Transcripción de documentos

Stapled booklet, 105x148mm, 30p (incl. 6p cover), 1/1c=black 99274238_MPZ22_S1 Seite 1 Donnerstag, 7. Januar 2010 1:42 13 Multiquick 5 MPZ 22 Type 4979 Zitruspresse Citrus press Presse citron Aparato para exprimir citricos Espremedor de citrinos Spremitore Citruspers Citruspresse Sitruspresse Citruspress Sitruspuserrin Narenciye sikaca©i §ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË ëÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇ ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı Deutsch 4 Gebrauchsanweisung 21 Garantie Nederlands 10 Gebruiksaanwijzing 23 Garantie ∂ÏÏËÓÈο 16 O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 25 ∂ÁÁ‡ËÛË English 5 Use Instructions 21 Guarantee Dansk 11 Brugsanvisning 24 Garanti
усск 17 с ук  о кс лу   25 Г   Français 6 Mode d’emploi 21 Garantie Norsk 12 Bruksanvisning 24 Garanti Español 7 Instrucciones de uso 22 Garantía Svenska 13 Bruksanvisning 24 Garanti Português 8 Instruções de uso 22 Garantia Suomi 14 Käyttöohjeet 25 Takuu Italiano 9 Istruzioni d’uso 23 Garanzia Türkçe 15 Kullanılıµı hakkında malûmat 20 18 99274238/I-10 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/ TR/GR/RUS/Arab 99274238_MPZ22_S4-30 Seite 7 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos standars de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Con su Braun Multiquick 5 puede Ud. extraer fácil y rapidamente el zumo de frutos cítricos. El práctico sistema antigoteo evita pérdida de zumo después de exprimir. Importante • Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. • Este producto está diseñado para uso domestico. • Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los niños. • No sumerja el cuerpo del motor 1 en agua ni lo ponga bajo el chorro de agua. • La manipulación defectuosa realizada por personal no cualificado puede causar accidentes o daños al usuario. Los aparatos eléctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad. Las reparaciones o la sustitución del cable eléctrico deben ser realizadas por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Las reparaciones realizadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o daños al usuario. Descripción 1 Cuerpo del motor 2 Vertedor 3 Recipiente contenedor de zumo 4 Piña 5 Tapa Funcionamiento Conecte su Braun Multiquick 5 sólo a corriente alterna (~) y compruebe si el voltaje corresponde al del aparato. Como extraer zumo con el Braun Multiquick 5 Conecte el enchufe a la red. Quite la tapa 5 coloque un vaso u otro recipiente bajo el vertedor 2. El vertedor debe estar abierto hacia abajo. Entonces presione la mitad de un cítrico contra la piña 4: El motor empieza a funcionar automaticamente (a). Cuando retire la fruta de la piña, el motor dejara de funcionar. Después de extraído el zumo, levante el vertedor 2 (b): Para evitar el goteo. Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. Levante la piña 4 el recipiente contenedor de zumo 3. Estas partes pueden lavarse con agua tibia y detergente normal (c). Limpie el motor 1 sólo con un paño húmedo (d). Para una total limpieza del vertedor 2, apretarlo por ambos lados y tirar del mismo hacia abajo, extrayendolo del aparato (e). Modificaciones reservadas. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. 7 99274238_MPZ22_S4-30 Seite 22 Donnerstag, 7. Januar 2010 2:22 14 personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. 22 Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por