uh :
.á©HÉ£dG èeGôH â«ÑãJ
1
Copyright Information
© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the
copyright laws.
The information contained herein is subject to change
without notice.
The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying
such products and services. Nothing herein should be
construed as constituting an additional warranty. HP shall
not be liable for technical or editorial errors or omissions
contained herein.
1, 9/2003
Trademark Credits
HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of
Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT,
Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either
registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries/
regions.
Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation.
Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power
Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries/regions.
TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.
Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to
Hewlett-Packard.
Informations relatives aux droits d’auteur
© 2003 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel
sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas
permis par les lois régissant les droits d’auteur.
Les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et services
HP sont énoncées dans la garantie qui accompagne ces
produits et services. Rien en ceci ne devra être interprété
comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne
pourra être tenue pour responsable des erreurs techniques
et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce
document.
1, 9/2003
Marques
HP ZoomSmart Scaling Technology est une marque de
Hewlett-Packard Company.
Les logiciels Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows,
Windows NT, Windows CE et Microsoft Pocket PC sont des
marques déposées ou commerciales de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou
régions.
Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation aux
Etats-Unis.
Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook et Power Macintosh
sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux
Etats-Unis et dans d’autres pays ou régions. TrueType
est une marque commerciale d’Apple Computer, Inc aux
Etats-Unis.
Bluetooth et les logos de Bluetooth sont des marques
commerciales appartenant à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et
octroyées sous licence à Hewlett-Packard.
Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
2
Safety Information
Always follow basic safety precautions when using this
product to reduce risk of injury from fire or electric shock.
1 Read and understand all instructions in the
documentation that comes with the printer.
2 Observe all warnings and instructions marked on the
product.
3 Unplug this product from wall outlets before cleaning.
4 Do not install or use this product near water, or when
you are wet.
5 Install the product securely on a stable surface.
6 Install the product in a protected location where no one
can step on or trip over the line cord, and the line cord
cannot be damaged.
7 If the product does not operate normally, see
Troubleshooting in the onscreen user's guide on the
Starter CD.
8 There are no user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
Sicherheitsinformationen
Verwenden Sie dieses Produkt zur Vermeidung von
Verletzungen (Feuer und Stromschlag) ausschließlich
unter Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften.
1 Lesen Sie alle Anweisungen in der mit dem Drucker
gelieferten Dokumentation, und stellen Sie sicher,
daß Sie alles verstehen.
2 Beachten Sie alle am Produkt angebrachten
Warnungen und Anweisungen.
3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose,
bevor Sie das Produkt reinigen.
4 Installieren bzw. verwenden Sie das Produkt nicht in
der Nähe von Wasser. Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn Sie naß sind.
5 Installieren Sie das Produkt auf einer stabilen
Oberfläche.
6 Installieren Sie das Produkt an einem geschützten Ort,
an dem die Kabel weder betreten noch beschädigt
werden können.
7 Wenn das Produkt nicht normal funktioniert,
schlagen Sie unter „Fehlersuche“ nach.
8 Im Innern des Druckers gibt es keine kundenseitig
wartbaren Teile. Vergeben Sie Servicearbeiten
ausschließlich an qualifiziertes Personal.
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques de blessures dûs aux flammes et
aux chocs électriques, toujours respecter les précautions
de sécuritées en utilisant cet appareil.
1 Lisez et comprenez toutes les instructions du
documentation fournie avec l’imprimante.
2 Respectez tous les avertissements et étiquettes de
mise en garde sur l’imprimante.
3 Débranchez cette imprimante de la prise murale avant
de la nettoyer.
4 N’installez et n’utilisez pas cet appareil à proximité de
l’eau, ou si vous êtes mouillé.
5 Placez l’imprimante bien à plat sur une surface stable.
6 Installez le produit dans un endroit protégé, où
personne ne peut marcher ni trébucher sur le cordon
secteur afin de ne pas endommager le cordon.
7 Si la produit ne fonctionne pas normalement, lisez la
section Dépannage.
8 L’imprimante ne contient pas de pièces réparables par
l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations de
l’imprimante à des techniciens qualifiés.
Veiligheidsinformatie
Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire
veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel ten
gevolge van brand of elektrische schok te verkleinen.
1 Zorg dat u alle instructies in dedocumentatie die bij
de printer geleverd wordt, heeft gelezenen begrepen.
2 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen
en instructies in acht.
3 Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit
product reinigt.
4 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water
of wanneer u nat bent.
5 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak
staat.
6 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op
het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en
het netsnoer niet wordt beschadigd.
7 Als het product niet naar behoren functioneert, zie dan
Problemen oplossen.
8 De printer bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties
moeten worden verricht door gekwalificeerde
onderhoudstechnici.
Crystal_UGFDISA.book Page 2 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
3
Informazioni sulla sicurezza
Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle
precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio
di lesioni da incendio o folgorazione.
1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni
contenute nella documentazione in dotazione con la
stampante.
2 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni
riportate sul prodotto.
3 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di
pulirlo.
4 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di
acqua o se è bagnato.
5 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie
stabile.
6 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si
corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione,
e in cui il cavo non possa venire essere danneggiato.
7 In caso di problemi di funzionamento, consultare la
sezione Risoluzione dei problemi.
8 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili
dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di
assistenza qualificato.
Información de seguridad
Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al
utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones
por incendio o descargas eléctricas.
1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la
documentación que viene con la impresora.
2 Tenga en cuenta todas las advertencias e
instrucciones indicadas en el producto.
3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de
pared antes de limpiarlo.
4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o
cuando usted esté mojado.
5 Instale el producto de manera segura, sobre una
superficie estable.
6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie
pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación
eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.
7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la
sección Solución de problemas.
8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la
impresora. Remita las tareas de servicio a personal de
servicio calificado.
Crystal_UGFDISA.book Page 3 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
4
English
FrançaisDeutsch
HP Deskjet 450 series printer.
This printer provides quick, professional mobile printing.
You can print from notebooks; desktops; wireless
devices such as personal digital assistants (PDAs)
running Microsoft
®
Pocket PC software,Windows
®
CE,
and Palm OS
®
; digital cameras via CompactFlash™
card; and mobile phones with Bluetooth and infrared
connectivity.
For information about using PDAs and Bluetooth, see the
Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth
Printing Guide on the Starter CD.
Drucker HP Deskjet 450.
Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles
mobiles Drucken. Drucken ist möglich von Notebooks,
Desktop PCs, schnurlosen Geräten wie PDAs mit
Microsoft
®
Pocket PC Software, Windows
®
CE, und
Palm OS
®
, Digitalkameras über CompactFlash™-Karte
sowie von Mobiltelefonen mit Bluetooth und
Infrarotschnittstelle.
Näheres über den Einsatz von PDAs und Bluetooth
finden Sie in folgenden Handbüchern auf der Starter-CD:
Anleitung für Personal Digital Assistant und Anleitung für
das Drucken mit Bluetooth.
Imprimante HP Deskjet série 450.
Cette imprimante offre une impression mobile rapide
et professionnelle. Elle permet d’imprimer à partir
d’ordinateurs portables, d’ordinateurs de bureau, de
dispositifs sans fil tels que les assistants personnels
munis des systèmes Microsoft
®
Pocket PC,
Windows
®
CE et Palm OS
®
, d’appareils photo
numériques par le biais d’une carte CompactFlash™ et
de téléphones mobiles dotés du système Bluetooth et
d’une connectivité infrarouge.
Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation
des assistants personnels et sur le système Bluetooth,
reportez-vous au guide d’assistant personnel et au guide
d’impression Bluetooth sur le CD d’installation.
Crystal_UGFDISA.book Page 4 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
5
English
Français Deutsch
1
2
5
6
7
8
9
1
4
3
Step 1: Check the package contents.
1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor,
3) power cord, 4) black and color print cartridges,
5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster,
getting started guide, HP customer support guide),
7) Starter CD (software and electronic documentation),
8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth
printer card (HP Deskjet 450wbt).
Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.
1) Drucker HP Deskjet 450, 2) Netzteil, 3) Netzkabel,
4) Schwarz- und Farbdruckpatronen, 5) Parallelkabel,
6) gedruckte Dokumentation (Installationsposter,
Anleitung “Die ersten Schritte”, Handbuch
HP Kundenunterstützung),
7) Starter-CD (Software und elektronische
Dokumentation), 8) Akku (HP Deskjet 450CBi/450wbt),
9) HP Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet 450wbt).
Etape 1 : Vérifier le contenu du carton.
1) Imprimante HP Deskjet série 450, 2) Bloc
d’alimentation, 3) Cordon d’alimentation, 4) Cartouches
d’encre noire et couleur, 5) Câble parallèle,
6) Documentation imprimée (carte de configuration,
guide de démarrage, guide d’assistance clientèle HP),
7) CD d’installation (logiciels et documentation
électronique), 8) Batterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt),
9) Carte d’imprimante HP Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt).
Crystal_UGFDISA.book Page 5 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
6
2
1
2
3
6
7
8
9
10
4
5
3
Step 2: Remove the packing tape.
Remove all packing tape from the printer.
Step 3: Identify printer parts (front).
1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide,
4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch,
7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access
cover, 10) infrared port.
Schritt 2: Entfernen von Klebeband.
Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker.
Schritt 3: Druckerteile (Vorderseite).
1) Zufuhrfachverlängerung, 2) Zufuhrfach,
3) Papierführung, 4) Karteneinzug, 5) Ausrichtungsstange,
6) Verriegelung für Druckpatrone,
7) Druckpatronenhalterung, 8) Ausgabefach,
9) Vordere Abdeckung, 10) Infrarotanschluss.
Etape 2 : Retirer le ruban d’emballage.
Retirez tous les rubans d’emballage de l’imprimante.
Etape 3 : Identifier les parties de l’imprimante
(face avant).
1) Rallonge du bac d’alimentation, 2) Bac d’alimentation,
3) Guide-papier, 4) Fente à carte, 5) Guide d’alignement,
6) Loquet de cartouche d’encre, 7) Logement de cartouche
d’encre, 8) Fente de sortie, 9) Capot avant, 10) Port
infrarouge.
Crystal_UGFDISA.book Page 6 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
7
English
Français Deutsch
5
7
5
8
5
6
9
4
5
6 7 8
1 2 3
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
Identify printer parts (control panel).
1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right
print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button,
6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED,
9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose
printing problems.
Identify printer parts (back).
1) Battery contacts, 2) battery contact cover,
3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port,
6) CompactFlash™ card slot, 7) universal serial bus
(USB) port, 8) security lock slot, 9) battery,
10) battery release slider.
Druckerteile (Bedienfeld).
1) LED für Akku-Ladezustand, 2) LED für linke
Druckpatrone, 3) LED für rechte Druckpatrone, 4) Taste
“Abbrechen”, 5) Taste “Weiterdrucken”, 6) LED für
“Weiterdrucken”, 7) Taste “Ein/Aus”, 8) LED für
Stromversorgung, 9) LED für Infrarot-Empfang.
Hinweis: Siehe LED-Referenz zur Diagnose von
Druckerstörungen.
Druckerteile (Rückseite).
1) Akku-Kontakte, 2) Abdeckung für Akku-Kontakte,
3) Akku-Steckplatz, 4) Netzanschluss,
5) Parallelanschluss, 6) Steckplatz für
CompactFlash™-Karte, 7) USB-Anschluss,
8) Vorrichtung für Sicherheits-Verriegelung,
9) Akku, 10) Akku-Entriegelung.
Identifier les parties de l’imprimante
(panneau de commande).
1) Témoin de charge de la batterie, 2) Voyant gauche de
cartouche d’encre, 3) Voyant droit de cartouche d’encre,
4)
Touche d’annulation, 5) Touche de reprise, 6) Voyant de
reprise, 7)
Bouton d’alimentation, 8) Témoin
d’alimentation, 9) Voyant infrarouge. Remarque :
reportez-vous à la section Référence des voyants pour
identifier les problèmes d’impression.
Identifier les parties de l’imprimante (face arrière).
1) Contacts de batterie, 2) Capot des contacts de
batterie, 3) Fente de batterie, 4) Connecteur
d’alimentation, 5) Port parallèle, 6) Fente à carte
CompactFlash™, 7) Port USB, 8) Fente de verrouillage
de sécurité, 9) Batterie, 10) Glissière de déblocage
de batterie.
Crystal_UGFDISA.book Page 7 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
8
1
2
1
2
4
Identify printer parts (bottom).
1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module.
Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the
battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into
the battery slot until the battery clicks into place.
Druckerteile (unten).
1) Kartenhalter, 2) Abdeckung des auswechselbaren
Tinten-Servicemoduls.
Schritt 4: Einsetzen des Akkus
(HP Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Schieben Sie den Akku schräg in den Akku-Steckplatz,
bis der Akku an den Kontakten anliegt. 2) Drücken Sie den
Akku bis zum Einrasten in den Steckplatz.
Identifier les parties de l’imprimante
(vue de dessous).
1) Porte-cartes, 2) Capot du module de service d’encre
remplaçable.
Etape 4 : Installer la batterie
(HP Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Glissez la batterie dans sa fente selon un angle qui
permette de l’aligner au niveau des contacts. 2) Poussez la
batterie dans la fente de façon à entendre le déclic
indiquant que la batterie est en place.
Crystal_UGFDISA.book Page 8 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
9
English
Français Deutsch
5
Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully
charge the battery before using (approximately 1 hour
and 30 minutes). When the battery is charging, the
battery charge LED is green. If the LED is red while
charging, the battery might be faulty and need to be
replaced.
Step 5: Install the HP Bluetooth printer card
(HP Deskjet 450wbt).
Note: Make sure that your Bluetooth host device and
operating system are supported by the printer. For more
information, refer to http://www.hp.com/support/dj450.
1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into
the CompactFlash™ card slot.
Hinweis: Verwenden Sie für den Drucker nur Akkus mit
der Typenbezeichnung C8222A. Laden Sie den Akku vor
der Verwendung vollständig auf (ca. 1 Stunde und
30 Minuten). Während des Ladevorgangs leuchtet die
Akku-LED grün. Leuchtet die LED während des
Ladevorgangs rot, ist der Akku möglicherweise defekt
und muss ersetzt werden.
Schritt 5: Einsetzen der Bluetooth Druckerkarte
(HP Deskjet 450wbt).
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ihr Bluetooth-
Hostgerät und das Betriebssystem vom Drucker
unterstützt werden. Weitere Informationen finden
Sie unter http://www.hp.com/support/dj450.
1) Setzen Sie die Bluetooth-Karte mit der LED nach oben
in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
Remarque : N’utilisez que la batterie C8222A avec cette
imprimante. Rechargez complètement la batterie avant
l’utilisation (env. 1 heure et 30 minutes). Lors du
chargement de la batterie, le voyant de charge de la
batterie est vert. Si le voyant est rouge, la batterie est
sans doute défectueuse et doit être remplacée.
Etape 5 : Installer la carte d’imprimante HP Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt).
Remarque : Assurez-vous que le périphérique hôte
Bluetooth et son système d’exploitation sont pris en
charge par l’imprimante. Pour plus d’informations,
consultez la page http://www.hp.com/support/dj450.
1) Insérez la carte Bluetooth avec le voyant orienté vers
le haut dans la fente à carte CompactFlash™.
Crystal_UGFDISA.book Page 9 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
10
1
2
6
1
2
3
4
7
Step 6: Connect the power cord.
1) Connect the power cord to the printer and an alternating
current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its
open position. Note: For Windows, only connect the printer
to the computer when you have completed the software
installation or when prompted to do so during installation.
Step 7: Turn on the printer and install the
print cartridges.
1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open
the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches.
4) Remove the print cartridge from its package, and then
remove the protective tape from the print cartridge.
Schritt 6: Schließen Sie das Netzkabel an.
1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und an
eine Netzsteckdose an. 2) Heben Sie das Zufuhrfach in
die offene Position. Hinweis: Falls Sie unter Windows
arbeiten, schließen Sie den Drucker erst an den Computer
an, wenn Sie die Software fertig installiert haben bzw. wenn
Sie während der Installation dazu aufgefordert werden.
Schritt 7: Schalten Sie den Drucker ein und installieren
Sie die Druckpatronen.
1) Drücken Sie zum Einschalten des Druckers die Taste
“Ein/Aus”. 2) Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 3) Öffnen
Sie die Verriegelung der Druckpatronen. 4) Entnehmen Sie
die Druckpatronen aus der Verpackung, und ziehen Sie die
Schutzfolie von den Patronen ab.
Etape 6 : Brancher le cordon d’alimentation.
1) Raccordez le cordon d’alimentation à l’imprimante
et à une prise fournissant du courant alternatif (CA).
2) Soulevez le bac d’alimentation pour le mettre en
position ouverte. Remarque : Avec Windows, ne
raccordez l’imprimante à l’ordinateur que lorsque
l’installation du logiciel est terminée ou lorsque vous
y êtes convié(e) au cours de l’installation.
Etape 7 : Mettre l’imprimante sous tension et installer
les cartouches d’encre.
1) Appuyez sur la
touche d’alimentation pour allumer
l’imprimante. 2) Ouvrez le capot avant. 3) Soulevez les
loquets des cartouches d’encre. 4) Retirez la cartouche
d’encre de son emballage, puis enlevez le film protecteur
de la cartouche d’encre.
Crystal_UGFDISA.book Page 10 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
11
English
Français Deutsch
6
7
5
1
3
2
8
5) Insert and push the color print cartridge into the left
cradle and the black print cartridge into the right cradle.
6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge.
7) Close the front access cover. Note: Do not open the
front access cover until the printer has completed the
initialization.
Step 8: Load paper in the input tray.
1) Slide up the input tray extension. 2) Insert up to
45 sheets of paper into the tray. 3) Slide the paper guide
snugly against the edge of the paper.
5) Setzen Sie die Farbdruckpatrone in die linke
Halterung und die Schwarzdruckpatrone in die rechte
Halterung ein. 6) Rasten Sie die Verriegelung über den
Druckpatronen ein. 7) Schließen Sie die vordere
Abdeckung. Hinweis: Öffnen Sie die vordere
Abdeckung erst, wenn der Drucker initialisiert ist.
Schritt 8: Einlegen von Papier.
1) Schieben Sie die Zufuhrfachverlängerung nach oben.
2) Legen Sie bis zu 45 Blatt Papier in das Fach ein.
3) Schieben Sie die Papierführung mit leichtem Druck
gegen das Papier.
5) Insérez et poussez la cartouche d’encre couleur dans
le chariot de gauche et la cartouche d’encre noire dans
le chariot de droite. 6) Refermez le loquet de la
cartouche sur la cartouche d’encre. 7) Fermez le capot
avant. Remarque : N’ouvrez pas le capot avant tant que
l’initialisation de l’imprimante n’est pas terminée.
Etape 8 : Charger le papier dans le bac
d’alimentation.
1) Faites glisser la rallonge du bac d’alimentation vers
le haut. 2) Insérez jusqu’à 45 feuilles de papier dans le
bac. 3) Faites glisser le guide-papier pour qu’il soit bien
calé contre les bords du papier.
Crystal_UGFDISA.book Page 11 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
12
9
1
2
Step 9: Install the software and connect the printer.
1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then
follow the appropriate procedure for your operating system
and connection. For Bluetooth connection, select either
USB or Parallel and click Skip when prompted to connect
the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port
of your device is enabled (see Infrared Reference to enable
the IR port). Select Other in the Select Port dialog and then
choose the port assigned to the IR device in your host
machine.
2) For USB or parallel connection, connect the USB or
parallel cable. Note: Only connect the printer to the
computer when you have completed the software
installation or when prompted to do so during installation.
If you have connected the printer to the computer before
you install the software, refer to the Readme file in the
Starter CD to complete the printer installation. 3) Follow
the onscreen instructions to complete the printer
installation.
Schritt 9: Installieren Sie die Software, und schließen
Sie den Drucker an.
1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein, und
folgen Sie der Anleitung für Ihr Betriebssystem und den
jeweiligen Anschluss. Für eine Bluetooth-Verbindung
wählen Sie entweder USB oder Parallel und klicken Sie
auf Überspringen, wenn Sie dazu aufgefordert werden,
den Drucker anzuschließen. Für eine Infrarot-Verbindung
vergewissern Sie sich, dass der Infrarotanschluss Ihres
Geräts aktiviert ist (siehe Infrarot-Referenz zum Aktivieren
des Infrarotanschlusses). Wählen Sie Andere im
Dialogfeld zur Anschlussauswahl und wählen Sie den
Anschluss, der dem Infrarotgerät ihres Hostgerätes
zugeordnet ist.
2) Für eine USB- oder Parallel-Verbindung schließen Sie
das USB- oder Parallelkabel an. Hinweis: Schließen Sie
den Drucker erst an den Computer an, wenn Sie die
Software fertig installiert haben bzw. wenn Sie während
der Installation dazu aufgefordert werden. Falls Sie den
Drucker an den Computer angeschlossen haben, ohne
vorher die Software zu installieren, lesen Sie die Readme-
Datei auf der Starter-CD, um die Druckerinstallation
abzuschließen. 3) Folgen Sie zum Abschließen der
Druckerinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Etape 9 : Installer le logiciel et raccorder l’imprimante.
1) Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM,
puis suivez la procédure correspondant à votre système
d’exploitation et à votre connexion. En cas de connexion
Bluetooth, sélectionnez USB ou Parallèle et cliquez
sur Ignorer lorsque vous êtes invité(e) à raccorder
l’imprimante. En cas de connexion infrarouge (IR),
assurez-vous que le port IR de votre périphérique est activé
(reportez-vous à la section Référence sur l’infrarouge pour
activer le port IR). Sélectionnez Autres dans la boîte de
dialogue de sélection du port et choisissez le port affecté au
périphérique IR dans l’appareil hôte.
2) Pour les connexions USB ou parallèles, branchez le
câble USB ou parallèle. Remarque : Ne raccordez
l’imprimante à l’ordinateur que lorsque l’installation du
logiciel est terminée ou lorsque vous y êtes convié(e) au
cours de l’installation. Si vous avez raccordé l’imprimante
à l’ordinateur avant d’installer le logiciel, reportez-vous au
fichier Lisez-moi présent sur le CD d’installation pour
terminer l’installation. 3) Suivez les instructions en ligne
pour terminer l’installation de l’imprimante.
Crystal_UGFDISA.book Page 12 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
13
English
Français Deutsch
10
Step 10: Enable Bluetooth printing
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Note: For a Bluetooth connection, make sure that your
Bluetooth host device is supported by the printer and that
Bluetooth printing is enabled in your device. See
http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported
Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s
documentation for more instructions. 1) After installing
the software in Step 9, perform printer discovery with
your host device (see the Bluetooth Printing Guide).
2) Select the printer from the list of Bluetooth-enabled
printers.
3) Check that the Deskjet 450 printer icon is in the
Printers or Printers and Faxes folder. (Click Start, point
to Settings, and then click Printers in Windows NT 4.0,
Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 or click
Start and click Printers and Faxes in Windows XP.) If
you do not see the printer icon, double-click Add Printer
and select the COM port assigned for your Bluetooth
device. Click Next. Select HP and hp deskjet 450 series
in the Add Printer Wizard. Follow the onscreen
instructions to complete the printer installation.
Schritt 10: Aktivieren von Bluetooth-Druck
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Hinweis: Für eine Bluetooth-Verbindung vergewissern
Sie sich, dass ihr Bluetooth-Hostgerät vom Drucker
unterstützt wird und Bluetooth-Druck aktiviert ist.
Unter http://www.hp.com/support/dj450 finden Sie eine
Liste der unterstützten Bluetooth-Geräte. Weitere
Anweisungen können Sie der Dokumentation des
Herstellers entnehmen. 1) Nach der Installation der
Software in Schritt 9 führen Sie eine Druckersuche mit
Ihrem Hostgerät durch (siehe die Anleitung zum Drucken
mit Bluetooth). 2) Wählen Sie den Drucker aus der Liste
der Bluetooth-fähigen Drucker.
3) Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450
Druckersymbol im Verzeichnis “Drucker” bzw.
“Drucker und Faxgeräte” befindet. (Klicken Sie auf Start,
wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dann auf
Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me
und Windows 2000) bzw. auf Drucker und Faxgeräte
(Windows XP). Falls Sie das Druckersymbol dort nicht
sehen, doppelklicken Sie auf Neuer Drucker und
wählen Sie den COM-Anschluss, der Ihrem Bluetooth-
Gerät zugeordnet ist. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie
HP und hp deskjet 450 series im Druckerinstallations-
Assistenten. Folgen Sie zum Abschließen der
Druckerinstallation den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Etape 10 : Activer l’impression Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Remarque : En cas de connexion Bluetooth, vérifiez que
l’appareil hôte Bluetooth est pris en charge par l’imprimante
et que l’impression Bluetooth est activée dans cet appareil.
Consultez la page http://www.hp.com/support/dj450 pour
connaître tous les appareils Bluetooth pris en charge.
Reportez-vous à la documentation fournie par le fabricant
pour plus d’informations. 1) Une fois le logiciel installé
comme indiqué à l’étape 9, lancez une recherche
d’imprimante sur l’appareil hôte (reportez-vous au Guide
d’impression Bluetooth). 2) Sélectionnez l’imprimante
correspondante dans la liste des imprimantes gérant
Bluetooth.
3) Vérifiez que l’icône de l’imprimante Deskjet 450 se
trouve dans le dossier Imprimantes ou Imprimantes et
télécopieurs. (Cliquez sur Démarrer, pointez sur
Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes sous
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me et
Windows 2000 ou cliquez sur Démarrer, puis sur
Imprimantes et télécopieurs sous Windows XP.)
Si vous ne voyez pas l’icône de l’imprimante, double-
cliquez sur Ajout d’imprimante et sélectionnez le
port COM attribué à l’appareil Bluetooth. Cliquez sur
Suivant. Sélectionnez HP et hp deskjet série 450 dans
l’assistant Ajout d’imprimante. Suivez les instructions en
ligne pour terminer l’installation de l’imprimante.
Crystal_UGFDISA.book Page 13 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
14
11
4) Right-click the printer icon and click Ports
(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details
(Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the
printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port
created for your Bluetooth device.
Step 11: Test the software installation.
Print a document from an application you use frequently
to test the software installation and printer connection.
Note: For Bluetooth configuration and printing information,
see the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. For
printing via infrared device, place the device’s infrared
lens within 3 feet (1 meter) from the printer and within
a 30-degree total angle from the printer’s infrared lens.
The printer’s infrared LED turns green when receiving
an infrared transmission.
4) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
Druckersymbol und wählen Sie Anschlüsse
(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) bwz.
Details (Windows 98 und Windows Me). 5) Vergewissern
Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder dem
für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen Bluetooth-
Anschluss zugeordnet ist.
Schritt 11: Testen der Software-Installation.
Um die Installation der Software und den Druckeranschluss
zu überprüfen, drucken Sie ein Dokument aus einer
Anwendung, die Sie häufig verwenden. Hinweis: Näheres
zur Konfiguration von Bluetooth und Informationen zum
Drucken finden Sie in der Anleitung zum Drucken mit
Bluetooth auf der Starter-CD. Zum Drucken mit einem
Infrarotgerät positionieren Sie das infrarot sendende Gerät
so, dass die Infrarotlinse sich im Abstand von weniger als
einem Meter und innerhalb eines Winkels von 30 Grad von
der Infrarotlinse des Druckers befindet. Die Infrarot-LED
des Druckers leuchtet grün auf, wenn eine
Infrarotübertragung empfangen wird.
4) Cliquez sur l’icône de l’imprimante avec le bouton
droit de la souris et cliquez sur Ports (Windows 2000,
Windows XP, Windows NT 4.0) ou Détails (Windows 98
et Windows Me). 5) Assurez-vous que l’imprimante est
affectée au port COM ou au port Bluetooth virtuel créé pour
le périphérique Bluetooth.
Etape 11 : Tester l’installation du logiciel.
Imprimez un document à partir d’une application que vous
utilisez fréquemment pour tester l’installation du logiciel et
la connexion à l’imprimante. Remarque : Pour configurer le
système Bluetooth et obtenir des informations concernant
l’impression, reportez-vous au guide d’impression
Bluetooth sur le CD d’installation. Pour pouvoir imprimer via
un appareil infrarouge, placez la lentille à infrarouge de
l’appareil à moins d’un mètre (3 pieds) de l’imprimante en
formant un angle inférieur à 30° avec la lentille à infrarouge
de l’imprimante. Lorsqu’il reçoit une transmission
infrarouge, le voyant infrarouge de l’imprimante
devient vert.
Crystal_UGFDISA.book Page 14 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
15
English
Français Deutsch
12
Step 12: Align the print cartridges (Windows).
Whenever you install a print cartridge, align the print
cartridges for the best possible print quality. 1) Click
Start, point to Settings, and then click Printers
(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and
Windows 2000) or click Start and click Printers and
Faxes (Windows XP). 2) Right-click the printer icon
and click Printing Preferences (Windows 2000 and
Windows XP), Properties (Windows 98 and
Windows Me), or Document Defaults
(Windows NT 4.0).
3) Click the Services tab, and then click Align Print
Cartridges. 4) Click Align in the dialog and follow the
onscreen instructions to complete the alignment
procedure. Note: You can also align the print cartridge
from the Printer Services tab in the Toolbox.
Schritt 12: Ausrichten der Druckpatronen
(Windows).
Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die
Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche
Druckqualität zu erhalten. 1) Klicken Sie auf Start,
wählen Sie Einstellungen und klicken Sie dann auf
Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me
und Windows 2000), oder klicken Sie auf Start und dann
auf Drucker und Faxgeräte (Windows XP). 2) Klicken
Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol
und wählen Sie Druckeinstellungen (Windows 2000
und Windows XP), Eigenschaften (Windows 98 und
Windows Me) bzw. Standardeinstellungen für
Dokumente (Windows NT 4.0).
3) Klicken Sie auf die Registerkarte Gerätewartung
und dann auf Druckpatronen ausrichten. 4) Klicken
Sie im Dialogfeld auf Ausrichten, und folgen Sie zum
Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen
auf dem Bildschirm. Hinweis: Sie können die
Druckpatronen auch über die Registerkarte
Druckerdienste in der Toolbox ausrichten.
Etape 12 : Aligner les cartouches d’encre (Windows).
Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible,
effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque
fois que vous installez une cartouche. 1) Cliquez sur
Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez
sur Imprimantes (Windows NT 4.0, Windows 98,
Windows Me et Windows 2000) ou cliquez sur
Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs
(Windows XP). 2) Cliquez sur l’icône de l’imprimante
avec le bouton droit de la souris et cliquez sur
Préférences d’impression (Windows 2000 et
Windows XP), Propriétés (Windows 98 et Windows Me)
ou Valeurs par défaut du document
(Windows NT 4.0).
3) Cliquez sur l’onglet Services, puis cliquez sur Aligner
les cartouches d’encre. 4) Cliquez sur Aligner dans la
boîte de dialogue et suivez les instructions en ligne pour
terminer la procédure d’alignement. Remarque : Vous
pouvez également aligner les cartouches d’encre à partir
de l’onglet Services de l’imprimante dans la boîte à
outils.
Crystal_UGFDISA.book Page 15 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
16
13
14
Step 13: Align the print cartridges (Mac).
Whenever you install a print cartridge, align the
print cartridges for the best possible print quality.
1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device.
2) Follow the onscreen instructions to complete the
alignment procedure.
Step 14: Register the printer.
Register the printer to receive important support and
technical information. If you did not register your printer
while installing the software, you can register later at
http://www.register.hp.com.
Schritt 13: Ausrichten der Druckpatronen (Mac).
Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die
Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche
Druckqualität zu erhalten. 1) Öffnen Sie das HP Inkjet-
Dienstprogramm und klicken Sie auf Gerät kalibrieren.
2) Folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Schritt 14: Registrieren des Druckers.
Registrieren Sie den Drucker, um Kundenunterstützung
und wichtige technische Informationen zu erhalten. Falls
Sie den Drucker nicht beim Installieren der Software
registriert haben, haben Sie hierzu später die Möglichkeit
unter http://www.register.hp.com.
Etape 13 : Aligner les cartouches d’encre (Mac).
Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible,
effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque
fois que vous installez une cartouche. 1) Ouvrez l’utilitaire
HP Inkjet et cliquez sur Calibrer le périphérique.
2) Suivez les instructions en ligne pour terminer la
procédure d’alignement.
Etape 14 : Enregistrer l’imprimante.
Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des
informations techniques et d’assistance importantes.
Si vous n’avez pas enregistré l’imprimante lors de
l’installation du logiciel, vous pouvez le faire ultérieurement
à l’adresse suivante : http://www.register.hp.com.
Crystal_UGFDISA.book Page 16 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
17
English
Français Deutsch
Congratulations!
Your printer is ready to use. For information about using the
printer and troubleshooting, refer to the following
resources:
• the onscreen documentation on the Starter CD
• HP Instant Support (For more information, see the
onscreen user’s guide.)
• the product support site at
http://www.hp.com/support/dj450
• the HP customer support guide (in box).
Herzlichen Glückwunsch!
Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zum Betrieb
des Druckers und zur Fehlersuche finden Sie in den
folgenden Ressourcen:
• Online-Dokumentation auf der Starter-CD
• HP Instant Support (näheres hierzu siehe
Online-Benutzerhandbuch)
• Website für Produktsupport unter
http://www.hp.com/support/dj450
• Handbuch HP Kundenunterstützung (im Karton).
Félicitations !
Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour de plus amples
informations concernant l’utilisation de votre imprimante ou
son dépannage, reportez-vous aux sources suivantes :
• Documentation en ligne disponible sur le CD
d’installation
• HP Instant Support (pour de plus amples informations,
reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne)
• Site Internet de support produit :
http://www.hp.com/support/dj450
• Guide d’assistance clientèle HP (dans le carton).
Crystal_UGFDISA.book Page 17 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
18
Travel tips
The following tips will help you prepare for traveling with
your printer:
• If you are bringing along an extra black or photo print
cartridge, store it in the travel holder (part number
C8233A) to prevent ink leakage.
• You can bring the printer along in a carrying case (part
number C8232A). The carrying case has compartments
for both your notebook and the printer. The
compartments can also be detached if you want to
carry the notebook and printer separately.
• Turn off the printer using the Power button. This
ensures that the print cartridges are returned to the
home position at the right side of the printer and locked
in place.
• Disconnect the printer cable and power adapter from
the printer. Slide down the input tray extension and
close the input tray.
• If you are traveling to another country/region, bring the
necessary plug adapter with you.
• Use only the power adapter that is supplied with the
printer. Do not use any other voltage transformer or
converter. The power adapter can be used with AC
power sources of 100 to 240 volts, 50 or 60 Hz.
• Remove the battery if you will not be using the printer
for more than a month.
Reisetips
Die folgenden Tips helfen Ihnen, den Drucker auf eine Reise
vorzubereiten.
• Falls Sie eine zusätzliche schwarze oder Foto-
Druckpatrone mitnehmen, lagern Sie diese in der
Reisehalterung (Teilenummer C8223A), um ein
Auslaufen von Tinte zu vermeiden.
• Sie können den Drucker in der Tragtasche mitnehmen
(Teilenummer C8232A). Die Tragtasche hat
Abteilungen für Ihr Notebook und den Drucker. Die
Abteilungen können außerdem voneinander getrennt
werden, falls Sie Notebook oder Drucker getrennt
mitnehmen möchten.
• Schalten Sie den Drucker mithilfe der Netztaste aus. So
wird sicher gestellt, dass die Patronenhalterung in die
Ausgangsposition auf der rechten Seite des Drucker
zurück kehr und verriegelt wird.
• Trennen Sie das Druckerkabel und den Netzadapter
vom Drucker. Fahren Sie die Verlängerung des
Eingabefachs ein, und schließen Sie das Eingabefach.
• Falls Sie in ein andere Land bzw. eine andere Region
reisen, nehmen Sie den richtigen Steckeradapter mit.
• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der zum
Lieferumfang des Druckers gehört. Benutzen Sie
keinen anderen Spannungstransformator. Der
Netzadapter kann mit Wechselstromquellen von
100 bis 240 Volt und 50 oder 60 Hz verwendet werden.
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Drucker für
mehr als einen Monat nicht verwenden.
Conseils de voyage
Les conseils suivants vous aideront à préparer vos
déplacements avec l’imprimante :
• Si vous emportez une cartouche d’encre noire ou photo
supplémentaire, rangez-la dans le porte-cartouche
(référence C8233A) pour éviter les fuites d’encre.
• L’imprimante peut être emportée dans une sacoche de
transport (référence C8232A). Cette sacoche possède
des compartiments pour loger un ordinateur portable et
l’imprimante. Ces compartiments peuvent être
également détachés l’un de l’autre pour transporter
l’ordinateur portable et l’imprimante séparément.
• Mettez l’imprimante hors tension à l’aide de la touche
d’alimentation. Les cartouches d’encre reviennent ainsi
à droite de l’imprimante où elles sont verrouillées en
position de repos.
• Débranchez le câble d’imprimante et le module
d’alimentation de l’imprimante. Faites glisser la rallonge
du bac d’alimentation et fermez le bac d’alimentation.
• Si vous voyagez à l’étranger, emportez-vous avec vous
la fiche d’adaptation nécessaire.
• N’utilisez que le module d’alimentation fourni avec
l’imprimante. N’utilisez aucun autre convertisseur ou
transformateur de tension. Le module d’alimentation
peut être utilisé avec des alimentations c.a. de 100 à
240 volts, 50 ou 60 Hz.
• Retirez la batterie si vous n’envisagez pas d’utiliser
l’imprimante pendant plus d’un mois.
Crystal_UGFDISA.book Page 18 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
19
English
Infrared Reference
You must enable the infrared port in your host machine before you can use it.
1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up.
2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled.
3. Set Mode to FIR.
4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP.
5. Save and Exit to continue reboot.
LED Reference
LED indication Explanation and recommended action
Power LED is green. If using AC power: Printer is turned on and idle.
If using battery power: Battery is 41-100% charged and printer is turned
on and idle.
• No action required.
Power LED is red. Battery is less than 10% charged and printer is turned on and idle.
• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.
See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.
Power LED is amber. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle.
• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.
See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.
Battery charge LED is green. Battery is charging.
• No action required.
Battery charge LED is red. Battery is faulty.
• Replace the battery (part number C8233A).
Crystal_LED_ENG.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM
20
Power LED blinks. Printer is printing.
• No action required.
Power, Resume, Left and Right
print cartridge LEDs cycle.
Printer is powering on.
• No action required.
Power LED is green and Resume
LED blinks.
Printer is either stalled, waiting for special media to dry, out of paper,
or processing Digital Print Order Format (DPOF) printing.
• If out of paper, load paper. Press the Resume button to continue the
print job.
Left print cartridge LED blinks. Tri-color print cartridge needs attention.
• Reinstall the print cartridge and try to print. If the error persists, replace
the cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen
user’s guide.
Right print cartridge LED blinks. Black or photo print cartridge needs attention.
• Reinstall the print cartridge and try to print. If the error persists, replace
the cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen
user’s guide.
Right and Left print cartridge
LEDs blink.
Tri-color and black or photo print cartridges need attention.
• Reinstall the print cartridges and try to print. If the error persists,
replace the cartridges. See Replacing the print cartridges in the
onscreen user’s guide.
Left print cartridge LED on. Tri-color print cartridge is low on ink.
• Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the
onscreen user’s guide.
LED indication Explanation and recommended action
Crystal_LED_ENG.fm Page 20 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM
21
English
Right print cartridge LED on. Black or photo print cartridge is low on ink.
• Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the
onscreen user’s guide.
Right and Left print cartridge
LEDs on.
Tri-color and black or photo print cartridges are low on ink.
• Replace the print cartridges. See Replacing the print cartridges in the
onscreen user’s guide.
Power LED off, Resume LED blinks. Media jam or paper motor stall.
• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen
user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to
continue the print job.
If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work,
try turning the printer off and then on again, and resend the print job.
Power LED blinks,
Resume LED blinks.
Media jam or carriage stall.
• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen
user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to
continue the print job.
If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work,
try turning the printer off and then on again, and resend the print job.
Power LED blinks, Resume LED
blinks, Left and Right print cartridge
LEDs on.
Media jam or service station stall.
• Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen
user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to
continue the print job.
If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work,
try turning the printer off and then on again, and resend the print job.
Power LED turns on twice as long
as off.
Print job is being canceled.
• No action required.
Power LED, Resume LED, Left and
Right print cartridge LEDs on.
New firmware is being flashed to the printer.
• No action required.
LED indication Explanation and recommended action
Crystal_LED_ENG.fm Page 21 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM
22
Power LED on, Resume LED blinks,
Right print cartridge LED turns on
twice as long as off.
Ink service module almost full.
• If you have a replacement for the ink service module, replace it
immediately by following the instructions that come with it.
• Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support
to get a replacement.
In the meantime, you can press the Resume button to continue printing,
but this LED error state will remain until the ink service module is
replaced. When the ink service module is full, the printer will stop
printing.
Power LED on, Resume LED on,
Right print cartridge LED turns on
twice as long as off.
Ink service module full.
• If you have a replacement for the ink service module, replace it
immediately by following the instructions that come with it.
• Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support
to get a replacement.
In the meantime, you can remove the black print cartridge and print
using only the tri-color print cartridge. The color results and print speed
may be affected. See Single-cartridge printing mode in the onscreen
user’s guide.
Infrared LED on. Printer is receiving infrared transmission.
• No action required.
Power LED, Resume LED, Left and
Right print cartridge LEDs cycle at
fast rate.
Printer error.
• Press the Resume button to print the error code. Press the Power
button to reset the printer.
LED indication Explanation and recommended action
Crystal_LED_ENG.fm Page 22 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM
23
Deutsch
Infrarot-Referenz
Vor der Verwendung müssen Sie zuerst den Infrarotanschluss an Ihrem Hostgerät aktivieren.
1. Starten Sie das System neu und drücken Sie F2 während das System hochfährt.
2. Wählen Sie das Menü Systemkomponenten und aktivieren Sie den Infrarotanschluss.
3. Stellen Sie den Modus FIR ein.
4. Wenn ein Konflikt zwischen dem DMA-Kanal und dem DMA-Kanal des Parallelanschlusses auftritt, ändern Sie
den Parallelanschluss auf EPP.
5. Speichern und Schließen zum Fortsetzen des Startvorgangs.
LED-Referenz
LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise
Strom-LED ist grün. Bei Wechselstromversorgung: Drucker ist eingeschaltet und
betriebsbereit.
Bei Batterieversorgung: Batterie is 41-100% aufgeladen; der Drucker ist
eingeschaltet und betriebsbereit.
• Keine Aktion erforderlich.
Strom-LED ist rot. Batterie is weniger als 10% aufgeladen; der Drucker ist eingeschaltet und
betriebsbereit.
• Schließen Sie den Netzadapter an, um die Batterie aufzuladen.
Siehe Aufladen und Verwenden der Batterie im Online-
Benutzerhandbuch.
Strom-LED ist gelb. Batterie is 10-40% aufgeladen; der Drucker ist eingeschaltet und
betriebsbereit.
• Schließen Sie den Netzadapter an, um die Batterie aufzuladen.
Siehe Aufladen und Verwenden der Batterie im Online-
Benutzerhandbuch.
Batterie-Ladeanzeige ist grün. Batterie wird aufgeladen.
• Keine Aktion erforderlich.
Batterie-Ladeanzeige ist rot. Batterie ist defekt.
• Ersetzen Sie die Batterie (Teilenummer C8223A).
Crystal_UGFDISA.book Page 23 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
24
Strom-LED blinkt. Der Drucker druckt.
• Keine Aktion erforderlich.
LEDs für Strom, Fortfahren sowie
linke und rechte Druckpatrone.
Der Drucker wird eingeschaltet.
• Keine Aktion erforderlich.
Strom-LED ist grün und Fortfahren-
LED blinkt.
Der Drucker ist stehen geblieben, wartet darauf, dass Spezialmedien
trocknen, hat kein Papier mehr oder verarbeitet DPOF-Druck.
• Falls das Papier alle ist, muss es nachgeladen werden. Drücken Sie die
Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen.
LED für linke Druckpatrone blinkt. Die Drei-Farben-Druckpatrone muss überprüft werden.
• Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein, und versuchen Sie zu
drucken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patrone.
Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch.
LED für rechte Druckpatrone blinkt. Die schwarze oder Foto-Druckpatrone muss überprüft werden.
• Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein, und versuchen Sie zu
drucken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patrone.
Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch.
LEDs für rechte und linke
Druckpatrone blinken.
Die Drei-Farben- oder Fotodruckpatrone muss überprüft werden.
• Setzen Sie die Druckpatronen wieder ein, und versuchen Sie zu
drucken. Falls der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patronen.
Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch.
LED für linke Druckpatrone ist an. Die Drei-Farben-Druckpatrone ist bald leer.
• Ersetzen Sie die Druckpatrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen
im Online-Benutzerhandbuch.
LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise
Crystal_UGFDISA.book Page 24 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
25
Deutsch
LED für rechte Druckpatrone ist an. Die Schwarze oder Foto-Druckpatrone ist bald leer.
• Ersetzen Sie die Druckpatrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen
im Online-Benutzerhandbuch.
LED-Anzeigen für rechte und linke
Druckpatrone sind an.
Die Drei-Farben- oder Fotodruckpatrone ist bald leer.
• Ersetzen Sie die Druckpatronen. Siehe Auswechseln der
Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch.
Strom-LED aus, Fortfahren-LED
blinkt.
Papierstau oder Papiermotorversagen.
• Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im
Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist,
drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen.
Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die
Fortfahren-Taste. Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker
aus und wieder ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut.
Strom-LED blinkt, Fortfahren-LED
blinkt.
Medienstau oder Patronenhalterung blockiert.
• Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im
Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist,
drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen.
Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste.
Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker aus und wieder
ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut.
Strom-LED blinkt, Fortfahren-LED
blinkt, LEDs für linke und rechte
Druckpatrone sind an.
Medienstau oder Servicestation blockiert.
• Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im
Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist,
drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen.
Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste.
Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker aus und wieder
ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut.
Strom-LED ist doppelt so lange an
wie aus.
Druckauftrag wird gelöscht.
• Keine Aktion erforderlich.
LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise
Crystal_UGFDISA.book Page 25 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
26
Die LED-Anzeigen für Strom,
Fortfahren sowie die linke und
rechte Druckpatrone sind an.
Neue Firmware wird auf den Drucker übertragen.
• Keine Aktion erforderlich.
Strom-LED an, Fortfahren-LED
blinkt, LED-Anzeige für rechte
Druckpatrone ist doppelt so lange
an wie aus.
Das Tinten-Servicemodul ist fast voll.
• Falls Ersatz für das Tinten-Servicemodul verfügbar ist, wechseln Sie es
unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen sofort aus.
• Andernfalls besuchen Sie www.hp.com/support/dj450 oder lesen Sie
unter Kundendienst nach, um Ersatz anzufordern.
In der Zwischenzeit können Sie die Fortfaren-Taste drücken, um den
Druckvorgang fortzusetzen, der LED-Fehlerstatus bleibt aber bestehen,
bis das Tinten-Servicemodul ausgewechselt wird. Wenn das Tinten-
Servicemodul voll ist, kann der Drucker nicht mehr drucken.
Strom-LED an, Fortfahren-LED
an, LED-Anzeige für rechte
Druckpatrone ist doppelt so
lange an wie aus.
Das Tinten-Servicemodul ist voll.
• Falls Ersatz für das Tinten-Servicemodul verfügbar ist, wechseln Sie es
unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen sofort aus.
• Andernfalls besuchen Sie www.hp.com/support/dj450 oder lesen Sie
unter Kundendienst nach, um Ersatz anzufordern.
In der Zwischenzeit können Sie die schwarze Druckpatrone entfernen
und nur mit der Drei-Farben-Druckpatrone weiter drucken.
Die Farbergebnisse und die Druckgeschwindigkeit können
beeinträchtigt werden. Siehe Einzelpatronen-Druckmodus im
Online-Benutzerhandbuch.
Infrarot-LED an. Der Drucker empfängt eine Infrarot-Übertragung.
• Keine Aktion erforderlich.
Srom-LED, Fortfahren-LED sowie
die LED für linke und rechte
Druckpatrone leuchten schnell
nacheinander auf.
Druckerfehler.
• Drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Fehlercode zu drucken.
Drücken Sie die Netztaste, um den Drucker zurück zu setzen.
LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise
Crystal_UGFDISA.book Page 26 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
27
Français
Référence sur l’infrarouge
Avant de pouvoir utiliser le port infrarouge de l’appareil hôte, vous devez l’activer.
1. Redémarrez le système et appuyez sur F2 au cours du redémarrage.
2. Sélectionnez le menu Périphériques système et réglez l’option Port infrarouge sur Activé.
3. Réglez l’option Mode sur FIR.
4. Si le canal DMA entre en conflit avec le canal DMA du port parallèle, passez de Port parallèle à EPP.
5. Sauvegardez et quittez la fenêtre pour poursuivre le redémarrage.
Référence des voyants
Signification du voyant Explication et action recommandée
Le témoin d’alimentation est vert. Si l’alimentation secteur est utilisée : L’imprimante est sous tension et
en attente.
Si la batterie est utilisée : La batterie est chargée de 41 à 100 % et
l’imprimante est sous tension et en attente.
• Aucune action requise.
Le témoin d’alimentation est rouge. La batterie est chargée à moins de 10 %, et l’imprimante est sous tension
et en attente.
• Branchez le bloc d’alimentation et commencez à recharger la batterie.
Reportez-vous à la section Chargement et utilisation de la batterie du
guide de l’utilisateur en ligne.
Le témoin d’alimentation est ambré. La batterie est chargée entre 10 et 40 % et l’imprimante est sous tension
et en attente.
• Branchez le bloc d’alimentation et commencez à recharger la batterie.
Reportez-vous à la section Chargement et utilisation de la batterie du
guide de l’utilisateur en ligne.
Le témoin de charge de batterie est
vert.
La batterie est en train de charger.
• Aucune action requise.
Le témoin de charge de batterie est
rouge.
La batterie est défectueuse.
• Remplacez la batterie (référence C8233A).
Crystal_UGFDISA.book Page 27 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
28
Le témoin d’alimentation clignote. L’imprimante est en train d’imprimer.
• Aucune action requise.
Les témoins d’alimentation, le
voyant de reprise, les voyants
gauche et droit de cartouche
d’encre clignotent alternativement.
L’imprimante est en cours de mise sous tension.
• Aucune action requise.
Le témoin d’alimentation est vert et
le voyant de reprise clignote.
L’imprimante est bloquée, attend le séchage des supports spéciaux,
manque de papier ou effectue une impression DPOF (format de
commande d’impression numérique).
• Si le bac est vide, rechargez du papier. Appuyez sur la touche de
reprise pour poursuivre la tâche d’impression.
Le voyant gauche de cartouche
d’encre clignote.
La cartouche d’encre trichromique exige votre attention.
• Repositionnez correctement la cartouche d’encre et essayez
d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez la cartouche. Reportez-vous
à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de
l’utilisateur en ligne.
Le voyant droit de cartouche d’encre
clignote.
La cartouche d’encre noire ou photo exige votre attention.
• Repositionnez correctement la cartouche d’encre et essayez
d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez la cartouche. Reportez-vous
à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de
l’utilisateur en ligne.
Les voyants droit et gauche de
cartouche d’encre clignotent.
Les cartouches d’encre trichromique et noire ou photo exigent votre
attention.
• Repositionnez correctement les cartouches d’encre et essayez
d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez les cartouches. Reportez-vous
à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de
l’utilisateur en ligne.
Signification du voyant Explication et action recommandée
Crystal_UGFDISA.book Page 28 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
29
Français
Le voyant gauche de cartouche
d’encre est allumé.
La cartouche d’encre trichromique est presque vide.
• Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous à la section
Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur
en ligne.
Le voyant droit de cartouche
d’encre est allumé.
La cartouche d’encre noire ou photo est presque vide.
• Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous à la section
Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur
en ligne.
Les voyants droit et gauche de
cartouche d’encre sont allumés.
Les cartouches d’encre trichromique et noire ou photo sont presque vides.
• Remplacez les cartouches d’encre. Reportez-vous à la section
Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur
en ligne.
Le témoin d’alimentation est éteint,
le voyant de reprise clignote.
Bourrage papier ou blocage du circuit du papier.
• Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support
d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation
affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la
touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression.
S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur le touche de reprise.
Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à
nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression.
Le témoin d’alimentation clignote,
le voyant de reprise clignote.
Bourrage papier ou blocage du chariot.
• Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support
d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation
affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la
touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression.
S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur la touche de reprise.
Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à
nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression.
Le témoin d’alimentation clignote,
le voyant de reprise clignote,
les voyants droit et gauche de
cartouche d’encre sont allumés.
Bourrage papier ou blocage du poste de service.
• Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support
d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation
affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la
touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression.
S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur la touche de reprise.
Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à
nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression.
Signification du voyant Explication et action recommandée
Crystal_UGFDISA.book Page 29 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
30
Le témoin d’alimentation s’allume
deux fois plus longtemps qu’il ne
s’éteint.
La tâche d’impression est annulée.
• Aucune action requise.
Le témoin d’alimentation, le voyant de
reprise, les voyants droit et gauche
de cartouche d’encre sont allumés.
Un nouveau micrologiciel est envoyé vers l’imprimante.
• Aucune action requise.
Le témoin d’alimentation est allumé,
le voyant de reprise clignote,
le voyant droit de cartouche d’encre
s’allume deux fois plus longtemps
qu’il ne s’éteint.
Module de service d’encre presque plein.
• Si vous disposez d’un module de service d’encre de rechange,
installez-le immédiatement en suivant les instructions qui
l’accompagnent.
• Sinon, consultez www.hp.com/support/dj450 ou voir Assistance
clientèle pour obtenir un module de rechange.
Dans l’intervalle, appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre
l’impression, mais l’état de ce témoin d’erreur reste le même tant que le
module de service d’encre n’est pas remplacé. Lorsque le module de
service d’encre est plein, l’imprimante s’arrête d’imprimer.
Le témoin d’alimentation est allumé,
le voyant de reprise est allumé, le
voyant droit de cartouche d’encre
s’allume deux fois plus longtemps
qu’il ne s’éteint.
Module de service d’encre plein.
• Si vous disposez d’un module de service d’encre de rechange, installez-
le immédiatement en suivant les instructions qui l’accompagnent.
• Sinon, consultez www.hp.com/support/dj450 ou voir Assistance clientèle
pour obtenir un module de rechange.
Dans l’intervalle, vous pouvez retirer la cartouche d’encre noire et
imprimer avec la seule cartouche d’encre trichromique. Les couleurs
obtenues et la vitesse d’impression en seront sans doute affectées.
Reportez-vous à la section Mode d’impression à une cartouche du guide
de l’utilisateur en ligne.
Voyant infrarouge allumé. L’imprimante reçoit une transmission infrarouge.
• Aucune action requise.
Le témoin d’alimentation, le voyant
de reprise, les voyants gauche et
droit de cartouche d’encre
clignotent rapidement.
Erreur de l’imprimante.
• Appuyez sur la touche de reprise pour imprimer le code d’erreur.
Appuyez sur la touche d’alimentation pour réinitialiser l’imprimante.
Signification du voyant Explication et action recommandée
Crystal_UGFDISA.book Page 30 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
31
Nederlands
Español Italiano
HP Deskjet 450 serie printer.
Deze printer drukt snel en professioneel af in een
mobiele omgeving. U kunt afdrukken vanaf
notebookcomputers, desktopcomputers, draadloze
apparaten zoals personal digital assistants (PDA’s)
met Microsoft
®
Pocket PC Software, Windows
®
CE of
Palm OS
®
, digitale camera’s met CompactFlash™-kaart
en mobiele telefoons met Bluetooth- en
infraroodaansluiting.
Voor informatie over het gebruik van PDA’s en Bluetooth
kunt u de handleiding bij de Personal Digital Assistant en
de Handleiding voor afdrukken met Bluetooth
raadplegen op de Starter-CD.
Stampante serie HP Deskjet 450.
Questa stampante consente di effettuare stampa mobile
in modo rapido e professionale. È possibile stampare da
computer portatili e da scrivania, da periferiche wireless,
quali PDA con Microsoft
®
Pocket PC Software,
Windows
®
CE e Palm OS
®
, macchine fotografiche
digitali tramite scheda CompactFlash™ e telefoni
cellulari con connettività ad infrarossi.
Per informazioni sull’uso di PDA e Bluetooth, vedere la
Guida di assistenza digitale personale e la Guida per la
stampa Bluetooth sul CD di avviamento.
Impresora HP Deskjet 450 series.
Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y
de calidad profesional. Permite imprimir desde
ordenadores portátiles, ordenadores de sobremesa,
dispositivos inalámbricos como los asistentes digitales
personales (PDA) con sistemas operativos
Microsoft
®
Pocket PC software, Windows
®
CE y
Palm OS
®
; cámaras digitales mediante una tarjeta
CompactFlash™ y teléfonos móviles con conectividad
por infrarrojos y Bluetooth.
Para obtener información sobre el uso de PDAs y
Bluetooth, consulte la Guía del Asistente digital personal
y la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD.
Crystal_UGFDISA.book Page 31 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
32
1
2
3
5
6
7
8
9
4
3
1
Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren.
1) HP Deskjet 450 serie printer, 2) Adapter, 3) Netsnoer,
4) Zwarte en kleureninktpatronen, 5) Parallelle kabel,
6) Gedrukte documentatie (installatieposter, beknopte
installatiehandleiding, HP klantenondersteuningsgids),
7) Starter-CD (software en elektronische documentatie),
8) Batterij (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth-
printerkaart (HP Deskjet 450wbt).
Fase 1: Controllare il contenuto della confezione.
1) Stampante serie HP Deskjet 450, 2) alimentatore,
3) cavo di alimentazione, 4) cartucce di stampa del
nero e a colori, 5) cavo parallelo, 6) documentazione
su supporto cartaceo (poster di installazione, guida rapida
all’avviamento, guida al supporto clienti HP),
7) CD di avviamento (documentazione software ed
elettronica), 8) batteria (HP Deskjet 450CBi/450wbt),
9) scheda stampante HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).
Paso 1: Examine el contenido del paquete.
1) impresora HP Deskjet 450 series, 2) adaptador de
corriente, 3) cable de alimentación, 4) cartuchos de
impresión en negro y a color, 5) cable paralelo,
6) documentación impresa (póster de instalación,
introducción, HP guía de asistencia al cliente),
7) Starter CD (software y documentación electrónica),
8) batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) tarjeta de
impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt).
Crystal_UGFDISA.book Page 32 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
33
Nederlands
Español Italiano
2
1
2
3
6
7
8
9
10
4
5
3
Stap 2: de tape verwijderen.
Verwijder alle verpakkingstape van de printer.
Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant).
1) Verlengstuk van invoerlade, 2) Invoerlade,
3) Papiergeleider, 4) Kaartsleuf, 5) Uitlijngeleider,
6) Inktpatroonklem, 7) Inktpatroonhouder,
8) Uitvoersleuf, 9) Voorste toegangsklep,
10) Infraroodpoort.
Fase 2: Rimuovere il nastro di imballaggio.
Rimuovere tutto il nastro di imballaggio dalla stampante.
Fase 3: Identificare i componenti della stampante
(parte frontale).
1) Prolunga vassoio di alimentazione, 2) vassoio di
alimentazione, 3) guida della carta, 4) alloggiamento per
le schede, 5) guida di allineamento, 6) fermo delle
cartucce di stampa, 7) alloggiamento delle cartucce di
stampa, 8) uscita carta, 9) coperchio di accesso frontale,
10) porta a infrarossi.
Paso 2: Quite la cinta del embalaje.
Quite toda la cinta del embalaje de la impresora.
Paso 3: Identifique las partes de la impresora
(vista frontal).
1) extensión de la bandeja de entrada, 2) bandeja de
entrada, 3) guía del papel, 4) ranura para tarjetas,
5) guía de alineación, 6) seguro del cartucho de
impresión, 7) receptáculo del cartucho de impresión,
8) ranura de salida, 9) cubierta de acceso frontal,
10) puerto de infrarrojos.
Crystal_UGFDISA.book Page 33 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
34
57
58
56
9
4
5
6 7 8
1 2 3
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
De printeronderdelen controleren (bedieningspaneel).
1) Batterijlampje, 2) Lampje voor linkerpatroon, 3) Lampje
voor rechterpatroon, 4)
Knop Annuleren, 5) Knop Doorgaan,
6) Lampje Doorgaan, 7)
Aan/Uit-knop, 8) Aan/Uit-lampje,
9) Infraroodlampje. Opmerking: Zie Lichtjes voor het
oplossen van printerproblemen.
De printeronderdelen controleren (achterkant).
1) Batterijcontacten, 2) Batterijcontactklep,
3) Batterijsleuf, 4) Stroomconnector, 5) Parallelle poort,
6) CompactFlash™-kaartsleuf, 7) Universal Serial Bus
(USB)-poort, 8) Sleuf met veiligheidsgrendel, 9) Batterij,
10) Batterijschuifje.
Identificare i componenti della stampante
(pannello di controllo).
1) LED carica batteria, 2) LED cartuccia di stampa sinistra,
3) LED cartuccia di stampa destra, 4) pulsante Annulla,
5) pulsante Riprendi, 6) LED Riprendi, 7) pulsante
Alimentazione, 8) LED Alimentazione, 9) LED Infrarossi.
Nota: Vedere LED di riferimento per la diagnosi dei
problemi di stampa.
Identificare i componenti della stampante
(parte posteriore).
1) Contatti della batteria, 2) Coperchio dei contatti della
batteria, 3) Alloggiamento della batteria, 4) Connettore di
alimentazione, 5) Porta parallela, 6) Alloggiamento per la
scheda CompactFlash™, 7) Porta USB, 8) Alloggiamento
per blocco di sicurezza, 9) Batteria, 10) Cursore per
sgancio batteria.
Identifique las partes de la impresora
(panel de control).
1) LED de carga de la batería, 2) LED del cartucho de
impresión izquierdo, 3) LED del cartucho de impresión
derecho, 4) botón Cancelar, 5) botón Reanudar,
6) LED Reanudar, 7) botón de Alimentación,
8) LED de alimentación, 9) LED de infrarrojos.
Nota: Consulte LED Reference para determinar
problemas de impresión.
Identifique las partes de la impresora (vista posterior).
1) contactos de la batería, 2) tapa de los contactos
de la batería, 3) ranura para batería, 4) conector de
alimentación, 5) puerto paralelo, 6) ranura para tarjeta
CompactFlash™, 7) puerto USB (Universal Serial Bus),
8) ranura de cierre de seguridad, 9) batería,
10) cursor de liberación de la batería.
Crystal_UGFDISA.book Page 34 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
35
Nederlands
Español Italiano
1
2
1
2
4
De printeronderdelen controleren (onderkant).
1) Kaarthouder, 2) Klep van verwisselbare
inktservicemodule.
Stap 4: de batterij plaatsen (Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Schuif de batterij in de batterijsleuf totdat de batterij
zich op gelijke hoogte met de contacten bevindt. 2) Duw
de batterij in de batterijsleuf totdat hij vastklikt.
Identificare i componenti della stampante
(parte inferiore).
1) Alloggiamento per le schede, 2) Coperchio per il
modulo di manutenzione inchiostro sostituibile.
Fase 4: Installare la batteria
(HP Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Far scorrere la batteria nell’apposito alloggiamento
tenendola inclinata fino a che arriva ad allinearsi con i
contatti. 2) Spingere la batteria nel suo vano fin quando
non scatta in posizione.
Identifique las partes de la impresora (vista inferior).
1) portatarjeta, 2) cubierta del módulo auxiliar de tinta
reemplazable.
Paso 4: Instalación de la batería
(HP Deskjet 450CBi/450wbt).
1) Deslice la batería en la ranura para batería en
posición inclinada hasta que la batería quede alineada
con los contactos. 2) Presione la batería para introducirla
en su ranura hasta que encaje con un clic en su lugar.
Crystal_UGFDISA.book Page 35 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
36
5
Opmerking: Gebruik uitsluitend batterij C8222A in
de printer. Laad de batterij helemaal op voor gebruik
(ongeveer 1 uur en 30 minuten). Tijdens het opladen van
de batterij brandt het batterijlampje groen. Als het lampje
rood is tijdens het opladen, is de batterij mogelijk defect
en aan vervanging toe.
Stap 5: de HP Bluetooth printerkaart installeren
(HP Deskjet 450wbt).
Opmerking: Controleer of het Bluetooth-hostapparaat
en het besturingssysteem door de printer worden
ondersteund. Ga voor meer informatie naar
http://www.hp.com/support/dj450. 1) Plaats de
Bluetooth-kaart met het lampje in de richting van de
CompactFlash™-kaartsleuf.
Nota: Con questa stampante usare solo la batteria
C8222A. Prima dell’uso caricare completamente la batteria
(per circa 1 ora e 30 minuti). Mentre la batteria è sotto
carica, il LED di carica è acceso di luce verde. Se durante
la carica il LED è acceso di luce rossa, la batteria potrebbe
essere difettosa ed andrà sostituita.
Fase 5: Installare la scheda HP Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt).
Nota: Controllare che il dispositivo host Bluetooth e il
sistema operativo in uso siano supportati dalla stampante.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento a
http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserire la scheda
Bluetooth nell’alloggiamento della scheda CompactFlash™
con il LED rivolto verso l’alto.
Nota: Utilice únicamente la batería C8222A con la
impresora. Cargue completamente la batería antes de
utilizarla (aproximadamente 1 hora y 30 minutos). Cuando
la batería se está cargando, el LED de carga de la batería
está verde. Si está rojo mientras está cargando, es posible
que la batería tenga algún fallo o defecto y haya que
cambiarla.
Paso 5: Instalar la tarjeta de la impresora HP Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt).
Nota: Asegúrese de que el dispositivo host de Bluetooth y
el sistema operativo son compatibles con la impresora.
Para obtener más información, consulte
http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserte la tarjeta
Bluetooth con el LED en frente de la ranura de la tarjeta
CompactFlash™.
Crystal_UGFDISA.book Page 36 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
37
Nederlands
Español Italiano
1
2
6
1
2
3
4
7
Stap 6: het netsnoer aansluiten.
1) Sluit het netsnoer aan op de printer en op een
stopcontact. 2) Til de invoerlade omhoog om deze te
openen. Opmerking: sluit de printer onder Windows
pas aan op de computer nadat u de software heeft
geïnstalleerd of wanneer dit tijdens de installatie van
de software wordt gevraagd.
Stap 7: de printer aanzetten en de inktpatronen
plaatsen.
1) Druk op de
Aan/Uit-knop om de printer aan te zetten.
2) Open de voorste toegangsklep. 3) Klap de
inktpatroonklemmen omhoog. 4) Verwijder de
inktpatroon uit de verpakking en verwijder de tape van de
inktpatroon.
Fase 6: Collegare il cavo di alimentazione.
1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e ad
una presa di corrente alternata (AC). 2) Sollevare il
vassoio di alimentazione per aprirlo.
Nota: per Windows,
collegare la stampante al computer solo dopo aver
terminato l’installazione del software o quando richiesto
durante l’installazione.
Fase 7: Accendere la stampante ed installare le
cartucce di stampa.
1) Premere il pulsante Alimentazione per accendere la
stampante. 2) Aprire il coperchio di accesso anteriore.
3) Sollevare i fermi delle cartucce di stampa.
4) Rimuovere la cartuccia di stampa dal suo imballo,
quindi rimuovere il nastro protettivo dalla cartuccia.
Paso 6: Conecte el cable de alimentación.
1) Conecte el cable de alimentación a la impresora y
un enchufe de alimentación de corriente alterna (CA).
2) Levante la bandeja de entrada a la posición de
abierta. Nota: Para Windows, conecte sólo la impresora
al equipo cuando haya completado la instalación del
software o cuando se le indique que lo haga durante
la instalación.
Paso 7: Encienda la impresora e instale los
cartuchos de impresión.
1) Pulse el Botón de alimentación para encender la
impresora. 2) Abra la cubierta de acceso frontal.
3) Levante los seguros de los cartuchos de impresión.
4) Saque el cartucho de impresión de su embalaje y
retire la cinta protectora del cartucho de impresión.
Crystal_UGFDISA.book Page 37 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
38
6
7
5
1
3
2
8
5) Duw de kleureninktpatroon in de linkerhouder en de
zwarte inktpatroon in de rechterhouder. 6) Bevestig de
grendel op de inktpatroon. 7) Sluit de voorste
toegangsklep. Opmerking: open de voorste toegangsklep
pas nadat de printerinitialisatie voltooid is.
Stap 8: papier in de invoerlade plaatsen.
1) Trek het verlengstuk van de invoerlade uit.
2) Plaats maximaal 45 vellen papier in de lade.
3) Schuif de papiergeleider goed tegen de rand
van het papier aan.
5) Inserire e spingere la cartuccia di stampa dei colori
nell’alloggiamento di sinistra e quella del nero
nell’alloggiamento di destra. 6) Chiudere il fermo sulla
cartuccia. 7) Chiudere il coperchio di accesso anteriore.
Nota: Non aprire il coperchio di accesso anteriore fino a
che l’inizializzazione della stampante non è stata
completata.
Fase 8: Caricare la carta nel vassoio di alimentazione.
1) Far scorrere verso l’alto la prolunga del vassoio di
alimentazione. 2) Inserire fino a 45 fogli di carta nel
vassoio. 3) Far scorrere la guida della carta fino a toccare
il bordo della carta.
5) Inserte el cartucho de impresión a color en el soporte
izquierdo y el cartucho de impresión negro en el soporte
derecho. 6) Cierre el seguro del cartucho sobre el cartucho
de impresión. 7) Cierre la cubierta de acceso frontal.
Nota: No abra la cubierta de acceso frontal hasta que la
impresora haya finalizado la inicialización.
Paso 8: Cargue papel en la bandeja de entrada.
1) Deslice hacia arriba la extensión de la bandeja de
entrada. 2) Inserte hasta 45 hojas de papel en la bandeja.
3) Deslice la guía del papel hasta que quede ceñida al
borde del papel.
Crystal_UGFDISA.book Page 38 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
39
Nederlands
Español Italiano
9
1
2
Stap 9: de software installeren en de printer
aansluiten.
1) Plaats de Starter-CD in het cd-romstation en volg de
aanwijzingen voor het gebruikte besturingssysteem en
de gebruikte aansluiting. Voor een Bluetooth-aansluiting
selecteert u USB of Parallel en klikt u op Overslaan
wanneer u wordt gevraagd de printer aan te sluiten. Voor
een infraroodaansluiting (IR) controleert u of de IR-poort
van uw apparaat is ingeschakeld (zie de Handleiding bij
de infraroodaansluiting voor het inschakelen van de
IR-poort). Selecteer Overigen in het dialoogvenster voor
de poortselectie en selecteer vervolgens de poort die is
toegekend aan het IR-apparaat op de host.
2) Voor een parallelle of USB-aansluiting sluit u de
parallelle of USB-kabel aan. Opmerking: Sluit de printer
pas aan op de computer nadat u de software heeft
geïnstalleerd of wanneer dit tijdens de installatie van de
software wordt gevraagd. Wanneer u de printer op de
computer heeft aangesloten voordat u de software heeft
geïnstalleerd, raadpleegt u het Leesmij-bestand op de
Starter-CD om de installatie van de printer te voltooien.
3) Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie
van de printer te voltooien.
Fase 9: Installare il software e collegare la
stampante.
1) Inserire il CD di avviamento nell’unità CD-ROM, quindi
seguire la procedura idonea per il sistema operativo e la
connessione in uso. Per la connessione Bluetooth, per
collegare la stampante, selezionare
USB o Parallela e
fare clic su
Salta quando richiesto. Per la connessione a
infrarossi (IR), verificare che la porta IR del dispositivo in
uso sia abilitata (per abilitare la porta IR, vedere
Riferimento IR). Selezionare
Altra nella finestra di
dialogo Selezione porta, quindi sceglire la porta
assegnata al dispositivo IR della macchina host in uso.
2) Per effettuare una connessione USB o parallela,
collegare il cavo USB o il cavo parallelo.
Nota: Collegare
la stampante al computer solo dopo aver terminato
l’installazione del software o quando richiesto durante
l’installazione. Se la stampante è stata collegata al
computer prima di aver installato il software, per
completare l’installazione della stampante fare
riferimento al file Reame sul CD di avviamento.
3) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
portare a termine la procedura di installazione della
stampante.
Paso 9: Instalación del software y conexión de
la impresora.
1) Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga
el procedimiento correspondiente para su sistema
operativo y conexión. Para la conexión Bluetooth,
seleccione USB o Paralela y haga clic en Omitir cuando
se le pregunte si desea conectar la impresora. Para la
conexión de infrarrojos (IR), asegúrese de que el puerto
IR del dispositivo está activado (consulte Referencia
de infrarrojos para activar el puerto IR). Seleccione
Otros en el cuadro de diálogo Seleccionar puerto y,
a continuación, elija el puerto asignado al dispositivo
IR del equipo host.
2) Para la conexión paralela o USB, conecte el cable
paralelo o USB. Nota: Conecte sólo la impresora al
equipo cuando haya completado la instalación del
software o cuando se le indique que lo haga durante la
instalación. Si conectó la impresora al equipo antes de
instalar el software, consulte el archivo Readme (léame)
en el Starter CD para completar la instalación de la
impresora. 3) Siga las instrucciones en pantalla para
completar la instalación de la impresora.
Crystal_UGFDISA.book Page 39 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
40
10
Stap 10: afdrukken via Bluetooth inschakelen
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Opmerking: Voor een Bluetooth-aansluiting controleert u
of uw Bluetooth-hostapparaat wordt ondersteund door de
printer en of afdrukken via Bluetooth is ingeschakeld op uw
apparaat. Zie http://www.hp.com/support/dj450 voor een
overzicht van ondersteunde Bluetooth-apparaten en
raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer
informatie. 1) Nadat u de software heeft geïnstalleerd bij
Stap 9 controleert u de aanwezigheid van de printer op uw
hostapparaat (zie de Handleiding voor afdrukken met
Bluetooth ). 2) Selecteer de printer in de lijst met
Bluetooth-printers.
3) Controleer of het pictogram van de Deskjet 450-printer
wordt weergegeven in de map Printers of Printers en faxen.
(Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers in
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me en
Windows 2000 of klik op Start en op Printers en faxen in
Windows XP.) Wanneer het printerpictogram niet wordt
weergegeven, dubbelklikt u op Printer toevoegen en
selecteert u de COM-poort die is toegekend voor uw
Bluetooth-apparaat. Klik op Volgende. Selecteer HP en
hp deskjet 450 serie in de wizard Printer toevoegen.
Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie
van de printer te voltooien.
Fase 10: Abilitare la stampa Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Nota: Per effettuare una connessione Bluetooth, verificare
che il dispositivo host Bluetooth in uso sia supportato dalla
stampante e che nel dispositivo sia abilitata la stampa
Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare
http://www.hp.com/support/dj450 per visualizzare un
elenco dei dispositivi Bluetooth supportati e fare riferimento
alla documentazione del costruttore. 1) Dopo aver
installato il software come descritto alla Fase 9, eseguire la
ricerca della stampante con il dispositivo host (vedere
Guida alla stampa Bluetooth). 2) Selezionare la stampante
dall’elenco delle stampanti abilitate Bluetooth.
3) Controllare che nella cartella Stampanti o Stampanti e
fax sia presente l’icona della stampante Deskjet 450. (Fare
clic su
Avvio, selezionare Impostazioni, quindi fare clic su
Stampanti in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me,
e Windows 2000, oppure fare clic su
Avvio e su Stampanti
e fax
in Windows XP.) Se l’icona della stampante non è
visualizzata, fare doppio clic su
Aggiungi stampante e
selezionare la porta COM assegnata al dispositivo
Bluetooth in uso. Fare clic su
Avanti. Selezionare HP e
hp deskjet 450 series nell’Installazione guidata stampante.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare
a termine la procedura di installazione della stampante.
Paso 10: Active la impresión Bluetooth
(HP Deskjet 450wbt - Windows).
Nota: Para una conexión Bluetooth, asegúrese de que el
dispositivo host Bluetooth es compatible con la impresora y
que la impresión Bluetooth está activada en el dispositivo.
Consulte http://www.hp.com/support/dj450 para obtener
una lista de dispositivos Bluetooth compatibles y la
documentación del fabricante para obtener más
instrucciones. 1) Una vez instalado el software en el paso
9, examine la impresora con el dispositivo host (consulte la
Guía de Impresión Bluetooth). 2) Seleccione la impresora
de la lista de impresoras activadas para Bluetooth.
3) Asegúrese de que el icono de la impresora Deskjet 450
se encuentra en la carpeta Impresoras o Impresoras y
faxes. (Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a
continuación, haga clic en Impresoras en
Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y
Windows 2000 o haga clic en Inicio y en Impresoras y
faxes en Windows XP.) Si no ve el icono de la impresora,
haga doble clic en Agregar impresora y seleccione el
puerto COM asignado al dispositivo Bluetooth. Haga clic en
Siguiente. Seleccione HP y hp deskjet 450 series en el
Asistente para agregar impresoras. Siga las instrucciones
en pantalla para completar la instalación de la impresora.
Crystal_UGFDISA.book Page 40 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
41
Nederlands
Español Italiano
11
4) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram
en klik op Poorten (Windows 2000, Windows XP,
Windows NT 4.0) of Details (Windows 98 en
Windows Me). 5) Controleer of de printer is toegekend
aan de COM-poort of aan de virtuele Bluetooth-poort die
is aangemaakt voor uw Bluetooth-apparaat.
Stap 11: de software-installatie testen.
Druk een document af in een toepassing die u vaak
gebruikt om de installatie van de software en de
printeraansluiting te controleren. Opmerking: Voor de
Bluetooth-configuratie en afdrukinformatie raadpleegt
u de handleiding voor afdrukken met Bluetooth op de
Starter-CD. Voor afdrukken via een infraroodapparaat
plaatst u de infraroodlens van het apparaat op maximaal
1 meter afstand van de printer en onder een hoek van
maximaal 30 graden van de infraroodlens van de printer.
Het infraroodlampje van de printer brandt groen als de
printer een infraroodtransmissie ontvangt.
4) Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona
della stampante, quindi fare clic su
Porte
(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o su
Dettagli (Windows 98 e Windows Me). 5) Controllare
che la stampante sia assegnata alla porta COM o alla
porta Bluetooth virtuale creata per il dispositivo
Bluetooth.
Fase 11: Verificare l’installazione del software.
Stampare un documento da un’applicazione di uso
frequente per verificare l’installazione del software e la
connessione della stampante.
Nota: Per la
configurazione e informazioni sulla stampa Bluetooth,
vedere la Guida per la stampa Bluetooth sul CD di
avviamento. Posizionare la periferica per la stampa IR in
modo che la lente ad infrarossi si trovi a 3 piedi (1 metro)
dalla stampante, con un’angolazione totale dalla lente
non superiore a 30 gradi. La spia LED ad infrarossi della
stampante si accende verde durante il ricevimento di una
trasmissione ad infrarossi.
4) Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono
de la impresora y, a continuación, haga clic en Puertos
(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o
Detalles (Windows 98 y Windows Me). 5) Asegúrese de
que la impresora está asignada al puerto COM o al
puerto virtual Bluetooth creado para el dispositivo
Bluetooth.
Paso 11: Prueba de la instalación del software.
Imprima un documento desde una aplicación que utilice
de forma habitual para comprobar la instalación del
software y la conexión de la impresora. Nota: Para
obtener información de impresión y configuración de
Bluetooth, consulte la Guía de Impresión Bluetooth en el
Starter CD. Para imprimir mediante un dispositivo de
infrarrojos, sitúe la lente infrarroja del dispositivo a una
distancia de menos de 3 pies (1 metro) de la impresora
y dentro de un ángulo total de 30 grados de la lente
infrarroja de la impresora. El indicador LED de infrarrojos
de la impresora se enciende en verde al recibir una
transmisión infrarroja.
Crystal_UGFDISA.book Page 41 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
42
12
Stap 12: de inktpatronen uitlijnen (Windows).
Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de
inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit.
1) Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers
(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me en
Windows 2000) of klik op Start en op Printers en faxen
(Windows XP). 2) Klik met de rechtermuisknop op het
printerpictogram en klik op Voorkeursinstellingen
voor afdrukken (Windows 2000 en Windows XP),
Eigenschappen (Windows 98 en Windows Me) of
Standaardinstellingen voor document
(Windows NT 4.0).
3) Klik op het tabblad Services en klik vervolgens op
Inktpatronen uitlijnen. 4) Klik op Uitlijnen in het
dialoogvenster en volg de aanwijzingen op het scherm
om het uitlijnen te voltooien. Opmerking: u kunt de
inktpatronen ook uitlijnen in het tabblad Printerservice
in de Werkset.
Fase 12: Allineare le cartucce di stampa (Windows).
Ogni volta che si installa una cartuccia di stampa, occorre
allineare le cartucce per garantire la massima qualità di
stampa. 1) Fare clic su
Avvio, selezionare Impostazioni,
quindi fare clic su
Stampanti (Windows NT 4.0, Windows
98, Windows Me e Windows 2000), oppure fare clic su
Avvio quindi su Stampanti e fax (Windows XP). 2) Fare clic
con il pulsante destro sull’icona della stampante quindi fare
clic su
Preferenze stampa (Windows 2000 e Windows XP),
Proprietà (Windows 98 e Windows Me), o Impostazioni
predefinite documento
(Windows NT 4.0).
3) Fare clic sulla scheda
Servizi, quindi su Allinea testine
di stampa. 4) Fare clic su Allinea nella finestra di dialogo e
seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare
a termine la procedura di allineamento.
Nota: La cartuccia
di stampa può essere allineata anche dalla scheda
Servizi
stampante
della Casella degli strumenti.
Paso 12: Alineación de los cartuchos de impresión
(Windows).
Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los
cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad
de impresión posible. 1) Haga clic en Inicio, elija
Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras
(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y Windows
2000) o haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes
(Windows XP). 2) Haga clic con el botón derecho del ratón
sobre el icono de la impresora y, a continuación, haga clic
en Preferencias de impresión (Windows 2000 y
Windows XP), Propiedades (Windows 98 y Windows Me)
o Valores predeterminados del documento
(Windows NT 4.0).
3) Haga clic en la ficha Servicios y, a continuación,
en Alinear cartuchos de impresión. 4) Haga clic en
Alinear en el cuadro de diálogo y siga las instrucciones en
pantalla para completar el procedimiento de alineación.
Nota: También puede alinear el cartucho de impresión
desde la ficha Servicios de la impresora en Caja de
herramientas.
Crystal_UGFDISA.book Page 42 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
43
Nederlands
Español Italiano
13
14
Stap 13: de inktpatronen uitlijnen (Mac).
Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de
inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit.
1) Open het HP Inkjet hulpprogramma en klik op
Kalibreer Apparaat. 2) Volg de aanwijzingen op het
scherm om het uitlijnen te voltooien.
Stap 14: de printer registreren.
Registreer de printer om belangrijke
ondersteuningsinformatie en technische informatie te
kunnen ontvangen. Wanneer u de printer niet heeft
geregistreerd tijdens de installatie van de software
kunt u de printer later registreren op
http://www.register.hp.com.
Fase 13: Allineare le cartucce di stampa (Mac).
Ogni volta che si installa una cartuccia di stampa,
occorre allineare le cartucce per garantire la massima
qualità di stampa. 1) Aprire l’utilità HP Inkjet e fare clic
sul pulsante
Calibra periferica. 2) Seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo per portare a termine la
procedura di installazione.
Fase 14: Registrare la stampante.
Registrare la stampante per ricevere assistenza e
informazioni tecniche importanti. Se la stampante non è
stata registrata durante l’installazione del software,
è possibile registrarla successivamente al sito
http://www.register.hp.com.
Paso 13: Alineación de los cartuchos de impresión
(Mac).
Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los
cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de
impresión posible. 1) Abra HP Inkjet Utility y haga clic
en Calibrar dispositivo. 2) Siga las instrucciones en
pantalla para completar el procedimiento de alineación.
Paso 14: Registre la impresora.
Registre la impresora para recibir información y
asistencia técnica importante. Si no registró la impresora
al instalar el software, puede registrarla posteriormente
en http://www.register.hp.com.
Crystal_UGFDISA.book Page 43 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
44
Gefeliciteerd!
Uw printer is klaar voor gebruik. Voor informatie over het
gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt
u de volgende bronnen raadplegen:
• de elektronische documentatie op de Starter-CD
• HP Instant Support (zie de elektronische
gebruikershandleiding voor meer informatie.)
• de website voor productondersteuning
http://www.hp.com/support/dj450
• de HP klantenondersteuningsgids (in de verpakking).
Congratulazioni!
La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’uso
della stampante e la ricerca e soluzione dei problemi, fare
riferimento alle fonti seguenti:
• documentazione visualizzata dal CD di avviamento
• HP Instant Support (per ulteriori informazioni, vedere la
guida per l’utente visualizzata)
• il sito di assistenza http://www.hp.com/support/dj450
• la guida di assistenza clienti HP (nella confezione).
¡Felicitaciones!
La impresora está lista para su uso. Para obtener
información acerca del uso de la impresora y solución
de problemas, consulte los siguientes recursos:
• la documentación en pantalla del Starter CD
• HP Instant Support (Para obtener más información,
consulte la guía del usuario en pantalla).
• el sitio de asistencia del producto en
http://www.hp.com/support/dj450
• la guía de asistencia al cliente de HP (en la caja).
Crystal_UGFDISA.book Page 44 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
45
Reistips
De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op
reis neemt:
• Als u een extra zwarte inktpatroon of fotopatroon
meeneemt, berg deze dan op in het reisetui
(onderdeelnummer C8233A) om te voorkomen dat de
inkt uitlekt.
• U kunt de printer mee op reis nemen in een draagtas
(onderdeelnummer C8232A). De draagtas heeft vakken
voor uw notebook en printer. U kunt de vakken ook van
elkaar losmaken om de notebook en de printer
afzonderlijk te dragen.
• Zet de printer uit met de aan/uit-knop. Dit verzekert dat
de inktpatronen in de startpositie aan de rechterzijde
van de printer worden vergrendeld.
• Maak de printerkabel en netadapter los van de printer.
Schuif het verlengstuk van de invoerlade in en sluit de
invoerlade.
• Als u naar een ander land of andere regio reist,
moet u de vereiste adapterstekker meenemen.
• Gebruik alleen de netadapter die bij de printer is
geleverd. Gebruik geen andere spanningstransformator
of -omvormer. De netadapter kan met netstroom van
100 à 240 volt, 50 of 60 Hz, worden gebruikt.
• Verwijder de batterij als u de printer langer dan één
maand niet gebruikt.
Suggerimenti per chi viaggia
I seguenti suggerimenti torneranno utili durante i preparativi
di viaggio con la stampante:
• Se ci si porta dietro una cartuccia di stampa in bianco e
nero o per foto in più, conservarla nel contenitore da
viaggio (N. di parte C8233A) per prevenire eventuali
perdite.
• È possibile portarsi dietro la stampante in una custodia
(N. di parte C8232A). La custodia dispone di vani
separati per il computer portatile e la stampante, che è
possibile staccare se si prevede di portarsi dietro solo il
computer o solo la stampante separatamente.
• Spegnere la stampante con il pulsante di
alimentazione. In questo modo si è sicuri che le
cartucce di stampa tornino alla posizione iniziale, sul
lato destro della stampante, e restino bloccate in
posizione.
• Scollegare il cavo della stampante ed il convertitore di
alimentazione dalla stampante. Far scorrere verso il
basso l’estensione del vassoio di entrata e chiudere
quest’ultimo.
• Se si viaggia in un altro Paese o regione, non
dimenticare il convertitore di corrente adeguato.
• Usare solo il convertitore in dotazione alla stampante.
Non usare un trasformatore o convertitore di tensione.
Il convertitore di alimentazione può essere usato con
alimentazioni c.a. da 100 a 240 volt, 50 o 60 Hz.
• Se non si prevede di usare la stampante per oltre
un mese, togliere la batteria.
Sugerencias para viajar
Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para
viajar con la impresora:
• Si lleva consigo un cartucho de impresión negro o para
fotografías extra, guárdelo en el portacartuchos (número
de referencia: C8233A) para evitar fugas de tinta.
• La impresora puede llevarla en una bolsa de transporte
(número de referencia: C8232A). La bolsa de transporte
tiene dos compartimentos, uno para el ordenador portátil y
otro para la impresora. Estos compartimentos pueden
separarse si prefiere llevar el portátil y la impresora por
separado.
• Apague la impresora mediante el botón de alimentación.
Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio
en el lado derecho de la impresora y quedan bloqueados
en su lugar.
• Desconecte de la impresora el cable de la impresora y el
adaptador de potencia. Deslice hacia abajo la extensión de
la bandeja de entrada y cierre la bandeja.
• Si viaja a otro país o región, no olvide llevar consigo el
adaptador de enchufe eléctrico necesario.
• Utilice únicamente el adaptador de potencia que se
suministra con la impresora. No utilice ningún convertidor
o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de
potencia puede utilizarse con fuentes de alimentación de
CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz.
• Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más
de un mes.
Crystal_UGFDISA.book Page 45 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
46
Nederlands
Handleiding bij de infraroodaansluiting
Vóór het gebruik van de infraroodpoort moet u deze poort inschakelen in het hostapparaat.
1. Start het systeem opnieuw op en druk op F2 tijdens het opstarten.
2. Selecteer het menu System Devices (Systeemapparatuur) en schakel de infraroodpoort in (Enabled).
3. Stel Mode (Modus) in op FIR.
4. Wanneer het DMA-kanaal een conflict heeft met het DMA-kanaal van de parallelle poort, wijzigt u de parallelle
poort in EPP.
5. Sla de wijzigingen op (Save) en sluit het menu af (Exit) om verder te gaan met opstarten.
Lichtjes
Lichtje Toelichting en aanbevolen actie
Aan/uit-lichtje is groen. Bij gebruik van netstroom: Printer staat aan en drukt niet af.
Bij gebruik van batterijvoeding: Batterij is 41 à 100% opgeladen en de
printer staat aan en drukt niet af.
• Geen actie nodig.
Aan/uit-lichtje is rood. Batterij is minder dan 10% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet
af.
• Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie Batterij opladen en
gebruiken in de elektronische gebruikershandleiding.
Aan/uit-lichtje is geel. Batterij is 10 à 40% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af.
• Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie Batterij opladen en
gebruiken in de elektronische gebruikershandleiding.
Batterijlichtje is groen. Batterij wordt opgeladen.
• Geen actie nodig.
Batterijlichtje is rood. Batterij is defect.
• Vervang de batterij (onderdeelnummer C8233A).
Crystal_UGFDISA.book Page 46 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
47
Nederlands
Aan/uit-lichtje knippert. Printer drukt af.
• Geen actie nodig.
Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje,
lichtje voor linker inktpatroon en
lichtje voor rechter inktpatroon
wisselen elkaar af.
De Printer is bezig met opwarmen.
• Geen actie nodig.
Het Aan/Uit-lampje is groen en het
lampje Doorgaan knippert.
De printer is geblokkeerd, de printer wacht totdat speciaal afdrukmateriaal
droog is, het papier is op of er worden DPOF-gegevens verwerkt.
• Als het papier op is, vult u papier bij. Druk op de doorgaan-knop om de
afdruktaak voort te zetten.
Lichtje voor linker inktpatroon
knippert.
Driekleurenpatroon heeft aandacht nodig.
• Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout
niet is verholpen, vervangt u de inktpatroon. Zie De inktpatronen
vervangen in de elektronische gebruikershandleiding.
Lichtje voor rechter inktpatroon
knippert.
Zwarte inktpatroon of fotopatroon heeft aandacht nodig.
• Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout
niet is verholpen, vervangt u de inktpatroon. Zie De inktpatronen
vervangen in de elektronische gebruikershandleiding.
Lichtje voor rechter inktpatroon en
lichtje voor linker inktpatroon
knipperen.
Driekleurenpatroon en zwarte inktpatroon of fotopatroon hebben aandacht
nodig.
• Installeer de inktpatronen opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout
niet is verholpen, vervangt u de inktpatronen. Zie De inktpatronen
vervangen in de elektronische gebruikershandleiding.
Lichtje Toelichting en aanbevolen actie
Crystal_UGFDISA.book Page 47 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
48
Lichtje voor linker inktpatroon
brandt.
Driekleurenpatroon is bijna op.
• Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de
elektronische gebruikershandleiding.
Lichtje voor rechter inktpatroon
brandt.
Zwarte inktpatroon of fotopatroon is bijna op.
• Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de
elektronische gebruikershandleiding.
Lichtje voor rechter inktpatroon en
lichtje voor linker inktpatroon
branden.
Driekleurenpatroon en zwarte inktpatroon of fotopatroon zijn bijna op.
• Vervang de inktpatronen. Zie De inktpatronen vervangen in de
elektronische gebruikershandleiding.
Aan/uit-lichtje uit, doorgaan-lichtje
knippert.
Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen papiermotor.
• Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in
de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is
verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te
zetten.
Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet
werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak
opnieuw.
Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-
lichtje knippert.
Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen wagen.
• Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in
de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is
verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te
zetten.
Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet
werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak
opnieuw.
Aan/uit-lichtje knippert, doorgaan-
lichtje knippert, lichtje voor linker
inktpatroon en lichtje voor rechter
inktpatroon branden.
Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen servicestation.
• Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in
de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is
verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te
zetten.
Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet
werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak
opnieuw.
Lichtje Toelichting en aanbevolen actie
Crystal_UGFDISA.book Page 48 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
49
Nederlands
Aan/uit-lichtje knippert 2 x zo lang
aan als uit.
Afdruktaak wordt geannuleerd.
• Geen actie nodig.
Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje,
lichtje voor linker inktpatroon en
lichtje voor rechter inktpatroon
branden.
Nieuwe firmware wordt naar de printer geflasht.
• Geen actie nodig.
Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje
knippert, lichtje voor rechter
inktpatroon knippert 2 x zo lang aan
als uit.
Inktservicemodule bijna vol.
• Als u een reserve-inktservicemodule heeft, moet u de module
onmiddellijk vervangen volgens de bij de module geleverde instructies.
• Ga anders naar www.hp.com/support/dj450 of zie
Klantenondersteuning om een vervangende module te bestellen.
Ondertussen kunt u op de doorgaan-knop drukken om verder af te
drukken, maar de foutstatus van de lichtjes verdwijnt niet totdat de
inktservicemodule is vervangen. Als de inktservicemodule vol is, stopt
de printer met afdrukken.
Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje
aan, lichtje voor rechter inktpatroon
knippert 2x zo lang aan als uit.
Inktservicemodule vol.
• Als u een reserve-inktservicemodule heeft, moet u de module
onmiddellijk vervangen volgens de bij de module geleverde instructies.
• Ga anders naar www.hp.com/support/dj450 of zie
Klantenondersteuning om een vervangende module te bestellen.
Ondertussen kunt u de zwarte inktpatroon verwijderen en afdrukken
met alleen de driekleurenpatroon. De kleurresultaten en de
afdruksnelheid zijn wellicht minder goed. Zie Afdrukken met slecht één
inktpatroon in de elektronische gebruikershandleiding.
Infraroodlichtje aan. Printer ontvangt infraroodtransmissie.
• Geen actie nodig.
Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje,
lichtje voor linker inktpatroon en
lichtje voor rechter inktpatroon
wisselen elkaar snel af.
Printerfout.
• Druk op de doorgaan-knop om de foutcode af te drukken.
Druk op de aan/uit-knop om de printer te resetten.
Lichtje Toelichting en aanbevolen actie
Crystal_UGFDISA.book Page 49 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
50
Italiano
Riferimento IR
Prima di potere utilizzare la porta a raggi infrarossi della macchina host in uso, è necessario abilitarla.
1. Riavviare il sistema e premere F2 durante l’avviamento.
2. Selezionare il menu Periferiche sistema e impostare a Abilitata la porta IR.
3. Impostare la modalità a FIR.
4. Se il canale DMA mostra conflitti con il canale DMA della porta parallela,
modificare l’impostazione della porta parallela a EPP.
5. Salvare e uscire per continuare la procedura di riavvio.
LED di riferimento
Spie LED Spiegazione ed azione consigliata
La spia LED di alimentazione è
verde.
Se si usa alimentazione c.a.: La stampante è accesa, ma ferma.
Se si usa alimentazione a batteria: La batteria è carica al 41-100%;
la stampante è accesa, ma ferma.
• Non occorre fare nulla.
La spia LED di alimentazione è rossa. La batteria è carica a meno del 10%; la stampante è accesa, ma ferma.
• Inserire l’adattatore di alimentazione per cominciare a ricaricare la
batteria. Fare riferimento al capitolo riguardante la carica e l’uso della
batteria sulla guida per l’utente visualizzata su schermo.
La spia LED di alimentazione è
ambra.
Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle.
• Inserire l’adattatore di alimentazione per cominciare a ricaricare la
batteria. Fare riferimento al capitolo riguardante la carica e l’uso della
batteria sulla guida per l’utente visualizzata su schermo.
La spia LED di carica della
batteria è verde.
La batteria è in fase di carica.
• Non occorre fare nulla.
La spia LED di carica della
batteria è rossa.
La batteria è difettosa.
• Sostituire la batteria (N. di parte C8233A).
Crystal_UGFDISA.book Page 50 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
51
Italiano
La spia LED di alimentazione
lampeggia.
La stampante sta stampando.
• Non occorre fare nulla.
Accendere, riprendere, spegnere e
riaccende le spie LED delle cartucce,
sinistra e destra.
La stampante si sta accendendo.
• Non occorre fare nulla.
Il LED alimentazione è acceso di luce
verde e il LED Riprendi lampeggia.
La stampante si è bloccata, oppure attende che il supporto speciale si
asciughi, ha esaurito la carta o elabora la stampa DPOF (Digital Print Order
Format)
• Inserire della nuova carta se manca. Premere il pulsante Riprendi per
continuare il processo di stampa.
La spia LED della cartuccia di stampa
sinistra lampeggia.
Controllare la cartuccia di stampa a tre colori.
• Reinstallare la cartuccia di stampa e provare a stampare. Se l’errore
continua, sostituire la cartuccia. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
La spia LED della cartuccia di stampa
destra lampeggia.
Controllare la cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto.
• Reinstallare la cartuccia di stampa e provare a stampare. Se l’errore
continua, sostituire la cartuccia. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
Cartucce di stampa destra e sinistra
Le spie LED lampeggiano.
Controllare le cartucce di stampa a tre colori, in bianco e nero o per foto.
• Reinstallare le cartucce di stampa e provare a stampare. Se l’errore
continua, sostituire le cartucce. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
La spia LED della cartuccia di stampa
sinistra è accesa.
La cartuccia di stampa a tre colori ha quasi finito l’inchiostro.
• Sostituire la cartuccia di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
Spie LED Spiegazione ed azione consigliata
Crystal_UGFDISA.book Page 51 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
52
La spia LED della cartuccia di stampa
destra è accesa.
La cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto ha quasi finito l’inchiostro.
• Sostituire la cartuccia di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
Le spie LED delle cartucce di stampa
destra e sinistra sono accese.
Controllare le cartucce di stampa a tre colori, in bianco e nero o per foto.
• Sostituire le cartucce di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione
delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo
schermo.
La spia LED di alimentazione è
spenta, la spia LED Riprendi
lampeggia.
Supporto inceppato o motore di alimentazione carta bloccato.
• Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel
Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata,
premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa.
Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non
funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il
processo di stampa.
La spia LED di alimentazione
lampeggia, la spia LED Riprendi
lampeggia.
Supporto inceppato o carrello bloccato.
• Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel
Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata,
premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa.
Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non
funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il
processo di stampa.
Le spie LED di alimentazione,
Riprendi, cartuccia di stampa sinistra
e destra sono accese.
Supporto inceppato o stazione di servizio bloccata.
• Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel
Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata,
premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa.
Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non
funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il
processo di stampa.
La spia LED di alimentazione si
accende e spegne due volte.
Il processo di stampa è in fase di annullamento.
• Non occorre fare nulla.
Spie LED Spiegazione ed azione consigliata
Crystal_UGFDISA.book Page 52 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
53
Italiano
Le spie LED di alimentazione,
Riprendi, cartuccia di stampa sinistra
e destra sono accese.
Il nuovo firmware viene inviato alla memoria flash della stampante.
• Non occorre fare nulla.
La spia LED di alimentazione è
accesa, la spia LED Riprendi
lampeggia, la spia LED della
cartuccia di stampa destra si accende
e spegne due volte.
Il contenitore dell’inchiostro è quasi pieno.
• Se si dispone di un contenitore di ricambio, sostituirlo immediatamente
seguendo le istruzioni in dotazione allo stesso.
• Per acquistare un contenitore di ricambio, visitare
www.hp.com/support/dj450 o consultare la sezione Assistenza clienti.
Nel frattempo, è possibile premere il pulsante Riprendi per continuare a
stampare, ma questo errore resta fin quando non si sostituisce il
contenitore dell’inchiostro usato. Quando il contenitore dell’inchiostro
usato è pieno, la stampante si arresta.
La spia LED di alimentazione è
accesa, la spia LED Riprendi è
accesa, la spia LED della cartuccia di
stampa destra si accende e spegne
due volte.
Il contenitore dell’inchiostro è pieno.
• Se si dispone di un contenitore di ricambio, sostituirlo immediatamente
seguendo le istruzioni in dotazione allo stesso.
• Per acquistare un contenitore di ricambio, visitare
www.hp.com/support/dj450 o consultare la sezione Assistenza clienti.
Nel frattempo, togliere la cartuccia di stampa in bianco e nero e stampare
solo con quella a tre colori. Questo compromette i colori e la velocità di
stampa. Fare riferimento al capitolo Stampa con una cartuccia sulla
guida per l’utente visualizzata sullo schermo.
La spia LED a infrarossi è accesa. La stampante riceve trasmissioni ad infrarossi.
• Non occorre fare nulla.
Le spie LED di alimentazione,
Riprendi, cartuccia di stampa sinistra
e destra si accendono e spengono
rapidamente.
Errore della stampante.
•Premere il pulsante Riprendi per stampare il codice dell’errore. Premere
il pulsante di alimentazione per reimpostare la stampante.
Spie LED Spiegazione ed azione consigliata
Crystal_UGFDISA.book Page 53 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
54
Español
Referencia de infrarrojos
Debe activar el puerto de infrarrojos en el equipo host antes de utilizarlo.
1. Reinice el sistema y pulse F2 mientras se inicia el sistema.
2. Seleccione el menú Dispositivos del sistema y establezca el Puerto de infrarrojos como Activado.
3. Establezca Modo como FIR.
4. Si el canal DMA entra en conflicto con el canal DMA del puerto paralelo, cambie Puerto paralelo a EPP.
5. Guarde y salga de la aplicación para continuar reiniciando.
LED Reference
Indicación LED Explicación y acción recomendada
El LED de alimentación está verde. Si está utilizando corriente alterna: La impresora está encendida
y en reposo.
Si está utilizando corriente de la batería: La batería contiene un 41-100% de
carga y la impresora está encendida y en reposo.
• No se requiere ninguna acción.
El LED de alimentación está rojo. La batería contiene menos del 10% de carga y la impresora está encendida
y en reposo.
• Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería.
Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla.
El LED de alimentación está ámbar. La batería contiene un 10-40% de carga y la impresora está encendida y en
reposo.
• Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería.
Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla.
El LED de carga de la batería está
verde.
La batería se está cargando.
• No se requiere ninguna acción.
El LED de carga de la batería está
rojo.
La batería está fallando.
• Cambie la batería (número de referencia: C8233A).
Crystal_UGFDISA.book Page 54 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
55
Español
El LED de alimentación parpadea. La impresora está imprimiendo.
• No se requiere ninguna acción.
Ciclo de indicadores LED:
Alimentación, reanudación, cartucho
de impresión izquierdo y derecho.
La impresora está en el proceso de encendido.
• No se requiere ninguna acción.
El LED de alimentación está verde y
el LED de reanudación parpadea.
La impresora está parada, esperando a que se seque un soporte especial,
no tiene papel o está procesando una impresión PDOF (Digital Print Order
Format).
• Si no tiene papel, cargue papel. Pulse el botón Reanudar para continuar
con el trabajo de impresión.
El LED del cartucho de impresión
izquierdo parpadea.
El cartucho de impresión tricolor necesita atención.
• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.
Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los
cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.
El LED del cartucho de impresión
derecho parpadea.
El cartucho de impresión negro o para fotografías necesita atención.
• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.
Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los
cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.
Los LED de los cartuchos de
impresión
izquierdo y derecho parpadean..
Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías necesitan
atención.
• Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo.
Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los
cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla.
El LED del cartucho de impresión
izquierdo está encendido.
El cartucho de impresión tricolor tiene poca tinta.
• Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de
impresión en la Guía del usuario en pantalla.
Indicación LED Explicación y acción recomendada
Crystal_UGFDISA.book Page 55 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
56
El LED del cartucho de impresión
derecho está encendido.
El cartucho de impresión negro o para fotografías tiene poca tinta.
• Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de
impresión en la Guía del usuario en pantalla.
Los LED de los cartuchos de
impresión derecho e izquierdo están
encendidos.
Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías tienen poca
tinta.
• Sustituya los cartuchos de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos
de impresión en la Guía del usuario en pantalla.
El LED de alimentación está apagado
y el LED de reanudación parpadea.
Atasco de papel o motor del papel parado.
• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la
Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el
botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.
Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no
funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el
trabajo de impresión.
Los LED de alimentación y de
reanudación parpadean.
Atasco de soporte de impresión o carro parado.
• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la
Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el
botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.
Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no
funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el
trabajo de impresión.
El LED de alimentación parpadea, el
LED de reanudación parpadea y los
LED de los cartuchos de impresión
derecho e izquierdo están
encendidos.
Atasco de soporte de impresión o estación de servicio parada.
• Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la
Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el
botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión.
Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no
funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el
trabajo de impresión.
El LED de alimentación está
encendido el doble de tiempo que
apagado.
El trabajo de impresión se está cancelando.
• No se requiere ninguna acción.
Indicación LED Explicación y acción recomendada
Crystal_UGFDISA.book Page 56 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
57
Español
El LED de alimentación, el LED de
reanudación y los LED de los
cartuchos de impresión derecho e
izquierdo están encendidos.
Se está enviando nuevo firmware a la impresora.
• No se requiere ninguna acción.
El LED de alimentación está
encendido, el LED de reanudación
parpadea, el LED del cartucho de
impresión derecho está encendido el
doble que apagado.
Módulo auxiliar de tinta casi lleno.
• Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo
inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan.
• De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado
Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo
de repuesto.
Mientras, pulse el botón Reanudar para seguir imprimiendo; el estado de
error LED no desaparecerá hasta que se cambie el módulo auxiliar de
tinta. Cuando el módulo auxiliar de tinta se llena, la impresora deja de
imprimir.
El LED de alimentación está
encendido, el LED de reanudación
está encendido, el LED del cartucho
de impresión derecho está encendido
el doble que apagado.
Módulo auxiliar de tinta lleno.
• Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo
inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan.
• De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado
Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo
de repuesto.
Mientras, puede extraer el cartucho de impresión negro y seguir
imprimiendo sólo con el cartucho tricolor. Los resultados de color y la
velocidad de impresión podrían verse afectados. Consulte Modo de
impresión de un solo cartucho en la Guía del usuario en pantalla.
El LED de infrarrojos está encendido. La impresora está recibiendo transmisión infrarroja.
• No se requiere ninguna acción.
Power LED, Resume LED, Left and
Right print cartridge LEDs cycle at
fast rate.
Error de la impresora.
• Pulse el botón Reanudar para imprimir el código de error. Pulse el botón
de alimentación para restablecer la impresora.
Indicación LED Explicación y acción recomendada
Crystal_UGFDISA.book Page 57 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
58
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement
Extent of Limited Warranty
1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the
HP products specified above will be free from defects in
materials and workmanship for the duration specified
above, which duration begins on the date of purchase by
the customer.
2 For software products, HP’s limited warranty applies only to
a failure to execute programming instructions. HP does not
warrant that the operation of any product will be uninter-
rupted or error free.
3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise
as a result of normal use of the product, and does not cover
any other problems, including those that arise as a result of:
a Improper maintenance or modification;
b Software, media, parts, or supplies not provided or
supported by HP;
c Operation outside the product’s specifications;
d Unauthorized modification or misuse.
4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge
or a refilled print cartridge does not affect either the
warranty to the customer or any HP support contract with
the customer. However, if printer failure or damage is
attributable to the use of a non-HP or refilled print cartridge,
HP will charge its standard time and materials charges to
service the printer for the particular failure or damage. This
warranty does not extend to empty HP print cartridges,
refilled HP print cartridges, or HP print cartridges which
have been tampered with.
5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice
of a defect in any product which is covered by HP’s
warranty, HP shall either repair or replace the product, at
HP’s option.
6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a
defective product which is covered by HP’s warranty, HP
shall, within a reasonable time after being notified of the
defect, refund the purchase price for the product.
7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until
the customer returns the defective product to HP.
8 Any replacement product may be either new or like new,
provided that it has functionality at least equal to that of the
product being replaced.
9 HP products may contain remanufactured parts,
components, or materials equivalent to new in
performance.
10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/
region where the covered HP product is distributed by HP.
Contracts for additional warranty services, such as on-site
service, are available from any authorized HP service
facility in countries/regions where the product is distributed
by HP or by an authorized importer.
Limitations of Warranty
TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP
NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER
WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Limitations of Liability
1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in
this Warranty Statement are the customer’s sole and
exclusive remedies.
2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT
FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN
THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP
OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON
CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY
AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
Local Law
1 This Warranty Statement gives the customer specific legal
rights. The customer may also have other rights which vary
from state to state in the United States, from province to
province in Canada, and from country/region to country/
region elsewhere in the world.
2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent
with local law, this Warranty Statement shall be deemed
modified to be consistent with such local law. Under such
local law, certain disclaimers and limitations of this
Warranty Statement may not apply to the customer. For
example, some states in the United States, as well as some
governments outside the United States (including provinces
in Canada), may:
a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty
Statement from limiting the statutory rights of a customer
(e.g. the United Kingdom);
b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce
such disclaimers or limitations; or
c Grant the customer additional warranty rights, specify
the duration of implied warranties which the
manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the
duration of implied warranties.
3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND
NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY
STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY
PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR
MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY
STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF
THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.
HP product Duration of Limited Warranty
Software 90 days
Accessories 1 year if sold with printer; 90 days if purchased
separately
Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink,
or until the “end of warranty” date printed on the HP print
cartridge, whichever occurs first.
Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year
Crystal_UGFDISA.book Page 58 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
59
Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung
Umfang der beschränkten Gewährleistung
1 Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden,
dass die obengenannten HP Produkte während des
obengenannten Gewährleitungszeitraums frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Der
Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum.
2 Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte HP
Gewährleistung ausschließlich für die fehlerhafte
Ausführung von Programmieranweisungen. HP
gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch
fehlerfreien Betrieb eines Softwareproduktes.
3 Die beschränkte Garantie von HP deckt nur solche Defekte
ab, die sich aus dem normalen Gebrauch des Produkts
ergeben. Sie deckt keinerlei andere Probleme ab,
einschließlich solcher, die sich auf die folgenden Ursachen
zurückführen lassen:
a Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen;
b Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen
oder Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt
bzw. unterstützt werden
c Betrieb außerhalb der Produktspezifikationen.
d Nicht autorisierte Änderungen oder Missbrauch.
4 HP Druckerprodukte: Die Verwendung von Nicht-HP
Druckpatronen oder nachgefüllten Druckpatronen hat keine
Auswirkung auf die Gewährleistung oder andere HP
Unterstützungsvereinbarungen mit dem Kunden. Falls
jedoch die Verwendung einer nicht von HP hergestellten
oder einer nachgefüllten Druckpatrone für das
Druckerversagen oder den Druckerschaden verantwortlich
ist, berechnet HP für die Druckerwartung bezüglich dieses
spezifischen Versagens oder Schadens die
Standardgebühren für Arbeitszeit und Materialkosten.
5 Wenn HP während des Garantiezeitraums von einem
Defekt in einem durch die HP-Garantie abgedeckten
Produkt in Kenntnis gesetzt wird, wird HP das Produkt nach
eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen.
6 Falls HP nicht in der Lage sein sollte, ein defektes Produkt,
das durch die HP-Garantie abgedeckt ist, zu reparieren
oder zu ersetzen, wird HP den Kaufpreis des Produkts
innerhalb eines angemessenen Zeitraums ab Mitteilung
des Defekts zurückerstatten.
7 HP ist erst dann verpflichtet, das mangelhafte Produkt
zu reparieren, zu ersetzen oder den Kaufpreis
zurückzuerstatten, wenn der Endkunde dieses an
HP zurückgesandt hat.
8 Das Ersatzprodukt kann entweder neu oder neuwertig sein,
vorausgesetzt, seine Funktionalität ist der Funktionalität
des zu ersetzenden Produkts zumindest gleichwertig.
9 HP-Produkte können umgearbeitete Teile, Komponenten
oder Materialien enthalten, die in Bezug auf ihre Leistung
neuwertig sind.
10 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen
Ländern/Regionen gültig, in denen das durch sie gedeckte
HP Produkt von HP vertrieben wird. Vereinbarungen für
zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel Service vor Ort,
sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch HP
oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird,
über jede autorisierten HP Servicestelle verfügbar.
Gewährleistungsausschlüsse
IM UMFANG DER BEDINGUNGEN DES ÖRTLICH
GELTENDEN RECHTS LEHNEN HP UND DEREN
LIEFERANTEN ALLE WEITEREN GARANTIEN ODER
GEWÄHRLEISTUNGEN AB, GLEICH OB AUSDRÜCKLICHE
ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER
MARKTGÄNGIGKEIT, DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
Haftungsausschlüsse
1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen
Bestimmungen festgelegt sind, stehen dem Endkunden
über die in dieser Hersteller-Gewährleistung genannten
Leistungen hinaus keine weiteren Ansprüche zu.
2 IM UMFANG DER BESTIMMUNGEN DES ÖRTLICH
GELTENDEN RECHTS, UND MIT AUSNAHME DER IN
DIESER GARANTIEERKLÄRUNG AUSDRÜCKLICH
GENANNTEN VERPFLICHTUNGEN, ÜBERNEHMEN
HP UND DEREN LIEFERANTEN KEINERLEI HAFTUNG
FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, KONKRETE,
ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN,
UNABHÄNGIG DAVON, OB SOLCHE ANSPRÜCHE AUF
VERTRAG, DELIKTSRECHT ODER EINER ANDEREN
RECHTSTHEORIE BASIEREN, UND UNABHÄNGIG
VON DER MITTEILUNG DER MÖGLICHKEIT SOLCHER
SCHÄDEN.
Geltendes Recht
1 Diese Gewährleistungserklärung stattet den Endkunden
mit bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat unter
Umständen noch weitere Rechte, die in den Vereinigten
Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat, in Kanada von
Provinz zu Provinz, in der restlichen Welt von Land/Region
zu Land/Region verschieden sein können.
2 Soweit diese Erklärung zur Gewährleistung nicht dem
geltenden Recht entspricht, soll sie so als abgeändert
gelten, dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem
geltenden Recht entsprechen. Nach geltendem Recht
treffen u.U. bestimmte Erklärungen und Einschränkungen
dieser Gewährleistungserklärung nicht auf den Endkunden
zu. In einigen US-Staaten und in einigen Ländern
außerhalb der USA (sowie in einigen kanadischen
Provinzen):
a ausschließen, dass die Ausschlüsse und
Beschränkungen in dieser Garantieerklärung die
gesetzlichen Rechte eines Kunden einschränken
(z. B. in Großbritannien);
b Ist ein Hersteller nicht berechtigt, solche Erklärungen
und Einschränkungen durchzusetzen
c dem Kunden zusätzliche Garantieansprüche einräumen,
die Dauer von konkludenten Gewährleistungen
festlegen, die der Hersteller nicht beschränken kann,
oder die zeitliche Befristung von konkludenten
Gewährleistungen gestatten.
3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND
NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY
STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY
PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR
MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY
STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF
THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.
HP Produkt Dauer der beschränkten Garantie
Software 90 Tage
Zubehör 1 Jahr, falls mit Drucker verkauft; 90 Tage, falls getrennt
gekauft
Druckpatronen Beschränkte 6-monatige Garantie, sofern vor dem auf der
Schachtel angegebenen Installationsdatum installiert.
Drucker-Hardware (Einzelheiten siehe unten) 1 Jahr
Crystal_UGFDISA.book Page 59 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
60
Garantie limitée Hewlett-Packard
Etendue de la Garantie limitée
1 Hewlett-Packard garantit à l’utilisateur final que les produits
HP spécifiés précédemment ne comporteront aucun défaut
de fabrication ou de matériau pendant la période précisée
ci-dessus, à compter de la date d’achat par le client.
2 Pour les produits logiciels, la Garantie limitée HP ne
s’applique qu’à l’impossibilité d’exécuter des instructions
de programmation. HP ne garantit pas le fonctionnement
ininterrompu ou sans erreur de ses produits.
3 La Garantie limitée HP couvre uniquement les défauts
détectés dans le cadre d’une utilisation normale du produit.
Elle ne couvre donc aucun autre problème, quel qu’il soit,
dû aux raisons suivantes :
a maintenance ou modification inadéquates ;
b logiciels, supports, pièces ou fournitures non fournis ni
pris en charge par HP ;
c utilisation non conforme aux spécifications indiquées
pour le produit ;
d modification non autorisée ou abusive.
4 Pour les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’encre
non HP ou de cartouches d’encre reconditionnées n’affecte
ni la garantie au client, ni les contrats d’assistance HP
conclus avec le client. Cependant, si une imprimante tombe
en panne ou est endommagée suite à l’utilisation d’une
cartouche d’encre non HP ou reconditionnée, HP facturera
le coût de la main d’œuvre et des matériaux nécessaires
au dépannage de l’imprimante dans ces cas précis.
5 Si, pendant la période de garantie applicable, HP est
informé d’un défaut dans un produit couvert par la garantie
HP, HP s’engage alors à réparer ou à remplacer le produit,
à sa discrétion.
6 Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le
produit défectueux couvert par la garantie HP, comme cela
est prévu par la garantie, HP s’engage à rembourser le prix
d’achat du produit dans un délai raisonnable après que le
défaut lui ait été signalé.
7 HP n’a aucune obligation de réparer, de remplacer ni de
rembourser le produit tant que le client n’a pas renvoyé le
produit défectueux à HP.
8 Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf,
à condition que ses fonctionnalités soient au moins égales
à celle du produit remplacé.
9 Les produits HP peuvent comporter des pièces, des
composants ou des matériaux reconditionnés dont les
performances sont équivalentes aux éléments à l’état neuf.
10 La Garantie limitée HP est valable dans tous les pays ou
régions où le produit HP couvert par cette garantie est
distribué par HP. Des contrats couvrant des services de
garantie supplémentaires, tels qu’un service sur site, sont
proposés chez tous les prestataires de services agréés HP
dans les pays ou régions où le produit est distribué par HP
ou par un importateur agréé.
Limites de la garantie
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION
LOCALE EN VIGUEUR, HP ET SES FOURNISSEURS TIERS
N'OFFRENT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,
DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPLICITES OU
IMPLICITES, OU CONCERNANT LES CONDITIONS DE
COMMERCIALISATION, DE QUALITE SATISFAISANTE ET
D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
Limites de la responsabilité
1 Dans la mesure permise par la législation locale en vigueur,
les recours s’inscrivant dans le cadre de cette Garantie
sont les seuls recours exclusifs du client.
2 DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION
LOCALE EN VIGUEUR, A L’EXCEPTION DES
OBLIGATIONS SPECIFIQUEMENT STIPULEES DANS
CETTE GARANTIE, HP OU SES FOURNISSEURS TIERS
NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR
RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS OU CONSECUTIFS,
QUE LA RECLAMATION SOIT FONDEE SUR UN
CONTRAT OU UN PREJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE
SOIT LA RAISON LEGALE INVOQUEE, MEME S’ILS
AVAIENT ETE AVISES DU RISQUE DE TELS
DOMMAGES.
Législation locale
1 Cette Garantie confère au client des droits juridiques
spécifiques. Le client peut également bénéficier d’autres
droits pouvant varier, d’un état à l’autre aux Etats-Unis ou
d’une province à l’autre au Canada, et d’un pays ou d’une
région à l’autre ailleurs dans le monde.
2 Si le texte de cette Garantie contredit une législation locale,
il sera considéré comme modifié pour se conformer à cette
législation. Dans le cadre d’une telle législation locale,
certaines exclusions et limitations de responsabilité
stipulées dans cette Garantie ne s’appliquent pas au client.
Par exemple, certains états des Etats-Unis, de même que
certains gouvernements hors des Etats-Unis (notamment
ceux de provinces canadiennes), peuvent :
a annuler les exclusions et les limitations de responsabilité
stipulées dans cette Garantie restreignant les droits
statutaires d’un client (c’est le cas du Royaume-Uni).
b restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de
telles exclusions ou limitations ; ou bien
c accorder au client des droits de garantie
supplémentaires, spécifier la durée de garanties
implicites que le fabricant ne peut dénoncer, ou autoriser
des limitations quant à la durée des garanties implicites.
3 POUR TOUTE VENTE A DES CLIENTS EN AUSTRALIE
OU EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE
GARANTIE, SAUF DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS
LEGALES, N’EXCLUENT, NE LIMITENT NI NE
MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES
APPLICABLES A LA VENTE DE PRODUITS HP A DE
TELS CLIENTS, MAIS VIENNENT S’Y AJOUTER.
Produit HP Durée de la Garantie limitée
Logiciel 90 jours
Accessoires Garantie d’un an si les accessoires sont vendus avec
l’imprimante ; de 90 jours s’ils sont achetés séparément
Cartouches d’encre Garantie limitée de 6 mois si les cartouches sont
installées avant la date limite imprimée sur l’emballage.
Matériel périphérique de l’imprimante
(voir les détails ci-dessous)
1 an
Crystal_UGFDISA.book Page 60 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
61
Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard
Geldigheid van beperkte garantie
1 Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat
bovengenoemde producten van HP vrij zijn van materiaal- en
fabricagefouten gedurende bovengenoemde periode die begint
op de dag van aankoop door de klant.
2 Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie van
HP uitsluitend voor niet-uitvoerbare programmeerinstructies.
HP garandeert niet dat de werking van een product
ononderbroken of vrij van fouten is.
3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich
voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en
is niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van
defecten die het resultaat zijn van:
a verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing
b software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden
die niet door HP worden geleverd of ondersteund
c gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties
van het product
d niet-toegestane modificaties of misbruik.
4 Wat printerproducten van HP betreft, heeft het gebruik van een
niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon geen
invloed op de garantie aan de klant of op eventuele
ondersteuningscontracten van HP met de klant. Als defecten of
beschadigingen van de printer echter aan het gebruik van een
niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon kunnen
worden toegeschreven, zal HP de gebruikelijke arbeidsuren en
materiaalkosten voor het repareren van het betreffende defect
of de betreffende beschadiging van de printer in rekening
brengen.
5 Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht
van een defect van een product dat onder de garantie van HP
valt, wordt het defecte product door HP ofwel gerepareerd ofwel
vervangen naar goeddunken van HP.
6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet
door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de
aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een
redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het
defect.
7 HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling zo
lang de klant het defecte product niet aan HP heeft
geretourneerd.
8 Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op
voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als
het product dat vervangen wordt.
9 Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen,
componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties
gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten.
10 De beperkte garantieverklaring van HP is geldig in alle landen
of regio's waar het product van HP waarop deze garantie
betrekking heeft, door HP wordt gedistribueerd. Contracten
voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de
klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in
landen of regio's waar het product door HP of een erkende
importeur wordt gedistribueerd.
Beperking van garantie
IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,
VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS
ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ
UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF
VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE
KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
Beperking van aansprakelijkheid
1 In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de
rechtsmiddelen in deze garantieverklaring het enige en
exclusieve verhaal van de klant.
2 IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS
TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE
VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN
HP EN DERDE LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING
AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE
EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET
OP BASIS VAN CONTRACT, BENADELING OF ENIG
ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN OF HP AL DAN NIET
VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE
HOOGTE IS.
Plaatselijke wet
1 Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische
rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de
VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en
elders van land tot land of regio tot regio kunnen verschillen.
2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de
plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast en in
overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet worden
beschouwd. Krachtens dergelijke plaatselijke wet is het
mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze
garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn.
Sommige staten in de VS en bepaalde overheden buiten de
Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen
bijvoorbeeld:
a de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als
tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk
voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het
Verenigd Koninkrijk);
b de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van
dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken;
of
c de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de
tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de
fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de
tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan.
3 MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN
AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK
VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING
ZIJN OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN
DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN
DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN,
BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR
DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE
VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN
AANVULLING OP DEZE RECHTEN.
HP-product Duur van beperkte garantie
Software 90 dagen
Accessoires 1 jaar indien verkocht met printer; 90 dagen indien
afzonderlijk aangeschaft
Inktpatronen Beperkte garantie van 6 maanden indien geïnstalleerd
uiterlijk op de op de doos vermelde installatiedatum.
Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar
Crystal_UGFDISA.book Page 61 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
62
Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard
Estensione della garanzia limitata
1 La Hewlett-Packard garantisce al cliente finale che i
prodotti HP specificati in precedenza saranno esenti
da difetti di materiale e di manodopera per la durata
specificata sopra, a decorrere dalla data d’acquisto da
parte del cliente stesso.
2 Per i prodotti software, la garanzia limitata HP vale
solo per errori durante l’esecuzione delle istruzioni di
programmazione. HP non garantisce che il funzionamento
dei prodotti sarà ininterrotto o privo di errori.
3 La garanzia limitata HP copre solo quei difetti risultanti dal
normale utilizzo del prodotto, e non copre altri problemi,
inclusi quelli che derivano da:
a Manutenzione inadeguata o modifiche
b Software, supporti, parti o forniture non forniti o
supportati dalla HP
c Funzionamento non conforme alle specifiche
del prodotto
d Modifiche non autorizzate o uso improprio.
4 Per i prodotti per stampanti HP, l’uso di una cartuccia di
stampa non HP non compromette la garanzia offerta al
cliente o il contratto di assistenza HP con il cliente stesso.
Tuttavia, qualora il guasto o il danno alla stampante fossero
attribuibili all’uso di una cartuccia di stampa non HP o
ricaricabile, HP addebiterà le sue tariffe orarie standard
ed il materiale per riparare il guasto o eventuali danni
alla stampante.
5 Qualora durante il periodo di garanzia applicabile la HP
ricevesse avviso di un difetto in uno dei prodotti coperti
dalla garanzia, si impegna a riparare o sostituire il prodotto,
a propria discrezione.
6 Qualora la HP non fosse in grado di riparare o sostituire (a
seconda del caso) un prodotto coperto dalla garanzia HP,
dovrà entro un periodo di tempo ragionevole dal momento
in cui ha ricevuto avviso del difetto, rimborsare il prezzo
dell’acquisto del prodotto stesso.
7 La HP non avrà alcun obbligo a riparare, sostituire o
rimborsare il prezzo di acquisto fin quando il cliente non
avrà restituito alla HP il prodotto difettoso.
8 Le parti di ricambio dovranno essere nuove o come nuove,
ammesso che la loro funzionalità sia almeno pari a quella
del prodotto sostituito.
9 I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti
o materiali fabbricati equivalenti a parti, componenti
o materiali nuovi in termini di prestazioni.
10 La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi Paese/regione
in cui la HP distribuisce il prodotto HP coperto dalla
garanzia. Sono inoltre disponibili contratti per servizi
addizionali in garanzia; a tale proposito rivolgersi ad un
centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi o nelle
regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da
un importatore autorizzato.
Limitazioni della garanzia
LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI,
LA HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE NON
OFFRONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN
TIPO, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, O CONDIZIONI DI
COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O
IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
Limitazioni di responsabilità
1 Laddove consentito dalle leggi locali vigenti, i rimedi previsti
in questa Garanzia sono gli unici ed esclusivi rimedi a
disposizione del cliente.
2 LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI
VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI
DELINEATI IN MANIERA SPECIFICA IN QUESTA
GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I SUOI
FORNITORI DI PARTI TERZE SARANNO RITENUTI
RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI,
SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA CHE SI BASINO
SU CONTRATTO, TORNO O ALTRA TEORIA LEGALE
E SIA CHE SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ
DI TALI DANNI.
Leggi locali vigenti
1 Questa garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il
cliente potrebbe godere di altri diritti, che variano da stato a
stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e
da Paese/regione a Paese/regione nel resto del mondo.
2 Laddove questa Garanzia dovesse risultare non conforme
alle leggi locali vigenti, verrà modificata al fine di renderla
conforme a tali leggi. Secondo queste leggi locali, alcune
rinunce di responsabilità o limitazioni di questa Garanzia
potrebbero non essere pertinenti per il cliente. Ad esempio,
alcuni stati negli Stati Uniti ed alcuni governi fuori degli Stati
Uniti (incluse alcune province del Canada) potrebbero:
a Precludere le rinunce di responsabilità e le limitazioni
previste in questa Garanzia dal limitare i diritti statutari
di un cliente (ad esempio, Gran Bretagna)
b Limitare altrimenti la capacità di un fabbricante di
applicare tali rinunce di responsabilità o limitazioni;
oppure
c Concedere al cliente diritti di garanzia addizionali,
specificare la durata delle garanzie implicite che il
fabbricante non può rinnegare, o consentire limitazioni
sulla durata delle garanzie implicite.
3 PER TRANSAZIONI CON I CLIENTI IN AUSTRALIA E
NUOVA ZELANDA, I TERMINI DI QUESTA GARANZIA,
LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, NON
ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, E NON SI
AGGIUNGONO AI DIRITTI STATUTORI OBBIGATORI
RELATIVI ALLA VENDITA DI PRODOTTI HP A TALI
CLIENTI.
Prodotto HP Durata della garanzia limitata
Software 90 giorni
Accessori 1 anno se venduto con la stampante; 90 giorni se
acquistato separatamente
Cartucce di stampa Garanzia limitata di 6 mesi se installate entro la data
indicata sulla confezione.
Hardware per periferiche per stampante (vedi sotto per
dettagli in merito)
1 anno
Crystal_UGFDISA.book Page 62 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
63
Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard
Alcance de la garantía limitada
1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los
productos HP especificados más arriba estarán libres de
defectos en materiales y mano de obra durante el período
especificado, cuya duración comienza a contarse a partir
de la fecha de compra por el cliente.
2 Para productos de software, la garantía limitada de HP
se aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instruc-
ciones de programación. HP no garantiza el funcion-
amiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno de
sus productos.
3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los
defectos que surjan como resultado del uso normal del
producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de
problema, incluidos los que surjan como consecuencia de:
a Mantenimiento o modificación indebida;
b Software, soportes de impresión, piezas o suministros
no distribuidos ni aceptados por HP;
c Funcionamiento fuera de las especificaciones del
producto.
d Modificación no autorizada o uso indebido.
4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un
cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de
impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni
a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente.
No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable
al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea
de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo
habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la
impresora.
5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable
de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por
una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a
su discreción.
6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un
producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de
HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser
informado del defecto, reembolsar el precio de compra de
dicho producto.
7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el
importe de un producto hasta que el cliente devuelva el
producto defectuoso a HP.
8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como
nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo
menos igual a la del producto que se está sustituyendo.
9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o
materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente
al de los nuevos.
10 Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en
cualquier región o país en el que el producto HP cubierto
sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de
garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están
disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado
en regiones y países en los que el producto sea distribuido
por HP o por un importador autorizado.
Limitaciones de la garantía
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES
LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES
CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE
NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O
IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD,
CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA
APLICACIÓN PARTICULAR.
Limitaciones de responsabilidad
1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los
remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía
son los únicos y exclusivos remedios del cliente.
2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES
LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS
OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS
EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN
CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES
RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA
EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O
CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON
INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE
LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
Leyes locales
1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos
legales específicos. Es posible que el cliente tenga también
otros derechos que varían de un estado a otro de Estados
Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región
o país a otra región o país de otros lugares del mundo.
2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea
inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de
Garantía se modificará para ser consistente con dichas
leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y
limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no
ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de
Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de
Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá),
podrían:
a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta
Declaración de Garantía limiten los derechos legales de
un cliente (por ejemplo, el Reino Unido);
b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante
para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o
c Garantizar los derechos de garantía adicionales del
cliente, especificar la duración de las garantías implícitas
que el fabricante no puede denegar o permitir
limitaciones sobre la duración de las garantías
implícitas.
3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN
AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN
ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA
MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN,
RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE
EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS
PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE
PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES.
Producto HP Duración de la garantía limitada
Software 90 días
Accesorios 1 año si se venden con la impresora, 90 días si se
compran por separado
Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se
instalan antes de la fecha indicada en la caja.
Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para
los detalles)
1 año
Crystal_UGFDISA.book Page 63 Monday, July 7, 2003 3:04 PM
Crysta
Crysta
OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG iióóee
1 ácô°T øª°†J
Hewlett-Packard äÉéàæe ƒ∏N Úeóîà°ùŸG øe É¡FÓª©dHP
áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ ܃«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG
èàæª∏d 𫪩dG AGô°T ïjQÉJ øe CGóÑJ »àdGh √ÓYCG.
2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH
HPò«ØæJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y §≤a OhóÙG
á›ÈdG äɪ«∏©J . ácô°T øª°†J ’h
HPøe èàæe …CG 𫨰ûJ á«∏ªY ƒ∏N
´É£≤f’ ¬°Vô©J ΩóY hCG AÉ£NC’G.
3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j
HP,èàæª∏d …OÉ©dG ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG ܃«©dG §≤a
øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ Éà iôNCG äÓµ°ûe ájCG »£¨j ’h:
CG;᪫∏°ùdG ÒZ πjó©àdG hCG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY
ܺàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG
ácô°T πÑb øe É¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ
HP ;
ê.èàæªdG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN 𫨰ûàdG
OΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG óªà©e ÒZ πjó©J AGôLCG.
4 á©HÉW äÉéàæŸ áÑ°ùædÉH
HPÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,
ácô°T
HP≈∏Y hCG 𫪩dG ¿Éª°V ≈∏Y AGƒ°S É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG
ácô°T ¬eÈJ ºYO ó≤Y …CG
HP𫪩dG ™e .Qô°V …CG á©HÉ£dÉH ≥◊ GPEG ,∂dP ™eh
ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°S’ áé«àf ∞∏J hCG
HP¢û«WGôN hCG
ácô°T ≈°VÉ≤àà°S ,É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G
HPÉgOGƒeh É¡àbh πHÉ≤e Ékeƒ°SQ
¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg ìÓ°UE’ áé«àf á©HÉ£dG áeóN ‘ áµ∏¡à°ùŸG
ójóëàdG.
5 ácô°T â≤∏J GPEG
HPøe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH GkQÉ£NEG ,¿Éª°†dG IÎa ∫ÓN ,
¿Éª°V É¡«£¨j »àdG äÉéàæŸGHPhCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,
ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG.
6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG
HP¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ` Ö«©e èàæe ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe
¿Éª°V ¬«£¨j `¡«∏Y,HPÉgQÉ£NEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa
𫪩∏d èàæŸG AGô°T øªK IOÉYEÉH Ö«©dG OƒLƒH.
7 ácô°T Ωõà∏J ød
HPΩƒ≤j ¿CG ó©H ’EG èàæŸG øªK IOÉYEG hCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH
ácô°ûdG ¤EG Ö«©ŸG èàæŸG IOÉYEÉH 𫪩dG.
8¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób
∫GóÑà°S’G ó«b èàæª∏d á«∏«¨°ûàdG äÉØ°UGƒª∏d πbC’G ≈∏Y ádOÉ©e á«∏«¨°ûàdG.
9 äÉéàæe …ƒà– ób
HPádOÉ©e ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG Iõ¡LCG hCG ™£b ≈∏Y
AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG äÉØ°UGƒŸ.
10 ácô°ûd OhóÙG ¿Éª°†dG ¿É«H ó©j
HPádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S/ºàj á≤£æe
äÉéàæe ™jRƒJ É¡«a
HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg
áeóÿG πãe ,á«aÉ°VEG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡eGôHEG ºàj »àdG äÉfɪ°†dG
áeóN õcôe …CG ‘ ,äÉéàæŸG óLGƒàJ å«M ™bƒŸÉH
HP»àdG ∫hódG ‘ óªà©e
äÉéàæe ™jRƒJ É¡«a ºàj
HPóªà©e OQƒà°ùe πÑb øe.
ááffÉɪª°°††ddGG OOhhóóMM
ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah
HPøe ådÉK ±ôW …CG hCG
hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfɪ°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH É¡jOQƒe
èàæŸG áªFÓe hCG á«°VôŸG IOƒ÷G hCG …QÉéàdG êGhôdÉH ≥∏©àj ɪ«a áëjô°U äÉfɪ°V
Ú©e ¢Vô¨d.
áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG OOhhóóMM
1ºàj »àdG ¢†jƒ©àdG ¬LhCG Èà©J ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah
√óMh ¬«∏Y Iô°UÉbh 𫪩dÉH á°UÉN äÉ°†jƒ©J Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ ÉgÒaƒJ.
2‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah
ácô°T πªëàJ ød ,Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H
HP±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG
ådÉãdG ,á°UÉN hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe QGô°VCG ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a á«dƒÄ°ùe ájCG
ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc AGƒ°S áªLÉf hCG á«°VôY hCG
á«dɪàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh ≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e
QGô°VC’G √òg OƒLh.
áá««∏∏ÙÙGG ÚÚffGGƒƒ≤≤ddGG
1IOófi á«fƒfÉb Ékbƒ≤M 𫪩∏d ¿Éª°†dG ¿É«H íæÁ .¥ƒ≤M ¿ƒHõ∏d ¿ƒµj ób ɉEG
á≤£æe ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ iôNG
⁄É©dG ‘ iôNCG ádhO ¤EG ádhO øeh ,Góæc ‘ iôNCG.
2Gòg πjó©J ºàj ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dÉH Oôj Ée ™e ¿Éª°†dG ¿É«H ¥É°ùJG ΩóY ádÉM ‘
Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c ¿Éª°†dG .¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh
¿É«ÑH ≥∏©àj ɪ«a ä’RÉæàdGh Ohó◊G ¢†©H 𫪩dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ób ,»∏ÙG
¿Éª°†dG .IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äÉj’ƒdG ¢†©H ∑Éæg ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a
á«ÑæLC’G äÉeƒµ◊G ¢†©H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,᫵jôeC’G)¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ
Góæc äÉ©WÉ≤e(ób ,:
CGøe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–
𫪩∏d á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G)IóëàŸG áµ∏ªŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y(;
ÜäGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh
hCG ;äGójóëàdGh
êá«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe Oó– hCG ,á«aÉ°VEG á«fɪ°V ¥ƒ≤M 𫪩dG íæ“
Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ ’ »àdG
á«æª°†dG äÉfɪ°†dG.
3¿É«H •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGΰSCG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ã ≥∏©àj ɪ«a
¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG øe ó– hCG ,¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G AÉæãà°SÉH ,Gòg ¿Éª°†dG
äÉéàæe ™«H ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ájQÉÑLE’G á«fƒfÉ≤dG
HPAÓª©dG A’Dƒg πãŸ.
èèààææee
HP
OOhhóóÙÙGG ¿¿Éɪª°°††ddGG IIóóee
Ωƒj 90 èeGôÑdG
äÉ≤ë∏ªdG .π°üØæe πµ°ûH AGô°ûdG ºJ GPEG Ωƒj 90 ,á©HÉ£dG ™e ™«ÑdG ºJ GPEG IóMGh áæ°S
áYÉÑ£dG ¢û«WGôN´ƒÑ£ªdG Ö«côàdG ïjQÉJ ∫ÓN Ö«côàdG ºJ GPEG Qƒ¡°T 6 Ióªd Ohóëe ¿Éª°V
.¥hóæ°üdG ≈∏Y
(π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ªdG á©HÉ£dG Iõ¡LCGóMGh ΩÉY
ááccôô°°ûûdd IIOOhhóóÙÙGG ááffÉɪª°°††ddGG ¿¿ÉÉ««HH
Hewlett-Packard
12
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_5.qxd 7/7/03 10:21 AM Page 1
11
ÉkÑjô≤J Å∏àªe ôÑëdG IóMh á°TƒWôN.
¬H á≤aôªdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJCÉH GkQƒa É¡dGóHEÉH ºb ,ôÑëdG ¢TƒWôN øe áÄ∏àªe IƒÑY ∂∏ªJ âæc GPEG.
™bƒe IQÉjõH ºb ,∂dP øe ’óH hCGttp://www.hp.com/support/dj450h ¢VGô©à°SG hCG
ºYO
𫪩dG
Customer Support∫GóÑà°SÓd.
AÉ°†e CÉ£N ô°TDƒe ôªà°ùj qøµd ,áYÉÑq£dG QGôªà°S’ á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°†J ¿CG øµªj ,∂dP AÉæKCG »a
.áYÉÑ£dG øY á©HÉq£dG ∞qbƒàà°S ,ôÑëdG á°TƒWôN AÓàeG óæY .ôÑëdG á°TƒWôN ∫GóÑà°SG ºàj ≈qàM
ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe
(LED)ìÉÑ°üe ,πª©j
á©HÉàªdG(LED)á°TƒWôN ô°TDƒe ìÉÑ°üe ,¢†eƒj
øªj’G áYÉÑ£dG(LED)ΩóY AÉæKCG ø«Jôe Å°†j
.𫨰ûàdG
áÄ∏àªe ôÑëdG IóMh á°TƒWôN
¬H á≤aôªdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJCÉH GkQƒa É¡dGóHEÉH ºb ,ôÑëdG ¢TƒWôN øe áÄ∏àªe IƒÑY ∂∏ªJ âæc GPEG.
™bƒe IQÉjõH ºb ,∂dP øe ’óH hCGttp://www.hp.com/support/dj450h ¢VGô©à°SG hCG
ºYO
𫪩dG
Customer Support∫GóÑà°SÓd.
áYÉÑW ¢TƒWôN §≤a Éeóîà°ùe áYÉÑ£dÉH Ωƒ≤Jh Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ´õf ∂浪j ,∂dP AÉæKCG »a
ô¶fCG .áYÉÑ£dG áYô°Sh ¿GƒdC’G IOƒL ôKCÉàJ ób .IOó©àªdG ¿GƒdC’G
¢TƒWôN ΩGóîà°SÉH áYÉÑ£dG ™°Vh
óMGh
Single-cartrige printing »a
Ωóîà°ùªdG π«dO
.á°TÉ°ûdG ≈∏Y
ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe
(LED)ìÉÑ°üe ,πª©j
á©HÉàªdG(LED)ìÉÑ°üe ,𫨰ûàdG ™°Vh »a
øªj’G áYÉÑ£dG á°TƒWôN ô°TDƒe(LED)Å°†j
ΩóY AÉæKCG ø«Jôe
.𫨰ûàdG
.AGôªëdG âëqJ á©°TC’G ∫É°SQEG á©HÉq£dG ≈q≤∏àJ
.AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
AGôªëdG âëJ á©°TC’G ô°TDƒe(LED)πª©j.
. áYÉqÑqW CÉ£N
CÉ£îdG Oƒc ™Ñ£àd á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°VG .á©HÉq£dG §Ñ°V IOÉYC’ ábÉ£dG QR §¨°VG.
,ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe(LED),á©HÉàªdG ô°TDƒe
(LED) äGô°TDƒe(LED)áYÉÑ£dG ¢TƒWôN
. ™jô°S ∫ó©ªH QhóJ øªjC’Gh ô°ùjC’G
ôô°°TTDDƒƒee ììÉÉÑÑ°°üüee
(LED)
ΩΩóóîîàà°°ùùªªddGG AAGGôôLLEE’’GG ääÉÉ««°°UUƒƒJJhh ììôô°°TT
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 2
ôÑëdG ¢†Øîæe Qƒ°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN.
áYÉÑq£dG ¢TƒWôN ∫GóÑà°SÉH ºb . ô¶fG
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
the print cartridges
Replacing
»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
á°TÉ°ûdG ≈∏Y.
øªjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN
(LED)™°Vh »a
.𫨰ûàdG
ôÑëdG ≈∏Y á°†Øîæe IQƒq°üdG hCG Oƒ°SC’G h ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢û«WGôN.
áYÉÑ£dG ¢û«WGôN ∫óÑà°SCG . ô¶fG
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
Replacing the print cartridges
»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
á°TÉq°ûdG ≈∏Y.
ô°TDƒe ìÉÑ°üe
(LED)øªjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN
™°Vh »a ô°ùjC’Gh
.𫨰ûàdG
.¥QƒdG Öë°S »a ô«NCÉJ hCG §FÉ°SƒdG QÉ°ûëfG
ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb
áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG
Print media is jammed »a
π«dO
Ωóîà°ùªdG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG
ábÉ£dG ô°TDƒe(LED)á©HÉàªdG ô°TDƒe ,πª©j ’
.¢†eƒj
áHô©dG ôNCÉJ hCG §FÉ°SƒdG QÉ°ûëfG
ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb
áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG
Print media is jammed »a
π«dO
Ωóîà°ùªdG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG
ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe
(LED)¢†eƒj .ìÉÑ°üe
á©HÉàªdG ô°TDƒe
(LED).¢†eƒj
áeóîdG á£ëe »a ô«NCÉJ hCG hCG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG.
ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb
áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG
Print media is jammed »a
π«dO
Ωóîà°ùªdG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG
.áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG
ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe(LED)ìÉÑ°üe ,¢†eƒj
á©HÉàªdG ô°TDƒe
(LED)äGô°TDƒªdG ,¢†eƒj
(LED)ô°ùjC’G
¢TƒWôîd øªjC’Gh
𫨰ûàdG ™°Vh »a.
.áYÉÑ£dG áØ«Xh AɨdEG ºJ
.AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
ábÉ£dG ìÉÑ°üe ô°TDƒe
(LED)AÉæKCG ø«Jôe ¢†eƒj
∞bƒàdG.
á©HÉ£dG »a ¢†eƒj ójóL èeÉfôH.
.AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
ábÉ£dG ô°TDƒe
(LED) á©HÉàªdG ô°TDƒe ,(LED),
äGô°TDƒe
(LED)
øªjC’Gh ô°ùjC’G
»a ôÑëdG ¢û«WGôN
𫨰ûàdG ™°Vh.
10
ôô°°TTDDƒƒee ììÉÉÑÑ°°üüee
(LED)
ΩΩóóîîàà°°ùùªªddGG AAGGôôLLEE’’GG ääÉÉ««°°UUƒƒJJhh ììôô°°TT
»»``````HHôôYY
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 3
™Ñ£J á©HÉ£dG
AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
ábÉ£dG ô°TDƒe
(LED)¢†eƒj.
ábÉ£dÉH á∏°üàe á©HÉ£dG
AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
ábÉ£dG äGô°TDƒe(LED) á©HÉàªdG ,(LED),
¢û«WGôN.QhóJ ô°ùjC’Gh øªjC’G áYÉÑ£dG
hCG ,¥Qh É¡H óLƒj ’ , á°UÉN §FÉ°Sh ±ÉØL ô¶àæJ ,É¡fCG ÉqeEG äôNCÉJ á©HÉq£dG
É«ªbQ ´ƒÑ£ªdG ¥QƒdG áédÉ©ªH Ωƒ≤J
(DPOF)
áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°VG ºK .¥QƒdG π«ªëàH ºb ,¥QƒdG øe Égƒ∏N ÖÑ°ùdG ¿Éc GPEG
.áYÉÑ£dG
ábÉ£dG ô°TDƒe
(LED)á©HÉàªdG ô°TDƒeh ,ô°†NCG
(LED).¢†eƒj
.√ÉÑàfÓd »KÓãdG ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN êÉàëj
.¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb
ô¶fG
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
Replacing the print cartridges»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
≈∏Y
.á°TÉq°ûdG
áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd ô°ùjC’G ô°TDƒe
(LED).¢†eƒj
.√ÉÑàfÓd IQƒq°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN êÉàëj
.¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb
ô¶fG
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
Replacing the print cartridges»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
≈∏Y
.á°TÉq°ûdG
áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd øªjC’G ô°TDƒe(LED).¢†eƒj
.√ÉÑàfÓd IQƒq°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’Gh ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN êÉàëj
.¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb
ô¶fG
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
Replacing the print cartridges»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
≈∏Y
.á°TÉq°ûdG
áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd ô°ùjC’G h øªjC’G ô°TDƒe
(LED)
.¿É°†eƒj
ôÑëdG ¢†Øîæe ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN
ºb ô¶fG .¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG
Replacing the print cartridges»a
Ωóîà°ùªdG π«dO
.á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ô°ùjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ô°TDƒe(LED)™°Vh »a
.𫨰ûàdG
9
ôô°°TTDDƒƒee ììÉÉÑÑ°°üüee
(LED)
ΩΩóóîîàà°°ùùªªddGG AAGGôôLLEE’’GG ääÉÉ««°°UUƒƒJJhh ììôô°°TT
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 4
8
.A§ÑH á©HÉ£dG πª©à°S : ábÉW ∫ƒëe âeóîà°SG GPEG
A§ÑH á©HÉ£dG πª©à°S % 100-41 øe áqjQÉq£ÑdG áæë°T : äÉqjQÉq£ÑdG ábÉW âeóîà°SG GPEG
AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
ábÉ£dG ô°TDƒeLED.ô°†NG Å°†j
. A§ÑH øµdh á©HÉW πª©à°S % 10 øe qπbCG É¡àæë°T áqjQÉq£H âeóîà°SG GPEG
ô¶fG .áqjQÉq£ÑdG øë°T IOÉYEG »a AóÑ«d AÉHô¡µdG ∫ƒëe π«°UƒàH ºb
áqjQÉq£ÑdG ΩGóîà°SGh øë°ûdG IOÉYEG
Charging and using the battery »a
Ωóîà°ùªdG π«dO
. á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ábÉ£dG ô°TDƒeLED.ôªMG Å°†j
. A§ÑH øµdh á©HÉ£dG πª©à°S % 40-10 øe É¡àæë°T áqjQÉq£ÑdG øë°T
ô¶fG .áqjQÉq£ÑdG øë°T IOÉYEG »a AóÑ«d AÉHô¡µdG ∫ƒëe π«°UƒàH ºb
áqjQÉq£ÑdG ΩGóîà°SGh øë°ûdG IOÉYEG
Charging and using the battery »a
Ωóîà°ùªdG π«dO
. á°TÉq°ûdG ≈∏Y
ábÉ£dG ô°TDƒeLED¿ƒd hP.¿Éeô¡c
. áqjQÉq£ÑdG øë°T
AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z
áqjQÉq£ÑdG øë°T ô°TDƒeLED.ô°†NCG Å°†j
. áÑ«©e áqjQÉq£ÑdG
AõédG ºbQ áqjQÉq£ÑdG ∫GóÑà°SÉH ºb
(C8233A).
áqjQÉq£ÑdG øë°T ô°TDƒe
LED.ôªMG Å°†j
AAGGôôªªëëddGG ââëëqqJJ áá©©°°TT’’GG IIQQÉÉ°°TTEEGG ππ««ddOO
.¬eóîà°SG øe øµªàJ ¿CG πÑb áØ«°†ªdG ∂àæ«cÉe »a AGôªëdG âëqàdG òaÉæªdG øq«µªàH Ωƒ≤J ¿CG Öéj
§¨°VCGh ∂eɶf 𫨰ûJ óYCG .1F2.∂eɶf 𫨰ûJ CGóH AÉæKCG
.¬æ«µªàd AGôªëdG âëàdG á©°TC’G òØæe §Ñ°VCGh ΩɶædG äGhOCG áªFÉb ôàNG .2
§Ñ°VCG .3
™™°°VVƒƒddGG
≈∏Y
FIR.
IÉæb â°VQÉ©J GPEG .4
DMA,…RGƒàªdG òØæªdG IÉæb ™eDMA ≈dEG …RGƒàe òØæªdG ô««¨àH ºbEPP.
.𫨰ûàdG IOÉYEG ™HÉJh êhôîdG ºK ßØëdÉH ºb .5
ääGGôô°°TTDDƒƒªªddGG ππ««ddOO
LED
ôô°°TTDDƒƒee ììÉÉÑÑ°°üüee
(LED)
ΩΩóóîîàà°°ùùªªddGG AAGGôôLLEE’’GG ääÉÉ««°°UUƒƒJJhh ììôô°°TT
»»``````HHôôYY
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 5
7
.á©HÉ£dG π«é°ùJ :14 Iƒ£îdG
øµJ ºd GPEG á«æ≤àdG äÉeƒ∏©ªdGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈∏Y π°üëàd ∂à©HÉW π«é°ùàH ºb
»a ó©H ɪ«a É¡∏«é°ùJ øµª«a èeÉfôÑdG â«ÑãJ óæY ∂à©HÉW π«é°ùàH âªb ób
register.hp.com.http://www.
13 Iƒ£N : áYÉÑq£dG ¢û«WGôN IGPÉëe(Mac).
π°üëàd áYÉÑ£dG ¢TƒWôN IGPÉëªH ºb ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN â«ÑãàH Ωƒ≤J ÉeóæY
äÉeGóîà°SG íàØH ºb .(1 .á浪e áYÉÑW IOƒL π°†aCG ≈∏Y
HP InkjetºK
≈∏Y §¨°VG
¢¢üüëëØØddGG IIGGOOCCGG
πªµà°ùàd á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG ™ÑqJG (2.
.IGPÉëªdG äGAGôLEG
!∑hÈe
πMh á©HÉ£dG ΩGóîà°SG øY äÉeƒ∏©ª∏d .ΩGóîà°SÓd IõgÉL ∂à©HÉW ¿ƒµJ
:á«dÉàdG ™LGôŸG á©dÉ£e »Lôj ,πcÉ°ûŸG
●π«dO äGóæà°ùe‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸGCD𫨰ûàdG AóH
●Instant SupportHP≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd)
.(á°TÉ°ûdG
●™bƒe ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’Gttp://www.hp.com/support/dj450h
●ábÉ£HHP.(¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ) Ωóîà°ùªdG IófÉ°ùŸ
1144
1133
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 6
6
èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàNG :11 Iƒ£N.
èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàîàd QGôªà°SÉH áeóîà°ùJ ≥«Ñ£J øe óæà°ùe áYÉÑ£H ºb
.á©HÉ£dG ∫É°üJGh
ááXXƒƒëë∏∏ee
π«dO ô¶fG ,áYÉÑq£dG äÉeƒ∏©eh çƒJƒ∏H áÄ«¡àd :
á©°TC’G ∫ÓN øe áYÉÑq£∏d .𫨰ûàdG CGóÑd èeóªdG ¢Uô≤dG ≈∏Y çƒJƒ∏H áYÉÑW
(Gkôàe1) ΩGóbCG 3 ó©H ≈∏Y AGôªëdG âëqàdG á©°TC’G á°SóY ™°VƒH ºb ,AGôªM âëàdG
âëqJ á©°TC’ÉH áYÉqÑq£dG á°SóY øe áLQO 30 áq«q∏c ájhGR ∫ÓN øeh á©HÉq£dG øe
á©HÉ£dG ô°TDƒe . AGôªëdG
(LED)¿ƒ∏dG ≈dEG ∫ƒëàj AGôªëdG âëJ á©°TC’ÉH
.AGôªëdG âëJ á©°TC’G øe ä’É°SQEG πÑ≤à°ùj ÉeóæY ô°†NC’G
≈∏Y §¨°VCGh á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y øªjC’G ¢ShɪdG QõH §¨°†dÉH ºb (4
òòaaÉÉæ檪ddGG
) øe πc »a
4.0Windows 2000, Windows XP, Windows NT(hCG
ππ««°°UUÉÉØØJJ
) øe πc »a
Windows 98 hWindows Me¿CG øe ócCÉJ (5 .(
òØæªH á∏°üàe á©HÉ£dG
COMçƒJƒ∏H RÉ¡éd É«∏©a ≥∏îe çƒJƒ∏H òØæe ¿CG hCG
.∂H ¢UÉîdG
ÖjƒÑJ áeÓY ≈∏Y §¨°†dÉH ºb (3
ääÉÉeeóóNN
≈∏Y §¨°†dÉH ºb qºK ,
IIGGPPÉÉëëee
ááYYÉÉÑÑ££ddGG ¢¢ûû««WWGGôôNN
≈∏Y §¨°VCG (4 .
IIGGPPÉÉëëee
äɪ«∏©àdG ™ÑJG ºK QGƒëdG »a
.IGPÉëªdG πªY äGAGôLEG πªµà°ùàd á°TÉ°ûdG ≈∏Y IOƒLƒªdG
::áᶶMMÓÓee
É°†jCG ∂浪j
ÖjƒÑJ áeÓY ≥jôW øY áYÉÑ£dG ¢û«WGôN IGPÉëe πªY
áá©©HHÉÉ££ddGG ääÉÉeeóóNN
»a
.äGhOC’G ¥hóæ°U
áYÉÑq£dG ¢û«WGôN IGPÉëe :12 Iƒ£î∏d(Windows).
π°üëàd áYÉÑ£dG ¢TƒWôN IGPÉëªH ºb ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN â«ÑãàH Ωƒ≤J ÉeóæY
QR ≈∏Y §¨°VG (1 .á浪e áYÉÑW IOƒL π°†aCG ≈∏Y
CCGGóóHHCCGG
≈dEG IQÉ°TE’ÉH ºb ,
ääGGOOGGóóYYEEGG
§¨°VCG qºK
ääÉÉ©©HHÉÉqqWW
98, Windows Me, Windows 2000)
4.0, Windows(Windows NT
QR ≈∏Y §¨°†dÉH ºb hCG
CCGGóóHHCCGG
≈∏Y §¨°VCGh
ääÉÉ°°ùùccÉÉaahh ääÉÉ©©HHÉÉWW
Ωɶf »a(Windows XP)øªjC’G ¢ShɪdG QõH §¨°VG (2 .
ôeCG ≈∏Y §¨°VCG ºK á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y
ääÓÓ««°°††ØØJJááYYÉÉÑÑ££ddGG
èeGôH »a
2000)
(Windows
h(Windows XP) ,
¢¢üüFFÉÉ°°üüNN
(Windows 98) hMe)
Windows
hCG
óóææàà°°ùùªªddGG ääÉÉ°°VVGGôôààaaGG
èeÉfôH »a 4.0)(Windows NT.
»»``````HHôôYY
1111
1122
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 7
5
á∏°Uh Ωóîà°SC’ (2USB `dG πHÉc π°U ,ájRGƒàe á∏°Uh hCGUSBπHɵdG hCG
.…RGƒàªdG
::ááXXƒƒëë∏∏ee
â«ÑãJ øe ∂FÉ¡àfG ó©H §≤a ôJƒ«Ñªµ∏d á©HÉ£dG π«°UƒàH ºb
≈dEG á©HÉq£dG πq°UƒH âªb GPEG . â«ÑãàdG AÉæKCG ∂dP πª©d áLÉëdG óæY hCG èeGôÑdG
∞∏e ≈dEG ™LQG ,èeGôÑdG â«ÑãJ πÑb ôJƒ«ÑªµdG
ReadmeèeóªdG ¢Uô≤dG »a
á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG ™ÑqJG (3 .á©HÉ£dG â«ÑãJ πªµàd 𫨰ûàdG CGóÑd
.áYÉqÑq£dG â«ÑãJ ∫ɪcEG øe øµªààd
9 Iƒ£îdG :.á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfôÑdG â«ÑãJ
™ÑqJG qºK ,áéeóªdG ¢UGôbC’G π¨°ûe »a 𫨰ûàdG CGóÑd èeóªdG ¢Uô≤dG πNOCG (1
QÉàNG ,çƒJƒ∏ÑdG á∏°Uƒd .∂à∏°Uhh ∂H ¢UÉîdG 𫨰ûàdG Ωɶæd Ö°SÉæªdG AGôLE’G
á∏°Uh ÉqeEG
USB hCG
áájjRRGGƒƒààee áá∏∏°°UUhh
§¨°VCGh
»»££îîJJ
π«°Uƒàd áLÉëdG óæY
AGôªëdG âëqàdG á©°TC’G á∏°Uƒd .á©HÉq£dG(IR)âëàdG á©°TC’G òØæe ¿CG ócCÉJ ,
™«£à°ùàd AGôªëdG âëJ á©°TC’G π«dO ô¶fG) ¬æ«µªJ ºJ ∑RÉ¡L »a AGôªëdG
AGôªëdG âëàdG á©°TC’G òØæe ø«µªJIR ôeB’G QÉ«àNÉH ºb .(
iiôôNNCCGG
QGƒM ™Hôe øe
AGôªëdG âëàdG á©°TCÓd OGôªdG òØæªdG ôàNG ºK òØæªdGIR.áØ«°†ªdG ∂àæ«cÉe »a
á©HÉW áfƒ≤jCG OƒLh øe ≥≤ëJ (3450DeskjethCG äÉ©HÉqW ó∏ée »a
§¨°VG) .äÉ°ùcÉah äÉ©HÉW
CCGGóóHHCCGG
≈dEG ô°TCGh ,
ääGGOOGGóóYYEEGG
≈∏Y §¨°VG qºK
ääÉÉ©©HHÉÉqqWW
»a
á«dÉàdG èeGôÑdG øe πc
4.0, Windows 98Windows NTWindows Me,.
hwindows 2000 ≈∏Y §¨°VCG hCG
CCGGóóHHCCGG
QÉàNGh
ääÉÉ°°ùùccÉÉaahh ääÉÉ©©HHÉÉqqWW
»aXP
Windows
.( ôeCG ¥ƒa ø«Jôe §¨°VG ,áYÉqÑq£dG áfƒ≤jCG óéJ ºd GPEG
áá©©HHÉÉqqWW ¬¬aaÉÉ°°VVCCGG
OGôªdG òØæªdG QÉ«àNÉH ºbh
COM §¨°VG .∂H á°UÉîdG çƒJƒ∏H IGOC’
»»ddÉÉààddGG
ºb .
QÉ«àNÉH
HPká∏°ù∏°Shhp Deskjet 450™ÑqJG .äÉ©HÉ£dG ¬aÉ°VCG èdÉ©e øe
á©HÉ£dG â«ÑãJ πªµàd á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG.
çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW ø«µªJ :10 Iƒ£N(HP Deskjet 450wbt - Windows).
ááXXƒƒëë∏∏ee
∂H á°UÉîdG áØ«°†ªdG çƒJƒ∏ÑdG IGOCG ¿ƒc øe óqcCÉJ ,çƒJƒ∏H á∏°Uƒd :
ô¶fCG .∑RÉ¡L »a ɡ櫵ªJ ºJ çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW q¿CGh á©HÉ£dG É¡ªYóJ
http://www.hp.com/support/dj450IGOCÉH áeƒYóªdG áªFÉ≤dG áaô©ªd
øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ™æ°üªdG äGóæà°ùe ≈dEG ´ƒLôdÉH ºbh çƒJƒ∏H
á©HÉq£dG ±É°ûàcÉH ºb ,9 Iƒ£N èeGôÑdG â«ÑãàH ΩÉ«≤dG ó©H (1 .äÉeƒ∏©ªdG
ô¶fG) áØ«°†ªdG ∂JGOCGh
çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW Ωóîà°ùe π«dO
Printing Guide
Bluetooth
(
.
.çƒJƒ∏ÑdG äÉ©HÉW ø«µªJ áªFÉb øe á©HÉ£dG ôàNG (2
99
1100
1
2
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 8
.áYÉÑ£dG ¢û«WGôN â«ÑãJh á©HÉ£dG 𫨰ûàH ºb :7 Iƒ£N
∫ƒ°UƒdG AÉ£Z íàØH ºb(2 .á©HÉ£dG 𫨰ûàH Ωƒ≤àd ábÉ£dG QR ≈∏Y §¨°VCG (1
¢TƒWôN ∞«∏¨J ´õæH ºb (4 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe ™aôH ºb (3 .»eÉeC’G
.áYÉÑ£dG ¢TƒWôN øe »bGƒdG §jô°ûdG ´õfG ∂dP ó©Hh ,áYÉÑ£dG
.ábÉ£dG ∂∏°S π«°UƒJ :6 Iƒ£N
(1 OOôàe QÉ«J ábÉW òØæªHh á©HÉ£dÉH ábÉ£dG ∂∏°S π°U(AC)™aôH ºb (2 .
É¡H ¢UÉîdG íàØdG ™°Vh ≈dEG ∫ÉNOE’G á«æ«°U .
::áᶶMMÓÓee
Windows
óæY hCG èeGôÑdG â«ÑãJ πªµJ ¿CG ó©H ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉq£dG π«q°UƒàH ºb §≤a
â«ÑãàdG AÉæKCG ∂dP πª©d áLÉëdG.
.∫ÉNOE’G á«æ«°U »a ¥QƒdG π«ªëJ 8 Iƒ£îdG
»a ábQh 45 »dGƒM ™°V (2 .∫ÉNOE’G áq«æ«°U OGóàeG ∂jôëJh ™aôH ºb (1
.¥QƒdG óM √ÉéJG ¢ùµ©H ≥aôH ¥QƒdG äÉ¡Lƒe Öë°ùH ºb (3 .áq«æ«q°üdG
¢TƒWôNh QÉ°ù«dG Ö≤ãdG »a ¿qƒ∏ªdG áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ™aOh â«ÑãàH ºb (5
≈∏Y ¢TƒWôîdG ê’õe ≥∏Z ΩɵMEÉH ºb (6 .øªjC’G Ö≤ãdG »a Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG
.q»eÉeC’G ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb (7 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN
::áᶶMMÓÓee
íàØH º≤J ’
.á©HÉ£dG â«ÑãJ πªàµj ≈àM q»eÉeC’G πNóªdG AÉ£Z
4
77 66
88
4
3
1
2
1
5
6
7
1
3
2
»»``````HHôôYY
2
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 9
3
áqjQÉq£ÑdG â«ÑãJ :4 Iƒ£N.(HP Deskjet 450CBi/450wbt)
ájQÉ£ÑdG ¢†eƒJ ≈qàM ájhGõH É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG Öë°ùH ºb (1
âÑãJ ≈qàM É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG ™aOG (2 .∫É°üqJ’G ≈∏Y ád’O
.¿ÉµªdG πNGO áqjQÉq£ÑdG
.(QRC’G) áYÉqÑq£dG AGõLCG ∞jô©J
.ôÑëdG ¢û«WGôN ô««¨J AÉ£Z (2 ,ábÉ£ÑdG πeÉM (1
5 Iƒ£N : á©HÉW ábÉ£H â«ÑãJHP çƒJƒ∏H(HP Deskjet 450wbt).
::áᶶMMÓÓee
ójõªd .á©HÉq£dG ¬ªYóJ 𫨰ûàdG Ωɶfh áØ«°†ªdG çƒJƒ∏H IGOCG ¿CG óqcCÉJ
≈dEG ™LQCG äÉeƒ∏©ªdG øehttp://www.hp.com/support/dj450
ô°TDƒe ìÉÑ°üe ™e çƒJƒ∏ÑdG ábÉ£H â«ÑãàH ºb (1LEDπNGO ≈∏YCG ≈dEG ¬éàe
ábÉ£H Ö≤K
™
CompactFlash.
áᶶMMÓÓee
: áqjQÉq£H Ωóîà°SGC8222Aá©HÉq£dG ™e §≤a.
.(ÉkÑjô≤J ká≤«bO 30h káYÉ°S) ΩGóîà°S’G πÑb ÓeÉc kÉæë°T ájQÉ£ÑdG øë°ûH ºb
ô°TDƒe ìÉÑ°üe A»°†«°S ,áqjQÉq£ÑdG øë°ûJ ÉeóæY
LED¿ƒdÉH ájQÉ£ÑdG øë°T
áqjQÉq£ÑdG ¿ƒµJ ób ,øë°ûdG AÉæKCG ôªMCG Aƒ°V ô°TDƒªdG ìÉÑ°üe AÉ°VCG GPEG .ô°†NC’G
.É¡dGóÑà°SG Öëjh áÑ«©e
44
55
1
2
1
2
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 10
.(á«eÉeC’G) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jqô©J :3 Iƒ£N
Ö≤K (4 ,¥QƒdG äÉ¡Lƒe (3 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U (2 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U OGóàeG (1
¢TƒWôN ∞jƒéJ (7 ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe (6 ,IGPÉëªdG ó°Tôe (4 ,ábÉ£ÑdG
,(q»eÉeC’G πNóe) ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z (9 ,(äÉLôîªdG) äÉYƒÑ£ªdG Ö≤K (8 ,áYÉÑ£dG
.AGôªëdG âëJ á©°TC’G òØæe (10
.∞«∏¨àdG §jô°T ¬dGRCG :2 Iƒ£N
.á©HÉ£dG øe πeɵdÉH ∞«∏¨àdG §jô°T ´õæH ºb
.(á«Ø∏îdG) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jô©J
(1π°Uƒe (4 ,ájQÉ£ÑdG Ö≤K (3 ,ájQÉ£ÑdG á∏°Uh AÉ£Z (2 ,ájQÉ£ÑdG á∏°Uh
ábÉ£H Ö≤K (6 ,…RGƒàe òØæe (5 ,AÉHô¡µdG™
CompactFlashòØæe (7 ,
»ªdÉ©dG »∏°ù∏°ùàdG πbÉædG(USB)(10 ,äÉjQÉ£ÑdG (9 ,¿ÉeB’G πØb Ö≤K (8 ,
.ájQÉ£ÑdG ™aQ ∑ôëe
.(ºqµëàdG áMƒd) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jô©J
ô°TDƒe ìÉÑ°üe (1
LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (2 ,áqjQÉq£ÑdG øë°TLED¢TƒWôN
ô°TDƒe ìÉÑ°üe (3 ,ô°ùjC’G áYÉÑ£dG
LED,AɨdE’G qQqR (4 ,øªjC’G ¢TƒWôN
ô°TDƒe ìÉÑ°üe (6 ,á©HÉàªdG qQR (5
LEDìÉÑ°üe (8 ,ábÉ£dG qQR (7 ,á©HÉàªdG
ô°TDƒe ìÉÑ°üe (9 ,ábÉ£dG ô°TDƒe
LED .AGôªëdG âëJ á©°TC’G
::áᶶMMÓÓee
ô¶fG
äGô°TDƒªdG í«HÉ°üe π«dO
LEDLED Reference.
57
58
56
2
33 22
1
2
3
6
7
8
9
10
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3
4
5
6
7
8
9
»»``````HHôôYY
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 11
ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dPDAs ô¶fG ,çƒJƒ∏Hh
óYÉ°ùªdG π«dO
»°üîq°ûdG q»ªbqôdG
qAssistant GuidePresonal Digitalh
áYÉÑqW π«dO
çƒJƒ∏ÑdG
Printing Guidethe Bluetooth.𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb »a
1
äÉ©HÉW á∏°ù∏°SHP Deskjet 450 series printer.
øe ™Ñ£J ¿CG ™«£à°ùJ .áYÉÑq£∏d ™jô°Sh ¢ü°üîàe πbÉæH IOqhõe á©HÉq£dG √òg
äGóYÉ°ùªdG πãe ᫵∏°SÓdG ä’B’G ,Ö൪dG äGôJƒ«Ñªc ,ádƒªëªdG äGôJƒ«ÑeƒµdG
áq«°üî°ûdG áq«ªbQ
(PDAs) èeGôÑH πª©J »àdGPCPocket
®
Microsoft,CE
®
software, Windowsh
®
Palm OS,ábÉ£H ôÑY áq«ªbôdG äGô«eɵdG
™
CompactFlashá©°TC’G äÓ°Uh h çƒJƒ∏H ™e ádƒªëªdG ∞JGƒ¡dGh
.AGôªëdG âëqàdG
,(á«fhôàµdE’G äGóæà°ùªdGh èeGôÑdG) 𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb (7
áqjQÉq£ÑdG (8(HP Deskjet 450CBi/,450wbt),
á©HÉW ábÉ£H (9HP450 çƒJƒ∏H.(HP Deskjet 450wbt)
.IƒÑ©dG äÉjƒàëe øe ≥≤ëJ 1 Iƒ£îdG
á©HÉW (1HP Deskjet 450 series ,AÉHô¡c ∂∏°S (3 ,AÉHô¡c ∫ƒëe (2 ,
äGóæà°ùe (6 ,…RGƒàe πHÉc (5 ,¿GƒdCG ¢TƒWôNh Oƒ°SG áYÉÑW ¢TƒWôN (4
áYƒÑ£e) π«dO ,𫨰ûàdG AóH π«dO ,OGóYE’G ≥°ü∏e
HPAÓª©dG ºYód.(
11
7
6
1
5
2
3
9
8
4
»»``````HHôôYY
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 12
áájjQQÉÉééààddGG ááeeÓÓ©©ddGG ääGGOOÉɪªààYYGG
¢SÉ«≤dG É«LƒdƒæµJHP ZoomSmartácô°ûd ájQÉéJ áeÓY »g
.Hewlett-Packard
äÉ«éeôHhMicrosoft h ,MS-DOS h ,Windowsh ,Windows NTh ,CE
Windows
,PCPocketMicrosoftäÉeÓY hCG á∏é°ùe ájQÉéJ äÉeÓY »g
ácô°ûd ájQÉéJ
Microsofth ᫵jôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG »a/∫hódG hCG/≥WÉæªdG
.iôNC’G
Pentium ácô°ûd ᫵jôeCG á∏é°ùe ájQÉéJ áeÓY »gIntel.
Mac ,Macintosh ,Mac OS ,PowerBook h ,Power Macintosh»g
»dB’G Ö°SÉëdG ácô°ûd ájQÉéJ äÉeÓY
Inc,Apple Computer»a á∏é°ùe »gh ,
∫hOh IóëàªdG äÉj’ƒdG/iôNCG ≥WÉæe .ájQÉéàdG áeÓ©dG ƒg »≤«≤ëdG ´ƒædGh
»dB’G Ö°SÉëdG ácô°ûd ᫵jôeC’G
Apple .
Bluetooth çƒJƒ∏H ƒLƒdhBluetooth logosÉ¡µ∏àªJ ájQÉéJ äÉeÓY »g
ácô°TInc ,Bluetooth SAIGá°üNôe »gh ,᫵jôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdÉH ,
ácô°ûd
Hewlett-Packard.
∞∞««ddCCÉÉààddGG ¥¥ƒƒ≤≤MM ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee
© 2003P.L.Hewlett-Packard Development Company,Copyright
¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hO É¡àªLôJ hCG É¡°SÉÑàbG hCG IOɪdG √òg êÉàfEG IOÉYEG ô¶ëj
ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ø«fGƒb ¬H íª°ùJ Ée AÉæãà°SÉH ≥Ñ°ùe »HÉàc.
QÉ©°TEG ¿hóH ô««¨à∏d Éæg IQƒcòªdG äÉeƒ∏©ªdG ™°†îJh.
ácô°T äÉeóNh äÉéàæªd Ió«MƒdG äÉfɪ°†dG
HP¿Éª°†dG äÉfÉ«H »a áë°Vƒe
äÉeóîdGh äÉéàæªdG √ò¡H á≤aôªdG áëjô°üdG .Éæg OQh Ée QÉÑàYG »¨Ñæj ’h
»aÉ°VEG ¿Éª°V áHÉãªH . ácô°T »∏îJh
HPhCG á«æa AÉ£NCG …CG øY É¡à«dƒÄ°ùe
Éæg äOQh ±òM AÉ£NCG …CG hCG ájôjôëJ.
2003/9 ,1
áᶶMMÓÓee
Ió«MƒdG äÉfɪ°†dG ¿CÉH ɪ∏Y ,¿PEG ¿hO ô««¨à∏d Éæg áLQóªdG äÉeƒ∏©ªdG ™°†îJ
äÉeóNh äÉéàæªd
HP√ò¡d á≤aôªdG íjô°üdG ¿Éª°†dG äÉfÉ«H »a áë°Vƒe
äÉeóîdGh äÉéàæªdG .É«aÉ°VEG Éfɪ°V πµ°ûj ¬fCG ≈∏Y Éæg A»°T …CG ô«°ùØJ ºàj ’h.
ácô°T πªëàJ ødh
HPájôjôëàdG hCG á«æØdG äÉahòëdG hCG AÉ£NC’G á«dƒÄ°ùe
Éæg áLQóªdG .¿hO iôNCG á¨∏d áªLôàdG hCG ï°ùf IOÉYEG hCG ôjƒ°üàdG Rƒéj ’h
ácô°T øe á≤Ñ°ùªdG á«HÉàµdG á≤aGƒªdG
Hewlett-Packard.
ôôØØqq°°ùùddGG ííFFÉÉ°°üüff
:∂à©HÉW ∂©eh ôØq°ù∏d OGóYE’G »a ∑óYÉ°ùà°S á«dÉqàdG íFÉ°üqædG
ºb q»aÉ°VEG Qƒq°üdG áYÉÑW ¢TƒWôN hCG Oƒ°SCG áYÉÑW ¢TƒWôN äô°†MCG GPEG
AõédG ºbQ) ôØ°ùdG πeÉM »a ¬æjõîàH
C8233A.ôÑëdG Üqô°ùJ ™æªd (
AõédG ºbQ) É¡H á°UÉîdG πªëdG áÑ«≤M »a áYÉqÑq£dG ô°†ëJ ¿CG øµªj
C8232A∫ƒªëªdG ∑ôJƒ«Ñªc øe Óµd á°ü°üîe ΩÉ°ùbCG É¡H πªëdG áÑ«≤M (
ôJƒ«ÑªµdG πªëJ ¿CG äOQCG GPEG Ék°†jCG ΩÉ°ùbC’G √òg πn°ürØoJ ¿CG ∂浪j .á©HÉq£dGh
π°üØæe πµ°ûH á©HÉq£dGh ∫ƒªëªdG.
ábÉ£dG qQqR ΩGóîà°SÉH áYÉqÑq£dG ¥ÓZEÉH ºb .áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ¿CG øª°†j Gòg
É¡fɵe »a áàÑãeh á©HÉ£∏d øªjC’G ÖfÉédG »a í«ë°üdG ™°VƒdG ≈dEG ränó«pYoCG.
á©HÉq£dG øY AÉHô¡µdG ∫qƒëeh á©HÉq£dG πÑc π°üØH ºb .áq«æ«°U OGóàeG ≥dRCG
∫ÉNOE’G áq«æ«°U ¥ÓZEÉH ºbh πØ°SC’ ∫ÉNOE’G.
∂©e q…Qhôq°†dG ∫qƒëªdG ¢ùÑ≤e ô°†MCG ,iôNCG á≤£æe/ó∏H ≈dEG ∑ôØ°S ¿Éc GPEG.
á™HÉq£dG ™e ≥aôªdG AÉHô¡µdG ∫qƒëe §≤a Ωóîà°SG .hCG ó¡édG ∫qƒëe Ωóîà°ùJ ’
iôNCG ä’ƒëe …CG .OOôàªdG QÉ«àdG Qó°üe ™e ábÉ£dG ∫qƒëe Ωnórînàr°ùoj ¿CG øµªj
(AC).õg 60 hCG 50,âdƒa 240 ≈dEG 100 IQób
ô¡°T øe ôãcC’ á©HÉ£dG ∂eGóîà°SG ΩóY ádÉM »a ájQÉ£ÑdG ´õæH ºb .
¿¿ÉÉeeBB’’GG ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee
QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kɪFGO ™ÑJG
.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH áHÉ°UE’G
.á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1
.èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äɪ«∏©àdGh äGQɶfE’G ™«ªL ≥ÑW .2
.É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôfl øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .3
.πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .4
.¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .5
πÑc ≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªfi ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .6
.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdG π«°UƒJ
π«dO »a πcÉ°ûªdG êÓY π«dO ¤EG ™LQEG ,á«©«ÑW á≤jô£H á©HÉ£dG πª©J ⁄ GPEG .7
.1 𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb ≈∏Y á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG
»dEG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùªdG ᣰSGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG á©HÉ£dG πNGóH óLƒj ’ .8
.áfÉ«°üdG ∫ɪYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG áfÉ«°üdG
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 13
printed on
recycled paper
imprimé sur
papier recyclé
copyright © 2003
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
printed in Germany
imprimé en Allemagne
http://www.hp.com/support/dj450
*C8145-90004*
*C8145-90004*
C8145-90004
Crystal_Backcover_UGFDISA.fm Page 64 Wednesday, July 9, 2003 3:53 PM
Transcripción de documentos
Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Leitfaden zur Inbetriebnahme getting started guide • Windows: Install the printer software first. Only connect the USB or parallel cable when prompted. • Mac OS: Connect the printer before installing the printer software. • Windows: Installieren sie zuerst die Druckersoftware. Schließen Sie das USB-Kabel bzw. Parallelkabel erst an, wenn die entsprechende Anweisung angezeigt wird. • Mac OS: Schließen Sie vor der Installation der Druckersoftware den Drucker an. guide de mise en marche • Windows : Commencez par installer le logiciel de l’imprimante. Ne branchez le câble USB ou parallèle que lorsque vous y serez convié(e). • Mac OS : Branchez l’imprimante avant d’installer le logiciel de l’imprimante. beknopte handleiding guía de instalación inicial • Windows: Installeer eerst de printersoftware. Sluit de USB-kabel of parallelle kabel alleen aan wanneer u dit gevraagd wordt. • Windows: Instale el software de la impresora primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo cuando se le solicite. • Mac OS: Sluit de printer aan voordat u de printersoftware installeert. • Mac OS: Conecte la impresora antes de instalar el software de la impresora. guida introduttiva • Windows: Installare prima il software della stampante. Collegare il cavo USB o parallelo solo quando richiesto. • Mac OS: Collegare la stampante prima di installare il software della stampante. 𫨰ûàdG AóH π«dO â«ÑãàH ºb :Windows 𫨰ûJ Ωɶf ≈∏Y hCG USB πHÉc π°U .k’hCG á©HÉ£dG èeÉfôH .∂dP Ö∏£àj ÉeóæY §≤a …RGƒàªdG πÑb á©HÉ£dG π°Uh :MAC OS 𫨰ûJ Ωɶf ≈∏Y .á©HÉ£dG èeGôH â«ÑãJ ● ● Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Copyright Information Trademark Credits © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of Hewlett-Packard Company. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT, Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries/ regions. The information contained herein is subject to change without notice. Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries/regions. TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc. 1, 9/2003 Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to Hewlett-Packard. Informations relatives aux droits d’auteur Marques © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP ZoomSmart Scaling Technology est une marque de Hewlett-Packard Company. Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d’auteur. Les logiciels Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT, Windows CE et Microsoft Pocket PC sont des marques déposées ou commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays ou régions. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties concernant les produits et services HP sont énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce document. Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation aux Etats-Unis. 1, 9/2003 Bluetooth et les logos de Bluetooth sont des marques commerciales appartenant à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et octroyées sous licence à Hewlett-Packard. Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook et Power Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres pays ou régions. TrueType est une marque commerciale d’Apple Computer, Inc aux Etats-Unis. 1 Crystal_UGFDISA.book Page 2 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Safety Information Sicherheitsinformationen Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock. Verwenden Sie dieses Produkt zur Vermeidung von Verletzungen (Feuer und Stromschlag) ausschließlich unter Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften. 1 Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer. 1 Lesen Sie alle Anweisungen in der mit dem Drucker gelieferten Dokumentation, und stellen Sie sicher, daß Sie alles verstehen. 2 Observe all warnings and instructions marked on the product. 2 Beachten Sie alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen. 3 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 4 Do not install or use this product near water, or when you are wet. 5 Install the product securely on a stable surface. 3 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. 6 Install the product in a protected location where no one can step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged. 4 Installieren bzw. verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie naß sind. 7 If the product does not operate normally, see Troubleshooting in the onscreen user's guide on the Starter CD. 5 Installieren Sie das Produkt auf einer stabilen Oberfläche. 6 Installieren Sie das Produkt an einem geschützten Ort, an dem die Kabel weder betreten noch beschädigt werden können. 8 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. 7 Wenn das Produkt nicht normal funktioniert, schlagen Sie unter „Fehlersuche“ nach. 8 Im Innern des Druckers gibt es keine kundenseitig wartbaren Teile. Vergeben Sie Servicearbeiten ausschließlich an qualifiziertes Personal. Consignes de sécurité Veiligheidsinformatie Pour éviter les risques de blessures dûs aux flammes et aux chocs électriques, toujours respecter les précautions de sécuritées en utilisant cet appareil. Neem bij gebruik van dit product altijd elementaire veiligheidsvoorzorgen in acht om het risico van letsel ten gevolge van brand of elektrische schok te verkleinen. 1 Lisez et comprenez toutes les instructions du documentation fournie avec l’imprimante. 1 Zorg dat u alle instructies in dedocumentatie die bij de printer geleverd wordt, heeft gelezenen begrepen. 2 Respectez tous les avertissements et étiquettes de mise en garde sur l’imprimante. 2 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en instructies in acht. 3 Débranchez cette imprimante de la prise murale avant de la nettoyer. 3 Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product reinigt. 4 N’installez et n’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau, ou si vous êtes mouillé. 4 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of wanneer u nat bent. 5 Placez l’imprimante bien à plat sur une surface stable. 5 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat. 6 Installez le produit dans un endroit protégé, où personne ne peut marcher ni trébucher sur le cordon secteur afin de ne pas endommager le cordon. 6 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer niet wordt beschadigd. 7 Si la produit ne fonctionne pas normalement, lisez la section Dépannage. 7 Als het product niet naar behoren functioneert, zie dan Problemen oplossen. 8 L’imprimante ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Confiez l’entretien et les réparations de l’imprimante à des techniciens qualifiés. 8 De printer bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Onderhoud en reparaties moeten worden verricht door gekwalificeerde onderhoudstechnici. 2 Crystal_UGFDISA.book Page 3 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Informazioni sulla sicurezza Información de seguridad Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o folgorazione. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas. 1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute nella documentazione in dotazione con la stampante. 1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la documentación que viene con la impresora. 2 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 2 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni riportate sul prodotto. 3 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared antes de limpiarlo. 3 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo. 4 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando usted esté mojado. 4 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di acqua o se è bagnato. 5 Instale el producto de manera segura, sobre una superficie estable. 5 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie stabile. 6 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y donde dicho cable no sufra daños. 6 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si corra il rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e in cui il cavo non possa venire essere danneggiato. 7 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección Solución de problemas. 7 In caso di problemi di funzionamento, consultare la sezione Risoluzione dei problemi. 8 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la impresora. Remita las tareas de servicio a personal de servicio calificado. 8 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza qualificato. 3 Crystal_UGFDISA.book Page 4 Monday, July 7, 2003 3:04 PM For information about using PDAs and Bluetooth, see the Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. Drucker HP Deskjet 450. Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles mobiles Drucken. Drucken ist möglich von Notebooks, Desktop PCs, schnurlosen Geräten wie PDAs mit Microsoft® Pocket PC Software, Windows® CE, und Palm OS®, Digitalkameras über CompactFlash™-Karte sowie von Mobiltelefonen mit Bluetooth und Infrarotschnittstelle. Näheres über den Einsatz von PDAs und Bluetooth finden Sie in folgenden Handbüchern auf der Starter-CD: Anleitung für Personal Digital Assistant und Anleitung für das Drucken mit Bluetooth. Imprimante HP Deskjet série 450. Cette imprimante offre une impression mobile rapide et professionnelle. Elle permet d’imprimer à partir d’ordinateurs portables, d’ordinateurs de bureau, de dispositifs sans fil tels que les assistants personnels munis des systèmes Microsoft® Pocket PC, Windows® CE et Palm OS®, d’appareils photo numériques par le biais d’une carte CompactFlash™ et de téléphones mobiles dotés du système Bluetooth et d’une connectivité infrarouge. Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation des assistants personnels et sur le système Bluetooth, reportez-vous au guide d’assistant personnel et au guide d’impression Bluetooth sur le CD d’installation. English HP Deskjet 450 series printer. This printer provides quick, professional mobile printing. You can print from notebooks; desktops; wireless devices such as personal digital assistants (PDAs) running Microsoft® Pocket PC software,Windows® CE, and Palm OS®; digital cameras via CompactFlash™ card; and mobile phones with Bluetooth and infrared connectivity. Deutsch Français 4 Crystal_UGFDISA.book Page 5 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 6 8 1 4 2 7 5 3 9 7) Starter CD (software and electronic documentation), 8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt). Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts. 1) Drucker HP Deskjet 450, 2) Netzteil, 3) Netzkabel, 4) Schwarz- und Farbdruckpatronen, 5) Parallelkabel, 6) gedruckte Dokumentation (Installationsposter, Anleitung “Die ersten Schritte”, Handbuch HP Kundenunterstützung), 7) Starter-CD (Software und elektronische Dokumentation), 8) Akku (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet 450wbt). Etape 1 : Vérifier le contenu du carton. 1) Imprimante HP Deskjet série 450, 2) Bloc d’alimentation, 3) Cordon d’alimentation, 4) Cartouches d’encre noire et couleur, 5) Câble parallèle, 6) Documentation imprimée (carte de configuration, guide de démarrage, guide d’assistance clientèle HP), 7) CD d’installation (logiciels et documentation électronique), 8) Batterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) Carte d’imprimante HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Français Deutsch English Step 1: Check the package contents. 1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor, 3) power cord, 4) black and color print cartridges, 5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster, getting started guide, HP customer support guide), 5 Crystal_UGFDISA.book Page 6 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Step 2: Remove the packing tape. Remove all packing tape from the printer. Step 3: Identify printer parts (front). 1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide, 4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch, 7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access cover, 10) infrared port. Schritt 2: Entfernen von Klebeband. Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker. Schritt 3: Druckerteile (Vorderseite). 1) Zufuhrfachverlängerung, 2) Zufuhrfach, 3) Papierführung, 4) Karteneinzug, 5) Ausrichtungsstange, 6) Verriegelung für Druckpatrone, 7) Druckpatronenhalterung, 8) Ausgabefach, 9) Vordere Abdeckung, 10) Infrarotanschluss. Etape 2 : Retirer le ruban d’emballage. Retirez tous les rubans d’emballage de l’imprimante. Etape 3 : Identifier les parties de l’imprimante (face avant). 1) Rallonge du bac d’alimentation, 2) Bac d’alimentation, 3) Guide-papier, 4) Fente à carte, 5) Guide d’alignement, 6) Loquet de cartouche d’encre, 7) Logement de cartouche d’encre, 8) Fente de sortie, 9) Capot avant, 10) Port infrarouge. 6 Crystal_UGFDISA.book Page 7 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 2 3 57 1 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 Français Deutsch English 9 9 7 8 Identify printer parts (control panel). 1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button, 6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED, 9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose printing problems. Identify printer parts (back). 1) Battery contacts, 2) battery contact cover, 3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port, 6) CompactFlash™ card slot, 7) universal serial bus (USB) port, 8) security lock slot, 9) battery, 10) battery release slider. Druckerteile (Bedienfeld). 1) LED für Akku-Ladezustand, 2) LED für linke Druckpatrone, 3) LED für rechte Druckpatrone, 4) Taste “Abbrechen”, 5) Taste “Weiterdrucken”, 6) LED für “Weiterdrucken”, 7) Taste “Ein/Aus”, 8) LED für Stromversorgung, 9) LED für Infrarot-Empfang. Hinweis: Siehe LED-Referenz zur Diagnose von Druckerstörungen. Druckerteile (Rückseite). 1) Akku-Kontakte, 2) Abdeckung für Akku-Kontakte, 3) Akku-Steckplatz, 4) Netzanschluss, 5) Parallelanschluss, 6) Steckplatz für CompactFlash™-Karte, 7) USB-Anschluss, 8) Vorrichtung für Sicherheits-Verriegelung, 9) Akku, 10) Akku-Entriegelung. Identifier les parties de l’imprimante (panneau de commande). 1) Témoin de charge de la batterie, 2) Voyant gauche de cartouche d’encre, 3) Voyant droit de cartouche d’encre, 4) Touche d’annulation, 5) Touche de reprise, 6) Voyant de reprise, 7) Bouton d’alimentation, 8) Témoin d’alimentation, 9) Voyant infrarouge. Remarque : reportez-vous à la section Référence des voyants pour identifier les problèmes d’impression. Identifier les parties de l’imprimante (face arrière). 1) Contacts de batterie, 2) Capot des contacts de batterie, 3) Fente de batterie, 4) Connecteur d’alimentation, 5) Port parallèle, 6) Fente à carte CompactFlash™, 7) Port USB, 8) Fente de verrouillage de sécurité, 9) Batterie, 10) Glissière de déblocage de batterie. 7 Crystal_UGFDISA.book Page 8 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 4 1 2 1 2 Identify printer parts (bottom). 1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module. Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into the battery slot until the battery clicks into place. Druckerteile (unten). 1) Kartenhalter, 2) Abdeckung des auswechselbaren Tinten-Servicemoduls. Schritt 4: Einsetzen des Akkus (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Schieben Sie den Akku schräg in den Akku-Steckplatz, bis der Akku an den Kontakten anliegt. 2) Drücken Sie den Akku bis zum Einrasten in den Steckplatz. Identifier les parties de l’imprimante (vue de dessous). 1) Porte-cartes, 2) Capot du module de service d’encre remplaçable. Etape 4 : Installer la batterie (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Glissez la batterie dans sa fente selon un angle qui permette de l’aligner au niveau des contacts. 2) Poussez la batterie dans la fente de façon à entendre le déclic indiquant que la batterie est en place. 8 Crystal_UGFDISA.book Page 9 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 5 Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully charge the battery before using (approximately 1 hour and 30 minutes). When the battery is charging, the battery charge LED is green. If the LED is red while charging, the battery might be faulty and need to be replaced. Step 5: Install the HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt). Note: Make sure that your Bluetooth host device and operating system are supported by the printer. For more information, refer to http://www.hp.com/support/dj450. 1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into the CompactFlash™ card slot. Hinweis: Verwenden Sie für den Drucker nur Akkus mit der Typenbezeichnung C8222A. Laden Sie den Akku vor der Verwendung vollständig auf (ca. 1 Stunde und 30 Minuten). Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku-LED grün. Leuchtet die LED während des Ladevorgangs rot, ist der Akku möglicherweise defekt und muss ersetzt werden. Schritt 5: Einsetzen der Bluetooth Druckerkarte (HP Deskjet 450wbt). Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass ihr BluetoothHostgerät und das Betriebssystem vom Drucker unterstützt werden. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/dj450. 1) Setzen Sie die Bluetooth-Karte mit der LED nach oben in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein. Remarque : N’utilisez que la batterie C8222A avec cette imprimante. Rechargez complètement la batterie avant l’utilisation (env. 1 heure et 30 minutes). Lors du chargement de la batterie, le voyant de charge de la batterie est vert. Si le voyant est rouge, la batterie est sans doute défectueuse et doit être remplacée. Etape 5 : Installer la carte d’imprimante HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Remarque : Assurez-vous que le périphérique hôte Bluetooth et son système d’exploitation sont pris en charge par l’imprimante. Pour plus d’informations, consultez la page http://www.hp.com/support/dj450. 1) Insérez la carte Bluetooth avec le voyant orienté vers le haut dans la fente à carte CompactFlash™. 9 Crystal_UGFDISA.book Page 10 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 6 7 1 4 3 2 2 1 Step 6: Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the printer and an alternating current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its open position. Note: For Windows, only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation. Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges. 1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches. 4) Remove the print cartridge from its package, and then remove the protective tape from the print cartridge. Schritt 6: Schließen Sie das Netzkabel an. 1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und an eine Netzsteckdose an. 2) Heben Sie das Zufuhrfach in die offene Position. Hinweis: Falls Sie unter Windows arbeiten, schließen Sie den Drucker erst an den Computer an, wenn Sie die Software fertig installiert haben bzw. wenn Sie während der Installation dazu aufgefordert werden. Schritt 7: Schalten Sie den Drucker ein und installieren Sie die Druckpatronen. 1) Drücken Sie zum Einschalten des Druckers die Taste “Ein/Aus”. 2) Öffnen Sie die vordere Abdeckung. 3) Öffnen Sie die Verriegelung der Druckpatronen. 4) Entnehmen Sie die Druckpatronen aus der Verpackung, und ziehen Sie die Schutzfolie von den Patronen ab. Etape 6 : Brancher le cordon d’alimentation. 1) Raccordez le cordon d’alimentation à l’imprimante et à une prise fournissant du courant alternatif (CA). 2) Soulevez le bac d’alimentation pour le mettre en position ouverte. Remarque : Avec Windows, ne raccordez l’imprimante à l’ordinateur que lorsque l’installation du logiciel est terminée ou lorsque vous y êtes convié(e) au cours de l’installation. Etape 7 : Mettre l’imprimante sous tension et installer les cartouches d’encre. 1) Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer l’imprimante. 2) Ouvrez le capot avant. 3) Soulevez les loquets des cartouches d’encre. 4) Retirez la cartouche d’encre de son emballage, puis enlevez le film protecteur de la cartouche d’encre. 10 Crystal_UGFDISA.book Page 11 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 8 5 1 3 2 6 Français Deutsch English 7 5) Insert and push the color print cartridge into the left cradle and the black print cartridge into the right cradle. 6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge. 7) Close the front access cover. Note: Do not open the front access cover until the printer has completed the initialization. Step 8: Load paper in the input tray. 1) Slide up the input tray extension. 2) Insert up to 45 sheets of paper into the tray. 3) Slide the paper guide snugly against the edge of the paper. 5) Setzen Sie die Farbdruckpatrone in die linke Halterung und die Schwarzdruckpatrone in die rechte Halterung ein. 6) Rasten Sie die Verriegelung über den Druckpatronen ein. 7) Schließen Sie die vordere Abdeckung. Hinweis: Öffnen Sie die vordere Abdeckung erst, wenn der Drucker initialisiert ist. Schritt 8: Einlegen von Papier. 1) Schieben Sie die Zufuhrfachverlängerung nach oben. 2) Legen Sie bis zu 45 Blatt Papier in das Fach ein. 3) Schieben Sie die Papierführung mit leichtem Druck gegen das Papier. 5) Insérez et poussez la cartouche d’encre couleur dans le chariot de gauche et la cartouche d’encre noire dans le chariot de droite. 6) Refermez le loquet de la cartouche sur la cartouche d’encre. 7) Fermez le capot avant. Remarque : N’ouvrez pas le capot avant tant que l’initialisation de l’imprimante n’est pas terminée. Etape 8 : Charger le papier dans le bac d’alimentation. 1) Faites glisser la rallonge du bac d’alimentation vers le haut. 2) Insérez jusqu’à 45 feuilles de papier dans le bac. 3) Faites glisser le guide-papier pour qu’il soit bien calé contre les bords du papier. 11 Crystal_UGFDISA.book Page 12 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 9 2 1 Step 9: Install the software and connect the printer. 1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the appropriate procedure for your operating system and connection. For Bluetooth connection, select either USB or Parallel and click Skip when prompted to connect the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port of your device is enabled (see Infrared Reference to enable the IR port). Select Other in the Select Port dialog and then choose the port assigned to the IR device in your host machine. 2) For USB or parallel connection, connect the USB or parallel cable. Note: Only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation. If you have connected the printer to the computer before you install the software, refer to the Readme file in the Starter CD to complete the printer installation. 3) Follow the onscreen instructions to complete the printer installation. Schritt 9: Installieren Sie die Software, und schließen Sie den Drucker an. 1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein, und folgen Sie der Anleitung für Ihr Betriebssystem und den jeweiligen Anschluss. Für eine Bluetooth-Verbindung wählen Sie entweder USB oder Parallel und klicken Sie auf Überspringen, wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Drucker anzuschließen. Für eine Infrarot-Verbindung vergewissern Sie sich, dass der Infrarotanschluss Ihres Geräts aktiviert ist (siehe Infrarot-Referenz zum Aktivieren des Infrarotanschlusses). Wählen Sie Andere im Dialogfeld zur Anschlussauswahl und wählen Sie den Anschluss, der dem Infrarotgerät ihres Hostgerätes zugeordnet ist. 2) Für eine USB- oder Parallel-Verbindung schließen Sie das USB- oder Parallelkabel an. Hinweis: Schließen Sie den Drucker erst an den Computer an, wenn Sie die Software fertig installiert haben bzw. wenn Sie während der Installation dazu aufgefordert werden. Falls Sie den Drucker an den Computer angeschlossen haben, ohne vorher die Software zu installieren, lesen Sie die ReadmeDatei auf der Starter-CD, um die Druckerinstallation abzuschließen. 3) Folgen Sie zum Abschließen der Druckerinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm. Etape 9 : Installer le logiciel et raccorder l’imprimante. 1) Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez la procédure correspondant à votre système d’exploitation et à votre connexion. En cas de connexion Bluetooth, sélectionnez USB ou Parallèle et cliquez sur Ignorer lorsque vous êtes invité(e) à raccorder l’imprimante. En cas de connexion infrarouge (IR), assurez-vous que le port IR de votre périphérique est activé (reportez-vous à la section Référence sur l’infrarouge pour activer le port IR). Sélectionnez Autres dans la boîte de dialogue de sélection du port et choisissez le port affecté au périphérique IR dans l’appareil hôte. 2) Pour les connexions USB ou parallèles, branchez le câble USB ou parallèle. Remarque : Ne raccordez l’imprimante à l’ordinateur que lorsque l’installation du logiciel est terminée ou lorsque vous y êtes convié(e) au cours de l’installation. Si vous avez raccordé l’imprimante à l’ordinateur avant d’installer le logiciel, reportez-vous au fichier Lisez-moi présent sur le CD d’installation pour terminer l’installation. 3) Suivez les instructions en ligne pour terminer l’installation de l’imprimante. 12 Crystal_UGFDISA.book Page 13 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 10 Step 10: Enable Bluetooth printing (HP Deskjet 450wbt - Windows). Note: For a Bluetooth connection, make sure that your Bluetooth host device is supported by the printer and that Bluetooth printing is enabled in your device. See http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s documentation for more instructions. 1) After installing the software in Step 9, perform printer discovery with your host device (see the Bluetooth Printing Guide). 2) Select the printer from the list of Bluetooth-enabled printers. 3) Check that the Deskjet 450 printer icon is in the Printers or Printers and Faxes folder. (Click Start, point to Settings, and then click Printers in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 or click Start and click Printers and Faxes in Windows XP.) If you do not see the printer icon, double-click Add Printer and select the COM port assigned for your Bluetooth device. Click Next. Select HP and hp deskjet 450 series in the Add Printer Wizard. Follow the onscreen instructions to complete the printer installation. Schritt 10: Aktivieren von Bluetooth-Druck (HP Deskjet 450wbt - Windows). Hinweis: Für eine Bluetooth-Verbindung vergewissern Sie sich, dass ihr Bluetooth-Hostgerät vom Drucker unterstützt wird und Bluetooth-Druck aktiviert ist. Unter http://www.hp.com/support/dj450 finden Sie eine Liste der unterstützten Bluetooth-Geräte. Weitere Anweisungen können Sie der Dokumentation des Herstellers entnehmen. 1) Nach der Installation der Software in Schritt 9 führen Sie eine Druckersuche mit Ihrem Hostgerät durch (siehe die Anleitung zum Drucken mit Bluetooth). 2) Wählen Sie den Drucker aus der Liste der Bluetooth-fähigen Drucker. 3) Überprüfen Sie, ob sich das Deskjet 450 Druckersymbol im Verzeichnis “Drucker” bzw. “Drucker und Faxgeräte” befindet. (Klicken Sie auf Start, wählen Sie Einstellungen, und klicken Sie dann auf Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me und Windows 2000) bzw. auf Drucker und Faxgeräte (Windows XP). Falls Sie das Druckersymbol dort nicht sehen, doppelklicken Sie auf Neuer Drucker und wählen Sie den COM-Anschluss, der Ihrem BluetoothGerät zugeordnet ist. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie HP und hp deskjet 450 series im DruckerinstallationsAssistenten. Folgen Sie zum Abschließen der Druckerinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm. Etape 10 : Activer l’impression Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Remarque : En cas de connexion Bluetooth, vérifiez que l’appareil hôte Bluetooth est pris en charge par l’imprimante et que l’impression Bluetooth est activée dans cet appareil. Consultez la page http://www.hp.com/support/dj450 pour connaître tous les appareils Bluetooth pris en charge. Reportez-vous à la documentation fournie par le fabricant pour plus d’informations. 1) Une fois le logiciel installé comme indiqué à l’étape 9, lancez une recherche d’imprimante sur l’appareil hôte (reportez-vous au Guide d’impression Bluetooth). 2) Sélectionnez l’imprimante correspondante dans la liste des imprimantes gérant Bluetooth. 3) Vérifiez que l’icône de l’imprimante Deskjet 450 se trouve dans le dossier Imprimantes ou Imprimantes et télécopieurs. (Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes sous Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me et Windows 2000 ou cliquez sur Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs sous Windows XP.) Si vous ne voyez pas l’icône de l’imprimante, doublecliquez sur Ajout d’imprimante et sélectionnez le port COM attribué à l’appareil Bluetooth. Cliquez sur Suivant. Sélectionnez HP et hp deskjet série 450 dans l’assistant Ajout d’imprimante. Suivez les instructions en ligne pour terminer l’installation de l’imprimante. 13 Crystal_UGFDISA.book Page 14 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 11 4) Right-click the printer icon and click Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details (Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port created for your Bluetooth device. Step 11: Test the software installation. Print a document from an application you use frequently to test the software installation and printer connection. Note: For Bluetooth configuration and printing information, see the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. For printing via infrared device, place the device’s infrared lens within 3 feet (1 meter) from the printer and within a 30-degree total angle from the printer’s infrared lens. The printer’s infrared LED turns green when receiving an infrared transmission. 4) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und wählen Sie Anschlüsse (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) bwz. Details (Windows 98 und Windows Me). 5) Vergewissern Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder dem für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen BluetoothAnschluss zugeordnet ist. Schritt 11: Testen der Software-Installation. Um die Installation der Software und den Druckeranschluss zu überprüfen, drucken Sie ein Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden. Hinweis: Näheres zur Konfiguration von Bluetooth und Informationen zum Drucken finden Sie in der Anleitung zum Drucken mit Bluetooth auf der Starter-CD. Zum Drucken mit einem Infrarotgerät positionieren Sie das infrarot sendende Gerät so, dass die Infrarotlinse sich im Abstand von weniger als einem Meter und innerhalb eines Winkels von 30 Grad von der Infrarotlinse des Druckers befindet. Die Infrarot-LED des Druckers leuchtet grün auf, wenn eine Infrarotübertragung empfangen wird. 4) Cliquez sur l’icône de l’imprimante avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ou Détails (Windows 98 et Windows Me). 5) Assurez-vous que l’imprimante est affectée au port COM ou au port Bluetooth virtuel créé pour le périphérique Bluetooth. Etape 11 : Tester l’installation du logiciel. Imprimez un document à partir d’une application que vous utilisez fréquemment pour tester l’installation du logiciel et la connexion à l’imprimante. Remarque : Pour configurer le système Bluetooth et obtenir des informations concernant l’impression, reportez-vous au guide d’impression Bluetooth sur le CD d’installation. Pour pouvoir imprimer via un appareil infrarouge, placez la lentille à infrarouge de l’appareil à moins d’un mètre (3 pieds) de l’imprimante en formant un angle inférieur à 30° avec la lentille à infrarouge de l’imprimante. Lorsqu’il reçoit une transmission infrarouge, le voyant infrarouge de l’imprimante devient vert. 14 Crystal_UGFDISA.book Page 15 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 12 Step 12: Align the print cartridges (Windows). Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality. 1) Click Start, point to Settings, and then click Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000) or click Start and click Printers and Faxes (Windows XP). 2) Right-click the printer icon and click Printing Preferences (Windows 2000 and Windows XP), Properties (Windows 98 and Windows Me), or Document Defaults (Windows NT 4.0). 3) Click the Services tab, and then click Align Print Cartridges. 4) Click Align in the dialog and follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure. Note: You can also align the print cartridge from the Printer Services tab in the Toolbox. Schritt 12: Ausrichten der Druckpatronen (Windows). Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche Druckqualität zu erhalten. 1) Klicken Sie auf Start, wählen Sie Einstellungen und klicken Sie dann auf Drucker (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me und Windows 2000), oder klicken Sie auf Start und dann auf Drucker und Faxgeräte (Windows XP). 2) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und wählen Sie Druckeinstellungen (Windows 2000 und Windows XP), Eigenschaften (Windows 98 und Windows Me) bzw. Standardeinstellungen für Dokumente (Windows NT 4.0). 3) Klicken Sie auf die Registerkarte Gerätewartung und dann auf Druckpatronen ausrichten. 4) Klicken Sie im Dialogfeld auf Ausrichten, und folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Sie können die Druckpatronen auch über die Registerkarte Druckerdienste in der Toolbox ausrichten. Etape 12 : Aligner les cartouches d’encre (Windows). Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible, effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque fois que vous installez une cartouche. 1) Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Imprimantes (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me et Windows 2000) ou cliquez sur Démarrer, puis sur Imprimantes et télécopieurs (Windows XP). 2) Cliquez sur l’icône de l’imprimante avec le bouton droit de la souris et cliquez sur Préférences d’impression (Windows 2000 et Windows XP), Propriétés (Windows 98 et Windows Me) ou Valeurs par défaut du document (Windows NT 4.0). 3) Cliquez sur l’onglet Services, puis cliquez sur Aligner les cartouches d’encre. 4) Cliquez sur Aligner dans la boîte de dialogue et suivez les instructions en ligne pour terminer la procédure d’alignement. Remarque : Vous pouvez également aligner les cartouches d’encre à partir de l’onglet Services de l’imprimante dans la boîte à outils. 15 Crystal_UGFDISA.book Page 16 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 13 14 Step 13: Align the print cartridges (Mac). Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality. 1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device. 2) Follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure. Step 14: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com. Schritt 13: Ausrichten der Druckpatronen (Mac). Nach jedem Druckpatronenwechsel müssen Sie die Druckpatronen ausrichten, um die bestmögliche Druckqualität zu erhalten. 1) Öffnen Sie das HP InkjetDienstprogramm und klicken Sie auf Gerät kalibrieren. 2) Folgen Sie zum Abschließen des Ausrichtvorgangs den Anweisungen auf dem Bildschirm. Schritt 14: Registrieren des Druckers. Registrieren Sie den Drucker, um Kundenunterstützung und wichtige technische Informationen zu erhalten. Falls Sie den Drucker nicht beim Installieren der Software registriert haben, haben Sie hierzu später die Möglichkeit unter http://www.register.hp.com. Etape 13 : Aligner les cartouches d’encre (Mac). Pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible, effectuez un alignement des cartouches d’encre chaque fois que vous installez une cartouche. 1) Ouvrez l’utilitaire HP Inkjet et cliquez sur Calibrer le périphérique. 2) Suivez les instructions en ligne pour terminer la procédure d’alignement. Etape 14 : Enregistrer l’imprimante. Enregistrez votre imprimante afin de recevoir des informations techniques et d’assistance importantes. Si vous n’avez pas enregistré l’imprimante lors de l’installation du logiciel, vous pouvez le faire ultérieurement à l’adresse suivante : http://www.register.hp.com. 16 Français Deutsch English Crystal_UGFDISA.book Page 17 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Congratulations! Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, refer to the following resources: • the onscreen documentation on the Starter CD • HP Instant Support (For more information, see the onscreen user’s guide.) • the product support site at http://www.hp.com/support/dj450 • the HP customer support guide (in box). Herzlichen Glückwunsch! Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zum Betrieb des Druckers und zur Fehlersuche finden Sie in den folgenden Ressourcen: • Online-Dokumentation auf der Starter-CD • HP Instant Support (näheres hierzu siehe Online-Benutzerhandbuch) • Website für Produktsupport unter http://www.hp.com/support/dj450 • Handbuch HP Kundenunterstützung (im Karton). Félicitations ! Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de votre imprimante ou son dépannage, reportez-vous aux sources suivantes : • Documentation en ligne disponible sur le CD d’installation • HP Instant Support (pour de plus amples informations, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne) • Site Internet de support produit : http://www.hp.com/support/dj450 • Guide d’assistance clientèle HP (dans le carton). 17 Crystal_UGFDISA.book Page 18 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Travel tips Reisetips The following tips will help you prepare for traveling with your printer: • If you are bringing along an extra black or photo print cartridge, store it in the travel holder (part number C8233A) to prevent ink leakage. • You can bring the printer along in a carrying case (part number C8232A). The carrying case has compartments for both your notebook and the printer. The compartments can also be detached if you want to carry the notebook and printer separately. • Turn off the printer using the Power button. This ensures that the print cartridges are returned to the home position at the right side of the printer and locked in place. • Disconnect the printer cable and power adapter from the printer. Slide down the input tray extension and close the input tray. • If you are traveling to another country/region, bring the necessary plug adapter with you. • Use only the power adapter that is supplied with the printer. Do not use any other voltage transformer or converter. The power adapter can be used with AC power sources of 100 to 240 volts, 50 or 60 Hz. • Remove the battery if you will not be using the printer for more than a month. Die folgenden Tips helfen Ihnen, den Drucker auf eine Reise vorzubereiten. • Falls Sie eine zusätzliche schwarze oder FotoDruckpatrone mitnehmen, lagern Sie diese in der Reisehalterung (Teilenummer C8223A), um ein Auslaufen von Tinte zu vermeiden. • Sie können den Drucker in der Tragtasche mitnehmen (Teilenummer C8232A). Die Tragtasche hat Abteilungen für Ihr Notebook und den Drucker. Die Abteilungen können außerdem voneinander getrennt werden, falls Sie Notebook oder Drucker getrennt mitnehmen möchten. • Schalten Sie den Drucker mithilfe der Netztaste aus. So wird sicher gestellt, dass die Patronenhalterung in die Ausgangsposition auf der rechten Seite des Drucker zurück kehr und verriegelt wird. • Trennen Sie das Druckerkabel und den Netzadapter vom Drucker. Fahren Sie die Verlängerung des Eingabefachs ein, und schließen Sie das Eingabefach. • Falls Sie in ein andere Land bzw. eine andere Region reisen, nehmen Sie den richtigen Steckeradapter mit. • Verwenden Sie nur den Netzadapter, der zum Lieferumfang des Druckers gehört. Benutzen Sie keinen anderen Spannungstransformator. Der Netzadapter kann mit Wechselstromquellen von 100 bis 240 Volt und 50 oder 60 Hz verwendet werden. • Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Drucker für mehr als einen Monat nicht verwenden. Conseils de voyage Les conseils suivants vous aideront à préparer vos déplacements avec l’imprimante : • Si vous emportez une cartouche d’encre noire ou photo supplémentaire, rangez-la dans le porte-cartouche (référence C8233A) pour éviter les fuites d’encre. • L’imprimante peut être emportée dans une sacoche de transport (référence C8232A). Cette sacoche possède des compartiments pour loger un ordinateur portable et l’imprimante. Ces compartiments peuvent être également détachés l’un de l’autre pour transporter l’ordinateur portable et l’imprimante séparément. • Mettez l’imprimante hors tension à l’aide de la touche d’alimentation. Les cartouches d’encre reviennent ainsi à droite de l’imprimante où elles sont verrouillées en position de repos. • Débranchez le câble d’imprimante et le module d’alimentation de l’imprimante. Faites glisser la rallonge du bac d’alimentation et fermez le bac d’alimentation. • Si vous voyagez à l’étranger, emportez-vous avec vous la fiche d’adaptation nécessaire. • N’utilisez que le module d’alimentation fourni avec l’imprimante. N’utilisez aucun autre convertisseur ou transformateur de tension. Le module d’alimentation peut être utilisé avec des alimentations c.a. de 100 à 240 volts, 50 ou 60 Hz. • Retirez la batterie si vous n’envisagez pas d’utiliser l’imprimante pendant plus d’un mois. 18 Crystal_LED_ENG.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM Infrared Reference You must enable the infrared port in your host machine before you can use it. 1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up. 2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled. 3. Set Mode to FIR. 4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP. 5. Save and Exit to continue reboot. English LED Reference LED indication Explanation and recommended action Power LED is green. If using AC power: Printer is turned on and idle. If using battery power: Battery is 41-100% charged and printer is turned on and idle. • No action required. Power LED is red. Battery is less than 10% charged and printer is turned on and idle. • Plug in the power adapter to begin recharging the battery. See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide. Power LED is amber. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle. • Plug in the power adapter to begin recharging the battery. See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide. Battery charge LED is green. Battery is charging. • No action required. Battery charge LED is red. Battery is faulty. • Replace the battery (part number C8233A). 19 Crystal_LED_ENG.fm Page 20 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM LED indication Explanation and recommended action Power LED blinks. Printer is printing. • No action required. Power, Resume, Left and Right print cartridge LEDs cycle. Printer is powering on. • No action required. Power LED is green and Resume LED blinks. Printer is either stalled, waiting for special media to dry, out of paper, or processing Digital Print Order Format (DPOF) printing. • If out of paper, load paper. Press the Resume button to continue the print job. Left print cartridge LED blinks. Tri-color print cartridge needs attention. • Reinstall the print cartridge and try to print. If the error persists, replace the cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Right print cartridge LED blinks. Black or photo print cartridge needs attention. • Reinstall the print cartridge and try to print. If the error persists, replace the cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Right and Left print cartridge LEDs blink. Tri-color and black or photo print cartridges need attention. • Reinstall the print cartridges and try to print. If the error persists, replace the cartridges. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Left print cartridge LED on. Tri-color print cartridge is low on ink. • Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. 20 Crystal_LED_ENG.fm Page 21 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM Explanation and recommended action Right print cartridge LED on. Black or photo print cartridge is low on ink. • Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Right and Left print cartridge LEDs on. Tri-color and black or photo print cartridges are low on ink. • Replace the print cartridges. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Power LED off, Resume LED blinks. Media jam or paper motor stall. • Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job. English LED indication If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job. Power LED blinks, Resume LED blinks. Media jam or carriage stall. • Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job. If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job. Power LED blinks, Resume LED blinks, Left and Right print cartridge LEDs on. Media jam or service station stall. • Clear the jammed paper. See Print media is jammed in the onscreen user’s guide. After clearing the jam, press the Resume button to continue the print job. If no paper jam exists, press the Resume button. If this does not work, try turning the printer off and then on again, and resend the print job. Power LED turns on twice as long as off. Print job is being canceled. • No action required. Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs on. New firmware is being flashed to the printer. • No action required. 21 Crystal_LED_ENG.fm Page 22 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM LED indication Explanation and recommended action Power LED on, Resume LED blinks, Right print cartridge LED turns on twice as long as off. Ink service module almost full. • If you have a replacement for the ink service module, replace it immediately by following the instructions that come with it. • Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support to get a replacement. In the meantime, you can press the Resume button to continue printing, but this LED error state will remain until the ink service module is replaced. When the ink service module is full, the printer will stop printing. Power LED on, Resume LED on, Right print cartridge LED turns on twice as long as off. Ink service module full. • If you have a replacement for the ink service module, replace it immediately by following the instructions that come with it. • Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support to get a replacement. In the meantime, you can remove the black print cartridge and print using only the tri-color print cartridge. The color results and print speed may be affected. See Single-cartridge printing mode in the onscreen user’s guide. Infrared LED on. Printer is receiving infrared transmission. • No action required. Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs cycle at fast rate. Printer error. • Press the Resume button to print the error code. Press the Power button to reset the printer. 22 Crystal_UGFDISA.book Page 23 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Infrarot-Referenz Vor der Verwendung müssen Sie zuerst den Infrarotanschluss an Ihrem Hostgerät aktivieren. 1. Starten Sie das System neu und drücken Sie F2 während das System hochfährt. 2. Wählen Sie das Menü Systemkomponenten und aktivieren Sie den Infrarotanschluss. 3. Stellen Sie den Modus FIR ein. 4. Wenn ein Konflikt zwischen dem DMA-Kanal und dem DMA-Kanal des Parallelanschlusses auftritt, ändern Sie den Parallelanschluss auf EPP. 5. Speichern und Schließen zum Fortsetzen des Startvorgangs. LED-Referenz Erklärung und empfohlene Vorgehensweise Strom-LED ist grün. Bei Wechselstromversorgung: Drucker ist eingeschaltet und betriebsbereit. Bei Batterieversorgung: Batterie is 41-100% aufgeladen; der Drucker ist eingeschaltet und betriebsbereit. • Keine Aktion erforderlich. Strom-LED ist rot. Batterie is weniger als 10% aufgeladen; der Drucker ist eingeschaltet und betriebsbereit. • Schließen Sie den Netzadapter an, um die Batterie aufzuladen. Siehe Aufladen und Verwenden der Batterie im OnlineBenutzerhandbuch. Strom-LED ist gelb. Batterie is 10-40% aufgeladen; der Drucker ist eingeschaltet und betriebsbereit. • Schließen Sie den Netzadapter an, um die Batterie aufzuladen. Siehe Aufladen und Verwenden der Batterie im OnlineBenutzerhandbuch. Batterie-Ladeanzeige ist grün. Batterie wird aufgeladen. • Keine Aktion erforderlich. Batterie-Ladeanzeige ist rot. Batterie ist defekt. • Ersetzen Sie die Batterie (Teilenummer C8223A). Deutsch LED-Anzeige 23 Crystal_UGFDISA.book Page 24 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise Strom-LED blinkt. Der Drucker druckt. • Keine Aktion erforderlich. LEDs für Strom, Fortfahren sowie linke und rechte Druckpatrone. Der Drucker wird eingeschaltet. • Keine Aktion erforderlich. Strom-LED ist grün und FortfahrenLED blinkt. Der Drucker ist stehen geblieben, wartet darauf, dass Spezialmedien trocknen, hat kein Papier mehr oder verarbeitet DPOF-Druck. • Falls das Papier alle ist, muss es nachgeladen werden. Drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen. LED für linke Druckpatrone blinkt. Die Drei-Farben-Druckpatrone muss überprüft werden. • Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein, und versuchen Sie zu drucken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. LED für rechte Druckpatrone blinkt. Die schwarze oder Foto-Druckpatrone muss überprüft werden. • Setzen Sie die Druckpatrone wieder ein, und versuchen Sie zu drucken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. LEDs für rechte und linke Druckpatrone blinken. Die Drei-Farben- oder Fotodruckpatrone muss überprüft werden. • Setzen Sie die Druckpatronen wieder ein, und versuchen Sie zu drucken. Falls der Fehler weiterhin auftritt, ersetzen Sie die Patronen. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. LED für linke Druckpatrone ist an. Die Drei-Farben-Druckpatrone ist bald leer. • Ersetzen Sie die Druckpatrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. 24 Crystal_UGFDISA.book Page 25 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise LED für rechte Druckpatrone ist an. Die Schwarze oder Foto-Druckpatrone ist bald leer. • Ersetzen Sie die Druckpatrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. LED-Anzeigen für rechte und linke Druckpatrone sind an. Die Drei-Farben- oder Fotodruckpatrone ist bald leer. • Ersetzen Sie die Druckpatronen. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. Strom-LED aus, Fortfahren-LED blinkt. Papierstau oder Papiermotorversagen. • Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen. Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste. Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut. Strom-LED blinkt, Fortfahren-LED blinkt. Medienstau oder Patronenhalterung blockiert. • Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen. Deutsch Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste. Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut. Strom-LED blinkt, Fortfahren-LED blinkt, LEDs für linke und rechte Druckpatrone sind an. Medienstau oder Servicestation blockiert. • Beseitigen Sie den Papierstau. Siehe Gestaute Druckmedien im Online-Benutzerhandbuch. Nachdem der Papierstau beseitigt ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Druckauftrag fortzusetzen. Falls kein Papierstau vorhanden ist, drücken Sie die Fortfahren-Taste. Falls das nicht funktioniert, schalten Sie den Drucker aus und wieder ein, und senden Sie den Druckauftrag erneut. Strom-LED ist doppelt so lange an wie aus. Druckauftrag wird gelöscht. • Keine Aktion erforderlich. 25 Crystal_UGFDISA.book Page 26 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise Die LED-Anzeigen für Strom, Fortfahren sowie die linke und rechte Druckpatrone sind an. Neue Firmware wird auf den Drucker übertragen. • Keine Aktion erforderlich. Strom-LED an, Fortfahren-LED blinkt, LED-Anzeige für rechte Druckpatrone ist doppelt so lange an wie aus. Das Tinten-Servicemodul ist fast voll. • Falls Ersatz für das Tinten-Servicemodul verfügbar ist, wechseln Sie es unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen sofort aus. • Andernfalls besuchen Sie www.hp.com/support/dj450 oder lesen Sie unter Kundendienst nach, um Ersatz anzufordern. In der Zwischenzeit können Sie die Fortfaren-Taste drücken, um den Druckvorgang fortzusetzen, der LED-Fehlerstatus bleibt aber bestehen, bis das Tinten-Servicemodul ausgewechselt wird. Wenn das TintenServicemodul voll ist, kann der Drucker nicht mehr drucken. Strom-LED an, Fortfahren-LED an, LED-Anzeige für rechte Druckpatrone ist doppelt so lange an wie aus. Das Tinten-Servicemodul ist voll. • Falls Ersatz für das Tinten-Servicemodul verfügbar ist, wechseln Sie es unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen sofort aus. • Andernfalls besuchen Sie www.hp.com/support/dj450 oder lesen Sie unter Kundendienst nach, um Ersatz anzufordern. In der Zwischenzeit können Sie die schwarze Druckpatrone entfernen und nur mit der Drei-Farben-Druckpatrone weiter drucken. Die Farbergebnisse und die Druckgeschwindigkeit können beeinträchtigt werden. Siehe Einzelpatronen-Druckmodus im Online-Benutzerhandbuch. Infrarot-LED an. Der Drucker empfängt eine Infrarot-Übertragung. • Keine Aktion erforderlich. Srom-LED, Fortfahren-LED sowie die LED für linke und rechte Druckpatrone leuchten schnell nacheinander auf. Druckerfehler. • Drücken Sie die Fortfahren-Taste, um den Fehlercode zu drucken. Drücken Sie die Netztaste, um den Drucker zurück zu setzen. 26 Crystal_UGFDISA.book Page 27 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Référence sur l’infrarouge Avant de pouvoir utiliser le port infrarouge de l’appareil hôte, vous devez l’activer. 1. Redémarrez le système et appuyez sur F2 au cours du redémarrage. 2. Sélectionnez le menu Périphériques système et réglez l’option Port infrarouge sur Activé. 3. Réglez l’option Mode sur FIR. 4. Si le canal DMA entre en conflit avec le canal DMA du port parallèle, passez de Port parallèle à EPP. 5. Sauvegardez et quittez la fenêtre pour poursuivre le redémarrage. Référence des voyants Explication et action recommandée Le témoin d’alimentation est vert. Si l’alimentation secteur est utilisée : L’imprimante est sous tension et en attente. Si la batterie est utilisée : La batterie est chargée de 41 à 100 % et l’imprimante est sous tension et en attente. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation est rouge. La batterie est chargée à moins de 10 %, et l’imprimante est sous tension et en attente. • Branchez le bloc d’alimentation et commencez à recharger la batterie. Reportez-vous à la section Chargement et utilisation de la batterie du guide de l’utilisateur en ligne. Le témoin d’alimentation est ambré. La batterie est chargée entre 10 et 40 % et l’imprimante est sous tension et en attente. • Branchez le bloc d’alimentation et commencez à recharger la batterie. Reportez-vous à la section Chargement et utilisation de la batterie du guide de l’utilisateur en ligne. Le témoin de charge de batterie est vert. La batterie est en train de charger. • Aucune action requise. Le témoin de charge de batterie est rouge. La batterie est défectueuse. • Remplacez la batterie (référence C8233A). Français Signification du voyant 27 Crystal_UGFDISA.book Page 28 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le témoin d’alimentation clignote. L’imprimante est en train d’imprimer. • Aucune action requise. Les témoins d’alimentation, le voyant de reprise, les voyants gauche et droit de cartouche d’encre clignotent alternativement. L’imprimante est en cours de mise sous tension. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation est vert et le voyant de reprise clignote. L’imprimante est bloquée, attend le séchage des supports spéciaux, manque de papier ou effectue une impression DPOF (format de commande d’impression numérique). • Si le bac est vide, rechargez du papier. Appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression. Le voyant gauche de cartouche d’encre clignote. La cartouche d’encre trichromique exige votre attention. • Repositionnez correctement la cartouche d’encre et essayez d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez la cartouche. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Le voyant droit de cartouche d’encre clignote. La cartouche d’encre noire ou photo exige votre attention. • Repositionnez correctement la cartouche d’encre et essayez d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez la cartouche. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Les voyants droit et gauche de cartouche d’encre clignotent. Les cartouches d’encre trichromique et noire ou photo exigent votre attention. • Repositionnez correctement les cartouches d’encre et essayez d’imprimer. Si l’erreur persiste, changez les cartouches. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. 28 Crystal_UGFDISA.book Page 29 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le voyant gauche de cartouche d’encre est allumé. La cartouche d’encre trichromique est presque vide. • Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Le voyant droit de cartouche d’encre est allumé. La cartouche d’encre noire ou photo est presque vide. • Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Les voyants droit et gauche de cartouche d’encre sont allumés. Les cartouches d’encre trichromique et noire ou photo sont presque vides. • Remplacez les cartouches d’encre. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Le témoin d’alimentation est éteint, le voyant de reprise clignote. Bourrage papier ou blocage du circuit du papier. • Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression. S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur le touche de reprise. Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression. Le témoin d’alimentation clignote, le voyant de reprise clignote. Bourrage papier ou blocage du chariot. • Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression. S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur la touche de reprise. Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression. Français Le témoin d’alimentation clignote, le voyant de reprise clignote, les voyants droit et gauche de cartouche d’encre sont allumés. Bourrage papier ou blocage du poste de service. • Retirez le papier coincé. Reportez-vous à la section Le support d’impression a provoqué un bourrage dans le Manuel d’utilisation affiché à l’écran. Après avoir supprimé le bourrage, appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre la tâche d’impression. S’il n’y a aucun bourrage de papier, appuyez sur la touche de reprise. Si cela ne fonctionne pas, mettez l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous tension, et relancez la tâche d’impression. 29 Crystal_UGFDISA.book Page 30 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le témoin d’alimentation s’allume deux fois plus longtemps qu’il ne s’éteint. La tâche d’impression est annulée. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation, le voyant de reprise, les voyants droit et gauche de cartouche d’encre sont allumés. Un nouveau micrologiciel est envoyé vers l’imprimante. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation est allumé, le voyant de reprise clignote, le voyant droit de cartouche d’encre s’allume deux fois plus longtemps qu’il ne s’éteint. Module de service d’encre presque plein. • Si vous disposez d’un module de service d’encre de rechange, installez-le immédiatement en suivant les instructions qui l’accompagnent. • Sinon, consultez www.hp.com/support/dj450 ou voir Assistance clientèle pour obtenir un module de rechange. Dans l’intervalle, appuyez sur la touche de reprise pour poursuivre l’impression, mais l’état de ce témoin d’erreur reste le même tant que le module de service d’encre n’est pas remplacé. Lorsque le module de service d’encre est plein, l’imprimante s’arrête d’imprimer. Le témoin d’alimentation est allumé, le voyant de reprise est allumé, le voyant droit de cartouche d’encre s’allume deux fois plus longtemps qu’il ne s’éteint. Module de service d’encre plein. • Si vous disposez d’un module de service d’encre de rechange, installezle immédiatement en suivant les instructions qui l’accompagnent. • Sinon, consultez www.hp.com/support/dj450 ou voir Assistance clientèle pour obtenir un module de rechange. Dans l’intervalle, vous pouvez retirer la cartouche d’encre noire et imprimer avec la seule cartouche d’encre trichromique. Les couleurs obtenues et la vitesse d’impression en seront sans doute affectées. Reportez-vous à la section Mode d’impression à une cartouche du guide de l’utilisateur en ligne. Voyant infrarouge allumé. L’imprimante reçoit une transmission infrarouge. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation, le voyant de reprise, les voyants gauche et droit de cartouche d’encre clignotent rapidement. Erreur de l’imprimante. • Appuyez sur la touche de reprise pour imprimer le code d’erreur. Appuyez sur la touche d’alimentation pour réinitialiser l’imprimante. 30 Español Italiano Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 31 Monday, July 7, 2003 3:04 PM HP Deskjet 450 serie printer. Deze printer drukt snel en professioneel af in een mobiele omgeving. U kunt afdrukken vanaf notebookcomputers, desktopcomputers, draadloze apparaten zoals personal digital assistants (PDA’s) met Microsoft® Pocket PC Software, Windows® CE of Palm OS®, digitale camera’s met CompactFlash™-kaart en mobiele telefoons met Bluetooth- en infraroodaansluiting. Voor informatie over het gebruik van PDA’s en Bluetooth kunt u de handleiding bij de Personal Digital Assistant en de Handleiding voor afdrukken met Bluetooth raadplegen op de Starter-CD. Stampante serie HP Deskjet 450. Questa stampante consente di effettuare stampa mobile in modo rapido e professionale. È possibile stampare da computer portatili e da scrivania, da periferiche wireless, quali PDA con Microsoft® Pocket PC Software, Windows® CE e Palm OS®, macchine fotografiche digitali tramite scheda CompactFlash™ e telefoni cellulari con connettività ad infrarossi. Per informazioni sull’uso di PDA e Bluetooth, vedere la Guida di assistenza digitale personale e la Guida per la stampa Bluetooth sul CD di avviamento. Impresora HP Deskjet 450 series. Esta impresora portátil proporciona impresión rápida y de calidad profesional. Permite imprimir desde ordenadores portátiles, ordenadores de sobremesa, dispositivos inalámbricos como los asistentes digitales personales (PDA) con sistemas operativos Microsoft® Pocket PC software, Windows® CE y Palm OS®; cámaras digitales mediante una tarjeta CompactFlash™ y teléfonos móviles con conectividad por infrarrojos y Bluetooth. Para obtener información sobre el uso de PDAs y Bluetooth, consulte la Guía del Asistente digital personal y la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD. 31 Crystal_UGFDISA.book Page 32 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 6 8 1 2 3 4 7 5 3 9 Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren. 1) HP Deskjet 450 serie printer, 2) Adapter, 3) Netsnoer, 4) Zwarte en kleureninktpatronen, 5) Parallelle kabel, 6) Gedrukte documentatie (installatieposter, beknopte installatiehandleiding, HP klantenondersteuningsgids), 7) Starter-CD (software en elektronische documentatie), 8) Batterij (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetoothprinterkaart (HP Deskjet 450wbt). Fase 1: Controllare il contenuto della confezione. 1) Stampante serie HP Deskjet 450, 2) alimentatore, 3) cavo di alimentazione, 4) cartucce di stampa del nero e a colori, 5) cavo parallelo, 6) documentazione su supporto cartaceo (poster di installazione, guida rapida all’avviamento, guida al supporto clienti HP), 7) CD di avviamento (documentazione software ed elettronica), 8) batteria (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) scheda stampante HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Paso 1: Examine el contenido del paquete. 1) impresora HP Deskjet 450 series, 2) adaptador de corriente, 3) cable de alimentación, 4) cartuchos de impresión en negro y a color, 5) cable paralelo, 6) documentación impresa (póster de instalación, introducción, HP guía de asistencia al cliente), 7) Starter CD (software y documentación electrónica), 8) batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) tarjeta de impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). 32 Crystal_UGFDISA.book Page 33 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant). 1) Verlengstuk van invoerlade, 2) Invoerlade, 3) Papiergeleider, 4) Kaartsleuf, 5) Uitlijngeleider, 6) Inktpatroonklem, 7) Inktpatroonhouder, 8) Uitvoersleuf, 9) Voorste toegangsklep, 10) Infraroodpoort. Fase 2: Rimuovere il nastro di imballaggio. Rimuovere tutto il nastro di imballaggio dalla stampante. Fase 3: Identificare i componenti della stampante (parte frontale). 1) Prolunga vassoio di alimentazione, 2) vassoio di alimentazione, 3) guida della carta, 4) alloggiamento per le schede, 5) guida di allineamento, 6) fermo delle cartucce di stampa, 7) alloggiamento delle cartucce di stampa, 8) uscita carta, 9) coperchio di accesso frontale, 10) porta a infrarossi. Paso 2: Quite la cinta del embalaje. Quite toda la cinta del embalaje de la impresora. Paso 3: Identifique las partes de la impresora (vista frontal). 1) extensión de la bandeja de entrada, 2) bandeja de entrada, 3) guía del papel, 4) ranura para tarjetas, 5) guía de alineación, 6) seguro del cartucho de impresión, 7) receptáculo del cartucho de impresión, 8) ranura de salida, 9) cubierta de acceso frontal, 10) puerto de infrarrojos. Español Italiano Nederlands Stap 2: de tape verwijderen. Verwijder alle verpakkingstape van de printer. 33 Crystal_UGFDISA.book Page 34 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 2 3 1 57 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 9 9 7 8 De printeronderdelen controleren (bedieningspaneel). 1) Batterijlampje, 2) Lampje voor linkerpatroon, 3) Lampje voor rechterpatroon, 4) Knop Annuleren, 5) Knop Doorgaan, 6) Lampje Doorgaan, 7) Aan/Uit-knop, 8) Aan/Uit-lampje, 9) Infraroodlampje. Opmerking: Zie Lichtjes voor het oplossen van printerproblemen. De printeronderdelen controleren (achterkant). 1) Batterijcontacten, 2) Batterijcontactklep, 3) Batterijsleuf, 4) Stroomconnector, 5) Parallelle poort, 6) CompactFlash™-kaartsleuf, 7) Universal Serial Bus (USB)-poort, 8) Sleuf met veiligheidsgrendel, 9) Batterij, 10) Batterijschuifje. Identificare i componenti della stampante (pannello di controllo). 1) LED carica batteria, 2) LED cartuccia di stampa sinistra, 3) LED cartuccia di stampa destra, 4) pulsante Annulla, 5) pulsante Riprendi, 6) LED Riprendi, 7) pulsante Alimentazione, 8) LED Alimentazione, 9) LED Infrarossi. Nota: Vedere LED di riferimento per la diagnosi dei problemi di stampa. Identificare i componenti della stampante (parte posteriore). 1) Contatti della batteria, 2) Coperchio dei contatti della batteria, 3) Alloggiamento della batteria, 4) Connettore di alimentazione, 5) Porta parallela, 6) Alloggiamento per la scheda CompactFlash™, 7) Porta USB, 8) Alloggiamento per blocco di sicurezza, 9) Batteria, 10) Cursore per sgancio batteria. Identifique las partes de la impresora (panel de control). 1) LED de carga de la batería, 2) LED del cartucho de impresión izquierdo, 3) LED del cartucho de impresión derecho, 4) botón Cancelar, 5) botón Reanudar, 6) LED Reanudar, 7) botón de Alimentación, 8) LED de alimentación, 9) LED de infrarrojos. Nota: Consulte LED Reference para determinar problemas de impresión. Identifique las partes de la impresora (vista posterior). 1) contactos de la batería, 2) tapa de los contactos de la batería, 3) ranura para batería, 4) conector de alimentación, 5) puerto paralelo, 6) ranura para tarjeta CompactFlash™, 7) puerto USB (Universal Serial Bus), 8) ranura de cierre de seguridad, 9) batería, 10) cursor de liberación de la batería. 34 Crystal_UGFDISA.book Page 35 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 4 1 2 1 2 Stap 4: de batterij plaatsen (Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Schuif de batterij in de batterijsleuf totdat de batterij zich op gelijke hoogte met de contacten bevindt. 2) Duw de batterij in de batterijsleuf totdat hij vastklikt. Identificare i componenti della stampante (parte inferiore). 1) Alloggiamento per le schede, 2) Coperchio per il modulo di manutenzione inchiostro sostituibile. Fase 4: Installare la batteria (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Far scorrere la batteria nell’apposito alloggiamento tenendola inclinata fino a che arriva ad allinearsi con i contatti. 2) Spingere la batteria nel suo vano fin quando non scatta in posizione. Identifique las partes de la impresora (vista inferior). 1) portatarjeta, 2) cubierta del módulo auxiliar de tinta reemplazable. Paso 4: Instalación de la batería (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Deslice la batería en la ranura para batería en posición inclinada hasta que la batería quede alineada con los contactos. 2) Presione la batería para introducirla en su ranura hasta que encaje con un clic en su lugar. Español Italiano Nederlands De printeronderdelen controleren (onderkant). 1) Kaarthouder, 2) Klep van verwisselbare inktservicemodule. 35 Crystal_UGFDISA.book Page 36 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 5 Opmerking: Gebruik uitsluitend batterij C8222A in de printer. Laad de batterij helemaal op voor gebruik (ongeveer 1 uur en 30 minuten). Tijdens het opladen van de batterij brandt het batterijlampje groen. Als het lampje rood is tijdens het opladen, is de batterij mogelijk defect en aan vervanging toe. Stap 5: de HP Bluetooth printerkaart installeren (HP Deskjet 450wbt). Opmerking: Controleer of het Bluetooth-hostapparaat en het besturingssysteem door de printer worden ondersteund. Ga voor meer informatie naar http://www.hp.com/support/dj450. 1) Plaats de Bluetooth-kaart met het lampje in de richting van de CompactFlash™-kaartsleuf. Nota: Con questa stampante usare solo la batteria C8222A. Prima dell’uso caricare completamente la batteria (per circa 1 ora e 30 minuti). Mentre la batteria è sotto carica, il LED di carica è acceso di luce verde. Se durante la carica il LED è acceso di luce rossa, la batteria potrebbe essere difettosa ed andrà sostituita. Fase 5: Installare la scheda HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Nota: Controllare che il dispositivo host Bluetooth e il sistema operativo in uso siano supportati dalla stampante. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserire la scheda Bluetooth nell’alloggiamento della scheda CompactFlash™ con il LED rivolto verso l’alto. Nota: Utilice únicamente la batería C8222A con la impresora. Cargue completamente la batería antes de utilizarla (aproximadamente 1 hora y 30 minutos). Cuando la batería se está cargando, el LED de carga de la batería está verde. Si está rojo mientras está cargando, es posible que la batería tenga algún fallo o defecto y haya que cambiarla. Paso 5: Instalar la tarjeta de la impresora HP Bluetooth (HP Deskjet 450wbt). Nota: Asegúrese de que el dispositivo host de Bluetooth y el sistema operativo son compatibles con la impresora. Para obtener más información, consulte http://www.hp.com/support/dj450. 1) Inserte la tarjeta Bluetooth con el LED en frente de la ranura de la tarjeta CompactFlash™. 36 Crystal_UGFDISA.book Page 37 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 7 6 4 1 3 2 2 Español Italiano Nederlands 1 Stap 6: het netsnoer aansluiten. 1) Sluit het netsnoer aan op de printer en op een stopcontact. 2) Til de invoerlade omhoog om deze te openen. Opmerking: sluit de printer onder Windows pas aan op de computer nadat u de software heeft geïnstalleerd of wanneer dit tijdens de installatie van de software wordt gevraagd. Stap 7: de printer aanzetten en de inktpatronen plaatsen. 1) Druk op de Aan/Uit-knop om de printer aan te zetten. 2) Open de voorste toegangsklep. 3) Klap de inktpatroonklemmen omhoog. 4) Verwijder de inktpatroon uit de verpakking en verwijder de tape van de inktpatroon. Fase 6: Collegare il cavo di alimentazione. 1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e ad una presa di corrente alternata (AC). 2) Sollevare il vassoio di alimentazione per aprirlo. Nota: per Windows, collegare la stampante al computer solo dopo aver terminato l’installazione del software o quando richiesto durante l’installazione. Fase 7: Accendere la stampante ed installare le cartucce di stampa. 1) Premere il pulsante Alimentazione per accendere la stampante. 2) Aprire il coperchio di accesso anteriore. 3) Sollevare i fermi delle cartucce di stampa. 4) Rimuovere la cartuccia di stampa dal suo imballo, quindi rimuovere il nastro protettivo dalla cartuccia. Paso 6: Conecte el cable de alimentación. 1) Conecte el cable de alimentación a la impresora y un enchufe de alimentación de corriente alterna (CA). 2) Levante la bandeja de entrada a la posición de abierta. Nota: Para Windows, conecte sólo la impresora al equipo cuando haya completado la instalación del software o cuando se le indique que lo haga durante la instalación. Paso 7: Encienda la impresora e instale los cartuchos de impresión. 1) Pulse el Botón de alimentación para encender la impresora. 2) Abra la cubierta de acceso frontal. 3) Levante los seguros de los cartuchos de impresión. 4) Saque el cartucho de impresión de su embalaje y retire la cinta protectora del cartucho de impresión. 37 Crystal_UGFDISA.book Page 38 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 8 5 1 3 2 6 7 5) Duw de kleureninktpatroon in de linkerhouder en de zwarte inktpatroon in de rechterhouder. 6) Bevestig de grendel op de inktpatroon. 7) Sluit de voorste toegangsklep. Opmerking: open de voorste toegangsklep pas nadat de printerinitialisatie voltooid is. Stap 8: papier in de invoerlade plaatsen. 1) Trek het verlengstuk van de invoerlade uit. 2) Plaats maximaal 45 vellen papier in de lade. 3) Schuif de papiergeleider goed tegen de rand van het papier aan. 5) Inserire e spingere la cartuccia di stampa dei colori nell’alloggiamento di sinistra e quella del nero nell’alloggiamento di destra. 6) Chiudere il fermo sulla cartuccia. 7) Chiudere il coperchio di accesso anteriore. Nota: Non aprire il coperchio di accesso anteriore fino a che l’inizializzazione della stampante non è stata completata. Fase 8: Caricare la carta nel vassoio di alimentazione. 1) Far scorrere verso l’alto la prolunga del vassoio di alimentazione. 2) Inserire fino a 45 fogli di carta nel vassoio. 3) Far scorrere la guida della carta fino a toccare il bordo della carta. 5) Inserte el cartucho de impresión a color en el soporte izquierdo y el cartucho de impresión negro en el soporte derecho. 6) Cierre el seguro del cartucho sobre el cartucho de impresión. 7) Cierre la cubierta de acceso frontal. Nota: No abra la cubierta de acceso frontal hasta que la impresora haya finalizado la inicialización. Paso 8: Cargue papel en la bandeja de entrada. 1) Deslice hacia arriba la extensión de la bandeja de entrada. 2) Inserte hasta 45 hojas de papel en la bandeja. 3) Deslice la guía del papel hasta que quede ceñida al borde del papel. 38 Crystal_UGFDISA.book Page 39 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 9 2 Español Italiano Nederlands 1 Stap 9: de software installeren en de printer aansluiten. 1) Plaats de Starter-CD in het cd-romstation en volg de aanwijzingen voor het gebruikte besturingssysteem en de gebruikte aansluiting. Voor een Bluetooth-aansluiting selecteert u USB of Parallel en klikt u op Overslaan wanneer u wordt gevraagd de printer aan te sluiten. Voor een infraroodaansluiting (IR) controleert u of de IR-poort van uw apparaat is ingeschakeld (zie de Handleiding bij de infraroodaansluiting voor het inschakelen van de IR-poort). Selecteer Overigen in het dialoogvenster voor de poortselectie en selecteer vervolgens de poort die is toegekend aan het IR-apparaat op de host. 2) Voor een parallelle of USB-aansluiting sluit u de parallelle of USB-kabel aan. Opmerking: Sluit de printer pas aan op de computer nadat u de software heeft geïnstalleerd of wanneer dit tijdens de installatie van de software wordt gevraagd. Wanneer u de printer op de computer heeft aangesloten voordat u de software heeft geïnstalleerd, raadpleegt u het Leesmij-bestand op de Starter-CD om de installatie van de printer te voltooien. 3) Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie van de printer te voltooien. Fase 9: Installare il software e collegare la stampante. 1) Inserire il CD di avviamento nell’unità CD-ROM, quindi seguire la procedura idonea per il sistema operativo e la connessione in uso. Per la connessione Bluetooth, per collegare la stampante, selezionare USB o Parallela e fare clic su Salta quando richiesto. Per la connessione a infrarossi (IR), verificare che la porta IR del dispositivo in uso sia abilitata (per abilitare la porta IR, vedere Riferimento IR). Selezionare Altra nella finestra di dialogo Selezione porta, quindi sceglire la porta assegnata al dispositivo IR della macchina host in uso. 2) Per effettuare una connessione USB o parallela, collegare il cavo USB o il cavo parallelo. Nota: Collegare la stampante al computer solo dopo aver terminato l’installazione del software o quando richiesto durante l’installazione. Se la stampante è stata collegata al computer prima di aver installato il software, per completare l’installazione della stampante fare riferimento al file Reame sul CD di avviamento. 3) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare a termine la procedura di installazione della stampante. Paso 9: Instalación del software y conexión de la impresora. 1) Inserte el Starter CD en la unidad de CD-ROM y siga el procedimiento correspondiente para su sistema operativo y conexión. Para la conexión Bluetooth, seleccione USB o Paralela y haga clic en Omitir cuando se le pregunte si desea conectar la impresora. Para la conexión de infrarrojos (IR), asegúrese de que el puerto IR del dispositivo está activado (consulte Referencia de infrarrojos para activar el puerto IR). Seleccione Otros en el cuadro de diálogo Seleccionar puerto y, a continuación, elija el puerto asignado al dispositivo IR del equipo host. 2) Para la conexión paralela o USB, conecte el cable paralelo o USB. Nota: Conecte sólo la impresora al equipo cuando haya completado la instalación del software o cuando se le indique que lo haga durante la instalación. Si conectó la impresora al equipo antes de instalar el software, consulte el archivo Readme (léame) en el Starter CD para completar la instalación de la impresora. 3) Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de la impresora. 39 Crystal_UGFDISA.book Page 40 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 10 Stap 10: afdrukken via Bluetooth inschakelen (HP Deskjet 450wbt - Windows). Opmerking: Voor een Bluetooth-aansluiting controleert u of uw Bluetooth-hostapparaat wordt ondersteund door de printer en of afdrukken via Bluetooth is ingeschakeld op uw apparaat. Zie http://www.hp.com/support/dj450 voor een overzicht van ondersteunde Bluetooth-apparaten en raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer informatie. 1) Nadat u de software heeft geïnstalleerd bij Stap 9 controleert u de aanwezigheid van de printer op uw hostapparaat (zie de Handleiding voor afdrukken met Bluetooth ). 2) Selecteer de printer in de lijst met Bluetooth-printers. 3) Controleer of het pictogram van de Deskjet 450-printer wordt weergegeven in de map Printers of Printers en faxen. (Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me en Windows 2000 of klik op Start en op Printers en faxen in Windows XP.) Wanneer het printerpictogram niet wordt weergegeven, dubbelklikt u op Printer toevoegen en selecteert u de COM-poort die is toegekend voor uw Bluetooth-apparaat. Klik op Volgende. Selecteer HP en hp deskjet 450 serie in de wizard Printer toevoegen. Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatie van de printer te voltooien. Fase 10: Abilitare la stampa Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Nota: Per effettuare una connessione Bluetooth, verificare che il dispositivo host Bluetooth in uso sia supportato dalla stampante e che nel dispositivo sia abilitata la stampa Bluetooth. Per ulteriori informazioni, consultare http://www.hp.com/support/dj450 per visualizzare un elenco dei dispositivi Bluetooth supportati e fare riferimento alla documentazione del costruttore. 1) Dopo aver installato il software come descritto alla Fase 9, eseguire la ricerca della stampante con il dispositivo host (vedere Guida alla stampa Bluetooth). 2) Selezionare la stampante dall’elenco delle stampanti abilitate Bluetooth. 3) Controllare che nella cartella Stampanti o Stampanti e fax sia presente l’icona della stampante Deskjet 450. (Fare clic su Avvio, selezionare Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, e Windows 2000, oppure fare clic su Avvio e su Stampanti e fax in Windows XP.) Se l’icona della stampante non è visualizzata, fare doppio clic su Aggiungi stampante e selezionare la porta COM assegnata al dispositivo Bluetooth in uso. Fare clic su Avanti. Selezionare HP e hp deskjet 450 series nell’Installazione guidata stampante. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare a termine la procedura di installazione della stampante. Paso 10: Active la impresión Bluetooth (HP Deskjet 450wbt - Windows). Nota: Para una conexión Bluetooth, asegúrese de que el dispositivo host Bluetooth es compatible con la impresora y que la impresión Bluetooth está activada en el dispositivo. Consulte http://www.hp.com/support/dj450 para obtener una lista de dispositivos Bluetooth compatibles y la documentación del fabricante para obtener más instrucciones. 1) Una vez instalado el software en el paso 9, examine la impresora con el dispositivo host (consulte la Guía de Impresión Bluetooth). 2) Seleccione la impresora de la lista de impresoras activadas para Bluetooth. 3) Asegúrese de que el icono de la impresora Deskjet 450 se encuentra en la carpeta Impresoras o Impresoras y faxes. (Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras en Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y Windows 2000 o haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes en Windows XP.) Si no ve el icono de la impresora, haga doble clic en Agregar impresora y seleccione el puerto COM asignado al dispositivo Bluetooth. Haga clic en Siguiente. Seleccione HP y hp deskjet 450 series en el Asistente para agregar impresoras. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación de la impresora. 40 Crystal_UGFDISA.book Page 41 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Español Italiano Nederlands 11 4) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram en klik op Poorten (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) of Details (Windows 98 en Windows Me). 5) Controleer of de printer is toegekend aan de COM-poort of aan de virtuele Bluetooth-poort die is aangemaakt voor uw Bluetooth-apparaat. Stap 11: de software-installatie testen. Druk een document af in een toepassing die u vaak gebruikt om de installatie van de software en de printeraansluiting te controleren. Opmerking: Voor de Bluetooth-configuratie en afdrukinformatie raadpleegt u de handleiding voor afdrukken met Bluetooth op de Starter-CD. Voor afdrukken via een infraroodapparaat plaatst u de infraroodlens van het apparaat op maximaal 1 meter afstand van de printer en onder een hoek van maximaal 30 graden van de infraroodlens van de printer. Het infraroodlampje van de printer brandt groen als de printer een infraroodtransmissie ontvangt. 4) Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della stampante, quindi fare clic su Porte (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o su Dettagli (Windows 98 e Windows Me). 5) Controllare che la stampante sia assegnata alla porta COM o alla porta Bluetooth virtuale creata per il dispositivo Bluetooth. Fase 11: Verificare l’installazione del software. Stampare un documento da un’applicazione di uso frequente per verificare l’installazione del software e la connessione della stampante. Nota: Per la configurazione e informazioni sulla stampa Bluetooth, vedere la Guida per la stampa Bluetooth sul CD di avviamento. Posizionare la periferica per la stampa IR in modo che la lente ad infrarossi si trovi a 3 piedi (1 metro) dalla stampante, con un’angolazione totale dalla lente non superiore a 30 gradi. La spia LED ad infrarossi della stampante si accende verde durante il ricevimento di una trasmissione ad infrarossi. 4) Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la impresora y, a continuación, haga clic en Puertos (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) o Detalles (Windows 98 y Windows Me). 5) Asegúrese de que la impresora está asignada al puerto COM o al puerto virtual Bluetooth creado para el dispositivo Bluetooth. Paso 11: Prueba de la instalación del software. Imprima un documento desde una aplicación que utilice de forma habitual para comprobar la instalación del software y la conexión de la impresora. Nota: Para obtener información de impresión y configuración de Bluetooth, consulte la Guía de Impresión Bluetooth en el Starter CD. Para imprimir mediante un dispositivo de infrarrojos, sitúe la lente infrarroja del dispositivo a una distancia de menos de 3 pies (1 metro) de la impresora y dentro de un ángulo total de 30 grados de la lente infrarroja de la impresora. El indicador LED de infrarrojos de la impresora se enciende en verde al recibir una transmisión infrarroja. 41 Crystal_UGFDISA.book Page 42 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 12 Stap 12: de inktpatronen uitlijnen (Windows). Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit. 1) Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me en Windows 2000) of klik op Start en op Printers en faxen (Windows XP). 2) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram en klik op Voorkeursinstellingen voor afdrukken (Windows 2000 en Windows XP), Eigenschappen (Windows 98 en Windows Me) of Standaardinstellingen voor document (Windows NT 4.0). 3) Klik op het tabblad Services en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen. 4) Klik op Uitlijnen in het dialoogvenster en volg de aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien. Opmerking: u kunt de inktpatronen ook uitlijnen in het tabblad Printerservice in de Werkset. Fase 12: Allineare le cartucce di stampa (Windows). Ogni volta che si installa una cartuccia di stampa, occorre allineare le cartucce per garantire la massima qualità di stampa. 1) Fare clic su Avvio, selezionare Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me e Windows 2000), oppure fare clic su Avvio quindi su Stampanti e fax (Windows XP). 2) Fare clic con il pulsante destro sull’icona della stampante quindi fare clic su Preferenze stampa (Windows 2000 e Windows XP), Proprietà (Windows 98 e Windows Me), o Impostazioni predefinite documento (Windows NT 4.0). 3) Fare clic sulla scheda Servizi, quindi su Allinea testine di stampa. 4) Fare clic su Allinea nella finestra di dialogo e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare a termine la procedura di allineamento. Nota: La cartuccia di stampa può essere allineata anche dalla scheda Servizi stampante della Casella degli strumenti. Paso 12: Alineación de los cartuchos de impresión (Windows). Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de impresión posible. 1) Haga clic en Inicio, elija Configuración y, a continuación, haga clic en Impresoras (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me y Windows 2000) o haga clic en Inicio y en Impresoras y faxes (Windows XP). 2) Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la impresora y, a continuación, haga clic en Preferencias de impresión (Windows 2000 y Windows XP), Propiedades (Windows 98 y Windows Me) o Valores predeterminados del documento (Windows NT 4.0). 3) Haga clic en la ficha Servicios y, a continuación, en Alinear cartuchos de impresión. 4) Haga clic en Alinear en el cuadro de diálogo y siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Nota: También puede alinear el cartucho de impresión desde la ficha Servicios de la impresora en Caja de herramientas. 42 Crystal_UGFDISA.book Page 43 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Español Italiano Nederlands 13 14 Stap 13: de inktpatronen uitlijnen (Mac). Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit. 1) Open het HP Inkjet hulpprogramma en klik op Kalibreer Apparaat. 2) Volg de aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien. Stap 14: de printer registreren. Registreer de printer om belangrijke ondersteuningsinformatie en technische informatie te kunnen ontvangen. Wanneer u de printer niet heeft geregistreerd tijdens de installatie van de software kunt u de printer later registreren op http://www.register.hp.com. Fase 13: Allineare le cartucce di stampa (Mac). Ogni volta che si installa una cartuccia di stampa, occorre allineare le cartucce per garantire la massima qualità di stampa. 1) Aprire l’utilità HP Inkjet e fare clic sul pulsante Calibra periferica. 2) Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare a termine la procedura di installazione. Fase 14: Registrare la stampante. Registrare la stampante per ricevere assistenza e informazioni tecniche importanti. Se la stampante non è stata registrata durante l’installazione del software, è possibile registrarla successivamente al sito http://www.register.hp.com. Paso 13: Alineación de los cartuchos de impresión (Mac). Siempre que instale un cartucho de impresión, alinee los cartuchos de impresión para obtener la mejor calidad de impresión posible. 1) Abra HP Inkjet Utility y haga clic en Calibrar dispositivo. 2) Siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento de alineación. Paso 14: Registre la impresora. Registre la impresora para recibir información y asistencia técnica importante. Si no registró la impresora al instalar el software, puede registrarla posteriormente en http://www.register.hp.com. 43 Crystal_UGFDISA.book Page 44 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Gefeliciteerd! Uw printer is klaar voor gebruik. Voor informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen: • de elektronische documentatie op de Starter-CD • HP Instant Support (zie de elektronische gebruikershandleiding voor meer informatie.) • de website voor productondersteuning http://www.hp.com/support/dj450 • de HP klantenondersteuningsgids (in de verpakking). Congratulazioni! La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’uso della stampante e la ricerca e soluzione dei problemi, fare riferimento alle fonti seguenti: • documentazione visualizzata dal CD di avviamento • HP Instant Support (per ulteriori informazioni, vedere la guida per l’utente visualizzata) • il sito di assistenza http://www.hp.com/support/dj450 • la guida di assistenza clienti HP (nella confezione). ¡Felicitaciones! La impresora está lista para su uso. Para obtener información acerca del uso de la impresora y solución de problemas, consulte los siguientes recursos: • la documentación en pantalla del Starter CD • HP Instant Support (Para obtener más información, consulte la guía del usuario en pantalla). • el sitio de asistencia del producto en http://www.hp.com/support/dj450 • la guía de asistencia al cliente de HP (en la caja). 44 Crystal_UGFDISA.book Page 45 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Reistips Suggerimenti per chi viaggia De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op reis neemt: • Als u een extra zwarte inktpatroon of fotopatroon meeneemt, berg deze dan op in het reisetui (onderdeelnummer C8233A) om te voorkomen dat de inkt uitlekt. • U kunt de printer mee op reis nemen in een draagtas (onderdeelnummer C8232A). De draagtas heeft vakken voor uw notebook en printer. U kunt de vakken ook van elkaar losmaken om de notebook en de printer afzonderlijk te dragen. • Zet de printer uit met de aan/uit-knop. Dit verzekert dat de inktpatronen in de startpositie aan de rechterzijde van de printer worden vergrendeld. • Maak de printerkabel en netadapter los van de printer. Schuif het verlengstuk van de invoerlade in en sluit de invoerlade. • Als u naar een ander land of andere regio reist, moet u de vereiste adapterstekker meenemen. • Gebruik alleen de netadapter die bij de printer is geleverd. Gebruik geen andere spanningstransformator of -omvormer. De netadapter kan met netstroom van 100 à 240 volt, 50 of 60 Hz, worden gebruikt. • Verwijder de batterij als u de printer langer dan één maand niet gebruikt. I seguenti suggerimenti torneranno utili durante i preparativi di viaggio con la stampante: • Se ci si porta dietro una cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto in più, conservarla nel contenitore da viaggio (N. di parte C8233A) per prevenire eventuali perdite. • È possibile portarsi dietro la stampante in una custodia (N. di parte C8232A). La custodia dispone di vani separati per il computer portatile e la stampante, che è possibile staccare se si prevede di portarsi dietro solo il computer o solo la stampante separatamente. • Spegnere la stampante con il pulsante di alimentazione. In questo modo si è sicuri che le cartucce di stampa tornino alla posizione iniziale, sul lato destro della stampante, e restino bloccate in posizione. • Scollegare il cavo della stampante ed il convertitore di alimentazione dalla stampante. Far scorrere verso il basso l’estensione del vassoio di entrata e chiudere quest’ultimo. • Se si viaggia in un altro Paese o regione, non dimenticare il convertitore di corrente adeguato. • Usare solo il convertitore in dotazione alla stampante. Non usare un trasformatore o convertitore di tensione. Il convertitore di alimentazione può essere usato con alimentazioni c.a. da 100 a 240 volt, 50 o 60 Hz. • Se non si prevede di usare la stampante per oltre un mese, togliere la batteria. Sugerencias para viajar Las siguientes sugerencias le servirán para prepararse para viajar con la impresora: • Si lleva consigo un cartucho de impresión negro o para fotografías extra, guárdelo en el portacartuchos (número de referencia: C8233A) para evitar fugas de tinta. • La impresora puede llevarla en una bolsa de transporte (número de referencia: C8232A). La bolsa de transporte tiene dos compartimentos, uno para el ordenador portátil y otro para la impresora. Estos compartimentos pueden separarse si prefiere llevar el portátil y la impresora por separado. • Apague la impresora mediante el botón de alimentación. Los cartuchos de impresión regresan a la posición de inicio en el lado derecho de la impresora y quedan bloqueados en su lugar. • Desconecte de la impresora el cable de la impresora y el adaptador de potencia. Deslice hacia abajo la extensión de la bandeja de entrada y cierre la bandeja. • Si viaja a otro país o región, no olvide llevar consigo el adaptador de enchufe eléctrico necesario. • Utilice únicamente el adaptador de potencia que se suministra con la impresora. No utilice ningún convertidor o transformador de voltaje de otro tipo. El adaptador de potencia puede utilizarse con fuentes de alimentación de CA de 100 a 240 V y 50 ó 60 Hz. • Quite la batería si no va a utilizar la impresora durante más de un mes. 45 Crystal_UGFDISA.book Page 46 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Handleiding bij de infraroodaansluiting Vóór het gebruik van de infraroodpoort moet u deze poort inschakelen in het hostapparaat. 1. Start het systeem opnieuw op en druk op F2 tijdens het opstarten. 2. Selecteer het menu System Devices (Systeemapparatuur) en schakel de infraroodpoort in (Enabled). 3. Stel Mode (Modus) in op FIR. 4. Wanneer het DMA-kanaal een conflict heeft met het DMA-kanaal van de parallelle poort, wijzigt u de parallelle poort in EPP. 5. Sla de wijzigingen op (Save) en sluit het menu af (Exit) om verder te gaan met opstarten. Lichtjes Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje is groen. Bij gebruik van netstroom: Printer staat aan en drukt niet af. Bij gebruik van batterijvoeding: Batterij is 41 à 100% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje is rood. Batterij is minder dan 10% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af. • Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie Batterij opladen en gebruiken in de elektronische gebruikershandleiding. Aan/uit-lichtje is geel. Batterij is 10 à 40% opgeladen en de printer staat aan en drukt niet af. • Sluit de netadapter aan en laad de batterij op. Zie Batterij opladen en gebruiken in de elektronische gebruikershandleiding. Batterijlichtje is groen. Batterij wordt opgeladen. • Geen actie nodig. Batterijlichtje is rood. Batterij is defect. • Vervang de batterij (onderdeelnummer C8233A). 46 Nederlands Lichtje Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 47 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje knippert. Printer drukt af. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon wisselen elkaar af. De Printer is bezig met opwarmen. • Geen actie nodig. Het Aan/Uit-lampje is groen en het lampje Doorgaan knippert. De printer is geblokkeerd, de printer wacht totdat speciaal afdrukmateriaal droog is, het papier is op of er worden DPOF-gegevens verwerkt. • Als het papier op is, vult u papier bij. Druk op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te zetten. Lichtje voor linker inktpatroon knippert. Driekleurenpatroon heeft aandacht nodig. • Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout niet is verholpen, vervangt u de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Lichtje voor rechter inktpatroon knippert. Zwarte inktpatroon of fotopatroon heeft aandacht nodig. • Installeer de inktpatroon opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout niet is verholpen, vervangt u de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Lichtje voor rechter inktpatroon en lichtje voor linker inktpatroon knipperen. Driekleurenpatroon en zwarte inktpatroon of fotopatroon hebben aandacht nodig. • Installeer de inktpatronen opnieuw en probeer af te drukken. Als de fout niet is verholpen, vervangt u de inktpatronen. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. 47 Crystal_UGFDISA.book Page 48 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Lichtje voor linker inktpatroon brandt. Driekleurenpatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Lichtje voor rechter inktpatroon brandt. Zwarte inktpatroon of fotopatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Lichtje voor rechter inktpatroon en lichtje voor linker inktpatroon branden. Driekleurenpatroon en zwarte inktpatroon of fotopatroon zijn bijna op. • Vervang de inktpatronen. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Aan/uit-lichtje uit, doorgaan-lichtje knippert. Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen papiermotor. • Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te zetten. Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak opnieuw. Aan/uit-lichtje knippert, doorgaanlichtje knippert. Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen wagen. • Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te zetten. Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak opnieuw. Aan/uit-lichtje knippert, doorgaanlichtje knippert, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon branden. Vastgelopen afdrukmateriaal of stilgevallen servicestation. • Verwijder het vastgelopen papier. Zie Vastgelopen afdrukmateriaal in de Gebruikershandleiding op het scherm. Als de papierstoring is verholpen, drukt u op de doorgaan-knop om de afdruktaak voort te zetten. Als er geen papierstoring is, drukt u op de doorgaan-knop. Als dit niet werkt, zet de printer dan uit en weer aan, en stuur de afdruktaak opnieuw. 48 Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 49 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje knippert 2 x zo lang aan als uit. Afdruktaak wordt geannuleerd. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon branden. Nieuwe firmware wordt naar de printer geflasht. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje knippert, lichtje voor rechter inktpatroon knippert 2 x zo lang aan als uit. Inktservicemodule bijna vol. • Als u een reserve-inktservicemodule heeft, moet u de module onmiddellijk vervangen volgens de bij de module geleverde instructies. • Ga anders naar www.hp.com/support/dj450 of zie Klantenondersteuning om een vervangende module te bestellen. Ondertussen kunt u op de doorgaan-knop drukken om verder af te drukken, maar de foutstatus van de lichtjes verdwijnt niet totdat de inktservicemodule is vervangen. Als de inktservicemodule vol is, stopt de printer met afdrukken. Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje aan, lichtje voor rechter inktpatroon knippert 2x zo lang aan als uit. Inktservicemodule vol. • Als u een reserve-inktservicemodule heeft, moet u de module onmiddellijk vervangen volgens de bij de module geleverde instructies. • Ga anders naar www.hp.com/support/dj450 of zie Klantenondersteuning om een vervangende module te bestellen. Ondertussen kunt u de zwarte inktpatroon verwijderen en afdrukken met alleen de driekleurenpatroon. De kleurresultaten en de afdruksnelheid zijn wellicht minder goed. Zie Afdrukken met slecht één inktpatroon in de elektronische gebruikershandleiding. Infraroodlichtje aan. Printer ontvangt infraroodtransmissie. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon wisselen elkaar snel af. Printerfout. • Druk op de doorgaan-knop om de foutcode af te drukken. Druk op de aan/uit-knop om de printer te resetten. 49 Crystal_UGFDISA.book Page 50 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Riferimento IR Prima di potere utilizzare la porta a raggi infrarossi della macchina host in uso, è necessario abilitarla. 1. Riavviare il sistema e premere F2 durante l’avviamento. 2. Selezionare il menu Periferiche sistema e impostare a Abilitata la porta IR. 3. Impostare la modalità a FIR. 4. Se il canale DMA mostra conflitti con il canale DMA della porta parallela, modificare l’impostazione della porta parallela a EPP. 5. Salvare e uscire per continuare la procedura di riavvio. LED di riferimento Spie LED Spiegazione ed azione consigliata La spia LED di alimentazione è verde. Se si usa alimentazione c.a.: La stampante è accesa, ma ferma. Se si usa alimentazione a batteria: La batteria è carica al 41-100%; la stampante è accesa, ma ferma. • Non occorre fare nulla. La spia LED di alimentazione è rossa. La batteria è carica a meno del 10%; la stampante è accesa, ma ferma. • Inserire l’adattatore di alimentazione per cominciare a ricaricare la batteria. Fare riferimento al capitolo riguardante la carica e l’uso della batteria sulla guida per l’utente visualizzata su schermo. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle. • Inserire l’adattatore di alimentazione per cominciare a ricaricare la batteria. Fare riferimento al capitolo riguardante la carica e l’uso della batteria sulla guida per l’utente visualizzata su schermo. La spia LED di carica della batteria è verde. La batteria è in fase di carica. • Non occorre fare nulla. La spia LED di carica della batteria è rossa. La batteria è difettosa. • Sostituire la batteria (N. di parte C8233A). 50 Italiano La spia LED di alimentazione è ambra. Crystal_UGFDISA.book Page 51 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata La spia LED di alimentazione lampeggia. La stampante sta stampando. • Non occorre fare nulla. Accendere, riprendere, spegnere e riaccende le spie LED delle cartucce, sinistra e destra. La stampante si sta accendendo. • Non occorre fare nulla. Il LED alimentazione è acceso di luce verde e il LED Riprendi lampeggia. La stampante si è bloccata, oppure attende che il supporto speciale si asciughi, ha esaurito la carta o elabora la stampa DPOF (Digital Print Order Format) • Inserire della nuova carta se manca. Premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa. Italiano La spia LED della cartuccia di stampa Controllare la cartuccia di stampa a tre colori. sinistra lampeggia. • Reinstallare la cartuccia di stampa e provare a stampare. Se l’errore continua, sostituire la cartuccia. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. La spia LED della cartuccia di stampa Controllare la cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto. destra lampeggia. • Reinstallare la cartuccia di stampa e provare a stampare. Se l’errore continua, sostituire la cartuccia. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. Cartucce di stampa destra e sinistra Le spie LED lampeggiano. Controllare le cartucce di stampa a tre colori, in bianco e nero o per foto. • Reinstallare le cartucce di stampa e provare a stampare. Se l’errore continua, sostituire le cartucce. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. La spia LED della cartuccia di stampa La cartuccia di stampa a tre colori ha quasi finito l’inchiostro. sinistra è accesa. • Sostituire la cartuccia di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. 51 Crystal_UGFDISA.book Page 52 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata La spia LED della cartuccia di stampa La cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto ha quasi finito l’inchiostro. destra è accesa. • Sostituire la cartuccia di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. Le spie LED delle cartucce di stampa destra e sinistra sono accese. Controllare le cartucce di stampa a tre colori, in bianco e nero o per foto. • Sostituire le cartucce di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. La spia LED di alimentazione è spenta, la spia LED Riprendi lampeggia. Supporto inceppato o motore di alimentazione carta bloccato. • Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata, premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa. Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il processo di stampa. La spia LED di alimentazione lampeggia, la spia LED Riprendi lampeggia. Supporto inceppato o carrello bloccato. • Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata, premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa. Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il processo di stampa. Le spie LED di alimentazione, Riprendi, cartuccia di stampa sinistra e destra sono accese. Supporto inceppato o stazione di servizio bloccata. • Togliere la carta inceppata. Vedere Il supporto di stampa è inceppato nel Manuale dell’utente su schermo. Dopo aver tolto la carta inceppata, premere il pulsante Riprendi per continuare il processo di stampa. Se non vi è carta inceppata, premere il pulsante Riprendi. Se questo non funziona, spegnere e riaccendere la stampante e rinviare quindi il processo di stampa. La spia LED di alimentazione si accende e spegne due volte. Il processo di stampa è in fase di annullamento. • Non occorre fare nulla. 52 Crystal_UGFDISA.book Page 53 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata Le spie LED di alimentazione, Riprendi, cartuccia di stampa sinistra e destra sono accese. Il nuovo firmware viene inviato alla memoria flash della stampante. • Non occorre fare nulla. Il contenitore dell’inchiostro è quasi pieno. La spia LED di alimentazione è • Se si dispone di un contenitore di ricambio, sostituirlo immediatamente accesa, la spia LED Riprendi seguendo le istruzioni in dotazione allo stesso. lampeggia, la spia LED della cartuccia di stampa destra si accende • Per acquistare un contenitore di ricambio, visitare www.hp.com/support/dj450 o consultare la sezione Assistenza clienti. e spegne due volte. Nel frattempo, è possibile premere il pulsante Riprendi per continuare a stampare, ma questo errore resta fin quando non si sostituisce il contenitore dell’inchiostro usato. Quando il contenitore dell’inchiostro usato è pieno, la stampante si arresta. La spia LED di alimentazione è accesa, la spia LED Riprendi è accesa, la spia LED della cartuccia di stampa destra si accende e spegne due volte. Il contenitore dell’inchiostro è pieno. • Se si dispone di un contenitore di ricambio, sostituirlo immediatamente seguendo le istruzioni in dotazione allo stesso. • Per acquistare un contenitore di ricambio, visitare www.hp.com/support/dj450 o consultare la sezione Assistenza clienti. Nel frattempo, togliere la cartuccia di stampa in bianco e nero e stampare solo con quella a tre colori. Questo compromette i colori e la velocità di stampa. Fare riferimento al capitolo Stampa con una cartuccia sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. La stampante riceve trasmissioni ad infrarossi. • Non occorre fare nulla. Le spie LED di alimentazione, Riprendi, cartuccia di stampa sinistra e destra si accendono e spengono rapidamente. Errore della stampante. • Premere il pulsante Riprendi per stampare il codice dell’errore. Premere il pulsante di alimentazione per reimpostare la stampante. Italiano La spia LED a infrarossi è accesa. 53 Crystal_UGFDISA.book Page 54 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Referencia de infrarrojos Debe activar el puerto de infrarrojos en el equipo host antes de utilizarlo. 1. Reinice el sistema y pulse F2 mientras se inicia el sistema. 2. Seleccione el menú Dispositivos del sistema y establezca el Puerto de infrarrojos como Activado. 3. Establezca Modo como FIR. 4. Si el canal DMA entra en conflicto con el canal DMA del puerto paralelo, cambie Puerto paralelo a EPP. 5. Guarde y salga de la aplicación para continuar reiniciando. LED Reference Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación está verde. Si está utilizando corriente alterna: La impresora está encendida y en reposo. Si está utilizando corriente de la batería: La batería contiene un 41-100% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está rojo. La batería contiene menos del 10% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla. El LED de alimentación está ámbar. La batería contiene un 10-40% de carga y la impresora está encendida y en reposo. • Enchufe el adaptador de potencia para empezar a recargar la batería. Consulte Carga y uso de la batería en la Guía del usuario en pantalla. El LED de carga de la batería está verde. La batería se está cargando. • No se requiere ninguna acción. El LED de carga de la batería está rojo. La batería está fallando. • Cambie la batería (número de referencia: C8233A). Español 54 Español Crystal_UGFDISA.book Page 55 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación parpadea. La impresora está imprimiendo. • No se requiere ninguna acción. Ciclo de indicadores LED: Alimentación, reanudación, cartucho de impresión izquierdo y derecho. La impresora está en el proceso de encendido. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está verde y el LED de reanudación parpadea. La impresora está parada, esperando a que se seque un soporte especial, no tiene papel o está procesando una impresión PDOF (Digital Print Order Format). • Si no tiene papel, cargue papel. Pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. El LED del cartucho de impresión izquierdo parpadea. El cartucho de impresión tricolor necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED del cartucho de impresión derecho parpadea. El cartucho de impresión negro o para fotografías necesita atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. Los LED de los cartuchos de impresión izquierdo y derecho parpadean.. Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías necesitan atención. • Vuelva a instalar el cartucho de impresión y pruebe a imprimir de nuevo. Si el error persiste, sustituya el cartucho. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED del cartucho de impresión izquierdo está encendido. El cartucho de impresión tricolor tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. 55 Crystal_UGFDISA.book Page 56 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED del cartucho de impresión derecho está encendido. El cartucho de impresión negro o para fotografías tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. Los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Los cartuchos de impresión tricolor y negro o para fotografías tienen poca tinta. • Sustituya los cartuchos de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. El LED de alimentación está apagado Atasco de papel o motor del papel parado. y el LED de reanudación parpadea. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. Los LED de alimentación y de reanudación parpadean. Atasco de soporte de impresión o carro parado. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. El LED de alimentación parpadea, el LED de reanudación parpadea y los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Atasco de soporte de impresión o estación de servicio parada. • Quite el papel atascado. Véase Soporte de impresión atascado en la Guía del usuario en pantalla. Después de eliminar el atasco, pulse el botón Reanudar para continuar con el trabajo de impresión. Si no existe ningún atasco de papel, pulse el botón Reanudar. Si esto no funciona, pruebe a apagar y encender la impresora, y vuelva a enviar el trabajo de impresión. El LED de alimentación está encendido el doble de tiempo que apagado. El trabajo de impresión se está cancelando. • No se requiere ninguna acción. 56 Crystal_UGFDISA.book Page 57 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación, el LED de reanudación y los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Se está enviando nuevo firmware a la impresora. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está encendido, el LED de reanudación parpadea, el LED del cartucho de impresión derecho está encendido el doble que apagado. Módulo auxiliar de tinta casi lleno. • Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan. • De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo de repuesto. Mientras, pulse el botón Reanudar para seguir imprimiendo; el estado de error LED no desaparecerá hasta que se cambie el módulo auxiliar de tinta. Cuando el módulo auxiliar de tinta se llena, la impresora deja de imprimir. Módulo auxiliar de tinta lleno. El LED de alimentación está • Si tiene un módulo auxiliar de tinta de repuesto, instálelo encendido, el LED de reanudación inmediatamente siguiendo las instrucciones que lo acompañan. está encendido, el LED del cartucho de impresión derecho está encendido • De lo contrario, visite www.hp.com/support/dj450 o consulte el apartado Asistencia al cliente para instrucciones sobre cómo obtener un módulo el doble que apagado. de repuesto. Mientras, puede extraer el cartucho de impresión negro y seguir imprimiendo sólo con el cartucho tricolor. Los resultados de color y la velocidad de impresión podrían verse afectados. Consulte Modo de impresión de un solo cartucho en la Guía del usuario en pantalla. La impresora está recibiendo transmisión infrarroja. • No se requiere ninguna acción. Power LED, Resume LED, Left and Right print cartridge LEDs cycle at fast rate. Error de la impresora. • Pulse el botón Reanudar para imprimir el código de error. Pulse el botón de alimentación para restablecer la impresora. Español El LED de infrarrojos está encendido. 57 Crystal_UGFDISA.book Page 58 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty Software 90 days Accessories 1 year if sold with printer; 90 days if purchased separately Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first. Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year Extent of Limited Warranty Limitations of Warranty 1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer. 2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free. 3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of: a Improper maintenance or modification; b Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP; c Operation outside the product’s specifications; d Unauthorized modification or misuse. 4 For HP printer products, the use of a non-HP print cartridge or a refilled print cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled print cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage. This warranty does not extend to empty HP print cartridges, refilled HP print cartridges, or HP print cartridges which have been tampered with. 5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option. 6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product. 7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective product to HP. 8 Any replacement product may be either new or like new, provided that it has functionality at least equal to that of the product being replaced. 9 HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance. 10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/ region where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Limitations of Liability 1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies. 2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Local Law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/ region elsewhere in the world. 2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may: a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom); b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties. 3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS. 58 Crystal_UGFDISA.book Page 59 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung HP Produkt Dauer der beschränkten Garantie Software 90 Tage Zubehör 1 Jahr, falls mit Drucker verkauft; 90 Tage, falls getrennt gekauft Druckpatronen Beschränkte 6-monatige Garantie, sofern vor dem auf der Schachtel angegebenen Installationsdatum installiert. Drucker-Hardware (Einzelheiten siehe unten) 1 Jahr Umfang der beschränkten Gewährleistung Gewährleistungsausschlüsse 1 Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die obengenannten HP Produkte während des obengenannten Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum. 2 Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte HP Gewährleistung ausschließlich für die fehlerhafte Ausführung von Programmieranweisungen. HP gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb eines Softwareproduktes. 3 Die beschränkte Garantie von HP deckt nur solche Defekte ab, die sich aus dem normalen Gebrauch des Produkts ergeben. Sie deckt keinerlei andere Probleme ab, einschließlich solcher, die sich auf die folgenden Ursachen zurückführen lassen: a Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen; b Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw. unterstützt werden c Betrieb außerhalb der Produktspezifikationen. d Nicht autorisierte Änderungen oder Missbrauch. 4 HP Druckerprodukte: Die Verwendung von Nicht-HP Druckpatronen oder nachgefüllten Druckpatronen hat keine Auswirkung auf die Gewährleistung oder andere HP Unterstützungsvereinbarungen mit dem Kunden. Falls jedoch die Verwendung einer nicht von HP hergestellten oder einer nachgefüllten Druckpatrone für das Druckerversagen oder den Druckerschaden verantwortlich ist, berechnet HP für die Druckerwartung bezüglich dieses spezifischen Versagens oder Schadens die Standardgebühren für Arbeitszeit und Materialkosten. 5 Wenn HP während des Garantiezeitraums von einem Defekt in einem durch die HP-Garantie abgedeckten Produkt in Kenntnis gesetzt wird, wird HP das Produkt nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. 6 Falls HP nicht in der Lage sein sollte, ein defektes Produkt, das durch die HP-Garantie abgedeckt ist, zu reparieren oder zu ersetzen, wird HP den Kaufpreis des Produkts innerhalb eines angemessenen Zeitraums ab Mitteilung des Defekts zurückerstatten. 7 HP ist erst dann verpflichtet, das mangelhafte Produkt zu reparieren, zu ersetzen oder den Kaufpreis zurückzuerstatten, wenn der Endkunde dieses an HP zurückgesandt hat. 8 Das Ersatzprodukt kann entweder neu oder neuwertig sein, vorausgesetzt, seine Funktionalität ist der Funktionalität des zu ersetzenden Produkts zumindest gleichwertig. 9 HP-Produkte können umgearbeitete Teile, Komponenten oder Materialien enthalten, die in Bezug auf ihre Leistung neuwertig sind. 10 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern/Regionen gültig, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP vertrieben wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch HP oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird, über jede autorisierten HP Servicestelle verfügbar. IM UMFANG DER BEDINGUNGEN DES ÖRTLICH GELTENDEN RECHTS LEHNEN HP UND DEREN LIEFERANTEN ALLE WEITEREN GARANTIEN ODER GEWÄHRLEISTUNGEN AB, GLEICH OB AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Haftungsausschlüsse 1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind, stehen dem Endkunden über die in dieser Hersteller-Gewährleistung genannten Leistungen hinaus keine weiteren Ansprüche zu. 2 IM UMFANG DER BESTIMMUNGEN DES ÖRTLICH GELTENDEN RECHTS, UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG AUSDRÜCKLICH GENANNTEN VERPFLICHTUNGEN, ÜBERNEHMEN HP UND DEREN LIEFERANTEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, KONKRETE, ZUFÄLLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB SOLCHE ANSPRÜCHE AUF VERTRAG, DELIKTSRECHT ODER EINER ANDEREN RECHTSTHEORIE BASIEREN, UND UNABHÄNGIG VON DER MITTEILUNG DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN. Geltendes Recht 1 Diese Gewährleistungserklärung stattet den Endkunden mit bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat unter Umständen noch weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat, in Kanada von Provinz zu Provinz, in der restlichen Welt von Land/Region zu Land/Region verschieden sein können. 2 Soweit diese Erklärung zur Gewährleistung nicht dem geltenden Recht entspricht, soll sie so als abgeändert gelten, dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Nach geltendem Recht treffen u.U. bestimmte Erklärungen und Einschränkungen dieser Gewährleistungserklärung nicht auf den Endkunden zu. In einigen US-Staaten und in einigen Ländern außerhalb der USA (sowie in einigen kanadischen Provinzen): a ausschließen, dass die Ausschlüsse und Beschränkungen in dieser Garantieerklärung die gesetzlichen Rechte eines Kunden einschränken (z. B. in Großbritannien); b Ist ein Hersteller nicht berechtigt, solche Erklärungen und Einschränkungen durchzusetzen c dem Kunden zusätzliche Garantieansprüche einräumen, die Dauer von konkludenten Gewährleistungen festlegen, die der Hersteller nicht beschränken kann, oder die zeitliche Befristung von konkludenten Gewährleistungen gestatten. 3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS. 59 Crystal_UGFDISA.book Page 60 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la Garantie limitée Logiciel 90 jours Accessoires Garantie d’un an si les accessoires sont vendus avec l’imprimante ; de 90 jours s’ils sont achetés séparément Cartouches d’encre Garantie limitée de 6 mois si les cartouches sont installées avant la date limite imprimée sur l’emballage. Matériel périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an Etendue de la Garantie limitée Limites de la garantie 1 Hewlett-Packard garantit à l’utilisateur final que les produits HP spécifiés précédemment ne comporteront aucun défaut de fabrication ou de matériau pendant la période précisée ci-dessus, à compter de la date d’achat par le client. 2 Pour les produits logiciels, la Garantie limitée HP ne s’applique qu’à l’impossibilité d’exécuter des instructions de programmation. HP ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses produits. 3 La Garantie limitée HP couvre uniquement les défauts détectés dans le cadre d’une utilisation normale du produit. Elle ne couvre donc aucun autre problème, quel qu’il soit, dû aux raisons suivantes : a maintenance ou modification inadéquates ; b logiciels, supports, pièces ou fournitures non fournis ni pris en charge par HP ; c utilisation non conforme aux spécifications indiquées pour le produit ; d modification non autorisée ou abusive. 4 Pour les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’encre non HP ou de cartouches d’encre reconditionnées n’affecte ni la garantie au client, ni les contrats d’assistance HP conclus avec le client. Cependant, si une imprimante tombe en panne ou est endommagée suite à l’utilisation d’une cartouche d’encre non HP ou reconditionnée, HP facturera le coût de la main d’œuvre et des matériaux nécessaires au dépannage de l’imprimante dans ces cas précis. 5 Si, pendant la période de garantie applicable, HP est informé d’un défaut dans un produit couvert par la garantie HP, HP s’engage alors à réparer ou à remplacer le produit, à sa discrétion. 6 Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit défectueux couvert par la garantie HP, comme cela est prévu par la garantie, HP s’engage à rembourser le prix d’achat du produit dans un délai raisonnable après que le défaut lui ait été signalé. 7 HP n’a aucune obligation de réparer, de remplacer ni de rembourser le produit tant que le client n’a pas renvoyé le produit défectueux à HP. 8 Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf, à condition que ses fonctionnalités soient au moins égales à celle du produit remplacé. 9 Les produits HP peuvent comporter des pièces, des composants ou des matériaux reconditionnés dont les performances sont équivalentes aux éléments à l’état neuf. 10 La Garantie limitée HP est valable dans tous les pays ou régions où le produit HP couvert par cette garantie est distribué par HP. Des contrats couvrant des services de garantie supplémentaires, tels qu’un service sur site, sont proposés chez tous les prestataires de services agréés HP dans les pays ou régions où le produit est distribué par HP ou par un importateur agréé. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION LOCALE EN VIGUEUR, HP ET SES FOURNISSEURS TIERS N'OFFRENT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, EXPLICITES OU IMPLICITES, OU CONCERNANT LES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, DE QUALITE SATISFAISANTE ET D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Limites de la responsabilité 1 Dans la mesure permise par la législation locale en vigueur, les recours s’inscrivant dans le cadre de cette Garantie sont les seuls recours exclusifs du client. 2 DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION LOCALE EN VIGUEUR, A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPECIFIQUEMENT STIPULEES DANS CETTE GARANTIE, HP OU SES FOURNISSEURS TIERS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, SPECIAUX, FORTUITS OU CONSECUTIFS, QUE LA RECLAMATION SOIT FONDEE SUR UN CONTRAT OU UN PREJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE SOIT LA RAISON LEGALE INVOQUEE, MEME S’ILS AVAIENT ETE AVISES DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. Législation locale 1 Cette Garantie confère au client des droits juridiques spécifiques. Le client peut également bénéficier d’autres droits pouvant varier, d’un état à l’autre aux Etats-Unis ou d’une province à l’autre au Canada, et d’un pays ou d’une région à l’autre ailleurs dans le monde. 2 Si le texte de cette Garantie contredit une législation locale, il sera considéré comme modifié pour se conformer à cette législation. Dans le cadre d’une telle législation locale, certaines exclusions et limitations de responsabilité stipulées dans cette Garantie ne s’appliquent pas au client. Par exemple, certains états des Etats-Unis, de même que certains gouvernements hors des Etats-Unis (notamment ceux de provinces canadiennes), peuvent : a annuler les exclusions et les limitations de responsabilité stipulées dans cette Garantie restreignant les droits statutaires d’un client (c’est le cas du Royaume-Uni). b restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de telles exclusions ou limitations ; ou bien c accorder au client des droits de garantie supplémentaires, spécifier la durée de garanties implicites que le fabricant ne peut dénoncer, ou autoriser des limitations quant à la durée des garanties implicites. 3 POUR TOUTE VENTE A DES CLIENTS EN AUSTRALIE OU EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE GARANTIE, SAUF DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS LEGALES, N’EXCLUENT, NE LIMITENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES A LA VENTE DE PRODUITS HP A DE TELS CLIENTS, MAIS VIENNENT S’Y AJOUTER. 60 Crystal_UGFDISA.book Page 61 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP-product Duur van beperkte garantie Software 90 dagen Accessoires 1 jaar indien verkocht met printer; 90 dagen indien afzonderlijk aangeschaft Inktpatronen Beperkte garantie van 6 maanden indien geïnstalleerd uiterlijk op de op de doos vermelde installatiedatum. Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar Geldigheid van beperkte garantie 1 Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat bovengenoemde producten van HP vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende bovengenoemde periode die begint op de dag van aankoop door de klant. 2 Wat softwareproducten betreft, geldt de beperkte garantie van HP uitsluitend voor niet-uitvoerbare programmeerinstructies. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is. 3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die het resultaat zijn van: a verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing b software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund c gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het product d niet-toegestane modificaties of misbruik. 4 Wat printerproducten van HP betreft, heeft het gebruik van een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon geen invloed op de garantie aan de klant of op eventuele ondersteuningscontracten van HP met de klant. Als defecten of beschadigingen van de printer echter aan het gebruik van een niet door HP vervaardigde of een nagevulde inktpatroon kunnen worden toegeschreven, zal HP de gebruikelijke arbeidsuren en materiaalkosten voor het repareren van het betreffende defect of de betreffende beschadiging van de printer in rekening brengen. 5 Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP ofwel gerepareerd ofwel vervangen naar goeddunken van HP. 6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP op de hoogte is gebracht van het defect. 7 HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling zo lang de klant het defecte product niet aan HP heeft geretourneerd. 8 Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat vervangen wordt. 9 Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die van nieuwe producten. 10 De beperkte garantieverklaring van HP is geldig in alle landen of regio's waar het product van HP waarop deze garantie betrekking heeft, door HP wordt gedistribueerd. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in landen of regio's waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd. Beperking van garantie IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Beperking van aansprakelijkheid 1 In zoverre door de plaatselijke wet is toegestaan, zijn de rechtsmiddelen in deze garantieverklaring het enige en exclusieve verhaal van de klant. 2 IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN DERDE LEVERANCIERS ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT, BENADELING OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN OF HP AL DAN NIET VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS. Plaatselijke wet 1 Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of regio tot regio kunnen verschillen. 2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wet, zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wet worden beschouwd. Krachtens dergelijke plaatselijke wet is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de VS en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld: a de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk); b de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of c de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van stilzwijgende garanties niet toestaan. 3 MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN. 61 Crystal_UGFDISA.book Page 62 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Software 90 giorni Accessori 1 anno se venduto con la stampante; 90 giorni se acquistato separatamente Cartucce di stampa Garanzia limitata di 6 mesi se installate entro la data indicata sulla confezione. Hardware per periferiche per stampante (vedi sotto per dettagli in merito) 1 anno Estensione della garanzia limitata Limitazioni della garanzia 1 La Hewlett-Packard garantisce al cliente finale che i prodotti HP specificati in precedenza saranno esenti da difetti di materiale e di manodopera per la durata specificata sopra, a decorrere dalla data d’acquisto da parte del cliente stesso. 2 Per i prodotti software, la garanzia limitata HP vale solo per errori durante l’esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti sarà ininterrotto o privo di errori. 3 La garanzia limitata HP copre solo quei difetti risultanti dal normale utilizzo del prodotto, e non copre altri problemi, inclusi quelli che derivano da: a Manutenzione inadeguata o modifiche b Software, supporti, parti o forniture non forniti o supportati dalla HP c Funzionamento non conforme alle specifiche del prodotto d Modifiche non autorizzate o uso improprio. 4 Per i prodotti per stampanti HP, l’uso di una cartuccia di stampa non HP non compromette la garanzia offerta al cliente o il contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia, qualora il guasto o il danno alla stampante fossero attribuibili all’uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricabile, HP addebiterà le sue tariffe orarie standard ed il materiale per riparare il guasto o eventuali danni alla stampante. 5 Qualora durante il periodo di garanzia applicabile la HP ricevesse avviso di un difetto in uno dei prodotti coperti dalla garanzia, si impegna a riparare o sostituire il prodotto, a propria discrezione. 6 Qualora la HP non fosse in grado di riparare o sostituire (a seconda del caso) un prodotto coperto dalla garanzia HP, dovrà entro un periodo di tempo ragionevole dal momento in cui ha ricevuto avviso del difetto, rimborsare il prezzo dell’acquisto del prodotto stesso. 7 La HP non avrà alcun obbligo a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto fin quando il cliente non avrà restituito alla HP il prodotto difettoso. 8 Le parti di ricambio dovranno essere nuove o come nuove, ammesso che la loro funzionalità sia almeno pari a quella del prodotto sostituito. 9 I prodotti HP potrebbero contenere parti, componenti o materiali fabbricati equivalenti a parti, componenti o materiali nuovi in termini di prestazioni. 10 La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi Paese/regione in cui la HP distribuisce il prodotto HP coperto dalla garanzia. Sono inoltre disponibili contratti per servizi addizionali in garanzia; a tale proposito rivolgersi ad un centro di assistenza HP autorizzato nei Paesi o nelle regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un importatore autorizzato. LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, LA HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE NON OFFRONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO, SIA ESPRESSA CHE IMPLICITA, O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Limitazioni di responsabilità 1 Laddove consentito dalle leggi locali vigenti, i rimedi previsti in questa Garanzia sono gli unici ed esclusivi rimedi a disposizione del cliente. 2 LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI DELINEATI IN MANIERA SPECIFICA IN QUESTA GARANZIA, IN NESSUN CASO LA HP O I SUOI FORNITORI DI PARTI TERZE SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA CHE SI BASINO SU CONTRATTO, TORNO O ALTRA TEORIA LEGALE E SIA CHE SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Leggi locali vigenti 1 Questa garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il cliente potrebbe godere di altri diritti, che variano da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/regione a Paese/regione nel resto del mondo. 2 Laddove questa Garanzia dovesse risultare non conforme alle leggi locali vigenti, verrà modificata al fine di renderla conforme a tali leggi. Secondo queste leggi locali, alcune rinunce di responsabilità o limitazioni di questa Garanzia potrebbero non essere pertinenti per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati Uniti ed alcuni governi fuori degli Stati Uniti (incluse alcune province del Canada) potrebbero: a Precludere le rinunce di responsabilità e le limitazioni previste in questa Garanzia dal limitare i diritti statutari di un cliente (ad esempio, Gran Bretagna) b Limitare altrimenti la capacità di un fabbricante di applicare tali rinunce di responsabilità o limitazioni; oppure c Concedere al cliente diritti di garanzia addizionali, specificare la durata delle garanzie implicite che il fabbricante non può rinnegare, o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie implicite. 3 PER TRANSAZIONI CON I CLIENTI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA, I TERMINI DI QUESTA GARANZIA, LADDOVE CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, E NON SI AGGIUNGONO AI DIRITTI STATUTORI OBBIGATORI RELATIVI ALLA VENDITA DI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI. 62 Crystal_UGFDISA.book Page 63 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard Producto HP Duración de la garantía limitada Software 90 días Accesorios 1 año si se venden con la impresora, 90 días si se compran por separado Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se instalan antes de la fecha indicada en la caja. Hardware periférico de la impresora (véase más abajo para los detalles) 1 año Alcance de la garantía limitada Limitaciones de la garantía 1 Hewlett-Packard garantiza al cliente usuario final que los productos HP especificados más arriba estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante el período especificado, cuya duración comienza a contarse a partir de la fecha de compra por el cliente. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, NI HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES CONCEDEN NINGUNA OTRA GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO, YA SE TRATE DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UNA APLICACIÓN PARTICULAR. Limitaciones de responsabilidad 2 Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplica sólo a la imposibilidad de ejecutar las instrucciones de programación. HP no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin problemas de ninguno de sus productos. 1 En la medida en que lo permitan las leyes locales, los remedios proporcionados en esta Declaración de Garantía son los únicos y exclusivos remedios del cliente. 2 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES LOCALES, SALVO EN LO RELATIVO A LAS OBLIGACIONES ESPECÍFICAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, EN NINGÚN CASO SERÁ HP NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, IMPREVISTOS O EMERGENTES, YA SEA EN BASE A CONTRATO, LESIÓN JURÍDICA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y CON INDEPENDENCIA DE QUE SE LE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Leyes locales 3 La garantía limitada de HP cubre exclusivamente los defectos que surjan como resultado del uso normal del producto, por lo que se excluye cualquier otro tipo de problema, incluidos los que surjan como consecuencia de: a Mantenimiento o modificación indebida; b Software, soportes de impresión, piezas o suministros no distribuidos ni aceptados por HP; c Funcionamiento fuera de las especificaciones del producto. d Modificación no autorizada o uso indebido. 4 En el caso de productos para impresoras HP, el uso de un cartucho de impresión que no sea HP o de un cartucho de impresión rellenado no afecta ni a la garantía del cliente ni a ningún contrato de asistencia técnica HP con el cliente. No obstante, si el fallo o daño de la impresora es imputable al uso de un cartucho de impresión rellenado o que no sea de HP, HP cobrará sus tarifas de materiales y tiempo habituales para reparar dicho fallo o daño concreto de la impresora. 5 Si HP recibe aviso durante el período de garantía aplicable de un defecto en cualquier producto que esté cubierto por una garantía de HP, HP reparará o sustituirá el producto, a su discreción. 6 Si HP no puede reparar o sustituir, según corresponda, un producto defectuoso que esté cubierto por la garantía de HP, HP deberá, dentro de un tiempo razonable tras ser informado del defecto, reembolsar el precio de compra de dicho producto. 7 HP no estará obligado a reparar, sustituir o reembolsar el importe de un producto hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP. 8 Los productos de repuesto pueden ser nuevos o como nuevos, a condición de que su funcionalidad sea por lo menos igual a la del producto que se está sustituyendo. 9 Los productos HP pueden contener piezas, componentes o materiales remanufacturados, de rendimiento equivalente al de los nuevos. 10 Esta Declaración de Garantía Limitada de HP es válida en cualquier región o país en el que el producto HP cubierto sea distribuido por HP. Otros contratos de servicios de garantía, tales como servicio en el emplazamiento, están disponibles en cualquier centro de servicio HP autorizado en regiones y países en los que el producto sea distribuido por HP o por un importador autorizado. 1 Esta Declaración de Garantía otorga al cliente derechos legales específicos. Es posible que el cliente tenga también otros derechos que varían de un estado a otro de Estados Unidos, de una provincia a otra de Canadá y de una región o país a otra región o país de otros lugares del mundo. 2 En la medida en que esta Declaración de Garantía sea inconsistente con las leyes locales, esta Declaración de Garantía se modificará para ser consistente con dichas leyes locales. Bajo dichas leyes locales, ciertas renuncias y limitaciones de esta Declaración de Garantía podrían no ser aplicables al cliente. Por ejemplo, algunos estados de Estados Unidos, así como algunos gobiernos fuera de Estados Unidos (incluyendo provincias de Canadá), podrían: a Impedir que las renuncias y limitaciones en esta Declaración de Garantía limiten los derechos legales de un cliente (por ejemplo, el Reino Unido); b Restringir en otra forma la capacidad de un fabricante para hacer valer dichas renuncias o limitaciones; o c Garantizar los derechos de garantía adicionales del cliente, especificar la duración de las garantías implícitas que el fabricante no puede denegar o permitir limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas. 3 PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS TÉRMINOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO EN LA MEDIDA LEGALMENTE PERMITIDA, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, Y HAN DE ENTENDERSE EN ADICIÓN A, LOS DERECHOS ESTATUTARIOS PRECEPTIVOS APLICABLES A LA VENTA DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES. 63 Crysta Crysta Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_5.qxd 7/7/03 10:21 AM Page 1 Hewlett-Packard ácô°ûd IOhóÙG áfɪ°†dG ¿É«H HP èàæe OhóÙG ¿Éª°†dG Ióe Ωƒj 90 .π°üØæe πµ°ûH AGô°ûdG ºJ GPEG Ωƒj 90 ,á©HÉ£dG ™e ™«ÑdG ºJ GPEG IóMGh áæ°S ´ƒÑ£ªdG Ö«côàdG ïjQÉJ ∫ÓN Ö«côàdG ºJ GPEG Qƒ¡°T 6 Ióªd Ohóëe ¿Éª°V .¥hóæ°üdG ≈∏Y óMGh ΩÉY èeGôÑdG äÉ≤ë∏ªdG áYÉÑ£dG ¢û«WGôN (π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ªdG á©HÉ£dG Iõ¡LCG áfɪ°†dG OhóM OhóÙG ¿Éª°†dG ióe øe ådÉK ±ôW …CG hCG HP ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfɪ°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V …CÉH É¡jOQƒe èàæŸG áªFÓe hCG á«°VôŸG IOƒ÷G hCG …QÉéàdG êGhôdÉH ≥∏©àj ɪ«a áëjô°U äÉfɪ°V .Ú©e ¢Vô¨d HP äÉéàæe ƒ∏N Úeóîà°ùŸG øe É¡FÓª©d Hewlett-Packard ácô°T øª°†J 1 áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ ܃«Y ájCG øe √ÓYCG IQƒcòŸG .èàæª∏d 𫪩dG AGô°T ïjQÉJ øe CGóÑJ »àdGh √ÓYCG ºàj »àdG ¢†jƒ©àdG ¬LhCG Èà©J ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah .√óMh ¬«∏Y Iô°UÉbh 𫪩dÉH á°UÉN äÉ°†jƒ©J Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ ÉgÒaƒJ 1 ò«ØæJ ‘ π°ûØdG ≈∏Y §≤a OhóÙG HP ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH øe èàæe …CG 𫨰ûJ á«∏ªY ƒ∏N HP ácô°T øª°†J ’h .á›ÈdG äɪ«∏©J .´É£≤f’ ¬°Vô©J ΩóY hCG AÉ£NC’G ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG HP ácô°T πªëàJ ød ,Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H á°UÉN hCG Iô°TÉÑe ÒZ hCG Iô°TÉÑe QGô°VCG ájCÉH ≥∏©àj ɪ«a á«dƒÄ°ùe ájCG ,ådÉãdG ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe âfÉc AGƒ°S áªLÉf hCG á«°VôY hCG á«dɪàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG ” ¿EGh ≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e .QGô°VC’G √òg OƒLh 2 ,èàæª∏d …OÉ©dG ΩGóîà°S’G øY áªLÉædG ܃«©dG §≤a HP ácô°T ¿Éª°V »£¨j :øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ Éà iôNCG äÓµ°ûe ájCG »£¨j ’h á«dƒÄ°ùŸG OhóM ;᪫∏°ùdG ÒZ πjó©àdG hCG áfÉ«°üdG äÉ«∏ªY ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG ;HP ácô°T πÑb øe É¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ .èàæªdG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN 𫨰ûàdG .ΩGóîà°S’G Aƒ°S hCG óªà©e ÒZ πjó©J AGôLCG 2 3 CG Ü ê O á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG ¥ƒ≤M ¿ƒHõ∏d ¿ƒµj ób ɉEG .IOófi á«fƒfÉb Ékbƒ≤M 𫪩∏d ¿Éª°†dG ¿É«H íæÁ á≤£æe ¤EG á©WÉ≤e øeh ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ áj’ƒd áj’h øe ∞∏àîJ iôNG .⁄É©dG ‘ iôNCG ádhO ¤EG ádhO øeh ,Góæc ‘ iôNCG 1 Gòg πjó©J ºàj ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dÉH Oôj Ée ™e ¿Éª°†dG ¿É«H ¥É°ùJG ΩóY ádÉM ‘ ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh .Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ »c ¿Éª°†dG ¿É«ÑH ≥∏©àj ɪ«a ä’RÉæàdGh Ohó◊G ¢†©H 𫪩dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ób ,»∏ÙG IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ äÉj’ƒdG ¢†©H ∑Éæg ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .¿Éª°†dG ¢†©H ∂dP ‘ ÉÃ) á«ÑæLC’G äÉeƒµ◊G ¢†©H ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,᫵jôeC’G :ób ,(Góæc äÉ©WÉ≤e 2 øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ– ;(IóëàŸG áµ∏ªŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) 𫪩∏d á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊G äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh hCG ;äGójóëàdGh á«æª°†dG äÉfɪ°†dG Ióe Oó– hCG ,á«aÉ°VEG á«fɪ°V ¥ƒ≤M 𫪩dG íæ“ Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ ’ »àdG .á«æª°†dG äÉfɪ°†dG CG Ü ê ¿É«H •hô°T »æãà°ùJ ’ ,Góæ∏jRƒ«fh É«dGΰSCG ‘ AÓª©dG äÓeÉ©Ã ≥∏©àj ɪ«a ¥ƒ≤◊G ∫ó©J hCG øe ó– hCG ,¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG ó◊G AÉæãà°SÉH ,Gòg ¿Éª°†dG .AÓª©dG A’Dƒg π㟠HP äÉéàæe ™«H ≈∏Y á≤Ñ£ŸG ájQÉÑLE’G á«fƒfÉ≤dG 3 12 ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP á©HÉW äÉéàæŸ áÑ°ùædÉH ≈∏Y hCG 𫪩dG ¿Éª°V ≈∏Y AGƒ°S É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN hCG HP ácô°T Qô°V …CG á©HÉ£dÉH ≥◊ GPEG ,∂dP ™eh .𫪩dG ™e HP ácô°T ¬eÈJ ºYO ó≤Y …CG ¢û«WGôN hCG HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°S’ áé«àf ∞∏J hCG ÉgOGƒeh É¡àbh πHÉ≤e Ékeƒ°SQ HP ácô°T ≈°VÉ≤àà°S ,É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G hCG ∞∏àdG Gòg ìÓ°UE’ áé«àf á©HÉ£dG áeóN ‘ áµ∏¡à°ùŸG .ójóëàdG 4 øe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH GkQÉ£NEG ,¿Éª°†dG IÎa ∫ÓN ,HP ácô°T â≤∏J GPEG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,HP ¿Éª°V É¡«£¨j »àdG äÉéàæŸG .ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG 5 ¢Uƒ°üæe ƒg ɪc ` Ö«©e èàæe ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEG øe HP ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG ÉgQÉ£NEG ó©H ádƒ≤©e IÎa ∫ÓN ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa ,HP ¿Éª°V ¬«£¨j `¡«∏Y .𫪩∏d èàæŸG AGô°T øªK IOÉYEÉH Ö«©dG OƒLƒH 6 Ωƒ≤j ¿CG ó©H ’EG èàæŸG øªK IOÉYEG hCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH HP ácô°T Ωõà∏J ød .ácô°ûdG ¤EG Ö«©ŸG èàæŸG IOÉYEÉH 𫪩dG 7 ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób .∫GóÑà°S’G ó«b èàæª∏d á«∏«¨°ûàdG äÉØ°UGƒª∏d πbC’G ≈∏Y ádOÉ©e á«∏«¨°ûàdG 8 ádOÉ©e ™«æ°üàdG IOÉ©e OGƒe hCG Iõ¡LCG hCG ™£b ≈∏Y HP äÉéàæe …ƒà– ób .AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG äÉØ°UGƒŸ 9 ºàj á≤£æe/ádhO ájCG ‘ ∫ƒ©ØŸG …QÉ°S HP ácô°ûd OhóÙG ¿Éª°†dG ¿É«H ó©j Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg .¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG HP äÉéàæe ™jRƒJ É¡«a áeóÿG πãe ,á«aÉ°VEG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡eGôHEG ºàj »àdG äÉfɪ°†dG »àdG ∫hódG ‘ óªà©e HP áeóN õcôe …CG ‘ ,äÉéàæŸG óLGƒàJ å«M ™bƒŸÉH .óªà©e OQƒà°ùe πÑb øe HP äÉéàæe ™jRƒJ É¡«a ºàj 10 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 2 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .ÉkÑjô≤J Å∏àªe ôÑëdG IóMh á°TƒWôN .¬H á≤aôªdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJCÉH GkQƒa É¡dGóHEÉH ºb ,ôÑëdG ¢TƒWôN øe áÄ∏àªe IƒÑY ∂∏ªJ âæc GPEG ºYO ¢VGô©à°SG hCG http://www.hp.com/support/dj450 ™bƒe IQÉjõH ºb ,∂dP øe ’óH hCG .∫GóÑà°SÓd Customer Support 𫪩dG ìÉÑ°üe ,πª©j (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe á°TƒWôN ô°TDƒe ìÉÑ°üe ,¢†eƒj (LED) á©HÉàªdG ΩóY AÉæKCG ø«Jôe Å°†j (LED) øªj’G áYÉÑ£dG .𫨰ûàdG AÉ°†e CÉ£N ô°TDƒe ôªà°ùj qøµd ,áYÉÑq£dG QGôªà°S’ á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°†J ¿CG øµªj ,∂dP AÉæKCG »a .áYÉÑ£dG øY á©HÉq£dG ∞qbƒàà°S ,ôÑëdG á°TƒWôN AÓàeG óæY .ôÑëdG á°TƒWôN ∫GóÑà°SG ºàj ≈qàM áÄ∏àªe ôÑëdG IóMh á°TƒWôN .¬H á≤aôªdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJCÉH GkQƒa É¡dGóHEÉH ºb ,ôÑëdG ¢TƒWôN øe áÄ∏àªe IƒÑY ∂∏ªJ âæc GPEG ºYO ¢VGô©à°SG hCG http://www.hp.com/support/dj450 ™bƒe IQÉjõH ºb ,∂dP øe ’óH hCG .∫GóÑà°SÓd Customer Support 𫪩dG ìÉÑ°üe ,πª©j (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe ìÉÑ°üe ,𫨰ûàdG ™°Vh »a (LED) á©HÉàªdG Å°†j (LED) øªj’G áYÉÑ£dG á°TƒWôN ô°TDƒe ΩóY AÉæKCG ø«Jôe .𫨰ûàdG áYÉÑW ¢TƒWôN §≤a Éeóîà°ùe áYÉÑ£dÉH Ωƒ≤Jh Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ´õf ∂浪j ,∂dP AÉæKCG »a ¢TƒWôN ΩGóîà°SÉH áYÉÑ£dG ™°Vh ô¶fCG .áYÉÑ£dG áYô°Sh ¿GƒdC’G IOƒL ôKCÉàJ ób .IOó©àªdG ¿GƒdC’G .á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Single-cartrige printing óMGh .AGôªëdG âëqJ á©°TC’G ∫É°SQEG á©HÉq£dG ≈q≤∏àJ .AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z . áYÉqÑqW CÉ£N .á©HÉq£dG §Ñ°V IOÉYC’ ábÉ£dG QR §¨°VG .CÉ£îdG Oƒc ™Ñ£àd á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°VG 11 .πª©j (LED) AGôªëdG âëJ á©°TC’G ô°TDƒe ,á©HÉàªdG ô°TDƒe (LED),ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe áYÉÑ£dG ¢TƒWôN (LED) äGô°TDƒe (LED) . ™jô°S ∫ó©ªH QhóJ øªjC’Gh ô°ùjC’G Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 3 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .ôÑëdG ¢†Øîæe Qƒ°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN .áYÉÑq£dG ¢TƒWôN ∫GóÑà°SÉH ºb .á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Replacing ™°Vh »a (LED) øªjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN .𫨰ûàdG the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG . ôÑëdG ≈∏Y á°†Øîæe IQƒq°üdG hCG Oƒ°SC’G h ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢û«WGôN .áYÉÑ£dG ¢û«WGôN ∫óÑà°SCG .á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a øªjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN (LED) ô°TDƒe ìÉÑ°üe ™°Vh »a ô°ùjC’Gh .𫨰ûàdG Replacing the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG .¥QƒdG Öë°S »a ô«NCÉJ hCG §FÉ°SƒdG QÉ°ûëfG π«dO »a Print media is jammed áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb .áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG á©HÉàªdG ô°TDƒe ,πª©j ’ (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe .¢†eƒj »```HôY ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG .áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG áHô©dG ôNCÉJ hCG §FÉ°SƒdG QÉ°ûëfG π«dO »a Print media is jammed áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb .áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG ìÉÑ°üe .¢†eƒj (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe .¢†eƒj (LED) á©HÉàªdG ô°TDƒe ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG .áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG .áeóîdG á£ëe »a ô«NCÉJ hCG hCG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG π«dO »a Print media is jammed áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ô¶fG . ô°ûëæªdG ¥QƒdG ádGREÉH ºb .áYÉÑ£dG áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,QÉ°ûëf’G ádGREG ó©H .á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG ºK á©HÉq£dG ¥ÓZEG ∫hÉM ,á∏µ°ûªdG ∂dP èdÉ©j ºd GPEG .á©HÉàªdG qQR §¨°VG ,ô°ûëæe ¥Qh óLƒj ºd GPEG .áYÉÑ£dG áØ«Xh OhÉYh ,iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ IOÉYEG .áYÉÑ£dG áØ«Xh AɨdEG ºJ .AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z .á©HÉ£dG »a ¢†eƒj ójóL èeÉfôH .AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z ìÉÑ°üe ,¢†eƒj (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe äGô°TDƒªdG ,¢†eƒj (LED) á©HÉàªdG ô°TDƒe ô°ùjC’G (LED) ¢TƒWôîd øªjC’Gh .𫨰ûàdG ™°Vh »a AÉæKCG ø«Jôe ¢†eƒj (LED) ábÉ£dG ìÉÑ°üe ô°TDƒe .∞bƒàdG ,(LED) á©HÉàªdG ô°TDƒe , (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe (LED) äGô°TDƒe øªjC’Gh ô°ùjC’G »a ôÑëdG ¢û«WGôN .𫨰ûàdG ™°Vh 10 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 4 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T ™Ñ£J á©HÉ£dG AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z ábÉ£dÉH á∏°üàe á©HÉ£dG AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z hCG ,¥Qh É¡H óLƒj ’ , á°UÉN §FÉ°Sh ±ÉØL ô¶àæJ ,É¡fCG ÉqeEG äôNCÉJ á©HÉq£dG (DPOF) É«ªbQ ´ƒÑ£ªdG ¥QƒdG áédÉ©ªH Ωƒ≤J áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°VG ºK .¥QƒdG π«ªëàH ºb ,¥QƒdG øe Égƒ∏N ÖÑ°ùdG ¿Éc GPEG .áYÉÑ£dG (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .¢†eƒj (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ,(LED) á©HÉàªdG ,(LED) ábÉ£dG äGô°TDƒe .QhóJ ô°ùjC’Gh øªjC’G áYÉÑ£dG ¢û«WGôN á©HÉàªdG ô°TDƒeh ,ô°†NCG (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe .¢†eƒj (LED) .√ÉÑàfÓd »KÓãdG ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN êÉàëj .¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Replacing the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG .á°TÉq°ûdG .¢†eƒj (LED) áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd ô°ùjC’G ô°TDƒe .√ÉÑàfÓd IQƒq°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN êÉàëj .¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Replacing the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG .á°TÉq°ûdG .¢†eƒj (LED) áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd øªjC’G ô°TDƒe .√ÉÑàfÓd IQƒq°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’Gh ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN êÉàëj .¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb ,CÉ£îdG qôªà°SG GPEG .™Ñq£J ¿CG ∫hÉMh áYÉÑq£dG ¢û«WGôN â«ÑãJ IOÉYEÉH ºb ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Replacing the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG .á°TÉq°ûdG (LED) áYÉÑ£dG ¢TƒWôîd ô°ùjC’G h øªjC’G ô°TDƒe ôÑëdG ¢†Øîæe ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢TƒWôN »a Replacing the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG .¢TƒWôîdG ∫GóÑà°SÉH ºb .á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO ™°Vh »a (LED) ô°ùjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ô°TDƒe .𫨰ûàdG 9 .¿É°†eƒj Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 5 AGôªëdG âë qJ á©°T’G IQÉ°TGE π«dO .¬eóîà°SG øe øµªàJ ¿CG πÑb áØ«°†ªdG ∂àæ«cÉe »a AGôªëdG âëqàdG òaÉæªdG øq«µªàH Ωƒ≤J ¿CG Öéj .∂eɶf 𫨰ûJ CGóH AÉæKCG F2 §¨°VCGh ∂eɶf 𫨰ûJ óYCG .1 .¬æ«µªàd AGôªëdG âëàdG á©°TC’G òØæe §Ñ°VCGh ΩɶædG äGhOCG áªFÉb ôàNG .2 .FIR ≈∏Y ™°VƒdG §Ñ°VCG .3 .EPP ≈dEG …RGƒàe òØæªdG ô««¨àH ºb DMA ,…RGƒàªdG òØæªdG IÉæb ™e DMA IÉæb â°VQÉ©J GPEG .4 .𫨰ûàdG IOÉYEG ™HÉJh êhôîdG ºK ßØëdÉH ºb .5 LED äGô°TƒD ªdG π«dO (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .A§ÑH á©HÉ£dG πª©à°S : ábÉW ∫ƒëe âeóîà°SG GPEG A§ÑH á©HÉ£dG πª©à°S % 100-41 øe áqjQÉq£ÑdG áæë°T : äÉqjQÉq£ÑdG ábÉW âeóîà°SG GPEG AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z .ô°†NG Å°†j LED ábÉ£dG ô°TDƒe . A§ÑH øµdh á©HÉW πª©à°S % 10 øe qπbCG É¡àæë°T áqjQÉq£H âeóîà°SG GPEG áqjQÉq£ÑdG ΩGóîà°SGh øë°ûdG IOÉYEG ô¶fG .áqjQÉq£ÑdG øë°T IOÉYEG »a AóÑ«d AÉHô¡µdG ∫ƒëe π«°UƒàH ºb . á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Charging and using the battery .ôªMG Å°†j LED ábÉ£dG ô°TDƒe . A§ÑH øµdh á©HÉ£dG πª©à°S % 40-10 øe É¡àæë°T áqjQÉq£ÑdG øë°T áqjQÉq£ÑdG ΩGóîà°SGh øë°ûdG IOÉYEG ô¶fG .áqjQÉq£ÑdG øë°T IOÉYEG »a AóÑ«d AÉHô¡µdG ∫ƒëe π«°UƒàH ºb . á°TÉq°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Charging and using the battery .¿Éeô¡c ¿ƒd hP LED ábÉ£dG ô°TDƒe . áqjQÉq£ÑdG øë°T AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z .ô°†NCG Å°†j LED áqjQÉq£ÑdG øë°T ô°TDƒe . áÑ«©e áqjQÉq£ÑdG .(C8233A) AõédG ºbQ áqjQÉq£ÑdG ∫GóÑà°SÉH ºb .ôªMG Å°†j LED áqjQÉq£ÑdG øë°T ô°TDƒe 8 »```HôY Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 14 Page 6 13 .á©HÉ£dG π«é°ùJ :14 Iƒ£îdG øµJ ºd GPEG á«æ≤àdG äÉeƒ∏©ªdGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈∏Y π°üëàd ∂à©HÉW π«é°ùàH ºb »a ó©H ɪ«a É¡∏«é°ùJ øµª«a èeÉfôÑdG â«ÑãJ óæY ∂à©HÉW π«é°ùàH âªb ób .http://www.register.hp.com .(Mac) áYÉÑq£dG ¢û«WGôN IGPÉëe :13 Iƒ£N π°üëàd áYÉÑ£dG ¢TƒWôN IGPÉëªH ºb ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN â«ÑãàH Ωƒ≤J ÉeóæY ºK HP Inkjet äÉeGóîà°SG íàØH ºb .(1 .á浪e áYÉÑW IOƒL π°†aCG ≈∏Y πªµà°ùàd á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG ™ÑqJG (2.¢üëØdG IGOGC ≈∏Y §¨°VG .IGPÉëªdG äGAGôLEG !∑hÈe πMh á©HÉ£dG ΩGóîà°SG øY äÉeƒ∏©ª∏d .ΩGóîà°SÓd IõgÉL ∂à©HÉW ¿ƒµJ :á«dÉàdG ™LGôŸG á©dÉ£e »Lôj ,πcÉ°ûŸG 𫨰ûàdG AóH CD ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO äGóæà°ùe ● ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªd) HP Instant Support ● .(á°TÉ°ûdG http://www.hp.com/support/dj450 ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe ● .(¥hóæ°üdG ‘ óLƒJ) Ωóîà°ùªdG IófÉ°ùŸ 7 HP ábÉ£H ● Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 7 11 òaÉæªdG ≈∏Y §¨°VCGh á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y øªjC’G ¢ShɪdG QõH §¨°†dÉH ºb (4 hCG (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) øe πc »a ¿CG øe ócCÉJ (5 .(Windows Me h Windows 98) øe πc »a π«°UÉØJ çƒJƒ∏H RÉ¡éd É«∏©a ≥∏îe çƒJƒ∏H òØæe ¿CG hCG COM òØæªH á∏°üàe á©HÉ£dG .∂H ¢UÉîdG »```HôY .èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàNG :11 Iƒ£N èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàîàd QGôªà°SÉH áeóîà°ùJ ≥«Ñ£J øe óæà°ùe áYÉÑ£H ºb π«dO ô¶fG ,áYÉÑq£dG äÉeƒ∏©eh çƒJƒ∏H áÄ«¡àd :áXƒë∏e .á©HÉ£dG ∫É°üJGh á©°TC’G ∫ÓN øe áYÉÑq£∏d .𫨰ûàdG CGóÑd èeóªdG ¢Uô≤dG ≈∏Y çƒJƒ∏H áYÉÑW (Gkôàe1) ΩGóbCG 3 ó©H ≈∏Y AGôªëdG âëqàdG á©°TC’G á°SóY ™°VƒH ºb ,AGôªM âëàdG âëqJ á©°TC’ÉH áYÉqÑq£dG á°SóY øe áLQO 30 áq«q∏c ájhGR ∫ÓN øeh á©HÉq£dG øe ¿ƒ∏dG ≈dEG ∫ƒëàj AGôªëdG âëJ á©°TC’ÉH (LED) á©HÉ£dG ô°TDƒe . AGôªëdG .AGôªëdG âëJ á©°TC’G øe ä’É°SQEG πÑ≤à°ùj ÉeóæY ô°†NC’G 12 .(Windows) áYÉÑq£dG ¢û«WGôN IGPÉëe :12 Iƒ£î∏d π°üëàd áYÉÑ£dG ¢TƒWôN IGPÉëªH ºb ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN â«ÑãàH Ωƒ≤J ÉeóæY ≈dEG IQÉ°TE’ÉH ºb ,GC óHGC QR ≈∏Y §¨°VG (1 .á浪e áYÉÑW IOƒL π°†aCG ≈∏Y 98, Windows Me, Windows 2000) äÉ©HÉ qW §¨°VCG qºK äGOGóYGE ≈∏Y §¨°VCGh GC óHGC QR ≈∏Y §¨°†dÉH ºb hCG (Windows NT 4.0, Windows øªjC’G ¢ShɪdG QõH §¨°VG (2 .(Windows XP) Ωɶf »a äÉ°ùcÉah äÉ©HÉW 2000) èeGôH »a áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ ôeCG ≈∏Y §¨°VCG ºK á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y Me) h (Windows 98) ¢üFÉ°üN ,(Windows XP) h (Windows .(Windows NT 4.0) èeÉfôH »a óæà°ùªdG äÉ°VGôàaG hCG Windows IGPÉëe ≈∏Y §¨°†dÉH ºb qºK ,äÉeóN ÖjƒÑJ áeÓY ≈∏Y §¨°†dÉH ºb (3 äɪ«∏©àdG ™ÑJG ºK QGƒëdG »a IGPÉëe ≈∏Y §¨°VCG (4 .áYÉÑ£dG ¢û«WGôN É°†jCG ∂浪j :á¶MÓe.IGPÉëªdG πªY äGAGôLEG πªµà°ùàd á°TÉ°ûdG ≈∏Y IOƒLƒªdG »a á©HÉ£dG äÉeóN ÖjƒÑJ áeÓY ≥jôW øY áYÉÑ£dG ¢û«WGôN IGPÉëe πªY .äGhOC’G ¥hóæ°U 6 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 8 2 9 1 .á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfôÑdG â«ÑãJ :9 Iƒ£îdG ™ÑqJG qºK ,áéeóªdG ¢UGôbC’G π¨°ûe »a 𫨰ûàdG CGóÑd èeóªdG ¢Uô≤dG πNOCG (1 QÉàNG ,çƒJƒ∏ÑdG á∏°Uƒd .∂à∏°Uhh ∂H ¢UÉîdG 𫨰ûàdG Ωɶæd Ö°SÉæªdG AGôLE’G π«°Uƒàd áLÉëdG óæY »£îJ §¨°VCGh ájRGƒàe á∏°Uh hCG USB á∏°Uh ÉqeEG âëàdG á©°TC’G òØæe ¿CG ócCÉJ ,(IR) AGôªëdG âëqàdG á©°TC’G á∏°Uƒd .á©HÉq£dG ™«£à°ùàd AGôªëdG âëJ á©°TC’G π«dO ô¶fG) ¬æ«µªJ ºJ ∑RÉ¡L »a AGôªëdG QGƒM ™Hôe øe iôNGC ôeB’G QÉ«àNÉH ºb .(IR AGôªëdG âëàdG á©°TC’G òØæe ø«µªJ .áØ«°†ªdG ∂àæ«cÉe »a IR AGôªëdG âëàdG á©°TCÓd OGôªdG òØæªdG ôàNG ºK òØæªdG πHɵdG hCG USB `dG πHÉc π°U ,ájRGƒàe á∏°Uh hCG USB á∏°Uh Ωóîà°SC’ (2 â«ÑãJ øe ∂FÉ¡àfG ó©H §≤a ôJƒ«Ñªµ∏d á©HÉ£dG π«°UƒàH ºb :áXƒë∏e .…RGƒàªdG ≈dEG á©HÉq£dG πq°UƒH âªb GPEG . â«ÑãàdG AÉæKCG ∂dP πª©d áLÉëdG óæY hCG èeGôÑdG èeóªdG ¢Uô≤dG »a Readme ∞∏e ≈dEG ™LQG ,èeGôÑdG â«ÑãJ πÑb ôJƒ«ÑªµdG á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG ™ÑqJG (3 .á©HÉ£dG â«ÑãJ πªµàd 𫨰ûàdG CGóÑd .áYÉqÑq£dG â«ÑãJ ∫ɪcEG øe øµªààd 10 .(HP Deskjet 450wbt - Windows) çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW ø«µªJ :10 Iƒ£N ∂H á°UÉîdG áØ«°†ªdG çƒJƒ∏ÑdG IGOCG ¿ƒc øe óqcCÉJ ,çƒJƒ∏H á∏°Uƒd :áXƒë∏e ô¶fCG .∑RÉ¡L »a ɡ櫵ªJ ºJ çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW q¿CGh á©HÉ£dG É¡ªYóJ IGOCÉH áeƒYóªdG áªFÉ≤dG áaô©ªd http://www.hp.com/support/dj450 øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ™æ°üªdG äGóæà°ùe ≈dEG ´ƒLôdÉH ºbh çƒJƒ∏H á©HÉq£dG ±É°ûàcÉH ºb ,9 Iƒ£N èeGôÑdG â«ÑãàH ΩÉ«≤dG ó©H (1 .äÉeƒ∏©ªdG Printing Guide çƒJƒ∏ÑdG áYÉÑW Ωóîà°ùe π«dO ô¶fG) áØ«°†ªdG ∂JGOCGh .çƒJƒ∏ÑdG äÉ©HÉW ø«µªJ áªFÉb øe á©HÉ£dG ôàNG (2 .(Bluetooth hCG äÉ©HÉqW ó∏ée »a Deskjet 450 á©HÉW áfƒ≤jCG OƒLh øe ≥≤ëJ (3 »a äÉ©HÉqW ≈∏Y §¨°VG qºK äGOGóYGE ≈dEG ô°TCGh ,GC óHGC §¨°VG) .äÉ°ùcÉah äÉ©HÉW Windows Me,.Windows NT 4.0, Windows 98 á«dÉàdG èeGôÑdG øe πc XP »a äÉ°ùcÉah äÉ©HÉ qW QÉàNGh GC óHGC ≈∏Y §¨°VCG hCG windows 2000 h á©HÉ qW ¬aÉ°VGC ôeCG ¥ƒa ø«Jôe §¨°VG ,áYÉqÑq£dG áfƒ≤jCG óéJ ºd GPEG .(Windows ºb .»dÉàdG §¨°VG .∂H á°UÉîdG çƒJƒ∏H IGOC’ COM OGôªdG òØæªdG QÉ«àNÉH ºbh ™ÑqJG .äÉ©HÉ£dG ¬aÉ°VCG èdÉ©e øe hp Deskjet 450 ká∏°ù∏°Sh HP QÉ«àNÉH .á©HÉ£dG â«ÑãJ πªµàd á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG 5 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 7 Page 9 6 1 4 3 2 2 1 .áYÉÑ£dG ¢û«WGôN â«ÑãJh á©HÉ£dG 𫨰ûàH ºb :7 Iƒ£N ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z íàØH ºb(2 .á©HÉ£dG 𫨰ûàH Ωƒ≤àd ábÉ£dG QR ≈∏Y §¨°VCG (1 ¢TƒWôN ∞«∏¨J ´õæH ºb (4 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe ™aôH ºb (3 .»eÉeC’G .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN øe »bGƒdG §jô°ûdG ´õfG ∂dP ó©Hh ,áYÉÑ£dG .ábÉ£dG ∂∏°S π«°UƒJ :6 Iƒ£N ™aôH ºb (2 .(AC) OOôàe QÉ«J ábÉW òØæªHh á©HÉ£dÉH ábÉ£dG ∂∏°S π°U (1 Windows :á¶MÓe .É¡H ¢UÉîdG íàØdG ™°Vh ≈dEG ∫ÉNOE’G á«æ«°U óæY hCG èeGôÑdG â«ÑãJ πªµJ ¿CG ó©H ôJƒ«ÑªµdÉH á©HÉq£dG π«q°UƒàH ºb §≤a .â«ÑãàdG AÉæKCG ∂dP πª©d áLÉëdG »```HôY 8 5 1 3 2 6 7 .∫ÉNOE’G á«æ«°U »a ¥QƒdG π«ªëJ 8 Iƒ£îdG »a ábQh 45 »dGƒM ™°V (2 .∫ÉNOE’G áq«æ«°U OGóàeG ∂jôëJh ™aôH ºb (1 .¥QƒdG óM √ÉéJG ¢ùµ©H ≥aôH ¥QƒdG äÉ¡Lƒe Öë°ùH ºb (3 .áq«æ«q°üdG ¢TƒWôNh QÉ°ù«dG Ö≤ãdG »a ¿qƒ∏ªdG áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ™aOh â«ÑãàH ºb (5 ≈∏Y ¢TƒWôîdG ê’õe ≥∏Z ΩɵMEÉH ºb (6 .øªjC’G Ö≤ãdG »a Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG íàØH º≤J ’ :á¶MÓe .q»eÉeC’G ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z ¥ÓZEÉH ºb (7 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN .á©HÉ£dG â«ÑãJ πªàµj ≈àM q»eÉeC’G πNóªdG AÉ£Z 4 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 10 4 1 2 1 2 .(HP Deskjet 450CBi/450wbt) áqjQÉq£ÑdG â«ÑãJ :4 Iƒ£N .(QRC’G) áYÉqÑq£dG AGõLCG ∞jô©J .ôÑëdG ¢û«WGôN ô««¨J AÉ£Z (2 ,ábÉ£ÑdG πeÉM (1 ájQÉ£ÑdG ¢†eƒJ ≈qàM ájhGõH É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG Öë°ùH ºb (1 âÑãJ ≈qàM É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG ™aOG (2 .∫É°üqJ’G ≈∏Y ád’O .¿ÉµªdG πNGO áqjQÉq£ÑdG 5 .(HP Deskjet 450wbt) çƒJƒ∏H HP á©HÉW ábÉ£H â«ÑãJ :5 Iƒ£N ójõªd .á©HÉq£dG ¬ªYóJ 𫨰ûàdG Ωɶfh áØ«°†ªdG çƒJƒ∏H IGOCG ¿CG óqcCÉJ :á¶MÓe http://www.hp.com/support/dj450 ≈dEG ™LQCG äÉeƒ∏©ªdG øe πNGO ≈∏YCG ≈dEG ¬éàe LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe ™e çƒJƒ∏ÑdG ábÉ£H â«ÑãàH ºb (1 .CompactFlash™ ábÉ£H Ö≤K .á©HÉq£dG ™e §≤a C8222A áqjQÉq£H Ωóîà°SG :á¶MÓe .(ÉkÑjô≤J ká≤«bO 30h káYÉ°S) ΩGóîà°S’G πÑb ÓeÉc kÉæë°T ájQÉ£ÑdG øë°ûH ºb ¿ƒdÉH ájQÉ£ÑdG øë°T LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe A»°†«°S ,áqjQÉq£ÑdG øë°ûJ ÉeóæY áqjQÉq£ÑdG ¿ƒµJ ób ,øë°ûdG AÉæKCG ôªMCG Aƒ°V ô°TDƒªdG ìÉÑ°üe AÉ°VCG GPEG .ô°†NC’G .É¡dGóÑà°SG Öëjh áÑ«©e 3 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 1 3 Page 11 2 2 3 4 6 5 7 8 9 10 .(á«eÉeC’G) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jqô©J :3 Iƒ£N Ö≤K (4 ,¥QƒdG äÉ¡Lƒe (3 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U (2 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U OGóàeG (1 ¢TƒWôN ∞jƒéJ (7 ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe (6 ,IGPÉëªdG ó°Tôe (4 ,ábÉ£ÑdG ,(q»eÉeC’G πNóe) ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z (9 ,(äÉLôîªdG) äÉYƒÑ£ªdG Ö≤K (8 ,áYÉÑ£dG .AGôªëdG âëJ á©°TC’G òØæe (10 .∞«∏¨àdG §jô°T ¬dGRCG :2 Iƒ£N .á©HÉ£dG øe πeɵdÉH ∞«∏¨àdG §jô°T ´õæH ºb »```HôY 1 2 3 5 6 57 1 56 2 58 4 3 7 8 4 5 6 10 9 7 9 8 .(á«Ø∏îdG) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jô©J π°Uƒe (4 ,ájQÉ£ÑdG Ö≤K (3 ,ájQÉ£ÑdG á∏°Uh AÉ£Z (2 ,ájQÉ£ÑdG á∏°Uh (1 òØæe (7 ,CompactFlash™ ábÉ£H Ö≤K (6 ,…RGƒàe òØæe (5 ,AÉHô¡µdG (10 ,äÉjQÉ£ÑdG (9 ,¿ÉeB’G πØb Ö≤K (8 ,(USB) »ªdÉ©dG »∏°ù∏°ùàdG πbÉædG .ájQÉ£ÑdG ™aQ ∑ôëe .(ºqµëàdG áMƒd) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jô©J ¢TƒWôN LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (2 ,áqjQÉq£ÑdG øë°T LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (1 ,AɨdE’G qQqR (4 ,øªjC’G ¢TƒWôN LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (3 ,ô°ùjC’G áYÉÑ£dG ìÉÑ°üe (8 ,ábÉ£dG qQR (7 ,á©HÉàªdG LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (6 ,á©HÉàªdG qQR (5 ô¶fG :á¶MÓe .AGôªëdG âëJ á©°TC’G LED ô°TDƒe ìÉÑ°üe (9 ,ábÉ£dG ô°TDƒe .LED Reference LED äGô°TDƒªdG í«HÉ°üe π«dO 2 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 12 .HP Deskjet 450 series printer äÉ©HÉW á∏°ù∏°S øe ™Ñ£J ¿CG ™«£à°ùJ .áYÉÑq£∏d ™jô°Sh ¢ü°üîàe πbÉæH IOqhõe á©HÉq£dG √òg äGóYÉ°ùªdG πãe ᫵∏°SÓdG ä’B’G ,Ö൪dG äGôJƒ«Ñªc ,ádƒªëªdG äGôJƒ«ÑeƒµdG CE ,Microsoft® Pocket PC èeGôÑH πª©J »àdG (PDAs) áq«°üî°ûdG áq«ªbQ ,ábÉ£H ôÑY áq«ªbôdG äGô«eɵdG Palm OS®h software, Windows® á©°TC’G äÓ°Uh h çƒJƒ∏H ™e ádƒªëªdG ∞JGƒ¡dGh CompactFlash™ .AGôªëdG âëqàdG »```HôY óYÉ°ùªdG π«dO ô¶fG ,çƒJƒ∏Hh PDAs ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d áYÉÑqW π«dOh Presonal Digital Assistant Guide q»°üîq°ûdG q»ªbqôdG .𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb »a the Bluetooth Printing Guide çƒJƒ∏ÑdG 1 6 1 8 4 2 7 5 9 3 ,(á«fhôàµdE’G äGóæà°ùªdGh èeGôÑdG) 𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb (7 ,(HP Deskjet 450CBi/,450wbt) áqjQÉq£ÑdG (8 .(HP Deskjet 450wbt) 450 çƒJƒ∏H HP á©HÉW ábÉ£H (9 .IƒÑ©dG äÉjƒàëe øe ≥≤ëJ 1 Iƒ£îdG ,AÉHô¡c ∂∏°S (3 ,AÉHô¡c ∫ƒëe (2 ,HP Deskjet 450 series á©HÉW (1 äGóæà°ùe (6 ,…RGƒàe πHÉc (5 ,¿GƒdCG ¢TƒWôNh Oƒ°SG áYÉÑW ¢TƒWôN (4 .(AÓª©dG ºYód HP π«dO ,𫨰ûàdG AóH π«dO ,OGóYE’G ≥°ü∏e) áYƒÑ£e 1 Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd ácô°ûd ájQÉéJ áeÓY »g 7/1/03 1:43 PM Page 13 ájQÉéàdG áeÓ©dG äGOɪàYG ∞«dÉC àdG ¥ƒ≤M äÉeƒ∏©e HP ZoomSmart ¢SÉ«≤dG É«LƒdƒæµJ Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. 2003 © .Hewlett-Packard CEh ,Windows NTh ,Windows h ,MS-DOS h ,Microsoft äÉ«éeôHh äÉeÓY hCG á∏é°ùe ájQÉéJ äÉeÓY »g Microsoft Pocket PC ,Windows ≥WÉæªdG/∫hódG hCG/h ᫵jôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG »a Microsoft ácô°ûd ájQÉéJ .iôNC’G .Intel ácô°ûd ᫵jôeCG á∏é°ùe ájQÉéJ áeÓY »g Pentium »g Power Macintosh h ,PowerBook ,Mac OS ,Macintosh ,Mac »a á∏é°ùe »gh ,Apple Computer, Inc »dB’G Ö°SÉëdG ácô°ûd ájQÉéJ äÉeÓY ájQÉéàdG áeÓ©dG ƒg »≤«≤ëdG ´ƒædGh .iôNCG ≥WÉæe/∫hOh IóëàªdG äÉj’ƒdG .Apple »dB’G Ö°SÉëdG ácô°ûd ᫵jôeC’G É¡µ∏àªJ ájQÉéJ äÉeÓY »g Bluetooth logos çƒJƒ∏H ƒLƒdh Bluetooth á°üNôe »gh ,᫵jôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdÉH ,Bluetooth SAIG ,Inc ácô°T .Hewlett-Packard ácô°ûd ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hO É¡àªLôJ hCG É¡°SÉÑàbG hCG IOɪdG √òg êÉàfEG IOÉYEG ô¶ëj .ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M ø«fGƒb ¬H íª°ùJ Ée AÉæãà°SÉH ≥Ñ°ùe »HÉàc .QÉ©°TEG ¿hóH ô««¨à∏d Éæg IQƒcòªdG äÉeƒ∏©ªdG ™°†îJh ¿Éª°†dG äÉfÉ«H »a áë°Vƒe HP ácô°T äÉeóNh äÉéàæªd Ió«MƒdG äÉfɪ°†dG Éæg OQh Ée QÉÑàYG »¨Ñæj ’h .äÉeóîdGh äÉéàæªdG √ò¡H á≤aôªdG áëjô°üdG hCG á«æa AÉ£NCG …CG øY É¡à«dƒÄ°ùe HP ácô°T »∏îJh .»aÉ°VEG ¿Éª°V áHÉãªH .Éæg äOQh ±òM AÉ£NCG …CG hCG ájôjôëJ 2003/9 ,1 á¶MÓe Ió«MƒdG äÉfɪ°†dG ¿CÉH ɪ∏Y ,¿PEG ¿hO ô««¨à∏d Éæg áLQóªdG äÉeƒ∏©ªdG ™°†îJ √ò¡d á≤aôªdG íjô°üdG ¿Éª°†dG äÉfÉ«H »a áë°Vƒe HP äÉeóNh äÉéàæªd .É«aÉ°VEG Éfɪ°V πµ°ûj ¬fCG ≈∏Y Éæg A»°T …CG ô«°ùØJ ºàj ’h .äÉeóîdGh äÉéàæªdG ájôjôëàdG hCG á«æØdG äÉahòëdG hCG AÉ£NC’G á«dƒÄ°ùe HP ácô°T πªëàJ ødh ¿hO iôNCG á¨∏d áªLôàdG hCG ï°ùf IOÉYEG hCG ôjƒ°üàdG Rƒéj ’h .Éæg áLQóªdG .Hewlett-Packard ácô°T øe á≤Ñ°ùªdG á«HÉàµdG á≤aGƒªdG ôØq°ùdG íFÉ°üf :∂à©HÉW ∂©eh ôØq°ù∏d OGóYE’G »a ∑óYÉ°ùà°S á«dÉqàdG íFÉ°üqædG ¿Ée’B G äÉeƒ∏©e ºb q»aÉ°VEG Qƒq°üdG áYÉÑW ¢TƒWôN hCG Oƒ°SCG áYÉÑW ¢TƒWôN äô°†MCG GPEG QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kɪFGO ™ÑJG .ôÑëdG Üqô°ùJ ™æªd (C8233A AõédG ºbQ) ôØ°ùdG πeÉM »a ¬æjõîàH .á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH áHÉ°UE’G AõédG ºbQ) É¡H á°UÉîdG πªëdG áÑ«≤M »a áYÉqÑq£dG ô°†ëJ ¿CG øµªj .á©HÉ£dG RÉ¡éH ≥ë∏ŸG óæà°ùŸG Gòg ‘ äɪ«∏©àdG ™«ªL º¡aCGh AGôbCG .1 ∫ƒªëªdG ∑ôJƒ«Ñªc øe Óµd á°ü°üîe ΩÉ°ùbCG É¡H πªëdG áÑ«≤M (C8232A ôJƒ«ÑªµdG πªëJ ¿CG äOQCG GPEG Ék°†jCG ΩÉ°ùbC’G √òg πn°ürØoJ ¿CG ∂浪j .á©HÉq£dGh .èàæŸG ≈∏Y áHƒàµŸG äɪ«∏©àdGh äGQɶfE’G ™«ªL ≥ÑW .2 .π°üØæe πµ°ûH á©HÉq£dGh ∫ƒªëªdG .É¡Ø«¶æJ πÑb §FÉ◊G êôfl øe á©HÉ£dG ¢ùHÉb π°üaEG .3 áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ¿CG øª°†j Gòg .ábÉ£dG qQqR ΩGóîà°SÉH áYÉqÑq£dG ¥ÓZEÉH ºb .πàÑe âæc hCG ,AÉŸG QGƒéH á©HÉ£dG √òg Ωóîà°ùJ hCG ÖcôJ ’ .4 .É¡fɵe »a áàÑãeh á©HÉ£∏d øªjC’G ÖfÉédG »a í«ë°üdG ™°VƒdG ≈dEG ränó«pYoCG .¿RGƒàe í£°S ≈∏Y ¿ÉeCÉH á©HÉ£dG ÖcQ .5 áq«æ«°U OGóàeG ≥dRCG .á©HÉq£dG øY AÉHô¡µdG ∫qƒëeh á©HÉq£dG πÑc π°üØH ºb πÑc ≈∏Y ¢üî°T …BG »°ûÁ hCG ƒ£îj ’ ≈àM »ªfi ¿Éµe ‘ á©HÉ£dG ÖcQ .6 .∫ÉNOE’G áq«æ«°U ¥ÓZEÉH ºbh πØ°SC’ ∫ÉNOE’G .∂©e q…Qhôq°†dG ∫qƒëªdG ¢ùÑ≤e ô°†MCG ,iôNCG á≤£æe/ó∏H ≈dEG ∑ôØ°S ¿Éc GPEG hCG ó¡édG ∫qƒëe Ωóîà°ùJ ’ .á™HÉq£dG ™e ≥aôªdG AÉHô¡µdG ∫qƒëe §≤a Ωóîà°SG OOôàªdG QÉ«àdG Qó°üe ™e ábÉ£dG ∫qƒëe Ωnórînàr°ùoj ¿CG øµªj . iôNCG ä’ƒëe …CG .õg 60 hCG 50,âdƒa 240 ≈dEG 100 IQób (AC) .ô¡°T øe ôãcC’ á©HÉ£dG ∂eGóîà°SG ΩóY ádÉM »a ájQÉ£ÑdG ´õæH ºb .AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdG π«°UƒJ π«dO »a πcÉ°ûªdG êÓY π«dO ¤EG ™LQEG ,á«©«ÑW á≤jô£H á©HÉ£dG πª©J ⁄ GPEG .7 .1 𫨰ûàdG AóH èeóe ¢Uôb ≈∏Y á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG »dEG áLÉ◊G óæY .Ωóîà°ùªdG ᣰSGƒH É¡àfÉ«°U ºàj AGõLG á©HÉ£dG πNGóH óLƒj ’ .8 .áfÉ«°üdG ∫ɪYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG áfÉ«°üdG Crystal_Backcover_UGFDISA.fm Page 64 Wednesday, July 9, 2003 3:53 PM printed on recycled paper imprimé sur papier recyclé copyright © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. printed in Germany imprimé en Allemagne http://www.hp.com/support/dj450 *C8145-90004* *C8145-90004* C8145-90004-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manual de usuario
- Categoría
- Impresión
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manuel utilisateur
- italiano: HP Deskjet 450 Mobile Printer series Manuale utente
- English: HP Deskjet 450 Mobile Printer series User manual
- Deutsch: HP Deskjet 450 Mobile Printer series Benutzerhandbuch
- Nederlands: HP Deskjet 450 Mobile Printer series Handleiding
Documentos relacionados
-
HP Deskjet 450 Mobile Printer series Guía de instalación
-
HP Officejet 150 Mobile All-in-One Printer series - L511 El manual del propietario
-
-
-
HP OFFICEJET 100 El manual del propietario
-
-
-
HP (Hewlett-Packard) 3900 series Manual de usuario
-
HEWLETT PACKARD DeskJet 932C Guía del usuario
-
HP Deskjet 460 Mobile Printer series Guía de instalación
Otros documentos
-
Brother MW-100 guía de instalación rápida
-
-
Ega Master 65864 El manual del propietario
-
Belkin ADAPTATEUR BLUETOOTH™ POUR IMPRIMANTE USB #F8T031EA El manual del propietario
-
Copystar CS 180 Guía de instalación
-
KYOCERA CS 180 Guía de instalación
-
Reiner speed-i-Marker 940 Short Instruction