Braun K 650-600 El manual del propietario

Marca: Braun

Modelo: K 650-600

Categoría: Procesadores de comida

Tipo: El manual del propietario

Type 3205

www.braun.com/register

Multiquick 3

K 650

K 600

99268861_K600_S01 18.02.2010 10:03 Uhr Seite 1

Stapled booklet, 210x297 mm, 100 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0 800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 667 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+ 38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

RUS

FIN

IRL

Deutsch 6, 93

English 11, 93

Français 16, 93

Español 21, 93

Português 26, 93

Italiano 31, 93

Nederlands 36, 94

Dansk 41, 94

Norsk 46, 94

Svenska 51, 94

Suomi 56, 94

Polski 61, 94

Türkçe 66

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 71, 95

êÛÒÒÍËÈ 76, 95

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 81, 96

92, 88

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

99268861/II-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/TR/GR/RUS/UA/Arab

99268861_K600_S02 18.02.2010 10:08 Uhr Seite 1

K 600 K 650

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

99268861_K600_S04 18.02.2010 10:11 Uhr Seite 1

354

99268861_K600_S05 18.02.2010 10:13 Uhr Seite 1

La página se está cargando ...

die Sicherheitsverschlussöffnung am

Motorblock 1 schiebt und hörbar

einrastet (B).

Abnehmen der Universal-

schüssel und des Deckels

Bei ausgeschaltetem Gerät den Deckel

gegen den Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen. Die Universalschüssel in

Pfeilrichtung «click» bis zur Rastposition

drehen und abnehmen.

Hinweis: Wenn Sie die Universalschüssel

über die Rastposition hinaus bis zum

Anschlag in Pfeilrichtung «click» drehen,

können Sie die Universalschüssel auf

dem Motorteil arrettieren, aber nicht den

Motor einschalten.

Bei Entnahme des Messers aus der Uni-

versalschüssel fassen Sie das Messer

am Knauf und ziehen Sie es heraus.

Vorsicht: Die Schneiden des Messers

sind sehr scharf.

Für das Messer 9 wird ein Messer-

schutz mitgeliefert. Falls Sie das Messer

nicht benutzen, setzen Sie es in den

Messerschutz.

Reinigung

Immer erst das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

Den Motorblock 1 nur mit einem feuch-

ten Tuch reinigen.

Alle Teile können in der Spülmaschine

gereinigt werden. Falls nötig, reinigen

Sie alle Teile vor dem Spülen gut mit

einem Spatel und einer Bürste.

Bei farbstoffreichen Gütern (z. B. Karot-

ten) können Kunststoffteile beschlagen.

Mit Speiseöl abwischen, bevor diese

Teile gereinigt werden.

Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände zum Reinigen.

Vorsicht beim Reinigen der Arbeits-

einsätze und des Messers – diese

sind sehr scharf!

1. Kneten

Zum Kneten kann sowohl der Knethaken

q als auch das Messer 9 verwendet

werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie

mit dem Knethaken, da dieser speziell

für die Zubereitung von Hefe-, Nudel-

und Mürbeteig konstruiert wurde.

Hefeteig (Brot/Kuchen)

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, 1

Minuten

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –

in die Universalschüssel 6.

Deckel 7 aufsetzen und einrasten,

Geschwindigkeit 7 einstellen und Motor

einschalten. Dann die erforderliche

Flüssigkeit bei laufendem Motor durch

den Einfüllschacht im Deckel zugießen.

Bei der Verwendung des Messers 9

zum Kneten dürfen Zutaten, die nicht

stark zerkleinert werden sollen (wie z. B.

Rosinen, Zitronat und Mandeln) erst

nach dem Knetvorgang von Hand unter-

geknetet werden. Dazu den Teig aus der

Universalschüssel nehmen.

Nudelteig

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, ca. 1

Minuten

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit –

in die Universalschüssel 6.

Die erforderliche Flüssigkeitsmenge bei

laufendem Motor durch den Einfüll-

schacht im Deckel 7 zugießen.

Geben Sie nach der Ballenbildung des

Teiges keine Flüssigkeit mehr zu, da der

Teig die Flüssigkeit dann nicht mehr

gleichmäßig aufnehmen kann.

Mürbeteig

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Geschwindigkeit 7, ca. 1 Minute

Geben Sie zuerst das Mehl, dann die

übrigen Zutaten in die Universalschüssel.

Verwenden Sie keine zu harte, aber auch

keine zu weiche Butter. Deckel 7 aufset-

zen und einrasten, Geschwindigkeit 7

einstellen und Motor einschalten.

Sobald sich ein Ballen bildet, darf nur

noch kurz weitergeknetet werden, denn

durch zu langes Kneten wird der Teig zu

weich.

2. Rühren

Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig

mit dem Messer 9

Der Knethaken q ist für die Zubereitung

von Rühr- und Biskuitteig nicht geeignet.

Max. 500 g Mehl plus Zutaten

Rührteig

(auf 2 Arten) Geschwindigkeit / Zeit

a) Zucker, Fett, Eier

schaumig schlagen 6 / ca. 1 Min.

dann Milch zugießen 6 / ca. 15 Sek.

und Mehl vorsichtig

mit der Momentstufe 15 / ca. 10-15 x

unterheben. «»

b) Alle Zutaten außer

Flüssigkeit in die

Universalschüssel

geben. 15 / ca. 1 Min.

Flüssigkeit bei laufendem Motor durch

die Deckelöffnung zugießen. Zutaten

wie Rosinen zuletzt von Hand unter-

rühren.

Biskuitteig Geschwindigkeit / Zeit

Eier und ggfs. Wasser

schaumig schlagen 15 / ca. 2 Min.

Zucker hinzufügen 15 / ca. 4 Min.

Mehl vorsichtig

mit der Momentstufe

unterheben 8 / 5 x «»

evtl. Kakao

hinzufügen. 8 / 3 x «»

3. Mixen

Mixen von Suppen, Shakes usw. mit

dem Messer 9

Maximale Füllmenge 2 l

Geschwindigkeit ca. 10

(sonst kann es zum Überlaufen kommen)

Zur Herstellung von Shakes das Obst in

Stücken einfüllen. Deckel 7 aufsetzen

und einrasten. Mit Geschwindigkeit 15

das Obst vorpürieren, dann Flüssigkeit

bei Geschwindigkeit 10 zugeben und fer-

tigmixen. Beim Mixen von Milch sollten

Sie beachten, dass diese aufschäumt.

Entsprechend weniger Milch verwenden.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 7

• Setzen Sie den gewünschten Einsatz

wie abgebildet (C) in den Einsatzträger

j und rasten Sie ihn ein. Um den

Einsatz zu entnehmen, drücken Sie

das unten herausstehende Ende des

Einsatzes nach oben.

• Dann den Einsatzträger auf die

Antriebsachse in der Universalschüssel

setzen (D).

• Deckel 7 aufsetzen und einrasten,

Geschwindigkeit wählen und das Gut

bei ausgeschaltetem Motor in den Ein-

4. Hacken

Hacken mit dem Messer 9

Verarbeitungsbeispiele

Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes,

der Verarbeitungsmenge und dem gewünschten Feinheitsgrad abhängen.

Produkt Max. Vor- Geschwin- Schalter Einschalt-

Menge bereitung digkeit stellung zeiten/-vorgänge

Brötchen 4 St. geviertelt 15 l 45 Sekunden

trocken

Eiswürfel 28 St. ganz 15 I 1 Minute (Schnee)

Äpfel 700 g geviertelt 8 I 15 Sekunden

Schokolade 400 g gebrochen 15 I 15 Sekunden grob

gekühlt 30 Sekunden fein

Eier 8 St. ganz 6  8 mal

Käse (weich) 400 g 3 cm-Würfel 15 I 20 Sekunden

Käse (hart) 700 g 3 cm-Würfel 15 I 60 - 70 Sekunden

Fleisch 700 g gewürfelt 15 I 40 Sekunden

Karotten 700 g in Stücken 15 I 10 Sekunden

Zwiebeln 700 g geviertelt 15  10 - 13 mal

5. Schneiden, Raspeln und Reiben

füllschacht geben. Wir empfehlen, bei

ausgeschaltetem Gerät nachzufüllen.

• Nie bei laufendem Gerät in den Einfüll-

schacht greifen. Immer den Stopfer 8

zum Nachschieben nehmen (E).

Hinweis:

Bei saftigen und weichen

Gütern erhalten Sie besonders gute

Ergebnisse, wenn Sie eine niedrige

Geschwindigkeit wählen. Harte Güter

sollten mit einer höheren Geschwindig-

keit verarbeitet werden.

Die Universalschüssel nicht überfüllen.

Feiner Schneideinsatz – a q

Geschwindigkeit 1 - 2

Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kraut,

rohe Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln,

Radieschen.

Grober Schneideinsatz – b l

Geschwindigkeit 1 - 2

Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kohl-

rabi, rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen,

Tomaten, Champignons, Sellerie.

Feiner Raspeleinsatz – c m

Geschwindigkeit 3 - 6

Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich

und mittelhart), Gurken, Karotten, rohe

Kartoffeln, Äpfel.

Grober Raspeleinsatz – d n

Geschwindigkeit 3 - 6

Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich

und mittelhart), Gurken, Kohlrabi, rote

Bete, Karotten, rohe Kartoffeln, Äpfel,

Kohl.

Reibeinsatz – e o

Geschwindigkeit 8 - 15

Verarbeitungsbeispiele: rohe Kartoffeln

(z. B. für Kartoffelpuffer und Klöße),

Meerrettich, Parmesankäse (hart).

6. Schlagen mit dem Quirl r

Geschwindigkeit / Zeit

Biskuitteig

Max. 280 - 300 g Mehl

plus Zutaten

Eier und ggfs. Wasser

schaumig schlagen 5 / ca. 2 Min.

Zucker hinzufügen 5 / ca. 2 Min.

Mehl vorsichtig

unterheben 1 / ca. 30 Sek.

Eiweiß

Minim. 2 Eiweiß 4 - 5 / ca. 4 Min.

Max. 6 Eiweiß 4 - 5 / ca. 6 Min.

Sahne

Minim. 0,15 - 0,2 l 2 / ca. 1 - 2 Min.

Max. 0,4 l 2 / ca. 3,5 - 4 Min.

Bei Verwendung von haltbarer (ultra-

hocherhitzter) Sahne sollte die Sahne vor

der Verarbeitung mehrere Stunden bei

ca. 4 °C gekühlt werden.

Weiteres Zubehör:

Pommes-frites-System p

(im Handel oder beim Braun Kunden-

dienst erhältlich)

Setzen Sie das Pommes-frites-System

auf die Antriebsachse und setzen Sie

den Deckel 7 auf. Bei ausgeschaltetem

Motor pro Arbeitsgang am besten 3–4

Kartoffeln (je nach Größe) in den Einfüll-

schacht im Deckel legen.

Geschwindigkeit 1 - 2 einstellen und das

Gerät einschalten. Nachfüllen nur bei

ausgeschaltetem Motor. Stopfer 8 mit

leichtem Druck ansetzen.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 8

cd e f

ef g

bc d

Sonderzubehör

Braun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 1 - 3

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und

Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Braun Zerkleinerer-Zubehör CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 9

Vorsicht

• Das Messer ist sehr scharf! Messer nur

am Knauf anfassen. Nach Gebrauch

immer erst das Messer aus dem

Zerkleinerer-Behälter nehmen und

dann das verarbeitete Gut ausleeren.

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinder-

hände.

• Das Gerät ist nur zum Haushalts-

gebrauch und zur Verarbeitung von

kleineren Mengen bestimmt.

Verarbeitungsbeispiele

(empfohlene Menge: max. 200 ml/200 g)

Bei großen Stücken empfiehlt es sich,

mit der Momentstufe  die Lebensmittel

grob vorzuzerkleinern. Nicht verarbeiten

sollten Sie extrem hartes Gut (z. B.

Kaffeebohnen, Muskatnüsse).

Produkt

Kräuter

Zwiebeln

Käse (hart)

Nüsse

Salatsoße

Mayonnaise

Babynahrung

(Gemüse/Obst)

Empfohlene

Menge

50 g

max. 1 Ei

Vorbereitung

ohne Stiele

geviertelt

in Stücken

ganz

Kräuter vorzerkleinern

Ei, Gewürze, Senf, Essig

mischen, Öl langsam

zulaufen lassen

roh oder gekocht,

aber nicht kochend

Geschwindig-

keit

Schalter-

stellung



Einschaltzeit

5 - 10 Sek.

5 mal

45 Sek.

30 Sek.

5 - 10 Sek.

60 Sek.

20 - 30 Sek.

Rezeptbeispiel

ockenfrüchte in Vanille-Honig

(geeignet als Füllung für Bratäpfel oder

Brotaufstrich)

(Verwenden Sie die Universalschüssel,

Geschwindigkeit 15)

Alle Zutaten sollten aus dem Kühl-

schrank kommen.

Füllen Sie 500 g cremigen Honig und

vorzerkleinerte Trockenfrüchte (250 g

Trockenpflaumen und 250 g Trocken-

feigen) in die Universalschüssel und

mixen Sie alles 20 Sekunden lang.

Fügen Sie dann 250 ml Wasser (mit

Vanille-Aroma) hinzu und mixen Sie noch

3 Sekunden weiter.

Reinigung

Vorsicht beim Spülen. Messer nur am

Knauf anfassen. Den Zerkleinerer-

Behälter nur von Hand mit lauwarmem

Wasser spülen.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 10

La página se está cargando ...

• Place the insert you want to use into

the insert carrier j as shown in (C) and

snap into position. In order to remove

the insert, push up the insert end that

protrudes at the bottom of the insert

carrier.

• Put the assembled slicer/shredder

onto the drive shaft of the food pro-

cessor bowl (D).

•Put on the lid 7 and lock in place. Set

the speed and fill the food to be pro-

4. Chopping

Chopping with the blade 9

Processing examples

The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food

to be processed and the required degree of fineness.

5. Slicing, shredding, grating

cessed into the filling tube while the

motor is switched off. Refilling should

be done with the motor switched off.

• Never reach into the filling tube when

the motor is running. Always use the

pusher 8 (E).

N.B.:

When processing juicy or soft

food, you will obtain better results at a

lower speed. Hard food should be

processed at a higher speed. Do not

overload the food processor bowl.

Fine slicing insert – a q

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers,

cabbage, raw potatoes, carrots, onions,

radishes.

Coarse slicing insert – b l

Speed 1 - 2

Processing examples: cucumbers,

kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas,

tomatoes, mushrooms, celery.

Fine shredding insert – c m

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to

medium), cucumbers, carrots, raw

potatoes, apples.

Coarse shredding insert – d n

Speed 3 - 6

Processing examples: cheese (soft to

medium), cucumbers, kohlrabi, beetroot,

carrots, raw potatoes, apples, cabbage.

Grating insert – e o

Speed 8 - 15

Processing examples: raw potatoes

(e.g. for potatoe pancakes), horseradish,

parmigiano cheese (hard).

6. Whipping with the

whipping attachment

Speed / Time

Whipping sponges

Max. 280-300 g flour

plus ingredients

Cream eggs and

water (if required) 5 / ca. 2 mins

add sugar 5 / ca. 2 mins

fold in flour 1 / ca. 30 secs

Whipping egg-whites

Min.: 2 egg-whites 4 - 5 / ca. 4 mins

Max.: 6 egg-whites 4 - 5 / ca. 6 mins

Whipping cream

Min.: 0.15-0.2 l 2 / ca. 1-2 mins

Max.: 0.4 l 2 / ca. 3.5-4 mins

Before whipping sterilized cream, keep

the cream cool for several hours

(at 4° C approx.).

Other accessories:

French-fries system p

(available at your retailer or at Braun

Service Centres)

Place the French-fries system onto the

drive shaft, put on the lid 7 and lock in

place. For best results, place 3 - 4 pota-

toes (depending on size) in the filling tube

of the lid 7 while the motor is switched

off.

Set speed to 1 - 2 and switch on the

appliance. Before filling in a new load,

switch the motor off. Use the pusher 8

to apply slight pressure when pushing

the potatoes into the filling tube.

Product Max. Preparation Speed Mode Time/pulses

amounte

Hard bread 4 quartered 15 I 45 secs

rolls

Ice cubes 28 whole 15 I 1 minute (snow)

Apples 700 g quartered 8 I 15 secs

Chocolate 400 g broken 15 I coarse 15 secs

cool fine 30 secs

Eggs 8 whole 6  8 x

Cheese (soft) 400 g 3-cm cubes 15 I 20 secs

Cheese (hard) 700 g 3-cm cubes 15 I 60-70 secs

Meat 700 g in cubes 15 I 40 secs

Carrots 700 g in pieces 15 I 10 secs

Onions 700 g quartered 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 13

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a

Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Subject to change without notice.

cd e f

ef g

bc d

Special accessories

Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 - 3

Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 14

Caution

• The blade is very sharp! Take hold of

the blade by the knob only. After using

the blade, always first remove it from

the chopper bowl before taking out the

processed food.

• Keep out of reach of children.

• This appliance is suitable for household

use and for processing small quantities

only.

Processing examples

(recommended quantity:

max. 200 ml/200 g)

When processing large pieces of food,

first use the pulse mode and then con-

tinue with the highest speed until you

reach the desired degree of fineness.

Do not chop extremely hard food such

as coffee beans or nutmeg.

Produkt

Herbs

Onions

Cheese (hard)

Nuts

Salad dressing

Mayonnaise

Baby food

(vegetables/fruits)

Recomm.

quantity

50 g

max. 1 egg

Preparation

without stems

quartered

in pieces

whole

chop herbs beforehand

mix egg, seasoning, mustard,

vinegar, add oil slowly while

motor is running

raw or cooked,

no hot food

Speed

Switch

setting



Time/pulses

5 - 10 secs

5 x

45 secs

30 secs

5 - 10 secs

60 secs

20 - 30 secs

Recipe example

Dried Fr

uit in Vanilla-Honey

(as a pancake stuffing or spread)

(use the food processor bowl, speed: 15)

Chill 500g creamy honey and chopped

dried fruit (250 g prunes, 250 g dried

figs) in the fridge. Fill honey and dried

fruit into the food processor bowl and

chop for 20 seconds, then add 250 ml

water and 3 drops vanilla aroma and

resume chopping for 3 seconds.

Cleaning

Be careful when cleaning the blade.

Take hold of it by the knob only. Please

note that the chopper bowl is not dish-

washer-proof.

Clean it manually with warm water.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 15

La página se está cargando ...

• Poser le disque à utiliser sur le porte-

disques j (C) ; le mettre en place d’un

coup sec. Pour le retirer, pousser vers le

haut le dessous du disque qui dépasse

du support-disques.

• Placer l’éminceur ou la râpe sur

l’entrainement du bol universel (D).

• Poser le couvercle 7 et bloquer.

Sélectionner la vitesse et verser les ali-

ments dans la cheminée pendant que

le moteur est arrêté. Le remplissage

4. Hacher

Hacher avec le couteau 9

Exemples d’utilisation

Les temps d’utilisation sont approximatifs et dépendent de la qualité et de la quantité

des aliments ainsi que du degré de finesse désiré.

5. Émincer, râper, gratter

ne doit être effectué que lorsque

l’appareil est à l’arrêt.

• Ne jamais introduire les doigts dans

la cheminée pendant que le moteur

tourne mais utiliser toujours le pous-

soir 8 (E).

NB :

Si l’on travaille des aliments juteux

ou tendres, on obtiendra de meilleurs

résultats avec une vitesse basse ; on

utilisera par contre une vitesse plus

élevée pour les aliments durs. Ne jamais

surcharger le bol universel.

Disque éminceur tranches fines – a q

Vitesse 1 - 2

Utilisation pour : concombres, choux,

pommes de terres crues, carottes,

oignons, radis.

Disque éminceur tranches

épaisses – b l

Vitesse 1 - 2

Utilisation pour : concombres, choux-

raves, pommes de terre crues, oignons,

bananes, tomates, champignons, céleris.

Disque à râper – râpe fin – c m

Vitesse 3 - 6

Utilisation pour : fromages (à pâte molle

ou moyennement dure), concombres,

carottes, pommes de terre crues,

pommes.

Disque à râper – râpe épaisse – d n

Vitesse 3 - 6

Utilisation pour : fromages (à pâte molle

ou moyennement dure), concombres,

choux-raves, betteraves, carottes,

pommes de terre crues, pommes,

choux.

Disque à gratter – e o

Vitesse 8 - 15

Utilisation pour : pommes de terre crues

(par exemple pour crèpes de pommes

de terre), raifort, parmesan (fromage

dur).

6. Fouetter r

Vitesse / Durée

Mélanger les pâtes souples

Maximum 280-300 g

de farine plus ingrédients

complémentaires

fouetter les oeufs

(et l’eau si nécessaire) 5 / ca. 2 mn

ajouter le sucre 5 / ca. 2 mn

verser dans la farine 1 / ca. 30 sec

Monter les blancs en neige

Mimimum 2 blancs 4 - 5 / ca. 4 mn

Maximum 6 blancs 4 - 5 / ca. 6 mn

Fouetter la crème

Mimimum 0,15 - 0,2 L 2 / ca. 1 - 2 mn

Maximum 0,4 L 2 / ca. 3

-4 min

Avant de battre la crème fleurette,

la garder au froid plusieurs heures

(à 4° C environ).

Autres accessoires :

Système coupe-frites p

(disponible dans les centres services

agréés Braun)

Placer le système coupe-frites sur le

pignon d’entrainement, poser le cou-

vercle 7 et bloquer. Pour de meilleurs

résultats, placer 3 ou 4 pommes de terre

(suivant leur taille) dans la cheminée du

couvercle pendant que le moteur est

arrêté.

Positionner sur la vitesse 1 - 2 et mettre

l’appareil en marche. Arrêter le moteur

avant de remplir à nouveau la cheminée.

Utiliser le poussoir 8 avec de légères

pressions pour pousser les pommes de

terre dans la cheminée.

Aliment Quantité Préparation Vitesse Mode Temps/pulse

maximale

Pain dur 4 en morceaux 15 I 45 sec

Cubes de glace 28 entiers 15 I 1 mn (pilés)

Pommes 700 g en quartiers 8 I 15 sec

Chocolat dur 400 g cassé 15 I épais 15 sec

fin 30 sec

Oeufs 8 entiers 6  8 x

Fromage 400 g cubes de 15 I 20 sec

(pâte molle) 3 cm

Fromage 700 g cubes de 15 I 60 - 70 sec

(pâte dure) 3 cm

Viandes 700 g en cubes 15 I 40 sec

Carottes 700 g en morceaux 15 I 10 sec

Oignons 700 g en quartiers 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 18

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun

ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés confor-

mément aux réglementations

locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

cd e f

ef g

bc d

Accessoires spéciaux

Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200, Vitesse 1 - 3

Braun Accessoire hachoir CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 19

Attention

• La lame est très affutée ! Mainteinir le

couteau par le couvercle uniquement.

Après utilisation, retirer tout d’abord la

lame du bol hachoir puis les aliments

préparés.

• Mainteinir l’appareil hors de portée des

enfants.

• Cet appareil a été conçu pour un

usage domestique uniquement et pour

travailler de petites quantités.

Exemples d’utilisation

(quantités recommandées:

200 ml/200 g max.)

Pour travailler des aliments en gros

morceaux, utiliser tout d’abord le mode

intermittent «pulse» puis la vitesse la

plus haute qusqu’à obtenir le résultat

de finesse désiré. Ne pas hacher des

aliments trop durs comme les grains de

café ou la noix de muscade.

Produits

Herbes

Oignons

Fromage (dur)

Noix

Sauces salade

Mayonnaise

Aliments pour bébé

(légumes/fruits)

Quantités

recommandées

50 g

max. 1 oeuf

Préparation

sans les queues

en quartiers

en morceaux

entières

hacher tout d’abord

les herbes mixer l’oeuf, la

moutarde, le vinaigre, l’assai-

sonnement et ajouter l’huile

directement, moteur en marche

crus ou cuits/pas

d’aliments chauds

Vitesse

Position



Temps/pulse

5 - 10 sec

5 x

45 sec

30 sec

5 - 10 sec

60 sec

20 - 30 sec

Exemple de recette

uits secs au miel-vanille

(garniture pour crêpe ou à tartiner)

(utilisez le bol du robot, vitesse : 15)

Faites refroidir 500 g de miel liquide

et de fruits séchés hachés (250 g de

prunes, 250 g de figues séchées) au

réfrigérateur. Mettez le miel et les fruits

séchés dans le bol du robot et hachez

pendant 20 secondes, puis ajoutez

250 ml d’eau et 3 gouttes d’extrait de

vanille et reprenez le hachage pendant

3 secondes.

Nettoyage

Faire très attention au cours du

nettoyage de la lame. La saisir par son

manche uniquement. Noter que le bol

hachoir ne va pas au lave-vaisselle. Le

nettoyer à la main, à l’eau chaude.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 20

Español

Nuestros productos están diseñados

para satisfacer los más altos niveles de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute plenamente de

su nuevo electrodoméstico Braun.

Lea atentamente las instrucciones de

utilización antes del primer uso.

Importante

• ¡La cuchilla 9 está muy

afilada!

Sólamente sujete la cuchilla por la

empuñadura. Cuando haya acabado

de usarla, siempre desmonte primero

la cuchilla del recipiente procesador

de alimentos 6 antes de sacar los

alimentos procesados.

• Asegúrese de que su voltaje se cor-

responde con el voltaje impreso en la

parte inferior del aparato. Enchufarlo a

corriente alterna exclusivamente.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Este aparato no es para uso de niños

ni personas con minusvalías físicas,

sensorias o mentales, salvo que se

utilicen bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad.

En general, recomendamos mantener

este aparato fuera del alcance de los

niños. Los niños deben ser super-

visados para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Este aparato ha sido fabricado para

uso dómestico, sólamente para proce-

sar las cantidades que se precisan en

la tabla.

• No introducir ninguno de sus

componentes dentro del horno

microondas.

• No deje el aparato sin supervisión

cuando esté funcionando.

• Los electrodomésticos Braun

cumplen con las normas de seguridad

vigentes. Su reparación, incluyendo la

sustitución del cable, debe llevarse a

cabo exclusivamente en los servicios

técnicos autorizados de Braun. Las

reparaciones defectuosas llevadas a

cabo por técnicos no cualificados

podrían causar accidentes o heridas

a los usuarios.

• Apaque el aparato y desenchúfelo de

la red eléctrica antes de guardarlo.

Especificaciones

• Voltaje: ver inscripción impresa en la

parte inferior del aparato.

• Tiempo de funcionamiento y

capacidad máxima: ver instrucciones

de uso.

Descripción

Braun Multiquick 3 satisface las más

altas exigencias para amasar, mezclar,

batir, picar, cortar y rallar, con sencillez

y rapidez.

1 Base del motor

2 Almacenaje de cable

3 Interruptor de encendido/apagado del

motor (encend. = «I», apag. = «O»)

4 Modo pulsante «»

5 Regulador de velocidad variable (1-15)

6 Recipiente procesador de alimentos

(capacidad de 2 l.)

7 Tapa del recipiente procesador de

alimentos 6

8 Impulsador de alimentos para la tapa

Accesorios para el recipiente

procesador de alimentos 6

(Importante: No todos los accesorios

estarán incluidos en el equipamiento

base de todos los modelos.)

9 Cuchilla con cubierta protectora

j Carril de inserción de accesorios

q Accesorio de corte fino – a

l Accesorio de corte grueso – b

m Accesorio de corte a tiras fino – c

n Accesorio de corte a tiras grueso – d

o Accesorio rallador – e

p Sistema accesorio cortador de

patatas fritas

q Gancho amasador

r Accesorio montador de cremas

Nota:

Antes de usar el procesador por

primera vez, limpie todas las piezas tal

como se describe en la sección

«Limpieza».

Protección de sobrecargas

Con el fin de evitar daños causados por

sobrecarga, este aparato está equipado

con un interruptor de seguridad auto-

mático que, si es necesario, se des-

conecta de la corriente. Si esto ocurriera,

vuelva a poner de nuevo el interruptor

del motor 3 en posición «O» y espere a

que se enfríe antes de volver a encen-

der el aparato.

Modo pulsante «» 4

El modo pulsante es por ejemplo, útil

para las siguientes aplicaciones:

• Picar alimentos blandos y delicados,

e.j.: huevos, cebollas o perejil.

• Incorporar cuidadosamente harina

a la masa o masa de rebozado para

mantener la cremosidad.

• Añadir huevos batidos o nata a

alimentos más sólidos.

El modo pulsante «» se activa

presionando el botón azul en el inter-

ruptor del motor 4 con el interrup-

tor en posición «O».

Antes de activar el modo pulsante,

programe la velocidad deseada con el

regulador de velocidad 5 Soltando el

botón de pulsación 4 el aparato se

apaga.

Rango de velocidades

recomendadas para los

accesorios individuales

Programe la velocidad mediante el

regulador de velocidad variable (5).

Se recomienda seleccionar primero la

velocidad y luego encender el aparato

de modo que se trabaje con la velocidad

deseada desde el principio.

Accesorios Rango de velocidad

Gancho amasador 7

Cuchilla 6 - 15

Accesorios

montadores

– claras de huevo 4 - 5

– nata 2

Accesorios de corte

y ralladores 1 - 8

Sistema accesorio

cortador de

patatas fritas 1 - 2

(por favor, consulte también la tabla de

productos impresa)

Doble prestación de seguridad

El aparato sólo puede ponerse en marcha

cuando la tapa del procesador de ali-

mentos esté perfectamente encajada en

el recipiente procesador. Si la tapa se

abriera mientras está en funcionamiento,

el motor se apaga automáticamente.

En caso de que esto ocurra, como el

interruptor del motor 3 se mantiene en

posición de encendido «I», es necesario

cambiarlo a la posición de apagado «O»

para evitar que el motor se encienda

accidentalmente.

Acoplando el recipiente

procesador de alimentos

y la tapa 7

1. Con el motor apagado, sitúe el

recipiente procesador de alimentos en

su lugar correspondiente en la base del

motor 1 haciendo coincidir la flecha del

recipiente con la flecha de la base del

motor (A). Luego gire el recipiente hacie

la dirección de «function» hasta que

llegue a su tope.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 21

2. Monte el accesorio que desee

(ver instrucciones de cada uno de los

accesorios) en el conducto para cuchil-

las del recipiente y presione hacia abajo

hasta que llegue a su tope.

3. Coloque la tapa 7 sobre el recipiente

hasta que la flecha de la tapa coincida

con la flecha del recipiente.

Luego gire la tapa en la dirección de

las agujas del reloj guiando su armazon

delantero hacia la apertura del cierre de

seguridad en la base del motor 1 hasta

que de forma audíble encaje en su sitio.

Desmontando el recipiente

procesador de alimentos

y la tapa

Apague el aparato. Gire la tapa en direc-

ción opuesta a las agujas del reloj y tire

de la tapa hacia arriba. Luego gire el

recipiente procesador de alimentos hacia

la dirección del «click» hasta que se

bloquee y tire del recipiente hacia arriba.

Nota: Si continuase girando el recipiente

procesador de alimentos hacia la direc-

ción del «click» hasta el tope, más allá

de la posición de stop, podría bloquear

el recipiente procesador de alimentos en

la pieza del motor. En esta posición, sin

embargo, no puede encender el motor.

Cuando desmonte la cuchilla del

recipiente, sujétela por la empuñadura

y tire de ella hacia arriba.

Precaución: La cuchilla está muy

afilada.

La cuchilla 9 viene con una cubierta

protectora. Cuando no se esté usando,

guarde la cuchilla dentro de la cubierta

protectora.

Limpieza

En primer lugar, siempre apague el

motor y desenchufe el aparato. Limpie

la base del motor 1 sólamente con un

paño húmedo.

Todas las piezas son aptas para lava-

vajillas. Si fuera necesario, limpie con-

cienzudamente todas las piezas con una

espátula o cepillo antes de aclararlas.

Los alimentos con un color intenso (e.j:

zanahorias) pueden dejar manchas en

las piezas de plástico; páse un paño

humedecido en aceite antes de

limpiarlas con agua.

No use objetos agudos para la limpieza.

Limpie las cuchillas y los accesorios con

mucho cuidado – están muy afilados.

1. Amasar

Para amasar puede usar el gancho

amasador q o la cuchilla 9. Para unos

mejores resultados, recomendamos

usar el gancho amasador ya que está

especialmente diseñado para masas de

levadura, pasta y masas de repostería.

Masa de levadura (pan/pastel)

Máximo 500 grs de harina más otros

ingredientes. Velocidad 7, 1h y 30 min.

Vertir la harina en el recipiente proce-

sador de alimentos, luego añada el resto

de ingredientes – excepto líquidos.

Ponga la tapa 7 y ciérrela en su sitio.

Luego elija la velocidad 7 y ponga el

aparato en funcionamiento.

Añada líquidos vertiendolos a través del

conducto de alimentos de la tapa mien-

tras el motor está en funcionamiento.

Cuando se amase con la cuchilla 9,

no añada ingredientes como pasas,

frutas confitadas, almendras, etc. ya

que no van a ser cortadas. Estas deben

añadirse manualmente después de

haber sacado la masa del recipiente

procesador de alimentos.

Masa para pasta

Máximo 500 grs de harina más otros

ingredientes. Velocidad 7, 1h y 30 min.

Vierta la harina en el recipiente proce-

sador de alimentos, luego añada el resto

de los ingredientes, excepto líquidos.

Vierta la cantidad requerida de líquido a

través del conducto de alimentos de la

tapa mientras el motor está en funciona-

miento.

No añada ningún líquido una vez la

masa se haya convertido en una bola ya

que el líquido no será absorbido unifor-

memente.

Masa de pastelería

Máximo 500 grs de harina más otros

ingredientes. Velocidad 7, aproximada-

mente 1 minuto.

Vierta la harina en el recipiente

procesador de alimentos, luego añada

el resto de los ingredientes, excepto

líquidos. Para unos mejores resultados,

usando mantequilla, ésta no debe estar

ni demasiado dura ni demasiado blanda.

Ponga la tapa 7 y ciérrela en su sitio.

Elija la velocidad 7 y encienda el

aparato.

Vierta la cantidad requerida de líquido a

través del conducto de alimentos de la

tapa mientras el motor está en funcio-

namiento. Deja de amasar la masa al

poco tiempo de haberse formado la

bola. De otro modo la masa de paste-

lería se volverá demasiado suave.

2. Mezclar

Para confeccionar masa de pasteles o

bizcochos use la cuchilla 9

El gancho amasador q no es apropiado

para confeccionar masa de pasteles o

bizcochos.

Máximo 500 grs de harina más otros

ingredientes.

Mezcla de pasteles

(2 métodos) Velocidad/Tiempo

a) Crema de mante-

quilla con azúcar y

huevos vertidos en

leche y añadir con 6 / ca. 1 min.

cuidado la harina 6 / ca. 15 seg.

en modo pulsante. 15 / ca. 10-15 x

«»

b) Vertir todos los

ingredientes excepto

líquidos den el reci-

piente procesador

de alimentos. 15 / ca. 1 min.

Añadir el líquido requerido a través del

conducto de alimentos de la tapa, mien-

tras el motor está en funcionamiento.

Finalmente añada ingredientes como las

pasas manualmente.

Bizcocho Velocidad/Tiempo

Huevos batidos y

agua (si se requiere) 15 / ca. 2 minutos

y azúcar, añadir a la 15 / ca. 4 minutos

harina en modo 8 / 5x «»

pulsante, añadir 8 / 3x «»

ralladura de coco.

3. Batir

Usa la cuchilla 9 para batir sopas,

batidos de leche, etc.

Capacidad máxima 2 l.

Velocidad 10

(de otro modo el recipiente puede

desbordarse)

Cúbralo con la tapa 7 y encájela en su

sitio. Con la velocidad 15, se bate en

primer lugar la fruta, luego se añade el

líquido a velocidad 10 y se acaba de

batir.

Cuando se bate leche, por favor tenga

en cuenta que se formará espuma.

Hágalo en pequeñas cantidades.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 22

• Situar el accesorio que vaya a utilizar

e el carril de inserción j como se

muestra en (C) y ajústelo en la

posición correcta. Para desmontar el

accesorio, empúje hacia arriba la

punta que sobresale en la parte de

abajo del carril.

• Colocar el accesorio cortador sobre la

cuchilla del recipiente procesador de

alimentos (D).

• Colocar la tapa 7 y cerrar. Programe la

velocidad y a través del conducto para

alimentos, rellénelo del alimento que

4. Picar

Picar con la cuchilla 9

Ejemplos de procesado:

Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad, la cantidad

de alimentos que vaya a procesarse y el grado requerido de finura.

5. Cortar, cortar a tiras, rallar

desee mientras el aparato está

apagado. Sólo debe rellenarse con el

motor apagado.

• Nunca acceda al conducto de alimen-

tos cuando el motor esté en funciona-

miento. Siempre use el impulsador de

alimentos 8 (E).

Nota:

Cuando procese zumos o

alimentos blandos, obtendrá mejores

resultados a una velocidad baja. Los

alimentos duros deberán ser procesados

a velocidad alta. No sobrecargue de

alimentos el recipiente procesador.

Accesorio de corte fino – a q

Velocidad 1 - 2

Ejemplos de procesado: pepinos,

repollo, patatas crudas, zanahorias,

cebollas, rábanos.

Accesorio de corte grueso – b l

Velocidad 1 - 2

Ejemplos de procesado: pepinos,

colinabo, patatas crudas, cebollas,

plátanos, tomates, champiñones, apio.

Accesorio de corte a tiras fino – c m

Velocidad 3 - 6

Ejemplos de procesado: queso (blando a

medio), pepinos, zanahorias, patatas

crudas, manzanas.

Accesorio de corte a tiras grueso – d n

Velocidad 3 - 6

Ejemplos de procesado: queso (blando a

medio), pepinos, colinabo, remolacha,

zanahoria, patatas crudas, manzanas,

repollo.

Accesorio rallador – e o

Velocidad 8 - 15

Ejemplos de procesado: patatas crudas

(e.j. para crepes de patata), rábanos

picantes, queso parmesano (duro).

6. Montar con el accesorio

montador

Velocidad/Tiempo

Montar masa de bizcocho

Máximo 280-300 grs de harina

más otros ingredientes

Huevos batidos y

agua (si se requiere) 5 / ca. 2 min.

añadir azúcar 5 / ca. 2 min.

añadirlo a la harina 1 / ca 30 seg.

Montar claras de huevo

Mínimo: 2 claras

de huevo 4-5 / ca. 4 min.

Máximo: 6 claras

de huevo 4-5 / ca. 6 min.

Montar nata

Mínimo: 0,15-0,2 l. 2 / ca. 1-2 min.

Máximo: 0,4 l. 2 / ca 3,5-4 min.

Antes de batir nata esterilizada, con-

sérve la nata fría durante varias horas

(a 4 ºC aproximadamente).

Otros accesorios:

Sistema accesorio cortador de

patatas fritas p

(disponible en puntos de venta o en

servicios técnicos Braun)

Sitúe el accesorio cortador de patatas

fritas sobre la cuchilla, coloque la tapa

en su sitio. Para mejores resultados,

ponga 3-4 patatas (dependiendo del

tamaño) a través del conducto para

alimentos de la tapa 7 mientras el motor

está apagado.

Programe la velocidad 1 - 2 y encienda el

aparato. Antes de llenarlo con una nueva

carga, apague el motor. Use el impulsador

de alimentos cuando ponga las patatas

dentro del conducto para alimentos.

Producto Cantidad Preparación Velocidad Modo Tiempo/

máxima Pulsaciones

Panecillos de 4 troceados 15 I 45 segundos

pan duro

Cubitos de hielo 28 enteros 15 I 1 minuto (copos)

Manzanas 700 gramos troceadas 8 l 15 segundos

Chocolate frío 400 gramos troceado 15 I grande 15 seg.

fino 30 seg.

Huevos 8 entero 6  8x

Queso (blando) 400 gramos trozos de 3 cms. 15 I 20 segundos

Queso (duro) 700 gramos trozos de 3 cms. 15 I 60 - 70 seg.

Carne 700 gramos troceada 15 /l 40 segundos

Zanahorias 700 gramos troceadas 15 I 10 segundos

Cebollas 700 gramos troceadas 15  10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 23

Para preservar el medio

ambiente, al final de la vida

útil del producto, deposítelo

en los Servicios Técnicos Braun

o en los puntos de recogida

especialmente habilitados por

los organismos gubernamentales

de su localidad.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

cd e f

ef g

bc d

Accesorios especiales

Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Velocidad: 1 - 3

Braun Accesorio picador CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 24

Precaución

• ¡La cuchilla está muy afilada! Sólamen-

te sujete la cuchilla por la empuña-

dura. Cuando haya acabado de usarla,

siempre desmonte primero la cuchilla

del recipiente procesador de alimen-

tos antes de sacar los alimentos

procesados.

• Mantenga el aparato fuera del alcance

de los ñiños

• Este aparato es apto para uso domés-

tico, exclusivamente para procesar

cantidades pequeñas.

Ejemplos de procesado

(cantidad recomendada:

max. 200 ml/200 grs.)

Si se procesan trozos grandes de

alimentos, en primer lugar utilice el

modo pulsante y luego continúe con la

velocidad más alta hasta que alcance

el grado de finura que desee. No pique

alimentos extremadamente duros como

granos de café o nuez moscada.

Producto

Hierbas

Cebollas

Queso (duro)

Nueces

Vinagretas

Mayonesa

Papillas

Cantidad

recomendada

50 grs.

50 grs

max 1 huevo

Preparación

sin tallo

troceada

en trozos

entera

previamente picar las hierbas

mezclar huevos, salpimentar,

mostaza, vinagre, añadir aceite

lentamente mientras el motor

está en funcionamiento

cruda o cocinada,

no caliente

Velocidad

Programa



Tiempo /

Pulsaciones

5 - 10 seg.

5 x

45 seg.

30 seg.

5 - 10 seg.

60 seg.

20 - 30 seg.

Ejemplos de recetas

uta deshidratada con vainilla y miel

(como relleno o para untar en crepes)

(Utilizar el vaso medidor, velocidad: 15)

Poner a enfriar en el frigorífico 500 g

de miel líquida y fruta deshidratada

(250 g de pasas y 250 g de higos

deshidratados). Agregar la miel y la fruta

en el vaso medidor y picar durante

20 segundos. Después añadir 250 ml

de agua y 3 gotas de aroma de vainilla

terminar de picarlo durante 3 segundos.

Limpieza

Tenga cuidado al limpiar la cuchilla.

Sujete sólamente la cuchilla por la

empuñadura. Por favor, tenga en cuenta

que el recipiente del accesorio picador

no es apto para lavavajillas.

Limpiarlo a mano con agua templada.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 25

La página se está cargando ...

• Por favor introduza o acessório

que deseja usar no suporte para

acessórios j conforme ilustrado em

remover o acessório, puxe-o em

sentido ascendente a partir da

extremidade saliente no fundo.

• Coloque a lâmina de fatiar/picadora, já

montada, na hélice do recipiente do

processador (D).

• Coloque a tampa 7 e tranque na

posição correcta. Defina a velocidade

e introduza os alimentos a serem

processados no tubo de passagem

4. Cortar

Picar utilizando a lâmina 9

Exemplos de processamento

Os tempos de processamento são aproximados e dependem da qualidade, da

quantidade dos alimentos a ser processador e do grau de fineza necessário.

5. Fatiar, picar, ralar

dos alimentos com o motor desligado.

Só poderá voltar a colocar mais

alimentos com o motor desligado.

• Nunca coloque as mãos dentro do

tubo de passagem dos alimentos com

o motor em funcionamento. Utilize

sempre o pressor 8 (E).

Nota:

quando processar alimentos

moles ou sumarentos, obterá um melhor

resultado a velocidades mais baixas.

Os alimentos duros deverão ser proces-

sados a velocidades mais elevadas.

Não sobrecarregue o recipiente do

processador.

Produto Quantidade Preparação Velocidade Botão Tempo/manual

máx.

Palitos de 4 aos quartos 15 I 45 segundos

pão rijos

Cubos de gelo 28 inteiro 15 I 1 minuto (neve)

Maçãs 700 g aos quartos 8 I 15 segundos

Chocolate frio 400 g partido 15 I grosso – 15 segs.

fino – 30 segs.

Ovos 8 inteiros 6  8 x

Queijo (macio) 400 g

cubos de 3 cm

15 I 20 segs.

Queijo (duro) 700 g

cubos de 3 cm

15 I 60 – 70 segs.

Carne 700 g aos cubos 15 I 40 segs.

Cenouras 700 g em pedaços 15 I 10 segs.

Cebolas 700 g aos quartos 15  10 – 13 x

Acessório para fatias finas – a q

Velocidade 1 – 2

Exemplos de processamento: pepinos,

couve, batatas cruas, cenouras, cebolas,

rabanetes.

Acessório para fatias grossas – b l

Velocidade 1 – 2

Exemplos de processamento: pepinos,

couve-rábano, batatas cruas, cebolas,

bananas, tomates, cogumelos, aipo.

Acessório para picar finamente – c m

Velocidade 3 – 6

Exemplos de processamento: queijo

(macio a médio), pepinos, cenouras,

batatas cruas, maçãs.

Acessório para picar grosseiramente

– d n

Velocidade 3 – 6

Exemplos de processamento: queijo

(macio a médio), pepinos, couve-rábano,

beterraba, cenouras, batatas cruas,

maçãs, couve.

Acessório para ralar – e o

Velocidade 8 – 15

Exemplos de processamento: batatas

cruas (para panquecas de batata, por

exemplo), raiz-forte, queijo parmesão

(duro).

6. Bater com o acessório

batedor

Velocidade/Tempo

Bater massa fofa

Máx. 280 – 300 g de

farinha mais restantes

ingredientes

Bata os ovos e a água

(se necessário) até

obter um creme 5 / ca. 2 min

junte o açúcar 5 / ca. 6 min

incorpore a farinha 1 / ca. 30 segs.

Bater claras de ovo

Min.: 2 claras de ovo 4 – 5 / ca. 4 min

Máx. 6 claras de ovo 4 – 5 / ca. 6 min

Bater natas

Min.: 0,15 – 0,2 l 2 / ca. 1 – 2 min

Máx.: 0,4 l 2 / ca. 3,5 – 4 min

Antes de bater natas esterilizadas,

mantenha-as refrigeradas durante

algumas horas (a 4 ºC aproximada-

mente).

Outros acessórios:

Acessório para batatas fritas p

(disponível no seu vendedor ou no

Centro de Serviços da Braun)

Coloque o acessório para batatas fritas

na hélice, coloque a tampa 7 e tranque

na posição correcta. Para melhores

resultados, coloque 3 – 4 batatas

(dependendo do tamanho) no tubo de

entrada de alimentos (7 da tampa, com

o motor desligado.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 28

Defina a velocidade para 1 – 2 e ligue

o aparelho. Antes de voltar a encher,

desligue o motor. Utilize o pressor 8

para aplicar uma ligeira pressão ao

empurrar as batatas para dentro do

tubo.

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no final da sua

vida útil. Entregue-o num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun, ou em locais de

recolha específica, à disposição

no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

cd e f

ef g

bc d

Acessórios especiais

Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 1 - 3

Braun Acessório picador CH 600 Modelo 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 29

Cuidado

• A lâmina 2 é muito afiada! Segure-a

penas pelo manípulo. Após a

utilização, remova sempre a lâmina

do recipiente do processador 1 antes

de retirar os alimentos processados.

• Mantenha longe do alcance das

crianças.

• Este aparelho é adequado apenas

para uso doméstico e apenas para

processar pequenas quantidades.

Exemplos de processamento

(quantidade recomendada:

máx. 200 ml / 200 g)

Quando processar pedaços grandes de

comida, utilize primeiro o botão manual

e depois continue com a velocidade

máxima até atingir o grau de fineza

desejado.

Não pique alimentos extremamente

duros como grãos de café ou noz

moscada.

Quantidade

recomendada

50 g

máx. 1 ovo

Preparação

sem talos

aos quartos

aos pedaços

inteiras

corte previamente as ervas

misture o ovo, tempero,

mostarda, vinagre, junte óleo

lentamente com o motor em

funcionamento

crus ou cozinhados, não

introduza alimentos quentes

Velocidade

Botão



Tempo / manual

5 - 10 segundos

5 x

45 segundos

30 segundos

5 - 10 segundos

60 segundos

20 - 30 segundos

Produto

Ervas

Cebolas

Queijo (duro)

Nozes

Molho para

saladas

Maionese

Comida de bebé

(legumes/fruta)

Exemplos de receitas

utos Secos em Baunilha-Mel

(como recheio ou cobertura de

panquecas)

(use o acessório para a preparação de

alimentos, velocidade: 15)

Arrefeça no frigorífico 500 g de mel

líquido e frutos secos cortados em

pedaços (250 g de ameixas e 250 g de

figos secos). Coloque-os na tigela e

accione a varinha durante 20 segundos,

adicionando depois 250 ml de água e

3 gotas de aroma de baunilha. Volte

a accionar a varinha durante mais

3 segundos.

Limpeza

Cuidado ao limpar a lâmina. Segure-a

apenas pelo manípulo. Tenha presente

que o recipiente da picadora não é

adequado à máquina de lavar loiça.

Lave-o manualmente com água morna.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 30

La página se está cargando ...

Ingrediente Quantità Preparazione Velocità Posizione Tempo/

max. interruttore intermittenze

Pane secco 4 in quarti 15 l 45 sec.

Cubetti 28 interi 15 I 1 minuto

di ghiaccio (a neve)

Mele 700 g in quarti 8 I 15 sec.

Cioccolato 400 g a pezzetti 15 I grosso 15 sec.

fine 30 sec.

Uova 8 intere 6  8 intermitt.

Formaggio 400 g cubetti 15 I 20 sec.

(morbido) di 3 cm

Formaggio 700 g cubetti 15 I 60 - 70 sec.

(duro) di 3 cm

Carne 700 g a cubetti 15 I 40 sec.

Carote 700 g a pezzetti 15 I 10 sec.

Cipolle 700 g in quarti 15  10 - 13 intermitt.

• Posizionate la lama che desiderate

utilizzare sul supporto portalama j

come mostrato nella figura (C) in modo

che si inserisca perfettamente.

Per rimuovere la lama, spingete verso

l’alto l’estremità della lama che sporge

dal lato inferiore del supporto.

• Inserite il supporto con la lama sul

perno motore del recipiente universale

(D).

• Inserite il coperchio 7 e chiudetelo.

Selezionate la velocità e riempite il

tubo di alimentazione con gli ingre-

4. Utilizzo del tritatutto

Per tritare utilizzate il blocco coltelli 9

Esempi di lavorazione

I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità, dalla quantità

degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta.

5. Utilizzo delle lame per affettare, sminuzzare, grattugiare

dienti mentre l’apparecchio è spento.

Riempite nuovamente il tubo di alimen-

tazione, sempre a motore spento.

• Non introducete mai le dita nel tubo di

alimentazione quando l’apparecchio è

in funzione. Utilizzate sempre il pres-

sino 8 (E).

N.B.:

Quando lavorate cibi morbidi o

sugosi otterrete risultati migliori ad una

velocità più bassa. Cibi solidi o duri

devono essere lavorati a velocità più

alta. Non riempite eccessivamente il

recipiente universale.

Lama per affettare fine – a q

Velocità 1 - 2

Esempi di lavorazione: cetrioli, cavolo,

patate, carote, cipolle, ravanelli.

Lama per affettare

grossolanamente – b l

Velocità 1 - 2

Esempi di lavorazione: cetrioli cavolo

rapa, patate, cipolle, banane, pomodori,

funghi, sedano.

Lama per sminuzzare fine – c m

Velocità 3 - 6

Esempi di lavorazione: formaggio

(da morbido a medio), cetrioli, carote,

patate, mele.

Lama per sminuzzare

grossolanamente – d n

Velocità 3 - 6

Esempi di lavorazione: formaggio

(da morbido a medio), cetrioli, cavolo

rapa, barbabietola, carote, patate, mele,

cavolo.

Lama per grattugiare – e o

Velocità 8 - 15

Esempi di lavorazione: patate

(per esempio per frittelle di patate),

barbaforte, parmigiano (stagionato).

6. Utilizzo dell’accessorio

per montare r

Velocità/tempo

Pasta a spuma

Fino a 280-300 g farina

più ingredienti

Miscelare le uova

con l’acqua

(se richiesta) 5 / ca 2 min.

fino ad ottenere

un composto cremoso

aggiungere zucchero 5 / ca 2 min.

incorporare la farina 1 / ca 30 sec.

Albumi a neve

Min.: 2 albumi 4-5 / ca 4 min.

Max.: 6 albumi 4-5 / ca 6 min.

Panna

Min.: 0,15 - 0,2 l 2 / ca 1-2 min.

Max.: 0,4 l 2 / ca 3,5-4 min.

Prima di montare la panna sterilizzata

(a lunga conservazione), fatela raffred-

dare (a ca 4° C) per alcune ore.

Altri accessori:

Lama per patate e bastoncino p

(reperibile nei Centri Assistenza

Autorizzati)

Inserite la lama per patate a bastoncino

sul perno motore, inserite il coperchio 7

e chiudetelo. Per risultati ottimali, inse-

rite 3-4 patate (a seconda della gran-

dezza) nel tubo di alimentazione del

coperchio 7 ad apparecchio spento.

Selezionate la velocità 1 - 2 e accendete

l’apparecchio. Prima di riempire nuova-

mente il tubo di alimentazione spegnete

l’apparecchio. Usate il pressino 8 per

esercitare una leggera pressione e spin-

gere le patate nel tubo di alimentazione.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 33

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile. Per

lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Salvo cambiamenti.

cd e f

ef g

bc d

Accessori speciale

Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200, Velocità: 1 - 3

Braun Accessorio tritatutto CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 34

Attenzione

• Le lame sono molto affilate!

Maneggiatele sempre impugnandole

dal manico. Dopo l’uso, rimuovere

sempre per prima cosa le lame dal

recipiente tritatutto, solo successiva-

mente estrarre gli ingedienti tritati.

• Tenere lontano dalla portata dei

bambini.

• Questo apparecchio è destinato ad un

uso casalingo, e solo alla lavorazione

di piccole quantità.

Esempi di lavorazioni

(quantità consigliata: max. 200 ml/200 g)

Lavorando grandi pezzi di cibo, utilizzare

prima la funzione intermittenza e conti-

nuare poi alla velocità massima fino al

raggiungimento del grado di finezza

desiderato. Non tritare cibi molto duri,

come caffé in grani o noce moscata.

Prodotto

Erbette

Cipolle

Parmigiano

Nocciole

Salsa per insalate

Maionese

Pappe a

base di frutta

o verdura

Quantità

consigliata

50 g

max. 1 uovo

Preparazione

togliere i gambi

in quarti

in pezzi

sgusciate intere

tritare prima gli odori

mescolare uovo, sale e pepe,

mostarda, aceto, aggiungere

l’olio lentamente mentre il

motore è in funzione

cotta o cruda,

non bollente

Velocità

Posizione

interruttore



Tempi /

Intermittenze

5 - 10 secondi

5 intermittenze

45 secondi

30 secondi

5 - 10 secondi

60 secondi

20 - 30 secondi

Esempio di ricetta

utta secca con Miele alla Vaniglia

(come ripieno o crema per pancakes)

(usare la ciotola dell’accessorio multi-

funzione, velocità: 15)

Raffreddare 500 g di miele liquido e la

frutta secca tritata (250 g di prugne,

250 g di fichi secchi) nel frigorifero.

Riempire la ciotola dell’accessorio

multifunzione con il miele e la frutta

secca e tritare per 20 secondi, poi

aggiungere 250 ml d’acqua e 3 gocce

di aroma di vaniglia e riprendere a tritare

per 3 secondi.

Pulizia

Fare attenzione nel pulire le lame.

Impugnarle sempre e solo dal manico.

Il recipiente tritatutto non è lavabile in

lavastoviglie, lavarlo a mano con acqua

tiepida.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 35

La página se está cargando ...

2. Plaats het gewenste hulpstuk (zie

hiervoor de aanwijzingen van de afzon-

derlijke hulpstukken) op de aandrijfas in

de kom en duw dit zover mogelijk naar

beneden.

3. Plaats de deksel 7 zo op de kom

dat de pijl op de deksel overeenkomt

met de pijl op de kom.

Draai de deksel vervolgens met de klok

mee, zodat de nok van de deksel hoor-

baar vastklikt in de veiligheitsgleuf van

het motorhuis 1 (B).

Verwijderen van food-

processorkom en de

deksel

Schakel de motor uit. Draai de deksel

los, tegen de klokk in los en neem het

van de kom. Draai vervolgens de food-

processorkom in de «click»-richting tot

de pijl op de kom overeenkomt met de

pijl op het motorhuis. U kunt nu de kom

verwijderen.

Let op: als u de kom zover mogelijk in

de «click»-richting draait, dus verder dan

de stop positie, dan kunt u de foodpro-

cessorkom op het motorhuis vastzetten.

In deze positie kunt u de motor niet

aanzetten.

Wanneer u het sikkelmes verwijdert,

pak het dan uitsluitend bij de kunststof

knop vast en trek het eraf.

Voorzichtig: het sikkelmes is zéér

scherp.

Er wordt een kunststof beschermkap bij

het sikkelmes 9 geleverd. Als het sikkel-

mes niet in gebruik is, berg het dan op

met de beschermkap eroverheen.

Schoonmaken

Altijd eerst de motor uitschakelen en

de stekker uit het stopkontakt nemen.

Het motorhuis 1 alleen met een voch-

tige doek afnemen.

Alle delen kunnen in de vaatwasma-

chine. Maak indien nodig alle delen

grondig schoon met een spatel of bor-

stel, voordat u ze met water afspoelt.

Bij kleurstoffrijke produkten (b. v. worte-

len) kan op de kunststofonderdelen aan-

slag ontstaan; wrijf dit eerst met spijsolie

schoon alvorens ze afwassen.

Gebruik geen scherpe voorwerpen bij

het schoonmaken.

Wees voorzichtig bij het reinigen van

de sikkelmes en inzetplaten – deze

zijn erg scherp!

1. Kneden

Voor kneden kunt u de kneedhaak q

of het sikkelmes 9 gebruiken. Voor de

beste resultaten, raden wij u aan de

kneedhaak te gebruiken die speciaal is

gemaakt om gistdeeg, pasta en korst-

deeg te maken.

Gistdeeg (brood/cake)

Maximale hoeveelheid:

500 gr. bloem plus andere ingrediënten

Snelheid 7, 1

minuut.

Doe eerst de bliem in de kom en ver-

volgens de andere ingrediënten, met

uitzondering van de vloeibare ingrediën-

ten. Plaats de deksel 7 op de kom en

klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in

op stand 7 en schakel het apparaat in.

Voeg vervolgens de vloeibare ingrediën-

ten toe via de vulschacht van de deksel,

terwijl de motor draait.

Wanneer men kneedt met het sikkelmes

9, voeg dan geen ingrediënten als rozij-

nen, noten of geconfijte vruchten toe als

deze niet kleingehakt hoeven te worden.

Deze ingrediënten dienen handmatig,

nadat het sikkelmes uit de kom is ver-

wijderd, door het deeg te worden

gemengd.

Pastadeeg

Maximale hoeveelheid:

500 g bloem plus andere ingrediënten

Snelheid 7, 1

minuut

Doe eerst de bloem en vervolgens de

andere ingrediënten, met uitzondering

van de vloeibare ingrediënten toe via de

vulschacht van de deksel 7, terwijl de

motor draait.

Voeg geen vloeibare ingrediënten meer

toe nadat het deeg zich tot een bal heeft

gevormd. De vloeistof wordt dan niet

meer gelijkmatig opgenomen.

Korstdeeg

Maximale hoeveelheid:

500 g bloem plus andere ingrediënten

Snelheid 7, ca. 1 minuut

Doe eerst de bloem en vervolgens de

andere ingrediënten in de kom. Voor

een goed resultaat mag de boter niet te

hard en niet te zacht zijn. Plaats de

deksel 7 op de kom en klik het op zijn

plaats. Stel de snelheid in op stand 7

en schakel het apparaat in. Stop met

kneden, kort nadat het deeg zich tot een

bal heeft gevormd, anders wordt het

deeg te zacht.

2. Mixen

Voor het mixen van cakebeslag of

Moskovisch beslag gebruikt u het

sikkelmes 9

De kneedhaak q is niet geschikt voor

het mixen van cakebeslag of Mosko-

visch beslag.

Maximale hoeveelheid:

500 gr. bloem plus andere ingrediënten

Cakebeslag

(2 methoden) Snelheid / Bereidingsduur

a) Mix de boter romig

met de suiker

en de eieren, 6 / ca. 1 min.

giet de melk erbij en 6 / ca. 15 sec.

voeg voorzichtig

de bloem toe met

gebruik van de 15 / ca. 10-15 x

momentschakelaar. «»

b) Doe alle ingrediënten,

behalve de vloeibare

ingrediënten in de

foodprocessorkom. 15 / ca. 1 min.

Voeg vloeibare ingrediënten toe via de

vulschacht van de deksel, terwijl de

motor draait. Meng als laatste ingre-

diënten, zoals rozijnen, met de hand

door het beslag.

Moskovisch

beslag Snelheid / Bereidingsduur

Klop eieren en water

(indien nodig)

schuimig. 15 / ca. 2 min.

Voeg suiker toe. 15 / ca. 4 min.

Voeg vervolgens bloem

toe met gebruik van

de momentschakelaar. 8 / 5 x «»

Daarna cacao toevoegen.

8 / 3 x «»

3. Mixen/mengen

Gebruik het sikkelmes 9 voor het

mengen van soepen, milkshakes, etc.

Maximale hoeveelheid 2 l.

Snelheid 10

(anders kan de kom overlopen)

Doe voor het maken van milkshakes

grof gesneden fruit in de foodproces-

sorkom. Plaats de deksel 7 op de kom

en klik het op zijn plaats. Meng eerst het

fruit op snelheid 15. Voeg de vloeistof

op snelheid 10 toe en beëindig het

mengen. Wanneer u melk mengt houdt u

er dan rekening mee dat het gaat schui-

men. Gebruik kleinere hoeveelheden.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 37

Ingrediënten Max. Voorbe- Snelheids- Schakel- Tijd/Aantal

hoeveel- werking regelaar stand bewegingen

heid met moment-

schakelaar

Harde broodjes 4 in vieren 15 l 45 sec.

Ijsblokjes 28 heel 15 I 1 min.

(sneeuw)

Appels 700 g in vieren 8 I 15 sec.

Chocolade 400 g gebroken 15 I grof 15 sec

(koud) fijn 30 sec.

Eieren, gekookt 8 heel 6  8 x

Kaas (zacht) 400 g stukjes 15 I 20 sec.

3 cm.

Kaas (hard) 700 g stukjes 15 I 60-70 sec.

3 cm.

Vlees 700 g in blokjes 15 I 40 sec.

Wortelen 700 g in blokjes 15 I 10 sec.

Uien 700 g in vieren 15  10-13 x

• Plaats de gewenste inzetplaat op de

plaathouder j volgens afbeelding (C)

en klik deze op zijn plaats. Om de in-

zetplaat te verwijderen, dient u het uit-

einde van de inzetplaat dat in de plaat-

houder steekt omhoog te drukken.

• Plaats plaathouder met inzetplaat op de

aandrijfas in de foodprocessorkom (D).

• Plaats de deksel 7 op de kom en klik

deze op zijn plaats. Stel de gewenste

snelheid in en doe het te bewerken

voedsel in de vulschacht van de

4. Hakken

Gebruik voor het hakken het sikkelmes 9

Voorbeeldtabel voor het hakken van voedsel

De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van

de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid.

5. Snijden, raspen, schaven

deksel, terwijl de motor staat uitge-

schakeld. Bijvullen altijd met uitge-

schakelde motor.

• Grijp nooit in de vulschacht wanneer

de motor draait. Gebruik altijd de

naduwstop 8 om het voedsel door de

vulschacht te duwen (E).

Opmerking:

Wanneer u sappige of

zachte ingrediënten gebruikt, behaalt u

betere resultaten bij een lagere snelheid.

Harde ingrediënten kunnen beter bij een

hogere snelheid worden verwerkt.

Doe niet teveel voedsel in de kom.

Fijne snij inzetplaat – a q

Snelheid 1 - 2

Te gebruiken voor bijv. komkommers,

kool, rauwe aardappelen, wortelen, uien,

radijs.

Grove snij inzetplaat – b l

Snelheid 1 - 2

Te gebruiken voor bijv. komkommers,

koolraap, rauwe aardappelen, uien,

bananen, tomaten, champignons,

selderij.

Fijne rasp inzetplaat – c m

Snelheid 3 - 6

Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot

belegen), komkommers, wortelen, rauwe

aardappelen, appels.

Grove rasp inzetplaat – d n

Snelheid 3 - 6

Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot

belegen), komkommers, koolraap, rode

bieten, wortelen, rauwe aardappelen,

appels, kool.

Speciale rasp inzetplaat – e o

Snelheid 8 - 15

Te gebruiken voor bijv. rauwe aardappe-

len (bijvoorbeeld voor aardappelpannen-

koek), mierikswortel, Parmezaanse kaas

(hard).

6. Kloppen met de slagroom-/

eiwitklopper r

Snelheid/Bereidingsduur

Kloppen van Moskovisch beslag

Max. 280 - 300 g bloem

plus andere

ingrediënten

Klop eieren en water

(indien nodig) schuimig. 5 / ca. 2 min.

Voeg suiker toe. 5 / ca. 2 min.

Meng bloem erdoor. 1 / ca. 30 sec.

Kloppen van eiwit

Min.: eiwit van 2 eieren 4 - 5 / ca. 4 min.

Max.: eiwit van 6 eieren 4 - 5 / ca. 6 min.

Slagroom

Min.: 0,15 - 0,2 l 2 / ca. 1 - 2 min.

Max.: 0,4 l 2 / ca. 3,5-4 min.

Overige hulpstukken:

Fritessnijplaat p

(verkrijgbaar bij uw dealer of bij de Braun

klantenservice)

Plaats de fritessnijplaat op de aandrijfas

in de foodprocessorkom. Doe vervol-

gens de deksel 7 op de kom en klik

deze op zijn plaats. Vul voor het beste

resultaat de vulschacht op de deksel 7

met 3-4 aardappelen (afhankelijk van

de grootte), terwijl de motor staat uitge-

schakeld.

Zet de snelheidsregelaar op stand 1 - 2

en schakel het apparaat in. Voordat u

de vulschacht met een nieuwe hoeveel-

heid aardappelen vult, dient u het appa-

raat uit te schakelen. Gebruik de naduw-

stop 8 om lichte druk uit te oefenen bij

het duwen van de aardappelen door de

vulschacht.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 38

Gooi dit apparaat aan het eind

van zijn nuttige levensduur niet

bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre

of bij de door uw gemeente

aangewezen inleveradressen.

Wijzigingen voorbehouden.

cd e f

ef g

bc d

Speciale accessoires

Braun Citruspers PJ 600 Type 3200, Snelheid 1 - 3

Braun Hakmolen accessoire CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 39

Waarschuwing

• Het hakmes is zeer scherp! Pak het

mes uitsluitend bij de knop vast.

Na gebruik dient het hakmes altijd

eerst te worden verwijderd voordat

de hakmolenkom wordt geleegd.

• Houd het buiten het bereik van

kinderen.

• Dit produkt is bedoeld voor normaal

huishoudelijk gebruik. Het is uitsluitend

geschikt voor verwerking van kleine

hoeveelheden.

Voorbeelden voor het gebruik van de

hakmolen

(aanbevolen hoeveelheid: 200 ml./200 gr.)

Voor de verwerking van grote stukken

voedsel dient u eerst de zogenaamde

pulse-stand te gebruiken. Vervolgens

stelt u het apparaat in op de hoogste

snelheid totdat het voedsel de gewenste

fijnheid heeft bereikt.

Gebruik de hakmolen niet voor de

verwerking van extreem hard voedsel

als koffiebonen of nootmuskaat.

Ingrediënt

Kruiden

Uien

Kaas (hard)

Noten

Sladressing

Mayonaise

Babyvoedsel

(groente/fruit)

Aanbevolen

hoeveelheid

50 gr.

max. 1 ei

Voorbewerking

zonder steel

in vieren

in stukjes

heel

hak kruiden vooraf

mix ei, kruiden, mosterd en

azijn, voeg voorzichtig olie toe

terwijl de motor loopt

rauw of gekookt,

geen warm voedsel

Snelheid

Schakelstand



Tijd/Aantal

bewegingen met

momentschakelaar

5 - 10 sec.

5 x

45 sec.

30 sec.

5 - 10 sec.

60 sec.

20 - 30 sec.

Voorbeeldrecept

Gedr

oogd fruit in vanille-honing

(als pannenkoek-strooisel of spread)

Gebruikt de food processor kom,

snelheid: 15)

Koel 500 gram honing en gehakt

gedroogd fruit (250 gram pruimen,

250 gram gedroogde vijgen) in de

koelkast. Doe vervolgens honing en

gedroogd fruit in de food processor

kom en hak 20 seconden lang, voeg

vervolgens 250 ml water en 3 druppels

vanille aroma toe en hak nog 3 secon-

den lang.

Schoonmaken

Maak voorzichtig het hakmes schoon.

Pak het mes uitsluitend bij de knop vast.

Let op: de hakmolen is niet vaatwas-

machinebestendig. Maak handmatig

schoon met warm water.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 40

La página se está cargando ...

Fodevare Max. Tilberedning Hastighed Program- Tid/antal

mængde vælger gange

Tørre brød- 4 i kvarte 15 l 45 sek.

stykker (til rasp)

Isterninger 28 hele 15 I 1 minut (sne)

Æbler 700 g i kvarte 8 I 15 sek.

Chokolade 400 g i stykker 15 I groft 15 sek.

(kold) fint 30 sek.

Æg 8 hele 6  8 x

Ost (blød) 400 g 3 cm store 15 I 20 sek.

terninger

Ost (hård) 700 g 3 cm store 15 I 60 - 70 sek.

terninger

Kød 700 g i terninger 15 I 40 sek.

Gulerødder 700 g i stykker 15 I 10 sek.

Løg 700 g i kvarte 15  10 - 13 x

• Læg den indsats, du skal bruge, på

pladeholderen j, som vist i (C) og tryk

den på plads. Indsatsen fjernes ved at

trykke på indsatsens ende, der stikker

ud i bunden af pladeholderen.

• Anbring det samlede rive/snittetilbehør

på drivakslen i food processor skålen

(D).

• Anbring låget 7, så det går i hak.

Indstil hastigheden og hæld fødeva-

rerne gennem påfyldningstragten,

mens motoren er slukket. Ny påfyld-

4. Hakning

Hakning med knivindsatsen 9

Eksempler på tilberedning

De angivne tider er ca. tider og afhænger af kvaliteten og mængden af fødevarer

samt den ønskede finhedsgrad.

5. Snitning, rivning og raspning

ning skal ligeledes foretages med

motoren slukket.

• Grib aldrig ned i påfyldningstragten,

når motoren kører. Benyt altid stoppe-

ren 8 (E).

OBS:

Hvis du anvender saftige eller

bløde ingredienser, vil du få et bedre

resultat ved bearbejdning ved lav hastig-

hed. Hårde fødevarer bliver bedst ved

høj hastighed. Sørg for ikke at overfylde

food processor skålen.

Fin snitteindsats – a q

Hastighed 1 - 2

Eksempler på tilberedning: agurker, kål,

rå kartofler, gulerødder, løg og radiser.

Grov snitteindsats – b l

Hastighed 1 - 2

Eksempler på tilberedning: agurker,

kålrabi, rå kartofler, løg, bananer, toma-

ter, champignons og selleri.

Fin riveindsats – c m

Hastighed 3 - 6

Eksempler på tilberedning: ost (blød til

medium), agurker, gulerødder, rå kartof-

ler og æbler.

Grov riveindsats – d n

Hastighed 3 - 6

Eksempler på tilberedning: ost (blød til

medium), agurker, kålrabi, rødbeder,

gulerødder, rå kartofler, æbler og kål.

Raspeindsats – e o

Hastighed 8 - 15

Eksempler på tilberedning: rå kartofler

(f. eks. til kartoffelpandekager), peberrod

og parmesanost (hård).

6. Piskning med

pisketilbehøret r

Hastighed / Tid

Piskning af lette rørekager

Max. 280-300 g mel

+ ingredienser

Pist æg og vand

(om nødvendigt), 5 / ca. 2 min.

tilsæt sukker, 5 / ca. 2 min.

og vend melet i. 1 / ca. 30 sek.

Piskning af æggehvider

Min.: 2 æggehvider 4-5 / ca. 4 min.

Max.: 6 æggehvider 4-5 / ca. 6 min.

Piskning af flødeskum

Min.: 0,15 - 0,2 liter 2 / ca. 1 - 2 min.

Max.: 0,4 liter 2 / ca. 3

- 4 min.

Før du pisker flødeskum, bør fløden

have været i køleskab i nogle timer

(ca. 4° C).

Øvrigt tilbehør:

Pommes frites system p

(som forhandles af isenkræmmere,

stormagasiner o. lign.)

Anbring pommes frites systemet på

drivakslen, sæt låget 7 på skålen, og

lad det gå i hak. For at opnå det bedste

resultat anbefales det at anbringe

3-4 kartofler (alt afhængig af størrelsen)

i låget 7 påfyldningstragt, mens moto-

ren er slukket.

Indstil hastigheden på 1 - 2 og tænd

for maskinen. Efterfyld med maskinen

slukket. Pres let med stopperen 8, når

du stopper kartoflerne ned i påfyldnings-

tragten.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 43

Apparatet bør efter endt levetid

ikke kasseres sammen med

husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

cd e f

ef g

bc d

Specielt tilbehør

Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighed: 1 - 3

Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 44

Vær forsigtig

• Knivindsatsen er meget skarp! Hold

altid kun på plastikskaftet af kniven.

Efter brug skal knivindsatsen altid

tages op af hakkeskålen, før den forar-

beijdede mad tages op.

• Opbevares uden for børns rækkevidde.

• Maskinen er udelukkende beregnet til

brug i private husholdninger og til

tilberedning af små mængder.

Eksempler på tilberedning

(anbefalet mængde: max. 200 ml/200 g)

Ved tilberedning af større stykker kød o.

lign. anvendes først momentindstillingen

(pulse), hvorefter der fortsættes på den

højeste hastighed, indtil den ønskede

finhedsgrad er opnået. Hak ikke meget

hårde fødevarer, såsom kaffebønner og

muskatnød.

Fødevare

Urter

Løg

Ost (hård)

Nødder

Salat dressing

Mayonnaise

Babymad

(grønsager/frugt)

Anbefalet

mængde

50 g

max. 1 æg

Tilberedning

uden stilke

i kvarte

i stykker

hele

hak urter på forhånd

bland 1 æg, krydderi, sennep

og eddike, tilsæt langsomt

olie, mens motoren kører

rå eller kogt,

ikke varmt

Hastighed

Programvælger



Tid /

antal gange

5 - 10 sek.

5 x

45 sek.

30 sek.

5 - 10 sek.

60 sek.

20 - 30 sek.

Eksempler på opskrifter

Tør

ret frugt med vanilje-honning

(som pandekagefyld eller smørelse)

(brug universalskålen, hastighed: 15)

Køl 500 g flydende honning og hakket,

tørret frugt (250 g svesker, 250 g figner)

i køleskabet. Kom honning og tørret

frugt i skålen og hak i 20 sekunder.

Tilsæt derefter 250 ml vand og 3 dråber

vaniljearoma, og hak i yderligere

3 sekunder.

Rengøring

Vær forsigtig, når du rengør knivind-

satsen. Hold kun på plastikskaftet.

Bemærk desuden, at hakkeskålen ikke

kan tåle maskinopvask. Vask den i

hånden i varmt vand.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 45

La página se está cargando ...

Produkt Maks. Forbered- Hastighet Bryter- Tid/ant.

mengde else innstilling omdreininger

Kavring 4 delt i 4 15 l 45 sek.

Isbiter 28 hele 15 I 1 min. (snø)

Epler 700 g delt i 4 8 I 15 sek.

Sjokolade 400 g brukket 15 I grovt 15 sek.

avkjølt i biter fint 30 sek.

Egg 8 hele 6  8 ggr.

Ost (myk) 400 g 3 cm terninger 15 I 20 sek.

Ost (hard) 700 g 3 cm terninger 15 I 60 - 70 sek.

Kjøtt 700 g i terninger 15 I 40 sek.

Gulrot 700 g i biter 15 I 10 sek.

Løk 700 g delt i 4 15  10 - 13 x

• Montér den innsatsen du ønsker å

bruke i innsatsholderen j som vist i

innsatsen, skyver du opp den enden

av innsatsen som stikker frem under

innsatsholderen.

• Sett den ferdigmonterte snitte/riveinn-

satsen på drivakselen i foodprocessor-

bollen (D).

• Sett på lokket 7 og lås på plass.

Still inn hastighet og fyll maten som

4. Hakking

Hakking med kniven 9

Bearbeidingstabell

Bearbeidingstidene er ca. tider og avhenger av kvalitet, mengde som skal bearbeides

samt ønsket finhetsgrad.

5. Snitting, riving, rasping

skal bearbeides i påfyllingsrøret mens

motoren er slått av. Ved ytterligere

påfylling skal motoren være slått av.

• Ta aldri ned i påfyllingsrøret når mo-

toren er i gang. Bruk alltid stapperen

8 (E).

NB:

Ved bearbeiding av saftige og myke

ingredienser, vil du oppnå et bedre

resultat ved en lav hastighet. Harde

ingredienser bør tilberedes ved høy has-

tighet. Overbelast ikke foodprocessor-

bollen.

Fin snitteinnsats – a q

Hastighet 1 - 2

Eksempler på ingredienser som kan

bearbeides fint: agurk, kål, rå poteter,

gulrøtter, løk, reddiker.

Grov snitteinnsats – b l

Hastighet 1 - 2

Eksempler på ingredienser som kan

bearbeides grovt: agurk, kålrot, rå pote-

ter, løk, banan, tomater, sopp, selleri.

Fin riveinnsats – c m

Hastighet 3 - 6

Eksempler på ingredienser som kan

bearbeides fint: ost (myk til medium),

agurk, gulrøtter, rå poteter, epler.

Grov riveinnsats – d n

Hastighet 3 - 6

Eksempler på ingredienser som kan

bearbeides grovt: ost (myk til medium),

agurk, kålrot, rødbeter, gulrøtter, rå pote-

ter, epler, kål.

Raspeinnsats – e o

Hastighet 8 - 15

Eksempler på ingredienser som kan

bearbeides: rå poteter (f. eks. til potet-

pannekaker, raspeball), pepperrot, par-

mesanost (hard).

6. Visping med

vispetilbehøret r

Hastighet / Tid

Vispe sukkerbrød

Maks. 280-300 g mel

pluss ingredienser

Visp egg og vann 5 / ca. 2 min.

(om nødvendig),

tilsett sukker, 5 / ca. 2 min.

rør forsiktig inn mel 1 / ca. 30 sek.

Vispe eggehviter

Min.: 2 eggehviter 4 - 5 / ca. 4 min.

Maks.: 6 eggehviter 4 - 5 / ca. 6 min.

Vispe krem

Min.: 1,5 - 2 dl 2 / ca. 1 - 2 min.

Maks.: 4 dl 2 / ca. 3,5-4 min.

Før du visper fløte, bør den oppbevares

i kjøleskap i flere timer (ved ca. 4 °C).

Andre tilbehør:

Pommes frites system p

(som fås kjøpt hos Braun forhandlere og

ved Braun serviceverksteder)

Sett pommes frites systemet på drivak-

selen, sett på lokket 7 og lås på plass.

For beste resultater, legg 3 - 4 poteter

(avhengig av størrelse) i påfyllingsrøret

i lokket 7 mens motoren er slått av.

Still inn hastighet på 1 - 2 og slå på

apparatet. Før ny påfylling skal motoren

slås av. Bruk stapperen 8 for å legge et

lett press på når du skyver potetene ned

i påfyllingsrøret.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 48

Ikke kast dette produktet

sammen med husholdningsavfall

når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun

servicesenter eller en

miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

cd e f

ef g

bc d

Spesial-tilbehør

Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3

Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 49

Advarsel

• Kniven er meget skarp! Hold kniven

kun i håndtaket. Etter at du har brukt

kniven, skal alltid kniven tas ut av

hakkebollen før du tar ut den bearbei-

dede maten.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• Apparatet er kun konstruert for hus-

holdningsbruk og for bearbeiding av

små mengder.

Bearbeidingseksempler

(anbefalt mengde: max. 200 dl / 200 g)

Start med momenttrinnet ved bearbei-

ding av store biter mat og fortsett så

med høyeste hastighet til du når ønsket

finhetsgrad. Hakk ikke ekstremt harde

ingredienser som kaffebønner og

muskatnøtt.

Produkt

Urter

Løk

Ost (hard)

Nøtter

Salatdressing

Majones

Babymat

(grønnsaker/frukt)

Anbefalt

mengde

50 g

max. 1 egg

Forberedelse

uten stilker

delt i 4

i biter

hele

hakke urter først

bland egg, krydder, sennep,

eddik, olje tilsettes sakte mens

motoren er igang

rå eller kokt,

ikke varm mat

Hastighet

Bryter-

innstilling



Tid/antall

omdreininger

5 - 10 sek.

5 x

45 sek.

30 sek.

5 - 10 sek.

60 sek.

20 - 30 sek.

Eksempel på oppskrift

Tørket fr

ukt i vaniljehonning

(som pannekakefyll eller bredbart

pålegg)

(bruk universalskålen, hastighet: 15)

Avkjøl 500 g flytende honning og hakket,

tørket frukt (250 g svisker, 250 g torket

fiken). Hell honning og tørket frukt i

skålen og hakk i 20 sekunder, tillsett

2 1/2 dl vann og 3 dråper vaniljearoma

og hakk i ytterligere 3 sekunder.

Rengjøring

Vær forsiktig ved rengjøring av kniven.

Hold kun i håndtaket. Vær oppmerksom

på at hakkebollen ikke kan vaskes i

oppvaskmaskin. Den rengjøres manuelt

i varmt vann.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 50

La página se está cargando ...

Matvara Max. Förberedelse Hastighet Start- Tid/Pulsar

mängd reglage

Torrt bröd 4 i fyra delar 15 l 45 sek

Isbitar 28 hela 15 I 1 min (snö)

Äpplen 700 g i fyra delar 8 I 15 sek

Choklad 400 g bruten i bitar 15 I grovt 15 sek

(kall) fint 30 sek

Ägg 8 hela 6  8 ggr

Mjuk ost 400 g 3 cm tärningar 15 I 20 sek

Hård ost 700 g 3 cm tärningar 15 I 60 - 70 sek

Kött 700 g i tärningar 15 I 40 sek

Morötter 700 g i bitar 15 I 10 sek

Lök 700 g i fyra delar 15  10 - 13 ggr

• Sätt önskat tillbehör i hållaren j,

se bild (C), tills det klickar på plats.

För att ta av tillbehöret trycker du den

delen som sticker ut under hållaren

uppåt.

• Sätt på hållaren med tillbehöret på

drivaxeln i matberedarskålen (D).

• Sätt på locket 7 ordentligt. Ställ in

önskad hastighet och lägg maten som

skall bearbetas i matarröret medan

4. Att hacka

Använd kniven 9 när du hackar

Bearbetningstabell

Bearbetningstiderna är ungefärliga och beror på mängden mat, matens kvalitet och

hur fin du vill ha maten.

5. Att skära, stimla och riva

matberedaren är avstängt. Även vid

ytterligare påfyllning skall matbere-

daren vara avstängd.

• Stoppa aldrig ner fingrarna i matar-

röret medan matberedaren är igång.

Används alltid mataren 8 (E).

OBS:

För saftig eller mjuk mat bearbetas

bäst på lag hastighet. Hård mat bör

bearbetas på högre hastighet. Överfyll

inte matberedarskålen.

Fin skärskiva – a q

Hastighet 1 - 2

Exempel: Gurka, kål, rå potatis, morötter,

lök, rädisor.

Grov skärskiva – b l

Hastighet 1 - 2

Exempel: Gurka, kålrabbi, rå potatis, lök,

bananer, tomater, svamp, selleri.

Fin strimlingsskiva – c m

Hastighet 3 - 6

Exempel: Ost (mjuk, medelhård) gurka,

morötter, rå potatis, äpplen.

Grov strimlingsskiva – d n

Hastighet 3 - 6

Exempel: Ost (mjuk, medelhård), gurka,

kålrabbi, rödbetor, morötter, rå potatis,

äpplen, kål.

Rivskiva – e o

Hastighet 8 - 15

Exempel: Rå potatis (till t.ex. raggmun-

kar), pepparrot, parmesanost (hård).

6. Att vispa med vispen r

Hastighet / Tid

Vispa smet

Max. ca 4 - 5 dl mjöl

plus ingredienser

Vispa ägg och

vatten (om det behövs), 5 / ca 2 min

tillsätt socker och 5 / ca 2 min

blanda i mjöl 1 / ca 30 sek

Vispa äggvitor

Min.: 2 äggvitor 4 - 5 / ca 4 min

Max.: 6 äggvitor 4 - 5 / ca 6 min

Vispa grädde

Min.: 1,5 - 2 dl 2 / ca 1 - 2 min

Max.: 4 dl 2 / ca 3,5 -4 min

Innan du vispar grädde bör den förvaras

kallt i flera timmar (i ca 4 °C).

Tillbehör

Pommes frites system p

(finns hos Braun handlare och Braun

serviceverkstäder)

Sätt pommes frites systemet på driv-

axeln och sätt på locket 7 ordentligt.

För bäst resultat, lägg 3 - 4 potatisar

(beroende på storlek) i matarröret

medan matberedaren är avstängd.

Ställ in hastighet 1- 2 och starta matbe-

redaren. Stäng av den innan du lägger

i nya potatisar. Använd mataren 8 och

tryck potatisarna lätt nedåt i matarröret.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 53

När produkten är förbrukad får

den inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering

kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala

återvinningsstation.

Med vörbehåll för ändringar.

cd e f

ef g

bc d

Extra tillbehör

Braun citruspress PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3

Braun Hacktillsats CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 54

Viktigt

• Kniven 2 är mycket vass! Håll alltid i

knivens handtag. Ta alltid ur kniven ur

hackskålen 1 innan du tar ur den

bearbetade maten.

• Förvara hacktillsatsen utom räckhåll för

barn.

• Hacktillsatsen är avsedd för normalt

hemmabruk och för att bearbeta små

mängder.

Bearbetningstabell

(rek. mängd: max 2 dl / 200 g)

När du bearbetar stora bitar, använd

först pulsläget och förtsätt sedan på

högsta hastighet tills maten får önskad

konsistens. Hacka inte extremt hård mat

som t.ex. kaffebönor och muskotnöt.

Matvara

Persilja

Lök

Hård ost

Nötter

Salladsdressing

Majonnäs

Barnmat

(frukt/grönsaker)

Rek. mängd

50 g

max 1 ägg

Förberedelse

utan stjälkar

i fyra delar

i bitar

hela

hacka kryddorna först

blanda ägg, kryddor, senap

och ättika, tillsätt långsamt olja

medan motorn är igång

rå eller kokt, inte varm

Hastighet

Start-

reglage



Tid/Pulsar

5 - 10 sek

5 ggr

45 sek

30 sek

5 - 10 sek

60 sek

20 - 30 sek

Exempel på recept

orr frukt i vaniljhonung

(som pannkaksfyllning eller bredbart

pålägg)

(använd universalskålen, hastighet: 15)

Kyl 500 g flytande honung och hackad

torkad frukt (250 g katrinplommon, 250 g

torkade fikon) i kylen. Häll honung och

torkad frukt i universalskålen och hacka i

20 sekunder, tillsätt sedan 250 ml vatten

och 3 droppar vaniljarom och hacka i

ytterligare 3 sekunder.

Rengöring

Var mycket försiktig när du rengör

kniven. Håll endast i handtaget.

Hackskålen kan inte diskas i diskmaskin.

Diska den för hand i varmt vatten.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 55

La página se está cargando ...

Raaka-aine Enimmäis- Esivalmistelu Nopeus Käyttökytkimen Aika /

määrä asento käyttökerrat

Korput 4 neljänneksinä 15 l 45 sek

Jääpalat 28 kokonaisina 15 I 1 minuutti

Omenat 700 g neljänneksinä 8 I 15 sek

Suklaa 400 g paloina 15 I karkea 15 sek

(kova) hieno 30 sek

Kovaksi- 8 kokonaisina 6  8 x

keitetyt

kananmunat

Juusto 400 g 3 cm kuutioina 15 I 20 sek

(pehmeä)

Juusto (kova) 700 g 3 cm kuutioina 15 I 60 - 70 sek

Liha 700 g kuutioina 15 I 40 sek

Porkkanat 700 g paloina 15 I 10 sek

Sipulit 700 g neljänneksinä 15  10 - 13 x

• Aseta tarvitsemasi terälevy terälevyn

pitimeen j napsauttamalla se kuvan

Terä irrotetaan työntämällä pitimen ala-

puolella olevaa uloketa ylöspäin.

• Aseta koottu työväline peruskulhon

käyttöakselille (D).

• Lukitse kansi 7 paikoilleen. Valitse

nopeus ja lisää raaka-aineet kulhoon

kannen syöttöaukosta moottorin

ollessa sammutettuna. Moottori tulee

4. Hienontaminen

Hienontaminen leikkuuterällä 9

Esimerkkejä peruskulhon käytlöstä

Valmistusajat ovat ohjeellisia. Tarvittava aika riippuu raaka-aineen laadusta, määrästä

ja halutusta hienousasteesta. Käyttökerrat (x) viittaavat pitokytkimeen.

5. Viipaloiminen, raastaminen ha soseuttaminen

sammuttaa myös aineiden lisäämisen

ajaksi.

• Älä koskaan kurota syöttöaukkoon

moottorin käydessä. Käytä raaka-ainei-

den lisäämiseen syöttöpaininta 8 (E).

Huomaa:

pehmeitä tai kosteita raaka-

aineita käsitellessäsi lopputulos

on parempi kun käytät pienempää

nopeutta. Kovat aineet vaativat suurem-

pia nopeuksia. Älä täytä kulhoa liian

täyteen.

Hienoviipalointiterä – a q

Nopeus 1 - 2

Esimerkkejä sopivista raaka-aineista:

kurkku, kaali, raaka peruna, porkkana,

sipuli, retiisi.

Karkeaviipalointiterä – b l

Nopeus 1 - 2

Esimerkkejä sopivista raaka-aineista:

kurkku, kyssäkaali, raaka peruna, sipuli,

banaani, tomaatti, sienet, selleri.

Hienoraastinteräe – c m

Nopeus 3 - 6

Esimerkkejä sopivista raaka-aineista:

juusto (pehmeä tai puolikova), kurkku,

porkkana, raaka peruna, omena.

Karkearaastinterä – d n

Nopeus 3 - 6

Esimerkkejä sopivista raaka-aineista:

juusto (pehmeä tai puolikova), kurkku,

kyssäkaali, punajuuri, porkkana, raaka

peruna, omena, kaali.

Soseutusterä – e o

Nopeus 8 - 15

Esimerkkejä sopivista raaka-aineista:

raaka peruna, piparjuuri, parmesaani-

juusto.

6. Vatkaaminen vispilällä r

Nopeus / Aika

Sokerikakkutaikinoiden vatkaaminen

Enintään 280-300 g jauhoja

Vatkaa kananmunat

ja tarvittaessa vesi, 5 / noin 2 min

lisää sokeri 5 / noin 2 min

ja lopuksi varovasti

jauhot. 1 / noin 30 sek

Munanvalkuaisten vaahdottaminen

Vähimmäismäärä:

2 valkuaista 4 - 5 / noin 4 min

Enimmäismäärä:

6 valkuaista 4 - 5 / noin 4 min

Kerman vaahdottaminen

Vähim-

mäismäärä: 1,5 - 2 dl 2 / noin 1 - 2 min

Enim-

mäismäärä: 4 dl 2 / noin 3,5-4 min

Kerma vaahdottuu parhaiten jääkaap-

pikylmänä.

Muut lisäosat:

Ranskanperunaterä p

(Lisäosaa myyvät Braun-jälleenmyyjät ja

valtuutetut Braun-huoltoliikkeet.)

Aseta ranskanperunaterä käyttöakselille

ja lukitse kansi 7 paikoilleen. Parhaim-

man tuloksen saat kun lisäät kannen 7

syöttöaukosta 3 - 4 perunaa (koosta

riippuen) kerrallaan moottorin ollessa

sammutettuna.

Valitse nopeudeksi 1 - 2 ja käynnistä

laite. Lisätessäsi perunoita sammuta laite

ja työnnä perunat kulhoon syöttö-

painimen 8 avulla.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 58

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä

se Braun-huoltoliikkeeseen

tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

cd e f

ef g

bc d

Lisävarusteet

Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type 3200, Nopeus: 1 - 3

Braun Teholeikkuri CH 600 Type 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 59

Varoitus:

• Leikkuuterä on erittäin terävä! Tartu

siihen vain varresta. Käytön jälkeen ota

terä pois teholeikkurista aina ennen

leikkurin tyhjentämistä.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Laite soveltuu ainoastaan

kotitalouskäyttöön ja pienien määrien

valmistukseen.

Esimerkkejä teholeikkurin käytöstä

(suositeltava enimmäisvalmistusmäärä:

200 ml / 200 g)

Pienentäessäsi suuria paloja, käytä ensin

pitokytkintä ja sitten suurinta nopeutta

kunnes haluttu hienousaste on saavu-

tettu. Älä hienonna erittäin kovia raaka-

aineita kuten kahvipapuja tai muskot-

tipähkinää.

Raaka-aine

Yrtit

Sipulit

Juusto (kova)

Pähkinät

Salaattikastike

Majoneesi

Vauvanruoka

(vihannekset/

hedelmät)

Suositeltava

määrä

50 g

maks. 1 muna

Esivalmistelu/valmistus

poista kannat

neljänneksinä

paloina

kokonaisina

hienonna yrtit valmiiksi

sekoita muna, mausteet, ja

etikka, lisää öljy nauhana

moottorin käydessä

raakana tai keitettynä,

ei kuumana

Nopeus

Käyttökytkimen

asento



Aika /

käyttökerrat

5 - 10 sek

5 x

45 sek

30 sek

5 - 10 sek

60 sek

20 - 30 sek

Reseptiesimerkki

Kuivattuja hedelmiä vaniljahunajassa

(ohukaisten täytteeksi tai levitteeksi)

(käytä sekoitinkulhoa, nopeus: 15)

Jäähdytä jääkaapissa 500 g juoksevaa

hunajaa ja hienonnettuja kuivattuja

hedelmiä (250 g kuivattuja luumuja,

250 g kuivattuja viikunoita). Laita hunaja

ja kuivatut hedelmät sekoitinkulhoon ja

hienonna 20 sekuntia. Lisää sen jälkeen

250 ml vettä ja 3 tippaa vanilja-aromia.

Jatka hienontamista vielä 3 sekuntia.

Puhdistus

Ole varovainen puhdistaessasi

leikkuuterää. Tartu siihen vain

varresta. Teholeikkuria ei voi pestä

astianpesukoneessa. Pese se käsin

lämpimällä vedellä.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 60

La página se está cargando ...

Za∏o˝yç odpowiednià tarcz´ na noÊnik

tarcz j jak pokazano na rys. (C) i

zablokowaç jà. Aby zdjàç za∏o˝onà

tarcz´ nale˝y nacisnàç do góry wysta-

jàcy na dole noÊnika tarcz element

koƒcowy tarczy.

• Na∏o˝yç zmontowanà tarcz´ do

krojenia/przecierania na oÊ nap´dowà

w pojemniku uniwersalnym (D).

• Za∏o˝yç i zablokowaç pokrywk´ 7,

wybraç szybkoÊç i przy wy∏àczonym

urzàdzeniu wsypaç produkt do

pojemnika przez otwór w pokrywce.

Dodawanie produktu nale˝y dokony-

waç przy wy∏àczonym urzàdzeniu.

Produkt Max. iloÊç Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas

Buteczki, 4 çwiartki 15 I 45 sek

Suchy chleb

Kostki lodu 28 cale 15 I 1 min (Ênieg)

Jab∏ka çwiartki 8 I 15 sek

Czekolada 400 g po∏amana 15 I grubo 15 sek

twarda drobno 30 sek

Jaja 8 ca∏e 6  8 x

Ser (mi´kki) 400 g kostki - 3 cm 15 I 20 sek

Ser (twardy) 700 g kostki - 3 cm 15 I 60–70 sek

Mi´so 700 g pokrojone na 15 I 40 sek

kostki

Marchewka 700 g w kawa∏kach 15 I 10 sek

Cebula 700 g çwiartki 15  10–13 x

4. Siekanie

Siekanie przy pomocy no˝a 9

Przyk∏ady obróbki produktów

Podane czasy obróbki sà orientacyjne, efektywny czas zale˝y od jakoÊci produktu,

jego iloÊci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia.

5. Krojenie, przeciearanie, tarcie

• Przy w∏àczonym urzàdzeniu nigdy nie

nale˝y wk∏adaç palców do otworu

wsypowego w pokrywce. Nale˝y

zawsze u˝ywaç dociskacza 8 (E).

Wskazówka:

Przy obróbce produktów

soczystych i mi´kkich najlepsze

rezultaty osiàga si´ przy pracy z ma∏à

pr´dkoÊcià. Do twardych produktów

nale˝y nastawiaç wi´ksze pr´dkoÊci.

Nie nale˝y przepe∏niaç pojemnika.

Tarcza do drobnego krojenia – a q

Pr´dkoÊç 1–2

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kapusta,

surowe ziemniaki, marchewka, cebula,

rzodkiewka.

Tarcza do grubego krojenia – b l

Pr´dkoÊç 1–2

Przyk∏ady obróbki: ogórki, kalarepa,

surowe ziemniaki, cebula, banany,

pomidory, pieczarki, selery.

Tarcza do drobnego

przecierania – c m

Pr´dkoÊç 3–6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, marchewka, surowe

ziemniaki, jab∏ka.

Tarcza do grubego przecierania – d n

Pr´dkoÊç 3–6

Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio

twardy), ogórki, kalarepa, czerwone

buraki, marchewka, surowe ziemniaki,

jab∏ka, kapusta.

Tarcza do tarcia – e o

Pr´dkoÊç 8–15

Przyk∏ady obróbki: surowe ziemniaki

(np. na placki ziemniaczane), chrzan,

ser parmezan (twardy).

6. Ubijanie za pomocà

koƒcówki do ubijania r

SzybkoÊç/Czas

Ciasto biszkoptowe

Max. 280–300 g màki

plus dodatki

Jaja i wod´ (jeÊli jest

potrzebna)

ubiç na puszystà pian´ 5 /ok. 2 min

Dodaç cukier 5 /ok. 2 min

Dodaç powoli màk´ 1 /ok. 30 sek

Piana z bia∏ek

Min.: 2 bia∏ka 4–5 /ok. 4 min

Max.: 6 bia∏ek 4–5 /ok. 6 min

Bita Êmietana

Min.: 0,15–0,2 l 2 /ok. 1–2 min

Max.: 0,4 l 2 /ok. 3,5–4 min

Przed ubijaniem Êmietanki, nale˝y jà

ch∏odziç przez kilka godzin (w tempera-

turze oko∏o 4 °C).

Inne wyposa˝enie

dodatkowe:

Tarcza do frytek p

(dost´pna w sklepach i punktach

serwisowych Brauna)

UmieÊciç tarcz´ na osi nap´dowej,

na∏o˝yç pokryw´ 7 i zablokowaç. Dla

uzyskania najlepszych rezultatów, przy

wy∏àczonym silniku, wk∏adaç przez

otwór w pokrywce po 3–4 ziemniaki

(zale˝nie od wielkoÊci).

Ustawiç pr´dkoÊç 1–2 i w∏àczyç

urzàdzenie. Ziemniaki dok∏adaç przy

wy∏àczonym urzàdzeniu. U˝ywaç

dociskacza 8 do lekkiego popychania

ziemniaków przez otwór w pokrywce.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 63

La página se está cargando ...

Uwaga!

• Ostrze 2 jest bardzo ostre!

Przytrzymuj ostrze wy∏àcznie za górnà

cz´Êç. Po u˝yciu ostrza, pami´taj,

aby zawsze najpierw usunàç ostrze

z przystawki siekajàcej 1, a dopiero

póêniej przetworzone jedzenie

• Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci

• To urzàdzenie zosta∏o stworzone

wy∏àcznie do u˝ytku domowego oraz

do przetwarzania tylko ma∏ych iloÊci

po˝ywienia

Przyk∏ady przetwarzania produktów

spo˝ywczych

(rekomendowane iloÊci:

max. 200 ml / 200 g)

Gdy przetwarzasz du˝e kawa∏ki produk-

tów, najpierw u˝yj trybu pulsacyjnego,

a dopiero póêniej przejdê do maksy-

malnego ustawienia mocy do momentu

uzyskania po˝àdanego rozdrobnienia.

Nie rozdrabniaj bardzo twardych sk∏ad-

ników, takich jak ziarna kawy, czy ga∏ka

muszkato∏owa.

Produkt

Zio∏a

Cebule

Sery (twarde)

Orzechy

Sos do sa∏atek

Majonez

Jedzenie dla

najm∏odszych

(warzywa/owoce)

Rekomend. iloÊç

50 g

max 1 jajko

Sposób przygotowania

bez ∏odyg

w çwiartkach

w kawa∏kach

ca∏e

najpierw posiekaç zio∏a

miksowaç jajko, przyprawy,

musztard´, ocet, dodaç powoli

olej, gdy urzàdzenie jest

w∏àczone

surowe lub ugotowane, nie

goràce

Pr´dkoÊç

Wybór

ustawienia



Czas pracy

urzàdzenia

5–10 sek

5 x

45 sek

30 sek

5–10 sek

60 sek

20–30 sek

Przyk∏ady przepisów

Suszone owoce w waniliowym miodzie

(jako nadzienie do ciast lub krem)

(u˝yj misy robota kuchennego,

pr´dkoÊç: 15)

Sch∏ódê w lodówce 500 g p∏ynnego

miodu i posiekane suszone owoce

(250 g suszonych Êliwek, 250 g

suszonych fig). Do misy robota

kuchennego wrzuç miód i suszone

owoce, po czym siekaj je przez

20 sekund, nast´pnie dodaj 250 ml

wody oraz 3 krople aromatu wanilio-

wego i wznów siekanie na 3 sekundy.

Czyszczenie

Zachowaj szczególnà ostro˝noÊç

podczas czyszczenia ostrza. Trzymaj

ostrze wy∏àcznie za górnà cz´Êç. Zwróç

uwag´, na to, ˝e przystawka siekajàca

nie jest przystosowana do czyszczenia

w zmywarkach. CzyÊç przystawk´

siekajàcà wy∏àcznie r´cznie, u˝ywajàc

ciep∏ej wody.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 65

La página se está cargando ...

Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme

taµıyıcısına j µekil (C)’de gösterildiπi

gibi yerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için,

eklemenin ucunu yukarı itin böylece

ekleme taµıyıcının altı dıµarı çıkar.

• Monte edilmiµ dilimleyici / doπrayıcıyı

yiyecek iµleme kasesini mekanizma

µaftına yerleµtirin (D).

• Kapaπı 7 koyup, yerine yerleµtirin. Hızı

ayarlayın ve iµlenecek yiyeceπi, motor

4. Doπrama

Bıçakla 9 doπrama

∑µlem örnekleri

∑µlem süreleri yaklaµıkdır ve kaliteye, iµlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik

derecesine baπlıdır.

5. Dilimleme, doπrama, rendeleme

anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne

doldurun. Yeniden doldurma, motor

anahtarı kapalıyken yapılmalıdır.

• Motor çalıµırken, doldurma tüpüne el ile

ulaµmayın. Daima iticiyi 8 kullanın (E).

Not:

Sulu veya yumuµak yiyecekleri

iµlerken, düµük hızlarda daha iyi sonuç

elde edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek

hızda iµlenmelidir. Yiyecek iµleme

kasesini aµırı yüklemeyin.

∑nce dilimleme eklemesi – a q

Hız 1 - 2

∑µleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ

patates, havuç, soπan, sarımsak.

Kalın dilimleme eklemesi – b l

Hız 1 - 2

∑µleme örnekleri; salatalık, çiπ patates,

soπan, muz, domates, mantar kereviz.

∑nçe doπrama eklemesi – c m

Hız 3 - 6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ

patates, elma.

Kalın doπrama eklemesi– d n

Hız 3 - 6

∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan

ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç,

çiπ pataes, elma, lahana.

Rendeleme eklemesi – e o

Hız 8 - 15

∑µleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir

(sert).

6. Çırpma ataçmanı r ile

çırpma

Hız / Zaman

Pandispanya çırpma

Azami 280 - 300 g

un artı malzemeler

Yumurtayı

ve suyu (gerekirse)

krema haline getirin, 5 / ca 2 dak.

µeker ekleyin 5 / ca 2 dak.

un ilave edin. 1 / ca 30 sn.

Yumurta akı çırpma

En az: 2 yumurta-akı 4 - 5 / ca 4 dak.

En çok: 6 yumurta-akı 4 - 5 / ca 6 dak.

Krema çırpma

En az: 0,15 - 0,2 l 2 / ca 1 - 2 dak.

En çok: 0,4 l 2 / ca 3,5 - 4 dak.

Sterilize kremayı çırpmadan önce,

kremayı birkaç saat serin tutun (yaklaµık

4 °C’de).

Aksesuarlar:

Parmak patates sistemi p

Parmak patates sistemi mekanizma

µaftına yerleµtirin, kapaπı 7 koyun ve

yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için,

kapaπın 7 doldurma tüpüne motor

anahtarı kapalıyken, 3-4 patates

(büyüklüπüne baπlı olarak) yerleµtirin.

Hızı 1 - 2’e ayarlayın ve cihazı çalıµtırın.

Yeni yük koymadan önce, motoru

kapatın. Patatesleri doldurma tüpüne

iterken, hafif bir baskı uygulamak için

iticiyi 8 kullanın.

Ürün

Bayat ekmek

dilimleri

Buz küpleri

Elma

Çikolata

soπuk

Yumurta

Peynir

(yumuµak)

Peynir (sert)

Havuç

Soπan

Azami

miktar

700 g

400 g

700 g

Haz∂rlama

çeyrek

tam

çeyrek

kırık

tam

3-cm küp

küp µekerli

parça

çeyrek

H∂z

Anahtar

pozisyonu



Zaman/

pulse say∂s∂

45 sn.

1 dak.

15 sn.

kal∂n 15 sn. /

ince 30 sn.

8 x

20 sn.

60 - 70 sn.

40 sn.

10 sn.

10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 68

cd e f

ef g

bc d

Özel Aksesuarlar

Braun Narenciye presi PJ 600 Tip 3200, Hız: 1 - 3

Braun Do©rama ataçman CH 600 Tip 3200

EEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen

kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti

uygunluk de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752

∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 69

Dikkat

• B∂çaklar çok keskindir! B∂çaπ∂ sadece

sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. B∂çaπ∂

kulland∂ktan sonra, iµlenmiµ yiyeceπi

ç∂karmadan önce, doπrama kasesinden

ilk önce b∂çaπ∂ ç∂kart∂n∂z.

• Çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden

uzakta tutunuz.

• Bu alet sadece ev kullan∂m∂ ve küçük

miktarlar∂n iµlenmesi için uygundur.

Iµleme örnekleri

(tavsiye mikatar∂: max. 20 ml / 200 g)

Büyük miktarda yiyecek iµlerken, önce

pulse modunu kullan∂p, sonra istenilen

incelik derecesine ulaµana kadar en

yüksek h∂zda devam ediniz. Kahve

çekirdeπi veya ceviz gibi çok sert

yiyecekleri doπramay∂n∂z.

Ürün

Bahrat

Soπan

Peynir (sert)

F∂nd∂k

Salata süsleme

Mayonez

Mama

(sebze/meyve)

Tavsiye

mikatar∂

50 g

max. 1 yumurta

Haz∂rlama

saps∂z

bölünmüµ

parçalanm∂µ

tüm

kullan∂mdan önce

baharatlar∂ doπray∂n

yumurta, baharat hardal, sirkeyi

kar∂µt∂r∂p, motor çal∂µ∂rken

yavaµça yaπ ilave edin

çiπ veya piµmiµ

s∂cak olmayacak

H∂z

Anahtar

pozisyonu



Zaman / Pulse

5 - 10 saniye

5 x

45 saniye

30 saniye

5 - 10 saniye

60 saniye

20 - 30 saniye

Tarif Örnekleri

Kuru Meyveli V

anilya-Bal

(krep harc∂ veya üstüne sürmek için)

(mutfak robotu kab∂n∂ kullan∂n, h∂z: 15)

500 g s∂v∂ bal ve doπranm∂µ kuru

meyveleri (250 g kuru erik, 250 g kuru

incir) buzdolab∂nda soπutun/hafif

dondurun. Mutfak robotu kab∂na bal

ve kuru meyveleri koyup 20 saniye

doπray∂n. Sonra 250 ml su ve 3 ölçek

vanilya aromas∂ ekleyip 3 saniye daha

doπray∂n.

Temizleme

B∂çaπ∂ temizlerken dikkatli olunuz.

Sadece sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z.

Doπrama kasesinin bulaµ∂k makinas∂nda

y∂kanamayacaπ∂n∂ unutmay∂n. Il∂k suda

el ile y∂kay∂n∂z.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 70

∂ÏÏËÓÈÎ¿

∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ·Ú¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, Ó· ¯·ÚÂ›ÙÂ ÙË Ó¤·

Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ

• ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ 9 Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚﬁ!

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÌﬁÓÔ.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÚÒÙ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·Û 6 Î·È ÌÂÙ¿ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ

ÙÚÔÊ‹.

ñ ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˜ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’·˘Ùﬁ

Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÂÓ·ÏÏ·Û-

ÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·, ÌﬁÓÔ.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡Ó-

Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È

ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙Â-

Ù·È ÙÈ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘Û-

ÎÂ˘‹˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘ÌÌ¿ÙˆÓ.

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.

ñ ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun

ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı·

·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú. ‹ËÂ ÂÈÛÍÂıﬁ ﬁ ·ÌÙÈÍ·-

Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı ÙÒÔˆÔ‰Ô-

Ûﬂ·Ú Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ„ÂﬂÙ·È Ï¸ÌÔ

·¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ ÙÂ˜ÌÈÍÔ˝Ú.

≈ÎÎÈﬁÚ ÂÈÛÍÂıﬁ ·¸ ·Ì·ÒÏ¸‰È·

‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ

ÏÂ„‹ÎÔıÚ ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ

˜ÒﬁÛÙÁ.

ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡-

ÛÂÙÂ.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ñ µÔÏÙ¿˙/‚·Ù¿˙:

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ÃÚﬁÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì¤ÁÈÛÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·: ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

∆Ô Braun Multiquick 3 ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ·

˙‡ÌˆÌ·, ·Ó·Î¿ÙÂÌ·, ·Ó¿ÌÈÍË, Îﬁ„ÈÌÔ,

„ÈÏÔÎﬁ„ÈÌÔ Î·È ÙÚ›„ÈÌÔ, Â‡ÎÔÏ· Î·È

ÁÚ‹ÁÔÚ·.

1 MoÙ¤Ú

2 £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

3 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÔÙ¤Ú

(aÓÔÈ¯Ùﬁ = «I», kÏÂÈÛÙﬁ = «O»)

4 ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «»

5 ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1 - 15)

6 ªÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒË

(‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· 2 ÏÈÙ.)

7 ∫·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ 6

8 ∂Í¿ÚÙËÌ· ›ÂÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Î·¿ÎÈ 7

∂Í·ÚÙ‹Ì·Û· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·-

Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ 6

(™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÎﬁ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ.)

9 ª·¯·›ÚÈ ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

j µ¿ÛË ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜

q ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ – a

l ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Ú¤˜ Ê¤ÙÂ˜ – b

m ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙﬁ ÙÚ›„ÈÌÔ – c

n ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Úﬁ ÙÚ›„ÈÌÔ – d

o ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· „ÈÏÔÙÚ›„ÈÌÔ – e

p ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜

q AÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ˙‡ÌˆÌ·

r ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ

™

ËÌÂ›ˆÛË: ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜».

¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˙ËÌÈ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜

˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜, ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È

ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ¤Ó·Ó ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ‰È·-

ÎﬁÙË Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜, Â¿Ó ·Ú·ÛÙÂ› ·Ó¿ÁÎË. ™’·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú 3 ÛÙËÓ ı¤ÛË «O» Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

ÂÚÈÔ˘ 15 ÏÂÙ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú,

ÚÈÓ Í·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «» 4

∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

ñ °È· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· Î·È Ì·Ï·Î¿

ÙÚﬁÊÈÌ·, .¯. ·˘Á¿, ÎÚÂÌÌ‡‰È· ‹

Ì·ïÓÙ·Óﬁ.

ñ °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÚÂÌÒ‰Ë ˘Ê‹

ÙË˜ ˙‡ÌË˜ ﬁÙ·Ó Ú›¯ÓÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

·ÏÂ‡ÚÈ ‹ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ.

ñ OÙ·Ó ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ¯Ù˘ËÌ¤Ó· ·˘Á¿ ‹

ÎÚ¤Ì· ÛÂ ÈÔ ÛÙÂÚÂ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «»

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Á·Ï·Óﬁ

Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 4

ÂÓÒ ·˘Ùﬁ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «O».

¶ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÙÈÁÌÈ·›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 5.

OÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙË˜

ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 4, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÁÈ·

Î¿ıÂ ÂÍ¿ÚıËÌ·

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

5. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Û˘Û-

ÎÂ˘‹ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ·.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∆·¯‡ÙËÙÂ˜

∞ÁÁÈÛÙÚÔ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ 7

M·¯·›ÚÈ 6 - 15

ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ·:

– ÁÈ· Ì·Ú¤ÁÎ· 4 - 5

– ÁÈ· ÎÚ¤Ì· 2

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ 1 - 8

™‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜

·Ù¿ÙÂ˜ 1 - 2

(‰Â›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Â¿Óˆ

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÏ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ

ÙÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÓÔÈ¯ıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ™’·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÂÈ‰‹ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ 3 Â›Ó·È

·ÎﬁÌ· ÛÙË ı¤ÛË «π», Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ›Ûˆ

ÛÙË ı¤ÛË «O» ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

·ÓÂÈı‡ÌËÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ 6 Î·È ÙÔ˘

Î··ÎÈÔ‡ 7

1. ªÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÎÏÂÈÛÙﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÌÔÏ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙﬁÍÔ ÙÔ˘ ÌÔÏ ÌÂ

ÙÔ ÙﬁÍÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (A). ªÂÙ¿, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ÌÔÏ ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á›·˜ «function», ﬁÛÔ ¿ÂÈ.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛıÂ (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙÔ˘

ÌÔÏ, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›.

3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 ÛÙÔ ÌÔÏ Â˘ı˘-

ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ‚¤ÏË.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 71

ªÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·-

ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1 Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› (B).

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÌÔÏ Î·È ÙÔ˘

Î··ÎÈÔ‡

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ

·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ. ªÂÙ¿

Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·˘Ùﬁ.

™ËÌÂ›ˆÔ

Ë: Â¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· Á˘Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔ ÌÔÏ ﬁÛÔ ¿ÂÈ

, ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË

«click», ı· ÙÔ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Â¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÔÙ¤Ú. ™’·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ·Ú’ﬁÏ· ·˘Ù¿,

‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

OÙ·Ó ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ

ÌÔÏ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚﬁ.

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ 9 Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

Î¿Ï˘ÌÌ·. OÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·Ù’·Ú¯‹Ó Û‚‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ‚Á¿ÏÙÂ

ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 1 ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ

·Ó› ÌﬁÓÔ.

OÏ· Ù· Ì¤ÚË Ï¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·

Î·Ï¿ ÌÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ Û¿ÙÔ˘Ï·, ÚÈÓ

Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ.

∆ÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÚˆÛÙÈÎ¤˜ (. ¯.

Î·ÚÚﬁÙ·) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÏÂÎ¤‰Â˜

ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÂ

Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Ï¿‰È ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÓÂÚﬁ.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›-

ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

1. ∑‡ÌˆÌ·

°È· ˙‡ÌˆÌ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-

ÛÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ˙‡ÌË˜ q ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ

9. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¿ÁÁÈ-

ÛÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÚÔ˙‡ÌÈ, ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ Î·È ÁÏ˘Î¿.

¶ÚÔ˙‡ÌÈ („ˆÌ›/Î¤ïÎ)

ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ·

˘ÏÈÎ¿

∆·¯‡ÙËÙ· 7, 1

ÏÂÙ¿

ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛ-

ı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ – ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È «ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ» ÙÔ.

ªÂÙ¿ ‰È·Ï¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· 7 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ˘ÁÚ¿ ·ﬁ ÙÔ

ÂÈ‰ÈÎﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ Î·È ÂÓﬁÛˆ

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

OÙ·Ó ˙˘ÌÒÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ 9, ÌËÓ

Ú›¯ÓÂÙÂ ÛÙ·Ê›‰Â˜, ·Ì‡Á‰·Ï· ‹ ¿ÏÏ·

˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÔ‡Ó.

∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ.

∑‡ÌË ÁÈ· ˙˘Ì·ÚÈÎ¿

ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿

∆·¯‡ÙËÙ· 7, 1

ÏÂÙ¿

ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛ-

ı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.

∞˘Ù¿ ı· Ù· Ú›ÍÂÙÂ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ Î·È ÂÓﬁÛˆ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ·ÊﬁÙÔ˘ Ë

˙‡ÌË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì›· Ì¿ÏÏ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı·

·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó.

°Ï˘Î¿

ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿

∆·¯‡ÙËÙ· 7, ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙÔ

ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿

ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ, Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· 7 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ˙‡ÌˆÌ· ﬁÙ·Ó Ë ˙‡ÌË

Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ì›· Ì¿ÏÏ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı·

Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ Ì·Ï·Î‹.

2. ∞Ó¿ÌÈÍË

°È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ïÎ ‹

·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜

ÏÂ›‰Â˜ 9

∆Ô ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ q ‰ÂÓ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ’·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË.

ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ·

˘ÏÈÎ¿

∞Ó¿ÌÈÍË Î¤ïÎ

(2 Ì¤ıÔ‰ÔÈ) ∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜

a) ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÌÂ

ÙËÓ ˙¿¯·ÚË

Î·È Ù· ·˘Á¿ 6 / ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ

ÚÔÛı¤ÛÙÂ

ÙÔ Á¿Ï· Î·È 6 / ÂÚ›Ô˘ 15 ‰Â˘Ù.

Ú›ÍÙÂ ÚÔÛ-

ÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ

·ÏÂ‡ÚÈ ·Ó·Î·-

ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ 15 / ÂÚ›Ô˘ 10 - 15 x

ÛÙÈÁÌÈ·›· «»

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

b) ƒ›ÍÙÂ ﬁÏ· Ù·

˘ÏÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ

˘ÁÚÒÓ, ÛÙÔ ÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. 15 / ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ

¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÁÚ¿ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜

Ù· ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

ÛÙÔ Î·¿ÎÈ, ÂÓﬁÛÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÂ›. ªÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ˘ÏÈÎ¿, ﬁˆ˜

.¯. ÛÙ·Ê›‰Â˜, ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜

ÃÙ˘‹ÛÙÂ Ù·

·˘Á¿ Î·È ÙÔ ÓÂÚﬁ

(Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È) 15 / ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿

ÚÔÛı¤ÛÙÂ

˙¿¯·ÚË 15 / ÂÚ›Ô˘ 4 ÏÂÙ¿

ÚÈÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÌÂ

ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘Ú-

8 / 5 x «»

Á›·

ÚÔÛı¤ÛÙÂ

ÛÎﬁÓË Î·Î¿Ô 8 / 3 x «»

3. ∞Ó·Î¿ÙÂÌ·

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ 9 ÁÈ· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ÛÔ‡Â˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù·

(milk-shakes, ÊÚ·¤ Î.Ï.).

M¤ÁÈÛÙË ÔÛﬁÙËÙ· 2 Ï›ÙÚ·

∆·¯‡ÙËÙ· 10 (‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÔÏ

ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ)

°È· milk-shakes, Ú›ÍÙÂ ¯ÔÓÙÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÊÚÔ‡ÙˆÓ ÛÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ

ÙÔ Î·Ï¿. ªÂ Ù·¯‡ÙËÙ· 15, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ

ÚÒÙ· Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ì¤Ù· ÚÔÛı¤ÛÙÂ

ÙÔ ˘ÁÚﬁ Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ÌÂ

Ù·¯‡ÙËÙ· 10.

OÙ·Ó ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ Á¿Ï·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ı· ·ÊÚÈÛÂÈ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 72

¶ÚÔïﬁÓ M¤ÁÈÛÙË ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË ÃÚﬁÓÔ˜/

ÔÛﬁÙËÙ· ‰È·ÎﬁÙË ¶È¤ÛÂÈ˜

¶·ÍÈÌ¿‰È· 4 ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 15 l 45 ‰Â˘Ù.

¶·Á¿ÎÈ· 28 ÔÏﬁÎÏËÚ· 15 I 1 ÏÂ.

(ıÚ‡ÌÌ·Ù·)

ª‹Ï· 700 ÁÚ. ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 8 I 15 ‰Â˘Ù.

™ÔÎÔÏ¿Ù· 400 ÁÚ. ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 15 I ¯ÔÓÙÚ¿ 15 ‰Â˘Ù.

ÎÚ‡· ÏÂÙ¿ 30 ‰Â˘Ù.

∞˘Á¿ 8 ÔÏﬁÎÏËÚ· 6  8 x

∆˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ) 400 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 3 ÂÎ. 15 I 20 ‰Â˘Ù.

∆˘Ú› (ÛÎÏËÚﬁ) 700 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 3 ÂÎ. 15 I 60 - 70 ‰Â˘Ù.

∫Ú¤·˜ 700 ÁÚ. ÛÂ Î‡‚Ô˘˜ 15 I 40 ‰Â˘Ù.

∫·ÚÚﬁÙ· 700 ÁÚ. ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 15 I 10 ‰Â˘Ù.

∫ÚÂÌÌ‡‰È· 700 ÁÚ. ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 15  10 - 13 x

4. ∫ﬁ„ÈÌÔ

ªÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ 9

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

OÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› Î·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜

ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ¿¯Ô˜ ÎÔ‹˜.

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ô‰ËÁﬁ

j, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (C) Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. °È·

Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, È¤ÛÙÂ

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙËÓ ¿ÎÚË Ô˘ ÚÔ-

ÂÍ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÎﬁÊÙË/

ÙÚ›ÊÙË ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚ-

Á·Û›·˜ (D).

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘

5. ∫ﬁ„ÈÌÔ, ÙÚ›„ÈÌÔ

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. •·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÙÂ

¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÎÏÂÈÛÙﬁ.

ñ ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·

›ÂÛË˜ 8 (E).

™ËÌÂ›ˆÛË:

OÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ

¯˘ÌÒ‰ÂÈ˜ ‹ Ì·Ï·Î¤˜ ÙÚÔÊ¤˜, ı· ¤¯ÂÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÂ ¯·ÌËÏﬁ-

ÙÂÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. OÈ ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚÛÊ¤˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ˘„ËÏﬁ-

ÙÂÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. ªËÓ ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÙÂ

ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ – a q

∆·¯‡ÙËÙ· 1 - 2

°È·: ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ·, Ï¿¯·ÓÔ, ˆÌ¤˜ ·Ù¿-

ÙÂ˜, Î·ÚÚﬁÙ·, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ú··Ó¿ÎÈ·.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

¯ÔÓ‰Úﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ – b l

∆·¯‡ÙËÙ· 1 - 2

°È·: ·ÁÁÔ‡ÚÈ·, ÁÔÁÁ‡ÏÈ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜,

ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ì·Ó¿ÓÂ˜, ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜,

Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ÛÂÏÈÓÔ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – c m

∆·¯‡ÙËÙ· 3 - 6

°È·: Ù˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ ÚÔ˜ ÌÂÛ·›Ô),

·ÁÁÔ‡ÚÈ·, Î·ÚÚﬁÙ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜,

Ì‹Ï·.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

¯ÔÓ‰Úﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – d n

∆·¯‡ÙËÙ· 3 - 6

°È·: Ù˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ ÚÔ˜ ÌÂÛ·›Ô),

·ÁÁÔ‡ÚÈ·, ÁÔÁÁ‡ÏÈ·, ·Ù˙¿ÚÈ·,

Î·ÚÚﬁÙ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜, Ì‹Ï·, Ï¿¯·ÓÔ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ – e o

∆·¯‡ÙËÙ· 8 - 15

°È·: ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (.¯. ÁÈ· ·Ù·ÙÔ-

ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜), Ù˘Ú› ·ÚÌÂ˙¿Ó· (ÛÎÏËÚﬁ).

6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ r

∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜

¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ

ª¤ÁÈÛÙÔ 280-300 ÁÚ.

·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿

ÃÙ˘‹ÛÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ

ÓÂÚﬁ (Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ) 5 / ÂÚ›. 2 ÏÂÙ¿

ÚÔÛı¤ÛÙÂ ˙¿¯·ÚË 5 / ÂÚ›. 2 ÏÂÙ¿

ÂÚ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ 1 / ÂÚ›. 30 ‰Â˘Ù.

ª·Ú¤ÁÎ·

∂Ï¿¯. 2 ·ÛÚ¿‰È· 4 - 5 / ÂÚ›. 4 ÏÂÙ¿

ª¤Á. 6 ·ÛÚ¿‰È· 4 - 5 / ÂÚ›. 6 ÏÂÙ¿

∫Ú¤Ì·

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ 2 / ÂÚ›.

0,15 - 0,2 Ï›ÙÚ. 1 - 2 ÏÂÙ¿

ª¤ÁÈÛÙÔ 2 / ÂÚ›.

0,4 Ï›ÙÚ. 13,5 - 4 ÏÂÙ¿

¶ÚÈÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤ÓË

ÎÚ¤Ì·, ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ·

·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜ (ÛÙÔ˘˜ 4 ÆC ÂÚ›Ô˘).

∞ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

™‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ p

(‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Î·È

ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ service)

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·,

‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ. °È·

Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‚¿ÏÙÂ 3 - 4

·Ù¿ÙÂ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜) ÛÙËÓ

ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ 7 ÂÓﬁÛˆ

ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ 1 - 2 Î·È

·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÈÓ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÂ ·Ù¿ÙÂ˜, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ

ÌÔÙ¤Ú. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÍ¿Ú-

ÙËÌ· 8 ÁÈ· Ó· ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË ÛÙÈ˜

·Ù¿ÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 73

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜.

∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜

Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË

¯ÒÚ· Û·˜.

ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.

cd e f

ef g

bc d

∂È‰ÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

§ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË˜ Braun PJ 600 ∆‡Ô˜ 3200, ∆·¯‡ÙËÙ·: 1 - 3

Braun EÍ¿ÚÙËÌ· ÎóÊÙË ÁÈ· CH 600 ∆‡Ô˜ 3200

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 74

¶ÚÔÛÔ¯‹

ñ OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚ¤˜!

¡· ÙÈ˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ Î·È

ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

·È‰È¿.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÈÎÚÒÓ

ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ, ÌﬁÓÔ.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

(Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·:

Ì¤ÁÈÛÙÔ 200 ml / 200 g)

OÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÒÙ·

ÙËÓ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·

Ì¤¯ÚÈ Ë ÙÚÔÊ‹ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÂ› ﬁÛÔ

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ. ªËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ·

ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜ ﬁˆ˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤

‹ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô.

¶ÚÔ˚ﬁÓ

µﬁÙ·Ó·

∫ÚÂÌÌ‡‰È·

∆˘Ú› (ÛÎÏËÚﬁ)

∫·Ú‡‰È·

™¿ÏÙÛ·

ÁÈ· Û·Ï¿ÙÂ˜

ª·ÁÈÔÓ¤˙·

¶·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜

(Ï·¯·ÓÈÎ¿/ÊÚÔ‡Ù·)

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË

ÔÛﬁÙËÙ·

50 ÁÚ.

Ì¤ÁÈÛÙÔ 1 ·˘Áﬁ

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

¯ˆÚ›˜ ÎÔÙÛ¿ÓÈ·

ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ·

ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÔÏﬁÎÏËÚ·

Îﬁ„ÙÂ ·ﬁ ÚÈÓ Ù·

Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÙË˜ Û·Ï¿Ù·˜

·Ó·Ì›ÍÙÂ ·˘Áﬁ, ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·,

Í‡‰È, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ·ÚÁ¿ Ï¿‰È

ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤ÓÂ˜ ‹ ﬁ¯È,

ﬁ¯È ˙ÂÛÙ¤˜

∆·¯‡ÙËÙ·

£¤ÛË

‰È·ÎﬁÙË



ÃÚﬁÓÔ˜ /

È¤ÛÂÈ˜

5 - 10 ‰Â˘Ù.

5 x

45 ‰Â˘Ù.

30 ‰Â˘Ù.

5 - 10 ‰Â˘Ù.

60 ‰Â˘Ù.

20 - 30 ‰Â˘Ù.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙ·Á‹˜

∞ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ºÚÔ‡Ù· ÌÂ µ·Ó›ÏÈ·-ª¤ÏÈ

(Û·Ó Á¤ÌÈÛË ÁÈ· ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ‹ ÁÈ·

Â¿ÏÂÈ„Ë)

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

ÙÚÔÊÒÓ, Ù·¯‡ÙËÙ·: 15)

æ‡ÍÙÂ 500ÁÚ·Ì. ÚÂ˘ÛÙﬁ Ì¤ÏÈ Î·È

„ÈÏÔÎÔÌÌ¤Ó· ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ÊÚÔ‡Ù·

(250 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ‰·Ì¿ÛÎËÓ·,

250 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· Û‡Î·)

Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÙÔ

·ÔÍËÚ·Ì¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÙÔ Î·È „ÈÏÔÎﬁ„ÙÂ

ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÚÔÛı¤ÛÙÂ 250ml ÓÂÚﬁ Î·È 3 ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜

¿ÚˆÌ· ‚·Ó›ÏÈ·˜ Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ Ó·

„ÈÏÔÎﬁ‚ÂÙÂ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¡· Â›ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó

Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜. ¡· ÙÈ˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ

ÌﬁÓÔÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∆Ô ÌÔÏ ÎÔ‹˜

‰ÂÓ Ï¤ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 75

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÚÂ·Ó-

‚‡ÌËﬂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë

‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï

ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ

• çÓÊ 9 Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È!

Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡

„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÁ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË 6 ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

ÌÓÊ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂ-

ÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ.

• ï‡ÌËÚÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,

ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚

‰ÂÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

• äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• çË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÏËÍÓ-

‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ·‡ÈÌ

‡·ÓÚ‡Î ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡.

• ùÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÚËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂ-

ÒÓÌ‡ÎÛ. èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÏÓÌÚÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

• ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ-

˜ÂÌÌÓÏ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Braun, Ú‡Í

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

• èÂÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ

ÒÂÚË.

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

• ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ìÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ëÏ. ÂÍÓÏÂÌ-

‰‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

éÔËÒ‡ÌËÂ

Braun Multiquick 3 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï

‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÎÂ„ÍÓ

Ë ·˚ÒÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ,

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ, Û·ÍÛ,

ÂÁÍÛ ÎÓÏÚËÍÓ‚, Ì‡ÂÁÍÛ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍÛ.

1 åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ

2 åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

3 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡

(‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «I», ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «O»)

4 àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «»

5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

(1 - 15)

6 ÖÏÍÓÒÚ¸ (·oÎ¸¯‡ﬂ) ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ-

‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë (‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 2 Î)

7 ä˚¯Í‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë 6

8 íÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ Í˚¯ÍË 7

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë 6

(Ç‡ÊÌÓ: çÂ ‚ÒÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.)

9 çÓÊ

j çÓÒËÚÂÎ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË

q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍËı

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a

l ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌ˚ı

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b

m ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍÓÈ

ÒÚÛÊÍË – c

n ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌÓÈ

ÒÚÛÊÍË – d

o ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÍË – e

p ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒ-

ÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÁÎÓ-

ÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «óËÒÚÍ‡».

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË

óÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰Ó-

ı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ

ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. èË Ò‡-

·‡Ú˚‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ-

‰ÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡

3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «O» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸

ÔËÏÂÌÓ 15 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁ-

ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓÚÓÛ ÔÂÂ‰

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «» 4

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Û‰Ó·ÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ ÌÂÊÌÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ﬂÈˆ‡, ÎÛÍ ËÎË ÔÂÚÛ¯Í‡).

• éÒÚÓÓÊÌÓÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÍË ‚

ÚÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ.

• ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‚Á·ËÚ˚ı ﬂËˆ ËÎË ÍÂÏ‡

‚ ·ÓÎÂÂ Ú‚Â‰Û˛ ÔË˘Û.

àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «» ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

ÏÓÚÓ‡ 4, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «O».

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èË

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËË ÍÌÓÔÍË 4 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ

‰Îﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5. êÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡.

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ

ÒÍÓÓÒÚÂÈ

åÂÒËÎ¸Ì˚È Í˛Í 7

çÓÊË 6 - 15

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ:

– ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ 4 - 5

– ÍÂÏ 2

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

Ë ÚÂÍË 1 - 8

àÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

‰Îﬂ Ê‡ÂÌËﬂ 1 - 2

(èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÛ·ÎË-

Í‡ˆËﬂÏ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚)

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÖÒÎË

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ Í˚¯Í‡,

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛-

˜ÂÌËÂ ÏÓÚÓ‡. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ Ú‡ÍÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡ 3 Ì‡ıÓ-

‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «I», Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «O»,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛-

˜ÂÌËﬂ ÏÓÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË 6 Ë Í˚¯ÍË 7

1. èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÂ

ÏÂÒÚÓ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1. èË ˝ÚÓÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÂÎÍÛ

Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏ ·ÎÓÍÂ (A).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «function» ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÒË

ÔË‚Ó‰‡ ‰Ó ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔËÒÔÓ-

ÒÓ·ÎÂÌËÂ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê-

‰Ó„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

‚‡Î ÂÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚ÌËÁ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

Í‡ÈÌÂ„Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 76

3. ç‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ 7 ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, Ì‡Ô‡‚Îﬂﬂ ÂÂ ÌÓÒËÍ ‚ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÂ Á‡ÔÓ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÚÓÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ 1 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ Á‡˘ÂÎÍË (B).

ëÌﬂÚËÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

Ë Í˚¯ÍË

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‚ÂÌËÚÂ

Í˚¯ÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «click»

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡ÔÓ Ë

ÒÌËÏËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎ-

Ê‡Ú¸ ‚‡˘‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

«click» ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÂÂ

ÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÂÂÚ¸

ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ

‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÊ ËÁ

ÂÏÍÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁﬂÚ¸ Â„Ó Á‡

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚ÚﬂÌÛÚ¸.

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: çÓÊ Ó˜ÂÌ¸

ÓÒÚ˚È.

çÓÊ 9 ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÌÓÊÌ˚. ÖÒÎË

Ç˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÌÓÊÌ‡ı.

óËÒÚÍ‡

ÇÒÂ„‰‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

óËÒÚÍÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1 ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÇÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-

ÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË

˘ÂÚÍÓÈ.

àÏÂ˛˘‡ﬂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÓÍ‡ÒÍÛ ÔË˘‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸) ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡Îﬂı.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Ú‡ÍËÂ ‰ÂÚ‡ÎË

‚Ó‰ÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ëı ‡ÒÚË-

ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÓÒÚ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

˜ËÒÚËÚ¸ ÌÓÊË Ë ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË

Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â.

1. á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

ÑÎﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ q ËÎË ÌÓÊÓÏ 9.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚,

Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, Ò‰Ó·ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë

ÏÛ˜Ì˚ı ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÑÓÊÊÂ‚ÓÂ ÚÂÒÚÓ (ıÎÂ·/ÔËÓ„Ë)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 1/2 ÏËÌÛÚ˚

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. ç‡ÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÓÈ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ. á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 7 Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔË

‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡ﬂ Ëı ˜ÂÂÁ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ.

èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÓÊÓÏ

9 ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Ú‡ÍËÂ ËÌ„Â-

‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏËÌ‰‡Î¸,

ÒÎ‡‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÂÁ‡Ú¸.

ùÚË ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÏÂ¯ÂÌÌÓÂ

ÚÂÒÚÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌÓ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË.

ë‰Ó·ÌÓÂ ÚÂÒÚÓ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 1/2 ÏËÌÛÚ˚

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë

‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

èË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒﬂ ÏÓÚÓÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÊË‰ÍÓÒÚË

˜ÂÂÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ.

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎË‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÒÚÓ ÔÂ‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓÏÓÍ

Ë ÔÓÚÂﬂÎÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

åÛ˜Ì˚Â ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡

Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚.

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚

Ï‡ÒÎÓ ·˚ÎÓ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Ï Ë

ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍËÏ.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 7 Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ

ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÓÍ. Ç ÔÓÚË‚-

ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÒÚÓ ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËı ËÁ‰Â-

ÎËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍËÏ.

2. èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔËÓÊÌÓ„Ó

ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÓÊÓÏ 9.

ç‡Ò‡‰Í‡ q ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ-

¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔËÓÊÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡-

ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

èËÓÊÌ‡ﬂ ÒÏÂÒ¸

(‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡) ëÍÓÓÒÚ¸ /

BÂÏﬂ

a) ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ò 6 / ÔËÏÂÌÓ

Ò‡ı‡ÓÏ Ë ﬂÈˆ‡ÏË, 1 ÏËÌÛÚ‡

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ 6 / ÔËÏÂÌÓ

ÏÓÎÓÍÓ Ë 15 ÒÂÍÛÌ‰

ÓÒÚÓÓÊÌÓ

Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ ‚ 15 / ÔËÏÂÌÓ

ÏÛÍÂ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ 10 - 15 x

ÂÊËÏÂ. «»

b) ÇÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ 15 / ÔËÏÂÌÓ

·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸. 1 ÏËÌÛÚ‡

ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ

ÔË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒﬂ ÏÓÚÓÂ. Ç ÍÓÌˆÂ

‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‡ÍËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

Í‡Í ËÁ˛Ï.

ëÍÓÓÒÚ¸ /

éÔaÌÓÂ ÚÂÒÚÓ BÂÏﬂ

ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë ‚Ó‰Û 15 / ÔËÏÂÌÓ

(ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ), 2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡Û, 15 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÛÍÂ ‚ 8 / 5 x «»

ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÔÓÓ¯Í‡ Í‡Í‡Ó 8 / 3 x «»

3. äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ

(ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ)

ÑÎﬂ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ)

ÒÛÔÓ‚, ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ú.Ô. ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÓÊÓÏ 9.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 2 ÎËÚ‡

ëÍÓÓÒÚ¸ 10 (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸Òﬂ)

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍ-

ÚÂÈÎÂÈ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

„Û·Ó Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÙÛÍÚ˚.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÒÍÓÓÒÚË

15 ÔÓÍÛÔ‡ÊËÛÈÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÙÛÍÚ˚, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 10 ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÊË‰-

ÍÓÒÚ¸ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ.

äÓ„‰‡ ÍÛÔ‡ÊËÛÂÚÂ (‚Á·Ë‚‡ÂÚÂ)

ÏÓÎÓÍÓ, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÌ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÍÓÎË˜ÂÒ-

Ú‚‡ÏË.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 77

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸

j Ì‡Ò‡‰ÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÒÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

Ì‡ ÍÓÌÂˆ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ Ì‡ ‰ÌÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎÓÏÚÂÂÁÍÛ/¯Â‰‰Â Ì‡

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (D).

• á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚

4. êÛ·Í‡

êÛ·ÍÛ ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊ‡ 9.

ÇÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

á‰ÂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

5. ç‡ÂÁ‡ÌËÂ ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍ‡

ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓÍ‡

ÏÓÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ÇÒÂ„‰‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ 8 (E).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÒÓ˜ÌÓÈ

Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë, ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓ-

ÓÒÚﬂı. í‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚﬂı.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ì‡„ÛÊ‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a q

ëÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, Í‡ÔÛÒÚ‡,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b l

ëÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚,

ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÎÛÍ,

·‡Ì‡Ì˚, ÔÓÏË‰Ó˚, „Ë·˚, ÒÂÎ¸‰ÂÂÈ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c m

ëÍÓÓÒÚ¸ 3 - 6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË

ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d n

ëÍÓÓÒÚ¸ 3 - 6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ

ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚,

ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò‚ÂÍÎ‡, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ

Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÍ‡ – e o

ëÍÓÓÒÚ¸ 8 - 15

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚ı ÓÎ‡-

‰ËÈ), ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È).

6. ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ r

ëÍÓÓÒÚ¸/‚ÂÏﬂ

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÛÍË 280 - 300 „‡ÏÏ

ÔÎ˛Ò ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ÇÁ·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë 5 / ÔËÏÂÌÓ

‚Ó‰Û (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ) 2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡ 5 / ÔËÏÂÌÓ

2 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÓÏÌËÚÂ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 1 / ÔËÏÂÌÓ

‚ ÏÛÍÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎÍ‡ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ

6 ÏËÌÛÚ˚

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÓÍ

åËÌËÏÛÏ: 2 / ÔËÏÂÌÓ

0,15 - 0,2 ÎËÚ‡ 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 2 / ÔËÏÂÌÓ

0,4 ÎËÚ‡ 3,5 - 4 ÏËÌÛÚ˚

èÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÎË‚ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 4 °C).

èÓ‰ÛÍÚ

ÅÛÎÓ˜Í‡

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıÎÂ·‡

äÛ·ËÍË Î¸‰‡

ü·ÎÓÍË

ïÓÎÓ‰Ì˚È

¯ÓÍÓÎ‡‰

üÈˆ‡

ë˚ (Ïﬂ„ÍËÈ)

ë˚ (Ú‚Â‰˚È)

åﬂÒÓ

åÓÍÓ‚¸

ãÛÍ

å‡ÍÒË-

Ï‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

700 „

400 „

700 „

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ˆÂÎËÍÓÏ

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ÍÛÒÓ˜ÍË

ˆÂÎËÍÓÏ

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË

ÍÛÒÍË

¯ÚÛÍË

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ëÍÓÓÒÚ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎﬂ



ÇÂÏﬂ/

ËÏÔÛÎ¸Ò˚

45 ÒÂÍÛÌ‰

1 ÏËÌÛÚ‡

(ÒÌÂ„)

15 ÒÂÍÛÌ‰

„Û·‡ﬂ –

15 ÒÂÍÛÌ‰

ÏÂÎÍ‡ﬂ –

30 ÒÂÍÛÌ‰

8 x

20 ÒÂÍÛÌ‰

60 - 70 ÒÂÍÛÌ‰

40 ÒÂÍÛÌ‰

10 ÒÂÍÛÌ‰

10 - 13 x

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 78

cd e f

ef g

bc d

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ 3200, ëÍÓÓÒÚ¸: 1 - 3

Braun ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ CH 600 íËÔ 3200

ÑÛ„ËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË:

ëËÒÚÂÏ‡, ËÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ p

(ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ ‰ËÎÂÓ‚ Ë

ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

‚‡Î, Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

ÂÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ËÎÛ˜¯ËÂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ ‚

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Á‡„ÛÁÓ˜-

ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏÂ˘‡˛Ú 3 - 4 Í‡ÚÓÙÂ-

ÎËÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡).

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2 Ë

‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. èË

Ó·‡·ÓÚÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ 8, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÎÍË-

‚‡ÌËﬂ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ.

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ

Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 79

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

• çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ „oÎÓ‚ÍÛ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓÊ‡

‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

• ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ-

˚Â ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ

ıÓÁﬂÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË

(ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 200 ÏÎ / 200 „).

Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÍË ÔË˘Ë,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÛcÍÓÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. çÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ Ú‚Â‰˚Â

ÔË˘Â‚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÂ, Í‡Í

ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡ Ë ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚Â ÓÂıË.

èÓ‰ÛÍÚ

áÂÎÂÌ¸

ãÛÍ

ë˚ (Ú‚Â‰˚È)

éÂıË

èËÔ‡‚‡ Í

Ò‡Î‡ÚÛ

å‡ÈÓÌÂÁ

ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

(Ó‚Ó˘Ë/ÙÛÍÚ˚)

êÂÍÓÏÂÌ‰

‚‡ÌÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

50 „‡ÏÏ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ

1 ﬂÈˆÓ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÅÂÁ ÒÚÂ·ÎÂÈ

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË

äÛÒÍË

ñÂÎËÍÓÏ

èÂÂ‰ ËÒÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

Ï ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ Ú‡‚Û

èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆÓ, ÔËÔ‡‚˚,

ÛÍÒÛÒ, ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ-ÌÂÏÌÓ„Û

Ï‡ÒÎÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ

ÏÓÚÓÂ

çÂ„Óﬂ˜ËÂ ‚‡ÂÌ˚Â

ËÎË Ò˚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ



ÇÂÏﬂ/

ËÏÔÛÎ¸Ò˚

5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰

5 ËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚

45 ÒÂÍÛÌ‰

30 ÒÂÍÛÌ‰

5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰

60 ÒÂÍÛÌ‰

20 - 30 ÒÂÍÛÌ‰

óËÒÚÍ‡

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÌÓÊ‡.

çÓÊ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡

„ÓÎÓ‚ÍÛ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ

Ï‡Î‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ùÚÛ

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÛÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÂÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ.

àÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡

ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ, 600 Ç‡ÚÚ,

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË,

Videoton Holding RT.

Izzo u. 3

H-7400 KAPOSVAR

êÂˆÂÔÚ˚

ëÛ¯ÂÌ˚Â ÙÛÍÚ˚ ‚ ÏÂ‰Û Ò ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï ËÎË Ì‡˜ËÌÍË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔË˘Ë, ÒÍÓÓÒÚ¸ – 15.

éıÎ‡‰ËÚÂ 500 „ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰‡ Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚ı ÒÛıËı ÙÛÍÚÓ‚ (250 „

˜ÂÌÓÒÎË‚‡, 250 „. ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ËÌÊË‡)

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

ÏÂ‰ Ë ÒÛıÓÙÛÍÚ˚ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

250 ÏÎ ‚Ó‰˚ Ë 3 Í‡ÔÎË ‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó

‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 80

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ-

‚ÎÂÌ¥ Á‡ Ì‡È‚Ë˘ËÏË ‚ËÏÓ„‡ÏË ﬂÍÓÒÚ¥,

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË

ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÚÂ

Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ò‚ÓªÏ ÌÓ‚ËÏ ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ

‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

• ç¥Ê 9 – ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ!

âÓ„Ó ÒÎ¥‰ ·‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Á‡

„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á ‚ÂÎËÍÓª

πÏÌÓÒÚ¥ 6 ‰¥ÒÚ‡ÚË ÔÂÂÓ·ÎÂÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥ÒÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚﬂ„ÚË Ì¥Ê.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡

Ç‡¯Óª ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ ‰Ì¥ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡. ëÎ¥‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ÁÏ¥ÌÌËÏ

ÒÚÛÏÓÏ.

• á·Â¥„‡ÈÚÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ Û Ï¥Òˆﬂı,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ.

•

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á

Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ-

‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË,

˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰

ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓÌÚÓÎ˛-

‚‡ÚË, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË

‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ﬂÍ ¥„‡¯ÍÛ.

• äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ˘Ó· ÔÂÂ-

Ó·ÎﬂÚË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

• ÜÓ‰Ì‡ Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È

ÔÂ˜¥.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· ÍÓÏ·‡ÈÌ

Ô‡ˆ˛‚‡‚ ·ÂÁ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó Ì‡„Îﬂ‰Û.

• ÖÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË

Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ-

‚¥‰ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË.

êÂÏÓÌÚ ˆËı ÔËÒÚÓª‚ ÒÎ¥‰ ‰ÓÛ˜‡ÚË

Ú¥Î¸ÍË ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ. ÇËÍÓÌ‡Ì¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÂÏÓÌÚÌ¥ Ó·ÓÚË

ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂ˘‡ÒÌ¥ ‚ËÔ‡‰ÍË

¥ Ú‡‚ÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ

·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ-

‚‡ÊÂÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚ¥·ÂÌ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ.

• èÂÂ‰ Á·Â¥„‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚ¥È

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ

• ç‡ÔÛ„‡/ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ì‡

Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Ì‡ ‰Ì¥ ÔËÒÚÓ˛.

• ó‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓ‰ÛÍ-

ÚË‚Ì¥ÒÚ¸: ÑË‚. ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó

ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

éÔËÒ

Braun Multiquick 3 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ

‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ÎÂ„ÍÓ

Ú‡ ¯‚Ë‰ÍÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ,

ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ,

Û·‡ÌÌﬂ, ¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ, Ì‡¥ÁÍÛ

ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ.

1 åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡

2 å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

3 ÇËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡

(Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ = «ß», ‚ËÏÍÌÂÌÓ = «O»)

4 ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «»

5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÁÏ¥ÌÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ (1-15)

6 ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ (‚ÂÎËÍ‡) ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ªÊ¥ (Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ 2 Î)

7 äË¯Í‡ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ 6

8 òÚÓ‚ı‡˜ ÍË¯ÍË 7

èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ-

‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ 6

(Ç‡ÊÎË‚Ó: çÂ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ

‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÌﬂ

ÏÓ‰ÂÎ¥)

9 ç¥Ê

j çÓÒ¥È Ì‡Ò‡‰ÍË

q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡

l ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b

m ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª

ÒÚÛÊÍË – Ò

n ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª

ÒÚÛÊÍË – d

o ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÚﬂ – Â

p èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ

Ê‡ÂÌÌﬂ

q HÒ‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

r ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ

èËÏ¥ÚÍ‡:

Ç ÔÂ¯ËÈ ‡Á, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ ÔË„Ó-

ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥, ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥,

ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË, ‚ËÍÎ‡‰ÂÌËÏË

Û ÓÁ‰¥Î¥ «óË˘ÂÌÌﬂ».

á‡ıËÒÚ ‚¥‰

ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

ôÓ· ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË ÔÓÎÓÏÍË ÔËÒÚÓ˛,

˘Ó ÏÓÊÂ Ú‡ÔËÚËÒﬂ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÂÂ-

‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ‚ ÔËÒÚ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜,

ﬂÍËÈ ‚ ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔËÔËÌﬂπ

ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èË

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÏËÍ‡˜‡ ÒÎ¥‰

ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡ 3 Û ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌﬂ «O» ¥ Á‡˜ÂÍ‡ÚË ÔË·ÎËÁÌÓ

15 ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ‰‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸

ÏÓÚÓÛ ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒﬂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛.

ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «» 4

ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ÁÛ˜ÌÓ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒﬂ Û Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

• èÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ì¥ÊÌÓª Ú‡ Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÈˆﬂ, ˆË·ÛÎﬂ ‡·Ó

ÔÂÚÛ¯Í‡).

• é·ÂÂÊÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ·ÓÓ¯Ì‡ ‰Ó

Ú¥ÒÚ‡, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË

ÍÂÏÓÔÓ‰¥·ÌÛ Ï‡ÒÛ.

• ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚËı ﬂπˆ¸ ‡·Ó ÍÂÏÛ ‰Ó

·¥Î¸¯ Ú‚Â‰Óª ªÊ¥.

ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «» ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÒËÌ¥È

ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜¥ ÏÓÚÓ‡ 4, ÍÓÎË

‚ËÏËÍ‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥

«O».

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ

ÂÊËÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

·‡Ê‡ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸. èË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË 4 ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌË

¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ¥Ì‰Ë‚¥-

‰Û‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸

çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 5.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚Ë·‡ÚË

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·ÓÚ‡ Á ·‡Ê‡ÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òﬂ Á Ò‡ÏÓ„Ó

ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ

¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ

å¥ÒËÎ¸ÌËÈ „‡Í 7

ç¥Ê 6-15

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ:

- ﬂπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË 4-5

- ÍÂÏ 2

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ

¥ ÚÂÚﬂ 1-8

èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ê‡ÂÌÌﬂ 1-2

(ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÛ·Î¥Í‡ˆ¥È,

ÁÓ·ÎÂÌËı ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚)

èÓ‰‚¥ÈÌ‡ ·ÂÁÔÂÍ‡

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ·ÛÚË Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË

Û ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ÂÎËÍ‡ Ó·Ó˜‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ Á

ÍË¯ÍÓ˛. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÍË¯Í‡

‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ, ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÏÓÚÓ‡. éÒÍ¥Î¸ÍË ‚ Ú‡ÍÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡ 3 ÁÌ‡ıÓ‰Ë-

Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «ß», ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «O», ˘Ó· ÌÂ

‰ÓÔÛÒÚËÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÏÓÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥

6 Ú‡ ÍË¯ÍË 7

1. èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸

πÏÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÂ Ï¥ÒˆÂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó

·ÎÓÍÛ 1. èË ˆ¸ÓÏÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÛÏ¥Ò-

ÚËÚË ÒÚ¥ÎÍÛ Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥, Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛,

˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥

(Ä). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û

Ì‡ÔﬂÏÍÛ «function» Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚¥Ò¥

ÔË‚Ó‰‡ ‰Ó „‡ÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ

(‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ-

ÒÛ‚‡ÌÌﬂ) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î πÏÌÓÒÚ¥ Ú‡

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 81

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚËı Ô¥,

ÔÓÍË ‚¥Ì ÌÂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂ Í‡ÈÌ¸Ó„Ó ÌËÊ-

Ì¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

3. ç‡ÍËÈÚÂ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÍË¯ÍÓ˛ 7 ¥

ÒÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍË, ﬂÍ¥ π Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Ú‡ Ì‡

πÏÌÓÒÚ¥.

èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ-

‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜Ë ªª ÌÓÒËÍ Û

ÓÚ‚¥ Á‡ÔÓÛ ·ÂÁÔÂÍË ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ

1 ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â ˜ÛÚÌÓ Á‚ÛÍ

Á‡ÒÍÓ˜ÍË (Ç).

áÌﬂÚÚﬂ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ Ú‡

ÍË¯ÍË

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ

ÔÓÚË ˜‡ÒÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª.

èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ

«click» ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÒÔ‡ˆ˛π Á‡ÔÓ,

¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸.

èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ-

‚‡ÚË Ó·ÂÚ‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ

«click» ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÔÂÂ-

Ï¥˘‡πÚ¸Òﬂ, Á‡ ÏÂÊ‡ÏË ÒÚÓÔÓ-

ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÏÍÌÛÚË

πÏÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥. èÓÚÂ,

‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì¥Ê Á πÏÌÓÒÚ¥,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÁﬂÚË ÈÓ„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ¥

‚ËÚﬂ„ÚË.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ç¥Ê ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ.

ç¥Ê 9 Ï‡π Á‡ıËÒÌ¥ Ô¥ı‚Ë. üÍ˘Ó ÇË ªÏ

ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÚËÏ‡ÚË Û

Á‡ıËÒÌËı Ô¥ı‚‡ı.

óË˘ÂÌÌﬂ

á‡‚Ê‰Ë, ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û, ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓ ¥ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛

Á ÓÁÂÚÍË.

óË˘ÂÌÌﬂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 1 ÒÎ¥‰

ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

ÇÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È

Ï‡¯ËÌ¥. Ç ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÔÂÂ‰

ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂÏ ÏÓÊÌ‡ Ó·ÂÂÊÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‡·Ó

˘¥ÚÍÓ˛.

∫Ê‡, ˘Ó Ï‡π ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ Á‡·‡‚ÎÂÌÌﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚‡), ÏÓÊÂ Á‡ÎË¯ËÚË

ÔÎﬂÏË Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡Îﬂı.

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ˜ËÒÚËÚË Ú‡Í¥ ‰ÂÚ‡Î¥

‚Ó‰Ó˛, ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË ªı ÍÛıÓÌÌËÏ

ÊËÓÏ.

èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ÌÂ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

„ÓÒÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

óËÒÚËÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎ¥‰ ‰ÛÊÂ

Ó·ÂÂÊÌÓ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ‰ÛÊÂ

„ÓÒÚ¥.

1. á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

ÑÎﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ q ‡·Ó ÌÓÊÂÏ 9. ôÓ·

ÓÚËÏ‡ÚË „‡Ì¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË, ÏË ÂÍÓ-

ÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛

‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ

ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡,

Á‰Ó·ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ·ÓÓ¯ÌﬂÌËı ÍÓÌ‰Ë-

ÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚.

Ñ¥Ê‰ÊÓ‚Â Ú¥ÒÚÓ (ıÎ¥·/ÔËÓ„Ë)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, 1

ı‚ËÎËÌË.

á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡

‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ.

ç‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÓ˛ 7 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª.

èÓÚ¥Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7 Ú‡ Û‚¥Ï-

ÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. ÑÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ¥‰ËÌË ÔË

Ó·ÓÚ¥ ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡˛˜Ë ªı ˜ÂÂÁ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ ÍË¯ˆ¥.

èË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÌÓÊÂÏ 9

ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, ﬂÍ

¥Á˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏË„‰‡Î¸, ÒÓÎÓ‰Ó˘¥, ˘Ó

ÌÂ ÒÎ¥‰ ¥Á‡ÚË. ñ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ÌÂÓ·-

ı¥‰ÌÓ ‚‚Ó‰ËÚË ‚Û˜ÌÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

Á‡Ï¥¯‡ÌÂ Ú¥ÒÚÓ ‰¥ÒÚ‡ÎË Á πÏÌÓÒÚ¥.

á‰Ó·ÌÂ Ú¥ÒÚÓ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, 1

ı‚ËÎËÌË.

á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡

‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ.

èË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, Ì‡ÎË-

‚‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ-

‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ.

çÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ¥‰ËÌÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

Ú¥ÒÚÓ ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓÒﬂ Ì‡ „Û‰ÍÛ ¥ ‚Ú‡-

ÚËÎÓ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÔÓ„ÎËÌ‡ÚË

¥‰ËÌÛ.

ÅÓÓ¯ÌﬂÌ¥ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸Í¥ ‚ËÓ·Ë

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, ÔË·ÎËÁÌÓ 1 ı‚ËÎËÌ‡.

á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸, ‡

ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. ôÓ·

‰ÓÒﬂ„ÚË ‰ÛÊÂ „‡ÌËı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ï‡ÒÎÓ ·ÛÎÓ ÌÂ Ì‡‰ÚÓ

Ú‚Â‰ËÏ ¥ ÌÂ Ì‡‰ÚÓ Ï’ﬂÍËÏ.

á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª.

ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7 ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

ÔËÒÚ¥È.

áÛÔËÌ¥Ú¸ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ

ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÛÚ‚ÓË-

Ú¸Òﬂ „Û‰Í‡. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥, Ú¥ÒÚÓ

ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚ ÒÚ‡ÌÂ ‰ÛÊÂ

Ï’ﬂÍËÏ.

2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

ÑÎﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó

Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ ÒÎ¥‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ 9

ç‡Ò‡‰Í‡ q ÌÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û-

‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡ ˜Ë ÓÔ‡ÌÓ„Ó

Ú¥ÒÚ‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË.

í¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚‡ ÒÛÏ¥¯

(‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ë) ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò

‡) á·Ë‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Á

ˆÛÍÓÏ Ú‡ ﬂÈˆﬂÏË, 6 / ÔË·Î. 1 ı‚ËÎ.

ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û ÏÓÎÓÍÓ ¥ 6 / ÔË·Î. 15 ÒÂÍ.

Ó·ÂÂÊÌÓ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ

Û ·ÓÓ¯Ì¥ ‚

¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ 15 / ÔË·Î.

ÂÊËÏ¥. 10-15 ı «»

b) ìÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï

¥‰ËÌ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û 15 / ÔË·Î.

‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸. 1 ı‚ËÎ.

ÑÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·Ì¥ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ ÍË¯ˆ¥ ÔË

ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ. Ç Í¥Ìˆ¥ ‚Û˜ÌÛ

‰Ó‰‡ÈÚÂ Ú‡Í¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, ﬂÍ ¥Á˛Ï.

éÔ‡ÌÂ Ú¥ÒÚÓ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò

á·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ

Ú‡ ‚Ó‰Û (ﬂÍ˘Ó 15 / ÔË·Î.

ÔÓÚ¥·ÌÓ), 2 ı‚ËÎ.

‰Ó‰‡ÈÚÂ 15 / ÔË·Î.

ˆÛÍÓ 4 ı‚ËÎ.

Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ Û

·ÓÓ¯Ì¥ ‚ ¥

ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, 8 / 5 ı «»

‰Ó‰‡ÈÚÂ

Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯ÓÍ. 8 / 3 ı «»

3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (·ÎÂÌ‰ËÌ„)

ÑÎﬂ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (ÁÏ¥¯‡ÌÌﬂ) ÒÛÔ¥‚,

ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, ÚÓ˘Ó, ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡-

ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ 9

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ 2 Î¥ÚË.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 10 (Û ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥,

πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÂ ÔÂÂÔÓ‚ÌËÚËÒﬂ).

èË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚

Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË „Û·Ó

Ì‡¥Á‡Ì¥ ÙÛÍÚË. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7

Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª ‚ ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌ¥. èË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 15 ÔÓÍÛÔ‡-

ÊÛÈÚÂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÙÛÍÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 10 ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥‰ËÌÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì-

˜¥Ú¸ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ.

äÓÎË ÍÛÔ‡ÊÛπÚÂ (Á·Ë‚‡πÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ,

Ï‡ÈÚÂ Ì‡ Û‚‡Á¥, ˘Ó ·Û‰Â ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ

Ô¥Ì‡. íÓÏÛ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËÏË

Í¥Î¸ÍÓÒÚﬂÏË.

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 82

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍÓ˛ ÇË

·‡Ê‡πÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ, Ì‡ ÌÓÒ¥È j

Ì‡Ò‡‰ÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ

(ë), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌﬂÚË

Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡

Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡π Ì‡ ‰Ì¥

ÌÓÒ¥ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍË·Ó¥ÁÍÛ/¯Â‰Â Ì‡

ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ (D).

• á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û

ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

4. êÛ·‡ÌÌﬂ

êÛ·‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓÊ‡ 9

ó‡Ò Ó·Ó·ÍË

íÛÚ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Ú‡

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ.

5. ç‡¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó·Ó·Î˛‚‡Ì¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ,

ÔÓÍË ÏÓÚÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÍÎ˛˜Â-

ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥. çÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛-

˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ˜ÂÂÁ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË ÔË

Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥. á‡‚Ê‰Ë ÍÓË-

ÒÚÛÈÚÂÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 8 (Ö).

èËÏ¥ÚÍ‡:

èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡

Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥, Í‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÏÓÊÌ‡

ÓÚËÏ‡ÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı.

í‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔË

‚ËÒÓÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ÒÎ¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌÓ Ì‡‚‡ÌÚ‡-

ÊÛ‚‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ q

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ÏÓÍ‚‡, ˆË·ÛÎﬂ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓ‚ÒÚËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b l

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ˆË·ÛÎﬂ, ·‡Ì‡ÌË,

ÔÓÏ¥‰ÓË, „Ë·Ë, ÒÂÎÂ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª

ÒÚÛÊÍË – Ò m

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÏÓÍ‚‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª

ÒÚÛÊÍË – d n

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

·ÛﬂÍ, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡,

Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÚÍ‡ – Â o

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 8-15

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ‰ÂÛÌ¥‚), ı¥Ì, ÒË

(Ú‚Â‰ËÈ).

6. á·Ë‚‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ r

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

·ÓÓ¯Ì‡ 280-300 „‡Ï

ÔÎ˛Ò ¥Ì„Â‰¥πÌÚË

á·ËÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ ‚Ó‰Û

(ﬂÍ˘Ó 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

ÔÓÚ¥·ÌÓ), 2 ı‚ËÎËÌË

‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

2 ı‚ËÎËÌË

Ó·¥ÏÌ¥Ú¸ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 1 / ÔË·ÎËÁÌÓ

Û ·ÓÓ¯Ì¥ 30 ÒÂÍÛÌ‰

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ﬂπ˜ÌËı

·¥ÎÍ¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 2 ·¥ÎÍË 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

4 ı‚ËÎËÌË

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·¥ÎÍ¥‚ 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ

6 ı‚ËÎËÌË

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 0,15-0,2 Î¥ÚË 2 / ÔË·ÎËÁÌÓ

1-2 ı‚ËÎËÌË

å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 Î¥ÚË 2 / ÔË·ÎËÁÌÓ

3,5-4 ı‚ËÎËÌË

èÂÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌﬂÏ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËı ‚Â¯-

Í¥‚ ÒÎ¥‰ ÓıÓÎÓ‰ËÚË ‚Â¯ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Í¥Î¸ÍÓı ˜‡Ò¥‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 4 °ë).

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚ËÏËÍ‡˜‡

ÅÛÎÓ˜Í‡ 4 ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 ß 45 ÒÂÍÛÌ‰

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó

ıÎ¥·‡

äÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û 28 ˆ¥ÎÍÓÏ 15 ß 1 ı‚ËÎËÌ‡

(ÒÌ¥„)

ü·ÎÛÍ‡ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 8 ß 15 ÒÂÍÛÌ‰

ïÓÎÓ‰ÌËÈ 400 „ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË 15 ß ÉÛ·‡ –

¯ÓÍÓÎ‡‰ 15 ÒÂÍÛÌ‰,

Ñ¥·Ì‡ –

30 ÒÂÍÛÌ‰

üÈˆﬂ 8 ˆ¥ÎÍÓÏ 6  8 ı

ëË (Ï’ﬂÍËÈ) 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 20 ÒÂÍÛÌ‰

ëË (Ú‚Â‰ËÈ) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 60-70 ÒÂÍÛÌ‰

å’ﬂÒÓ 700 „ ¯Ï‡ÚÍË 15 ß 40 ÒÂÍÛÌ‰

åÓÍ‚‡ 700 „ ¯ÚÛÍË 15 ß 10 ÒÂÍÛÌ‰

ñË·ÛÎﬂ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15  10-13 ı

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 83

cd e f

ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ

èÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun íËÔ 3200,

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸: 1-3

ßÌ¯¥ Ì‡Ò‡‰ÍË:

ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ

Ó·Ê‡˛‚‡ÌÌﬂ p

(ÔË‰·‡ÚË ˜ÂÂÁ ÏÂÂÊÛ ‰ËÎÂ¥‚ Ú‡

ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ¥‚)

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î,

Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û

ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ç‡ÈÍ‡˘¥

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ‰ÓÒﬂ„‡˛Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ ‡Á¥,

ÍÓÎË ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ Û

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡-

ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¥˘‡˛Ú¸ 3-4

Í‡ÚÓÔÎËÌË (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û).

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2 ¥

‚ÏËÍ‡˛Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,

ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ. èË Ó·Ó·ˆ¥

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ

8 ˘Ó· ÔËÍÎ‡‰‡ÚË ÌÂ‚ÂÎËÍËÈ ÚËÒÍ

‰Îﬂ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓÔÎ¥ Û

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ¯‡ıÚ¥.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡

ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓ-

Ï‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥

ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡

„¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï

Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96,

ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1,

Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï

ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96,

ëç3677-84

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ

Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡

ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥

(‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ

Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡,

¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ

ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

äÛıÓÌÌËÈ äÓÏ·‡ÈÌ Braun Multiquick 3

K 600/K 650. íËÔ 3205, 600 Ç‡ÚÚ.

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

VIDEOTON Holding RT, Izzó u.3,

H-7400 Kaposvar

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 84

ef g

bc d

Braun ÄÍÒÂÒÛ‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ CH 600 íËÔ 3200

ì‚‡„‡

• ãÂÁÓ 2 π ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÏ! ÅÂ¥Ú¸ ÎÂÁÓ

ÎË¯Â Á‡ Û˜ÍÛ. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÌÓÊ¥ ¥Á

πÏÌÓÒÚ¥ ÓÁÒ¥Í‡˜‡ 1 ÔÂÂ‰ ‚ËÈÏ‡Ì-

ÌﬂÏ Ó·Ó·ÎÂÌÓª ªÊ¥.

• íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ Ï¥Òˆﬂı ÌÂ‰Ó-

ÒÚÛÔÌËı ‰¥ÚﬂÏ.

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ·Û‚ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ

ÎË¯Â ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯-

Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥ Ú‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ

ÎË¯Â ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË ÌÂ‚ÂÎËÍËı

Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË

(ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸: Ï‡ÍÒËÏÛÏ

200 ÏÎ / 200 „)

èË Ó·Ó·ˆ¥ ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ªÊ¥,

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ

ÂÊËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ Ó·ÓÚÛ

Ì‡ Ì‡È‚Ë˘¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥, ‡Ê ÔÓÍË ÌÂ

‰ÓÒﬂ„ÌÂÚÂ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛ Ó·pÓ·ÍË.

çÂ ÔÓÁ‰Ó·Î˛ÈÚÂ Ì‡‰ÚÓ Ú‚Â‰Û mªÊÛ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌﬂÚ‡ ‡·Ó ÏÛÒ-

Í‡ÚÌ¥ „Ó¥ıË.

èÓ‰ÛÍÚ

êÓÒÎËÌË

ñË·ÛÎﬂ

ëË (Ú‚Â‰ËÈ)

ÉÓ¥ıË

ë‡Î‡Ú

å‡ÈÓÌÂÁ

∫Ê‡ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ

(ÙÛÍÚË, Ó‚Ó˜¥)

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡

ﬂÍ¥ÒÚ¸

50 „

Ï‡ÍÒËÏÛÏ

1 ﬂÈˆﬂ

èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

·ÂÁ ı‚ÓÒÚËÍ¥‚

Ì‡ ˜ÓÚËË

Û ¯Ï‡ÚÓ˜Í‡ı

ˆ¥ÎÍÓÏ

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰¥Á‡ÚË Ô‡„ÓÌË

ÁÏ¥¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ, ÔËÔ‡‚Û,

„¥˜Ëˆ˛, ÓˆÂÚ, ÌÂ ÔÓÒÔ¥¯‡˛˜Ë

‰Ó‰‡ÚË Ï‡ÒÎ‡ ÔË Ô‡ˆ˛-

˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥

ÒË‡ ‡·Ó ‚‡ÂÌ‡, ÌÂ „‡ﬂ˜‡

ªÊ‡

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔÂÂÏËÍ‡˜‡



ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË

5-10 ÒÂÍÛÌ‰

5 ı

45 ÒÂÍÛÌ‰

30 ÒÂÍÛÌ‰

5-10 ÒÂÍÛÌ‰

60 ÒÂÍÛÌ‰

20-30 ÒÂÍÛÌ‰

êÂˆÂÔÚ

ëÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË ‚ ÏÂ‰Û Á ‚‡Ì¥ÎÎ˛

(‰Îﬂ ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚ ‡·Ó Ì‡˜ËÌÍË)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ-

‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ – 15.

éıÓÎÓ‰¥Ú¸ 500 „ ¥‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰Û ¥

ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı ÒÛıËı ÙÛÍÚ¥‚ (250 „

˜ÓÌÓÒÎË‚Û, 250 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ¥ÌÊËÛ)

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ÏÂ‰ ¥

ÒÛıÓÙÛÍÚË ¥ ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

20 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 250 ÏÎ ‚Ó‰Ë

¥ 3 Í‡ÔÎ¥ ‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡

¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ ˘Â ‚

ÔÂÂ·¥„ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

óËÒÚÍ‡

ÅÛ‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌËÏË ÔË ˜ËÒÚˆ¥ ÎÂÁ‡.

íËÏ‡ÈÚÂ ÍÓ„Ó ÎË¯Â Á‡ Û˜ÍÛ.

Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ, ·Û‰¸Î‡ÒÍ‡, ˘Ó πÏÌÓÒÚ¸

ÓÁÒ¥Í‡˜‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÎËÚ‡ ‚

Ï‡¯ËÌ¥ ‰Ïﬂ ÏËÚÚﬂ. óËÒÚ¥Ú¸ ªª ‚Û˜ÌÛ

Ô¥‰ ÚÂÔÎÓ˛.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 85

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 86

cd e f

ef g

bc d

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 87

‹

1–2

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 88

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 89

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 90

«O»

click

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 91

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 92

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätz-

lich zu den gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-

datum. Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl durch

Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Mate-

rial- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner.

Die Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder können

Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l’usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l’appareil ainsi

que l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou

appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre

le Centre Service Agrée Braun le plus

proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos

o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son

utilizados recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez

si la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de

compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos

los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más

cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a

su Servicio Braun más cercano o en el

caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação

a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal

por utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não

forem utilizados acessórios originais

Braun.

A garantia só é válida se a data de

compra for confirmada pela apresenta-

ção da factura ou documento de

compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no

caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento deste

produto, contacte-nos por favor pelo

telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno elimi-

nati, gratuitamente, i guasti dell’appa-

recchio conseguenti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto

sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 93

La página se está cargando ...

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡

‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ

ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË

‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛

ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó

‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡

ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡

Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚

ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â

ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥

Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ

Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ

‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â)

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ

„ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ

˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË

ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ,

ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡,

ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi

‰ÂÚ‡Î¥ Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª

Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á

ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥,

ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛

ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ

‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á

ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚

Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53,

Ï. äËª‚. íÂÎ. (044) 4286505.

99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 96

Transcripción de documentos

99268861_K600_S01 18.02.2010 Stapled booklet, 210x297 mm, 100 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black 10:03 Uhr Seite 1 Multiquick 3 K 650 K 600 www.braun.com/register Type 3205 99268861_K600_S02 18.02.2010 10:08 Uhr Seite 1 Braun Infolines Deutsch 6, 93 English 11, 93 Français 16, 93 Español 21, 93 Português 26, 93 Italiano 31, 93 Nederlands 36, 94 Dansk 41, 94 Norsk 46, 94 Svenska 51, 94 Suomi 56, 94 Polski 61, 94 Türkçe 66 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 71, 95 êÛÒÒÍËÈ 76, 95 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 81, 96 92, 88 Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 99268861/II-10 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/TR/GR/RUS/UA/Arab D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 GB 0 800 783 70 10 IRL 1 800 509 448 F 0 800 944 802 B 0 800 14952 E 901 11 61 84 P 808 20 00 33 I (02) 667 86 23 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 N 22 63 00 93 S 020 - 21 33 21 FIN 020 377 877 PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN TR 0 800 261 63 65 RUS 8 800 200 20 20 UA + 38 044 428 65 05 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) 99268861_K600_S04 18.02.2010 10:11 Uhr Seite 1 K 600 (a) (b) (c) (d) (e) 4 K 650 99268861_K600_S05 18.02.2010 10:13 Uhr Seite 1 10 8 7 11 a 12 b 13 c 14 d 15 16 9 17 6 18 1 5 5 4 3 2 e 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr die Sicherheitsverschlussöffnung am Motorblock 1 schiebt und hörbar einrastet (B). B 1 1. Kneten 2. Rühren Zum Kneten kann sowohl der Knethaken q als auch das Messer 9 verwendet werden. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Knethaken, da dieser speziell für die Zubereitung von Hefe-, Nudelund Mürbeteig konstruiert wurde. Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig mit dem Messer 9 Der Knethaken q ist für die Zubereitung von Rühr- und Biskuitteig nicht geeignet. Hefeteig (Brot/Kuchen) Max. 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 7, 1 1/2 Minuten 2 click Seite 7 click Abnehmen der Universalschüssel und des Deckels Bei ausgeschaltetem Gerät den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Die Universalschüssel in Pfeilrichtung «click» bis zur Rastposition drehen und abnehmen. Hinweis: Wenn Sie die Universalschüssel über die Rastposition hinaus bis zum Anschlag in Pfeilrichtung «click» drehen, können Sie die Universalschüssel auf dem Motorteil arrettieren, aber nicht den Motor einschalten. Bei Entnahme des Messers aus der Universalschüssel fassen Sie das Messer am Knauf und ziehen Sie es heraus. Vorsicht: Die Schneiden des Messers sind sehr scharf. Für das Messer 9 wird ein Messerschutz mitgeliefert. Falls Sie das Messer nicht benutzen, setzen Sie es in den Messerschutz. Reinigung Immer erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Den Motorblock 1 nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Alle Teile können in der Spülmaschine gereinigt werden. Falls nötig, reinigen Sie alle Teile vor dem Spülen gut mit einem Spatel und einer Bürste. Geben Sie zuerst das Mehl, dann die übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit – in die Universalschüssel 6. Deckel 7 aufsetzen und einrasten, Geschwindigkeit 7 einstellen und Motor einschalten. Dann die erforderliche Flüssigkeit bei laufendem Motor durch den Einfüllschacht im Deckel zugießen. Bei der Verwendung des Messers 9 zum Kneten dürfen Zutaten, die nicht stark zerkleinert werden sollen (wie z. B. Rosinen, Zitronat und Mandeln) erst nach dem Knetvorgang von Hand untergeknetet werden. Dazu den Teig aus der Universalschüssel nehmen. Nudelteig Max. 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 7, ca. 1 1/2 Minuten Max. 500 g Mehl plus Zutaten Rührteig (auf 2 Arten) Geschwindigkeit / Zeit a) Zucker, Fett, Eier schaumig schlagen dann Milch zugießen und Mehl vorsichtig mit der Momentstufe unterheben. 15 / ca. 10-15 x «» b) Alle Zutaten außer Flüssigkeit in die Universalschüssel geben. 15 / ca. 1 Min. Flüssigkeit bei laufendem Motor durch die Deckelöffnung zugießen. Zutaten wie Rosinen zuletzt von Hand unterrühren. Biskuitteig Geschwindigkeit / Zeit Geben Sie zuerst das Mehl, dann die übrigen Zutaten – außer der Flüssigkeit – in die Universalschüssel 6. Die erforderliche Flüssigkeitsmenge bei laufendem Motor durch den Einfüllschacht im Deckel 7 zugießen. Eier und ggfs. Wasser schaumig schlagen Zucker hinzufügen Mehl vorsichtig mit der Momentstufe unterheben evtl. Kakao hinzufügen. Geben Sie nach der Ballenbildung des Teiges keine Flüssigkeit mehr zu, da der Teig die Flüssigkeit dann nicht mehr gleichmäßig aufnehmen kann. 3. Mixen Mürbeteig Max. 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 7, ca. 1 Minute Geben Sie zuerst das Mehl, dann die übrigen Zutaten in die Universalschüssel. Verwenden Sie keine zu harte, aber auch keine zu weiche Butter. Deckel 7 aufsetzen und einrasten, Geschwindigkeit 7 einstellen und Motor einschalten. Sobald sich ein Ballen bildet, darf nur noch kurz weitergeknetet werden, denn durch zu langes Kneten wird der Teig zu weich. 6 / ca. 1 Min. 6 / ca. 15 Sek. 15 / ca. 2 Min. 15 / ca. 4 Min. 8 / 5 x «» 8 / 3 x «» Mixen von Suppen, Shakes usw. mit dem Messer 9 Maximale Füllmenge 2 l Geschwindigkeit ca. 10 (sonst kann es zum Überlaufen kommen) Zur Herstellung von Shakes das Obst in Stücken einfüllen. Deckel 7 aufsetzen und einrasten. Mit Geschwindigkeit 15 das Obst vorpürieren, dann Flüssigkeit bei Geschwindigkeit 10 zugeben und fertigmixen. Beim Mixen von Milch sollten Sie beachten, dass diese aufschäumt. Entsprechend weniger Milch verwenden. Bei farbstoffreichen Gütern (z. B. Karotten) können Kunststoffteile beschlagen. Mit Speiseöl abwischen, bevor diese Teile gereinigt werden. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Reinigen. Vorsicht beim Reinigen der Arbeitseinsätze und des Messers – diese sind sehr scharf! 7 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 8 4. Hacken Hacken mit dem Messer 9 Verarbeitungsbeispiele Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte, die u. a. von der Beschaffenheit des Gutes, der Verarbeitungsmenge und dem gewünschten Feinheitsgrad abhängen. Produkt Max. Menge Vorbereitung Geschwin- Schalter digkeit stellung Einschaltzeiten/-vorgänge Brötchen trocken 4 St. geviertelt 15 l 45 Sekunden Eiswürfel 28 St. ganz 15 I 1 Minute (Schnee) Äpfel 700 g geviertelt 8 I 15 Sekunden Schokolade gekühlt 400 g gebrochen 15 I 15 Sekunden grob 30 Sekunden fein Eier 8 St. ganz  8 mal Käse (weich) 400 g 3 cm-Würfel 15 I 20 Sekunden Käse (hart) 700 g 3 cm-Würfel 15 I 60 - 70 Sekunden Fleisch 700 g gewürfelt 15 I 40 Sekunden Karotten 700 g in Stücken 15 I 10 Sekunden Zwiebeln 700 g geviertelt 15  10 - 13 mal 6 5. Schneiden, Raspeln und Reiben • Setzen Sie den gewünschten Einsatz wie abgebildet (C) in den Einsatzträger j und rasten Sie ihn ein. Um den Einsatz zu entnehmen, drücken Sie das unten herausstehende Ende des Einsatzes nach oben. füllschacht geben. Wir empfehlen, bei ausgeschaltetem Gerät nachzufüllen. • Nie bei laufendem Gerät in den Einfüllschacht greifen. Immer den Stopfer 8 zum Nachschieben nehmen (E). Hinweis: Bei saftigen und weichen Gütern erhalten Sie besonders gute Ergebnisse, wenn Sie eine niedrige Geschwindigkeit wählen. Harte Güter sollten mit einer höheren Geschwindigkeit verarbeitet werden. Die Universalschüssel nicht überfüllen. • Dann den Einsatzträger auf die Antriebsachse in der Universalschüssel setzen (D). • Deckel 7 aufsetzen und einrasten, Geschwindigkeit wählen und das Gut bei ausgeschaltetem Motor in den Ein- E 8 Feiner Raspeleinsatz – c m Geschwindigkeit 3 - 6 Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich und mittelhart), Gurken, Karotten, rohe Kartoffeln, Äpfel. Grober Raspeleinsatz – d n Geschwindigkeit 3 - 6 Verarbeitungsbeispiele: Käse (weich und mittelhart), Gurken, Kohlrabi, rote Bete, Karotten, rohe Kartoffeln, Äpfel, Kohl. Reibeinsatz – e o Geschwindigkeit 8 - 15 Verarbeitungsbeispiele: rohe Kartoffeln (z. B. für Kartoffelpuffer und Klöße), Meerrettich, Parmesankäse (hart). 6. Schlagen mit dem Quirl r Geschwindigkeit / Zeit Biskuitteig Max. 280 - 300 g Mehl plus Zutaten Eier und ggfs. Wasser schaumig schlagen 5 / ca. 2 Min. Zucker hinzufügen 5 / ca. 2 Min. Mehl vorsichtig unterheben 1 / ca. 30 Sek. a 2 Grober Schneideinsatz – b l Geschwindigkeit 1 - 2 Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kohlrabi, rohe Kartoffeln, Zwiebeln, Bananen, Tomaten, Champignons, Sellerie. D C 1 Feiner Schneideinsatz – a q Geschwindigkeit 1 - 2 Verarbeitungsbeispiele: Gurken, Kraut, rohe Kartoffeln, Karotten, Zwiebeln, Radieschen. Eiweiß Minim. 2 Eiweiß Max. 6 Eiweiß 4 - 5 / ca. 4 Min. 4 - 5 / ca. 6 Min. Sahne Minim. 0,15 - 0,2 l Max. 0,4 l 2 / ca. 1 - 2 Min. 2 / ca. 3,5 - 4 Min. Bei Verwendung von haltbarer (ultrahocherhitzter) Sahne sollte die Sahne vor der Verarbeitung mehrere Stunden bei ca. 4 °C gekühlt werden. Weiteres Zubehör: Pommes-frites-System p (im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich) Setzen Sie das Pommes-frites-System auf die Antriebsachse und setzen Sie den Deckel 7 auf. Bei ausgeschaltetem Motor pro Arbeitsgang am besten 3 –4 Kartoffeln (je nach Größe) in den Einfüllschacht im Deckel legen. Geschwindigkeit 1 - 2 einstellen und das Gerät einschalten. Nachfüllen nur bei ausgeschaltetem Motor. Stopfer 8 mit leichtem Druck ansetzen. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 9 Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. Änderungen vorbehalten. Sonderzubehör Braun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Zerkleinerer-Zubehör CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 9 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 10 Vorsicht • Das Messer ist sehr scharf! Messer nur am Knauf anfassen. Nach Gebrauch immer erst das Messer aus dem Zerkleinerer-Behälter nehmen und dann das verarbeitete Gut ausleeren. • Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. • Das Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zur Verarbeitung von kleineren Mengen bestimmt. Verarbeitungsbeispiele (empfohlene Menge: max. 200 ml/200 g) Bei großen Stücken empfiehlt es sich, mit der Momentstufe  die Lebensmittel grob vorzuzerkleinern. Nicht verarbeiten sollten Sie extrem hartes Gut (z. B. Kaffeebohnen, Muskatnüsse). Produkt Empfohlene Menge Kräuter Vorbereitung Geschwindigkeit Schalterstellung Einschaltzeit ohne Stiele 15 I 5 - 10 Sek.  5 mal Zwiebeln 1 geviertelt Käse (hart) 50 g in Stücken 15 I 45 Sek. Nüsse 50 g ganz 15 I 30 Sek. Salatsoße Mayonnaise Kräuter vorzerkleinern max. 1 Ei Babynahrung (Gemüse/Obst) 7 I 5 - 10 Sek. Ei, Gewürze, Senf, Essig mischen, Öl langsam zulaufen lassen 15 I 60 Sek. roh oder gekocht, aber nicht kochend 15 I 20 - 30 Sek. Rezeptbeispiel Trockenfrüchte in Vanille-Honig (geeignet als Füllung für Bratäpfel oder Brotaufstrich) (Verwenden Sie die Universalschüssel, Geschwindigkeit 15) Alle Zutaten sollten aus dem Kühlschrank kommen. Füllen Sie 500 g cremigen Honig und vorzerkleinerte Trockenfrüchte (250 g Trockenpflaumen und 250 g Trockenfeigen) in die Universalschüssel und mixen Sie alles 20 Sekunden lang. Fügen Sie dann 250 ml Wasser (mit Vanille-Aroma) hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden weiter. Reinigung Vorsicht beim Spülen. Messer nur am Knauf anfassen. Den ZerkleinererBehälter nur von Hand mit lauwarmem Wasser spülen. 10 6 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 13 4. Chopping Chopping with the blade 9 Processing examples The processing times are approximate and depend on the quality, the amount of food to be processed and the required degree of fineness. Product Max. Preparation amounte Speed Mode Time/pulses Hard bread rolls 4 quartered 15 I 45 secs Ice cubes 28 whole 15 I 1 minute (snow) Apples 700 g quartered 8 I 15 secs Chocolate cool 400 g broken 15 I coarse 15 secs fine 30 secs Eggs 8 whole  8x Cheese (soft) 400 g 3-cm cubes 15 I 20 secs Cheese (hard) 700 g 3-cm cubes 15 I 60-70 secs Meat 700 g in cubes 15 I 40 secs Carrots 700 g in pieces 15 I 10 secs Onions 700 g quartered 15  10 - 13 x 6 • Place the insert you want to use into the insert carrier j as shown in (C) and snap into position. In order to remove the insert, push up the insert end that protrudes at the bottom of the insert carrier. Fine shredding insert – c m Speed 3 - 6 Processing examples: cheese (soft to medium), cucumbers, carrots, raw potatoes, apples. Coarse shredding insert – d n Speed 3 - 6 Processing examples: cheese (soft to medium), cucumbers, kohlrabi, beetroot, carrots, raw potatoes, apples, cabbage. Grating insert – e o Speed 8 - 15 Processing examples: raw potatoes (e.g. for potatoe pancakes), horseradish, parmigiano cheese (hard). Speed / Time D Whipping sponges Max. 280-300 g flour plus ingredients Cream eggs and water (if required) 5 / ca. 2 mins add sugar 5 / ca. 2 mins fold in flour 1 / ca. 30 secs C Whipping egg-whites Min.: 2 egg-whites 4 - 5 / ca. 4 mins Max.: 6 egg-whites 4 - 5 / ca. 6 mins a cessed into the filling tube while the motor is switched off. Refilling should be done with the motor switched off. • Never reach into the filling tube when the motor is running. Always use the pusher 8 (E). N.B.: When processing juicy or soft food, you will obtain better results at a lower speed. Hard food should be processed at a higher speed. Do not overload the food processor bowl. • Put the assembled slicer/shredder onto the drive shaft of the food processor bowl (D). •Put on the lid 7 and lock in place. Set the speed and fill the food to be pro- E 2 Coarse slicing insert – b l Speed 1 - 2 Processing examples: cucumbers, kohlrabi, raw potatoes, onions, bananas, tomatoes, mushrooms, celery. 6. Whipping with the whipping attachment r 5. Slicing, shredding, grating 1 Fine slicing insert – a q Speed 1 - 2 Processing examples: cucumbers, cabbage, raw potatoes, carrots, onions, radishes. Whipping cream Min.: 0.15-0.2 l Max.: 0.4 l 2 / ca. 1-2 mins 2 / ca. 3.5-4 mins Before whipping sterilized cream, keep the cream cool for several hours (at 4° C approx.). Other accessories: French-fries system p (available at your retailer or at Braun Service Centres) Place the French-fries system onto the drive shaft, put on the lid 7 and lock in place. For best results, place 3 - 4 potatoes (depending on size) in the filling tube of the lid 7 while the motor is switched off. Set speed to 1 - 2 and switch on the appliance. Before filling in a new load, switch the motor off. Use the pusher 8 to apply slight pressure when pushing the potatoes into the filling tube. 13 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 14 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. Special accessories Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Speed: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Chopper attachment CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 14 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 15 Caution • The blade is very sharp! Take hold of the blade by the knob only. After using the blade, always first remove it from the chopper bowl before taking out the processed food. • Keep out of reach of children. • This appliance is suitable for household use and for processing small quantities only. Processing examples (recommended quantity: max. 200 ml/200 g) When processing large pieces of food, first use the pulse mode and then continue with the highest speed until you reach the desired degree of fineness. Do not chop extremely hard food such as coffee beans or nutmeg. Produkt Recomm. quantity Herbs Preparation Speed Switch setting Time/pulses without stems 15 I 5 - 10 secs  5x Onions 1 quartered Cheese (hard) 50 g in pieces 15 I 45 secs Nuts 50 g whole 15 I 30 secs chop herbs beforehand Salad dressing Mayonnaise max. 1 egg Baby food (vegetables/fruits) 6 7 I 5 - 10 secs mix egg, seasoning, mustard, vinegar, add oil slowly while motor is running 15 I 60 secs raw or cooked, no hot food 15 I 20 - 30 secs Recipe example Dried Fruit in Vanilla-Honey (as a pancake stuffing or spread) (use the food processor bowl, speed: 15) Chill 500g creamy honey and chopped dried fruit (250 g prunes, 250 g dried figs) in the fridge. Fill honey and dried fruit into the food processor bowl and chop for 20 seconds, then add 250 ml water and 3 drops vanilla aroma and resume chopping for 3 seconds. Cleaning Be careful when cleaning the blade. Take hold of it by the knob only. Please note that the chopper bowl is not dishwasher-proof. Clean it manually with warm water. 15 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 18 4. Hacher Hacher avec le couteau 9 Exemples d’utilisation Les temps d’utilisation sont approximatifs et dépendent de la qualité et de la quantité des aliments ainsi que du degré de finesse désiré. Aliment Quantité Préparation maximale Pain dur 4 Vitesse Mode Temps/pulse en morceaux 15 I 45 sec Cubes de glace 28 entiers 15 I 1 mn (pilés) Pommes 700 g en quartiers 8 I 15 sec Chocolat dur 400 g cassé 15 I épais 15 sec fin 30 sec Oeufs 8 entiers  8x Fromage (pâte molle) 400 g cubes de 3 cm 15 I 20 sec Fromage (pâte dure) 700 g cubes de 3 cm 15 I 60 - 70 sec Viandes 700 g en cubes 15 I 40 sec Carottes 700 g en morceaux 15 I 10 sec Oignons 700 g en quartiers  10 - 13 x 6 15 Disque éminceur tranches fines – a q Vitesse 1 - 2 Utilisation pour : concombres, choux, pommes de terres crues, carottes, oignons, radis. Disque éminceur tranches épaisses – b l Vitesse 1 - 2 Utilisation pour : concombres, chouxraves, pommes de terre crues, oignons, bananes, tomates, champignons, céleris. Disque à râper – râpe fin – c m Vitesse 3 - 6 Utilisation pour : fromages (à pâte molle ou moyennement dure), concombres, carottes, pommes de terre crues, pommes. Disque à râper – râpe épaisse – d n Vitesse 3 - 6 Utilisation pour : fromages (à pâte molle ou moyennement dure), concombres, choux-raves, betteraves, carottes, pommes de terre crues, pommes, choux. Disque à gratter – e o Vitesse 8 - 15 Utilisation pour : pommes de terre crues (par exemple pour crèpes de pommes de terre), raifort, parmesan (fromage dur). 5. Émincer, râper, gratter 6. Fouetter r • Poser le disque à utiliser sur le portedisques j (C) ; le mettre en place d’un coup sec. Pour le retirer, pousser vers le haut le dessous du disque qui dépasse du support-disques. D Mélanger les pâtes souples Maximum 280-300 g de farine plus ingrédients complémentaires fouetter les oeufs (et l’eau si nécessaire) 5 / ca. 2 mn ajouter le sucre 5 / ca. 2 mn verser dans la farine 1 / ca. 30 sec C a ne doit être effectué que lorsque l’appareil est à l’arrêt. • Ne jamais introduire les doigts dans la cheminée pendant que le moteur tourne mais utiliser toujours le poussoir 8 (E). • Placer l’éminceur ou la râpe sur l’entrainement du bol universel (D). NB : Si l’on travaille des aliments juteux ou tendres, on obtiendra de meilleurs résultats avec une vitesse basse ; on utilisera par contre une vitesse plus élevée pour les aliments durs. Ne jamais surcharger le bol universel. • Poser le couvercle 7 et bloquer. Sélectionner la vitesse et verser les aliments dans la cheminée pendant que le moteur est arrêté. Le remplissage E 1 2 18 Vitesse / Durée Monter les blancs en neige Mimimum 2 blancs 4 - 5 / ca. 4 mn Maximum 6 blancs 4 - 5 / ca. 6 mn Fouetter la crème Mimimum 0,15 - 0,2 L 2 / ca. 1 - 2 mn Maximum 0,4 L 2 / ca. 3 1/2-4 min Avant de battre la crème fleurette, la garder au froid plusieurs heures (à 4° C environ). Autres accessoires : Système coupe-frites p (disponible dans les centres services agréés Braun) Placer le système coupe-frites sur le pignon d’entrainement, poser le couvercle 7 et bloquer. Pour de meilleurs résultats, placer 3 ou 4 pommes de terre (suivant leur taille) dans la cheminée du couvercle pendant que le moteur est arrêté. Positionner sur la vitesse 1 - 2 et mettre l’appareil en marche. Arrêter le moteur avant de remplir à nouveau la cheminée. Utiliser le poussoir 8 avec de légères pressions pour pousser les pommes de terre dans la cheminée. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 19 A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Sujet à modifications sans préavis. Accessoires spéciaux Braun Presse-agrumes PJ 600 Type 3200, Vitesse 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Accessoire hachoir CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 19 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 20 Attention • La lame est très affutée ! Mainteinir le couteau par le couvercle uniquement. Après utilisation, retirer tout d’abord la lame du bol hachoir puis les aliments préparés. • Mainteinir l’appareil hors de portée des enfants. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement et pour travailler de petites quantités. Exemples d’utilisation (quantités recommandées: 200 ml/200 g max.) Pour travailler des aliments en gros morceaux, utiliser tout d’abord le mode intermittent «pulse» puis la vitesse la plus haute qusqu’à obtenir le résultat de finesse désiré. Ne pas hacher des aliments trop durs comme les grains de café ou la noix de muscade. Produits Quantités recommandées Herbes Préparation Vitesse Position Temps/pulse sans les queues 15 I 5 - 10 sec  5x Oignons 1 en quartiers Fromage (dur) 50 g en morceaux 15 I 45 sec Noix 50 g entières 15 I 30 sec 7 I 5 - 10 sec les herbes mixer l’oeuf, la 15 moutarde, le vinaigre, l’assaisonnement et ajouter l’huile directement, moteur en marche 15 crus ou cuits/pas d’aliments chauds I 60 sec I 20 - 30 sec Sauces salade Mayonnaise hacher tout d’abord max. 1 oeuf Aliments pour bébé (légumes/fruits) Exemple de recette Fruits secs au miel-vanille (garniture pour crêpe ou à tartiner) (utilisez le bol du robot, vitesse : 15) Faites refroidir 500 g de miel liquide et de fruits séchés hachés (250 g de prunes, 250 g de figues séchées) au réfrigérateur. Mettez le miel et les fruits séchés dans le bol du robot et hachez pendant 20 secondes, puis ajoutez 250 ml d’eau et 3 gouttes d’extrait de vanille et reprenez le hachage pendant 3 secondes. Nettoyage Faire très attention au cours du nettoyage de la lame. La saisir par son manche uniquement. Noter que le bol hachoir ne va pas au lave-vaisselle. Le nettoyer à la main, à l’eau chaude. 20 6 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 21 Español Nuestros productos están diseñados para satisfacer los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo electrodoméstico Braun. Descripción Lea atentamente las instrucciones de utilización antes del primer uso. 1 Base del motor 2 Almacenaje de cable 3 Interruptor de encendido/apagado del motor (encend. = «I», apag. = «O») 4 Modo pulsante «» 5 Regulador de velocidad variable (1-15) 6 Recipiente procesador de alimentos (capacidad de 2 l.) 7 Tapa del recipiente procesador de alimentos 6 8 Impulsador de alimentos para la tapa 7 Importante • ¡La cuchilla 9 está muy afilada! Sólamente sujete la cuchilla por la empuñadura. Cuando haya acabado de usarla, siempre desmonte primero la cuchilla del recipiente procesador de alimentos 6 antes de sacar los alimentos procesados. • Asegúrese de que su voltaje se corresponde con el voltaje impreso en la parte inferior del aparato. Enchufarlo a corriente alterna exclusivamente. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías físicas, sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Este aparato ha sido fabricado para uso dómestico, sólamente para procesar las cantidades que se precisan en la tabla. • No introducir ninguno de sus componentes dentro del horno microondas. • No deje el aparato sin supervisión cuando esté funcionando. • Los electrodomésticos Braun cumplen con las normas de seguridad vigentes. Su reparación, incluyendo la sustitución del cable, debe llevarse a cabo exclusivamente en los servicios técnicos autorizados de Braun. Las reparaciones defectuosas llevadas a cabo por técnicos no cualificados podrían causar accidentes o heridas a los usuarios. • Apaque el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica antes de guardarlo. Especificaciones • Voltaje: ver inscripción impresa en la parte inferior del aparato. • Tiempo de funcionamiento y capacidad máxima: ver instrucciones de uso. Braun Multiquick 3 satisface las más altas exigencias para amasar, mezclar, batir, picar, cortar y rallar, con sencillez y rapidez. Accesorios para el recipiente procesador de alimentos 6 (Importante: No todos los accesorios estarán incluidos en el equipamiento base de todos los modelos.) 9 Cuchilla con cubierta protectora j Carril de inserción de accesorios q Accesorio de corte fino – a l Accesorio de corte grueso – b m Accesorio de corte a tiras fino – c n Accesorio de corte a tiras grueso – d o Accesorio rallador – e p Sistema accesorio cortador de patatas fritas q Gancho amasador r Accesorio montador de cremas Nota: Antes de usar el procesador por primera vez, limpie todas las piezas tal como se describe en la sección «Limpieza». Protección de sobrecargas Con el fin de evitar daños causados por sobrecarga, este aparato está equipado con un interruptor de seguridad automático que, si es necesario, se desconecta de la corriente. Si esto ocurriera, vuelva a poner de nuevo el interruptor del motor 3 en posición «O» y espere a que se enfríe antes de volver a encender el aparato. Modo pulsante «» 4 El modo pulsante es por ejemplo, útil para las siguientes aplicaciones: • Picar alimentos blandos y delicados, e.j.: huevos, cebollas o perejil. • Incorporar cuidadosamente harina a la masa o masa de rebozado para mantener la cremosidad. • Añadir huevos batidos o nata a alimentos más sólidos. El modo pulsante «» se activa presionando el botón azul en el interruptor del motor 4 con el interruptor en posición «O». Antes de activar el modo pulsante, programe la velocidad deseada con el regulador de velocidad 5 Soltando el botón de pulsación 4 el aparato se apaga. Rango de velocidades recomendadas para los accesorios individuales Programe la velocidad mediante el regulador de velocidad variable (5). Se recomienda seleccionar primero la velocidad y luego encender el aparato de modo que se trabaje con la velocidad deseada desde el principio. Accesorios Rango de velocidad Gancho amasador 7 Cuchilla 6 - 15 Accesorios montadores – claras de huevo 4-5 – nata 2 Accesorios de corte y ralladores 1-8 Sistema accesorio cortador de patatas fritas 1-2 (por favor, consulte también la tabla de productos impresa) Doble prestación de seguridad El aparato sólo puede ponerse en marcha cuando la tapa del procesador de alimentos esté perfectamente encajada en el recipiente procesador. Si la tapa se abriera mientras está en funcionamiento, el motor se apaga automáticamente. En caso de que esto ocurra, como el interruptor del motor 3 se mantiene en posición de encendido «I», es necesario cambiarlo a la posición de apagado «O» para evitar que el motor se encienda accidentalmente. Acoplando el recipiente procesador de alimentos 6 y la tapa 7 1. Con el motor apagado, sitúe el recipiente procesador de alimentos en su lugar correspondiente en la base del motor 1 haciendo coincidir la flecha del recipiente con la flecha de la base del motor (A). Luego gire el recipiente hacie la dirección de «function» hasta que llegue a su tope. A 1 2 21 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 22 2. Monte el accesorio que desee (ver instrucciones de cada uno de los accesorios) en el conducto para cuchillas del recipiente y presione hacia abajo hasta que llegue a su tope. Los alimentos con un color intenso (e.j: zanahorias) pueden dejar manchas en las piezas de plástico; páse un paño humedecido en aceite antes de limpiarlas con agua. 3. Coloque la tapa 7 sobre el recipiente hasta que la flecha de la tapa coincida con la flecha del recipiente. No use objetos agudos para la limpieza. Luego gire la tapa en la dirección de las agujas del reloj guiando su armazon delantero hacia la apertura del cierre de seguridad en la base del motor 1 hasta que de forma audíble encaje en su sitio. B 1 2 click click Desmontando el recipiente procesador de alimentos y la tapa Apague el aparato. Gire la tapa en dirección opuesta a las agujas del reloj y tire de la tapa hacia arriba. Luego gire el recipiente procesador de alimentos hacia la dirección del «click» hasta que se bloquee y tire del recipiente hacia arriba. Nota: Si continuase girando el recipiente procesador de alimentos hacia la dirección del «click» hasta el tope, más allá de la posición de stop, podría bloquear el recipiente procesador de alimentos en la pieza del motor. En esta posición, sin embargo, no puede encender el motor. Cuando desmonte la cuchilla del recipiente, sujétela por la empuñadura y tire de ella hacia arriba. Limpie las cuchillas y los accesorios con mucho cuidado – están muy afilados. 1. Amasar Masa de levadura (pan/pastel) Máximo 500 grs de harina más otros ingredientes. Velocidad 7, 1h y 30 min. Mezcla de pasteles (2 métodos) a) Crema de mantequilla con azúcar y huevos vertidos en leche y añadir con cuidado la harina en modo pulsante. Vertir la harina en el recipiente procesador de alimentos, luego añada el resto de ingredientes – excepto líquidos. Ponga la tapa 7 y ciérrela en su sitio. Luego elija la velocidad 7 y ponga el aparato en funcionamiento. Añada líquidos vertiendolos a través del conducto de alimentos de la tapa mientras el motor está en funcionamiento. Cuando se amase con la cuchilla 9, no añada ingredientes como pasas, frutas confitadas, almendras, etc. ya que no van a ser cortadas. Estas deben añadirse manualmente después de haber sacado la masa del recipiente procesador de alimentos. Masa para pasta Máximo 500 grs de harina más otros ingredientes. Velocidad 7, 1h y 30 min. Vierta la harina en el recipiente procesador de alimentos, luego añada el resto de los ingredientes, excepto líquidos. La cuchilla 9 viene con una cubierta protectora. Cuando no se esté usando, guarde la cuchilla dentro de la cubierta protectora. No añada ningún líquido una vez la masa se haya convertido en una bola ya que el líquido no será absorbido uniformemente. Limpieza Masa de pastelería Máximo 500 grs de harina más otros ingredientes. Velocidad 7, aproximadamente 1 minuto. 22 Para confeccionar masa de pasteles o bizcochos use la cuchilla 9 El gancho amasador q no es apropiado para confeccionar masa de pasteles o bizcochos. Precaución: La cuchilla está muy afilada. Todas las piezas son aptas para lavavajillas. Si fuera necesario, limpie concienzudamente todas las piezas con una espátula o cepillo antes de aclararlas. 2. Mezclar Para amasar puede usar el gancho amasador q o la cuchilla 9. Para unos mejores resultados, recomendamos usar el gancho amasador ya que está especialmente diseñado para masas de levadura, pasta y masas de repostería. Vierta la cantidad requerida de líquido a través del conducto de alimentos de la tapa mientras el motor está en funcionamiento. En primer lugar, siempre apague el motor y desenchufe el aparato. Limpie la base del motor 1 sólamente con un paño húmedo. Vierta la cantidad requerida de líquido a través del conducto de alimentos de la tapa mientras el motor está en funcionamiento. Deja de amasar la masa al poco tiempo de haberse formado la bola. De otro modo la masa de pastelería se volverá demasiado suave. Vierta la harina en el recipiente procesador de alimentos, luego añada el resto de los ingredientes, excepto líquidos. Para unos mejores resultados, usando mantequilla, ésta no debe estar ni demasiado dura ni demasiado blanda. Ponga la tapa 7 y ciérrela en su sitio. Elija la velocidad 7 y encienda el aparato. Máximo 500 grs de harina más otros ingredientes. Velocidad/Tiempo 6 / ca. 1 min. 6 / ca. 15 seg. 15 / ca. 10-15 x «» b) Vertir todos los ingredientes excepto líquidos den el recipiente procesador de alimentos. 15 / ca. 1 min. Añadir el líquido requerido a través del conducto de alimentos de la tapa, mientras el motor está en funcionamiento. Finalmente añada ingredientes como las pasas manualmente. Bizcocho Huevos batidos y agua (si se requiere) y azúcar, añadir a la harina en modo pulsante, añadir ralladura de coco. Velocidad/Tiempo 15 / ca. 2 minutos 15 / ca. 4 minutos 8 / 5x «» 8 / 3x «» 3. Batir Usa la cuchilla 9 para batir sopas, batidos de leche, etc. Capacidad máxima 2 l. Velocidad 10 (de otro modo el recipiente puede desbordarse) Cúbralo con la tapa 7 y encájela en su sitio. Con la velocidad 15, se bate en primer lugar la fruta, luego se añade el líquido a velocidad 10 y se acaba de batir. Cuando se bate leche, por favor tenga en cuenta que se formará espuma. Hágalo en pequeñas cantidades. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 23 4. Picar Picar con la cuchilla 9 Ejemplos de procesado: Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad, la cantidad de alimentos que vaya a procesarse y el grado requerido de finura. Producto Cantidad máxima Preparación Velocidad Modo Tiempo/ Pulsaciones Panecillos de pan duro 4 troceados 15 I 45 segundos enteros 15 I 1 minuto (copos) 8 l 15 segundos 15 I grande 15 seg. fino 30 seg.  8x Cubitos de hielo 28 Manzanas 700 gramos troceadas Chocolate frío 400 gramos troceado Huevos 8 Queso (blando) 400 gramos trozos de 3 cms. 15 I 20 segundos Queso (duro) 700 gramos trozos de 3 cms. 15 I 60 - 70 seg. Carne 700 gramos troceada 15 /l 40 segundos Zanahorias 700 gramos troceadas 15 I 10 segundos Cebollas 700 gramos troceadas 15  10 - 13 x entero 6 Accesorio de corte fino – a q Velocidad 1 - 2 Ejemplos de procesado: pepinos, repollo, patatas crudas, zanahorias, cebollas, rábanos. Accesorio de corte grueso – b l Velocidad 1 - 2 Ejemplos de procesado: pepinos, colinabo, patatas crudas, cebollas, plátanos, tomates, champiñones, apio. Accesorio de corte a tiras fino – c m Velocidad 3 - 6 Ejemplos de procesado: queso (blando a medio), pepinos, zanahorias, patatas crudas, manzanas. Accesorio de corte a tiras grueso – d n Velocidad 3 - 6 Ejemplos de procesado: queso (blando a medio), pepinos, colinabo, remolacha, zanahoria, patatas crudas, manzanas, repollo. Accesorio rallador – e o Velocidad 8 - 15 Ejemplos de procesado: patatas crudas (e.j. para crepes de patata), rábanos picantes, queso parmesano (duro). 5. Cortar, cortar a tiras, rallar 6. Montar con el accesorio montador r • Situar el accesorio que vaya a utilizar e el carril de inserción j como se muestra en (C) y ajústelo en la posición correcta. Para desmontar el accesorio, empúje hacia arriba la punta que sobresale en la parte de abajo del carril. Velocidad/Tiempo Montar masa de bizcocho Máximo 280-300 grs de harina más otros ingredientes Huevos batidos y agua (si se requiere) 5 / ca. 2 min. añadir azúcar 5 / ca. 2 min. añadirlo a la harina 1 / ca 30 seg. D Montar claras de huevo Mínimo: 2 claras de huevo 4-5 / ca. 4 min. Máximo: 6 claras de huevo 4-5 / ca. 6 min. C a desee mientras el aparato está apagado. Sólo debe rellenarse con el motor apagado. • Nunca acceda al conducto de alimentos cuando el motor esté en funcionamiento. Siempre use el impulsador de alimentos 8 (E). • Colocar el accesorio cortador sobre la cuchilla del recipiente procesador de alimentos (D). • Colocar la tapa 7 y cerrar. Programe la velocidad y a través del conducto para alimentos, rellénelo del alimento que Nota: Cuando procese zumos o alimentos blandos, obtendrá mejores resultados a una velocidad baja. Los alimentos duros deberán ser procesados a velocidad alta. No sobrecargue de alimentos el recipiente procesador. E 1 2 Montar nata Mínimo: 0,15-0,2 l. Máximo: 0,4 l. 2 / ca. 1-2 min. 2 / ca 3,5-4 min. Antes de batir nata esterilizada, consérve la nata fría durante varias horas (a 4 ºC aproximadamente). Otros accesorios: Sistema accesorio cortador de patatas fritas p (disponible en puntos de venta o en servicios técnicos Braun) Sitúe el accesorio cortador de patatas fritas sobre la cuchilla, coloque la tapa en su sitio. Para mejores resultados, ponga 3-4 patatas (dependiendo del tamaño) a través del conducto para alimentos de la tapa 7 mientras el motor está apagado. Programe la velocidad 1 - 2 y encienda el aparato. Antes de llenarlo con una nueva carga, apague el motor. Use el impulsador de alimentos cuando ponga las patatas dentro del conducto para alimentos. 23 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 24 Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil del producto, deposítelo en los Servicios Técnicos Braun o en los puntos de recogida especialmente habilitados por los organismos gubernamentales de su localidad. Sujeto a cambios sin previo aviso. Accesorios especiales Braun Citrus press PJ 600 Type 3200, Velocidad: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Accesorio picador CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 24 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 25 Precaución • ¡La cuchilla está muy afilada! Sólamente sujete la cuchilla por la empuñadura. Cuando haya acabado de usarla, siempre desmonte primero la cuchilla del recipiente procesador de alimentos antes de sacar los alimentos procesados. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los ñiños • Este aparato es apto para uso doméstico, exclusivamente para procesar cantidades pequeñas. Ejemplos de procesado (cantidad recomendada: max. 200 ml/200 grs.) Si se procesan trozos grandes de alimentos, en primer lugar utilice el modo pulsante y luego continúe con la velocidad más alta hasta que alcance el grado de finura que desee. No pique alimentos extremadamente duros como granos de café o nuez moscada. Producto Cantidad recomendada Hierbas Preparación Velocidad Programa Tiempo / Pulsaciones sin tallo 15 l 5 - 10 seg.  5x Cebollas 1 troceada 6 Queso (duro) 50 grs. en trozos 15 l 45 seg. Nueces 50 grs entera 15 l 30 seg. Vinagretas Mayonesa previamente picar las hierbas max 1 huevo Papillas 7 l 5 - 10 seg. mezclar huevos, salpimentar, 15 mostaza, vinagre, añadir aceite lentamente mientras el motor está en funcionamiento l 60 seg. cruda o cocinada, no caliente l 20 - 30 seg. 15 Ejemplos de recetas Fruta deshidratada con vainilla y miel (como relleno o para untar en crepes) (Utilizar el vaso medidor, velocidad: 15) Poner a enfriar en el frigorífico 500 g de miel líquida y fruta deshidratada (250 g de pasas y 250 g de higos deshidratados). Agregar la miel y la fruta en el vaso medidor y picar durante 20 segundos. Después añadir 250 ml de agua y 3 gotas de aroma de vainilla terminar de picarlo durante 3 segundos. Limpieza Tenga cuidado al limpiar la cuchilla. Sujete sólamente la cuchilla por la empuñadura. Por favor, tenga en cuenta que el recipiente del accesorio picador no es apto para lavavajillas. Limpiarlo a mano con agua templada. 25 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 28 4. Cortar Picar utilizando a lâmina 9 Exemplos de processamento Os tempos de processamento são aproximados e dependem da qualidade, da quantidade dos alimentos a ser processador e do grau de fineza necessário. Produto Quantidade Preparação Velocidade Botão máx. Tempo/manual Palitos de pão rijos 4 aos quartos 15 I 45 segundos Cubos de gelo 28 inteiro 15 I 1 minuto (neve) Maçãs 700 g aos quartos 8 I 15 segundos Chocolate frio 400 g partido 15 I grosso – 15 segs. fino – 30 segs. Ovos 8 inteiros 6  8x Queijo (macio) 400 g cubos de 3 cm 15 I 20 segs. Queijo (duro) 700 g cubos de 3 cm 15 I 60 – 70 segs. Carne 700 g aos cubos 15 I 40 segs. Cenouras 700 g em pedaços 15 I 10 segs. Cebolas 700 g aos quartos 15  10 – 13 x 5. Fatiar, picar, ralar • Por favor introduza o acessório que deseja usar no suporte para acessórios j conforme ilustrado em (C) e leve até à posição certa. Para remover o acessório, puxe-o em sentido ascendente a partir da extremidade saliente no fundo. dos alimentos com o motor desligado. Só poderá voltar a colocar mais alimentos com o motor desligado. • Nunca coloque as mãos dentro do tubo de passagem dos alimentos com o motor em funcionamento. Utilize sempre o pressor 8 (E). • Coloque a lâmina de fatiar/picadora, já montada, na hélice do recipiente do processador (D). • Coloque a tampa 7 e tranque na posição correcta. Defina a velocidade e introduza os alimentos a serem processados no tubo de passagem Nota: quando processar alimentos moles ou sumarentos, obterá um melhor resultado a velocidades mais baixas. Os alimentos duros deverão ser processados a velocidades mais elevadas. Não sobrecarregue o recipiente do processador. E 28 Acessório para picar finamente – c m Velocidade 3 – 6 Exemplos de processamento: queijo (macio a médio), pepinos, cenouras, batatas cruas, maçãs. Acessório para picar grosseiramente –dn Velocidade 3 – 6 Exemplos de processamento: queijo (macio a médio), pepinos, couve-rábano, beterraba, cenouras, batatas cruas, maçãs, couve. Acessório para ralar – e o Velocidade 8 – 15 Exemplos de processamento: batatas cruas (para panquecas de batata, por exemplo), raiz-forte, queijo parmesão (duro). 6. Bater com o acessório batedor r a 2 Acessório para fatias grossas – b l Velocidade 1 – 2 Exemplos de processamento: pepinos, couve-rábano, batatas cruas, cebolas, bananas, tomates, cogumelos, aipo. D C 1 Acessório para fatias finas – a q Velocidade 1 – 2 Exemplos de processamento: pepinos, couve, batatas cruas, cenouras, cebolas, rabanetes. Velocidade/Tempo Bater massa fofa Máx. 280 – 300 g de farinha mais restantes ingredientes Bata os ovos e a água (se necessário) até obter um creme 5 / ca. 2 min junte o açúcar 5 / ca. 6 min incorpore a farinha 1 / ca. 30 segs. Bater claras de ovo Min.: 2 claras de ovo 4 – 5 / ca. 4 min Máx. 6 claras de ovo 4 – 5 / ca. 6 min Bater natas Min.: 0,15 – 0,2 l Máx.: 0,4 l 2 / ca. 1 – 2 min 2 / ca. 3,5 – 4 min Antes de bater natas esterilizadas, mantenha-as refrigeradas durante algumas horas (a 4 ºC aproximadamente). Outros acessórios: Acessório para batatas fritas p (disponível no seu vendedor ou no Centro de Serviços da Braun) Coloque o acessório para batatas fritas na hélice, coloque a tampa 7 e tranque na posição correcta. Para melhores resultados, coloque 3 – 4 batatas (dependendo do tamanho) no tubo de entrada de alimentos (7 da tampa, com o motor desligado. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 29 Defina a velocidade para 1 – 2 e ligue o aparelho. Antes de voltar a encher, desligue o motor. Utilize o pressor 8 para aplicar uma ligeira pressão ao empurrar as batatas para dentro do tubo. Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no seu país. Sujeito a alterações sem aviso prévio. Acessórios especiais Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200, Velocidade: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Acessório picador CH 600 Modelo 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 29 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 30 Cuidado • A lâmina 2 é muito afiada! Segure-a penas pelo manípulo. Após a utilização, remova sempre a lâmina do recipiente do processador 1 antes de retirar os alimentos processados. • Mantenha longe do alcance das crianças. • Este aparelho é adequado apenas para uso doméstico e apenas para processar pequenas quantidades. Exemplos de processamento (quantidade recomendada: máx. 200 ml / 200 g) Quando processar pedaços grandes de comida, utilize primeiro o botão manual e depois continue com a velocidade máxima até atingir o grau de fineza desejado. Não pique alimentos extremamente duros como grãos de café ou noz moscada. Produto Quantidade recomendada Ervas Preparação Velocidade Botão Tempo / manual sem talos 15 I 5 - 10 segundos  5x Cebolas 1 aos quartos Queijo (duro) 50 g aos pedaços 15 I 45 segundos Nozes 50 g inteiras 15 I 30 segundos 7 I 5 - 10 segundos misture o ovo, tempero, mostarda, vinagre, junte óleo lentamente com o motor em funcionamento 15 I 60 segundos crus ou cozinhados, não introduza alimentos quentes 15 I 20 - 30 segundos Molho para saladas Maionese corte previamente as ervas máx. 1 ovo Comida de bebé (legumes/fruta) Exemplos de receitas Frutos Secos em Baunilha-Mel (como recheio ou cobertura de panquecas) (use o acessório para a preparação de alimentos, velocidade: 15) Arrefeça no frigorífico 500 g de mel líquido e frutos secos cortados em pedaços (250 g de ameixas e 250 g de figos secos). Coloque-os na tigela e accione a varinha durante 20 segundos, adicionando depois 250 ml de água e 3 gotas de aroma de baunilha. Volte a accionar a varinha durante mais 3 segundos. Limpeza Cuidado ao limpar a lâmina. Segure-a apenas pelo manípulo. Tenha presente que o recipiente da picadora não é adequado à máquina de lavar loiça. Lave-o manualmente com água morna. 30 6 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 33 4. Utilizzo del tritatutto Lama per affettare fine – a q Velocità 1 - 2 Esempi di lavorazione: cetrioli, cavolo, patate, carote, cipolle, ravanelli. Per tritare utilizzate il blocco coltelli 9 Esempi di lavorazione I tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualità, dalla quantità degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta. Ingrediente Quantità Preparazione Velocità max. Posizione Tempo/ interruttore intermittenze Pane secco 4 in quarti 15 l 45 sec. Cubetti di ghiaccio 28 interi 15 I 1 minuto (a neve) Mele 700 g in quarti 8 I 15 sec. Cioccolato 400 g a pezzetti 15 I grosso 15 sec. fine 30 sec. Uova 8 intere  8 intermitt. Formaggio (morbido) 400 g cubetti di 3 cm 15 I 20 sec. Formaggio (duro) 700 g cubetti di 3 cm 15 I 60 - 70 sec. Carne 700 g a cubetti 15 I 40 sec. Carote 700 g a pezzetti 15 I 10 sec. Cipolle 700 g in quarti 15  10 - 13 intermitt. 6 5. Utilizzo delle lame per affettare, sminuzzare, grattugiare dienti mentre l’apparecchio è spento. Riempite nuovamente il tubo di alimentazione, sempre a motore spento. • Posizionate la lama che desiderate utilizzare sul supporto portalama j come mostrato nella figura (C) in modo che si inserisca perfettamente. Per rimuovere la lama, spingete verso l’alto l’estremità della lama che sporge dal lato inferiore del supporto. D C a • Non introducete mai le dita nel tubo di alimentazione quando l’apparecchio è in funzione. Utilizzate sempre il pressino 8 (E). N.B.: Quando lavorate cibi morbidi o sugosi otterrete risultati migliori ad una velocità più bassa. Cibi solidi o duri devono essere lavorati a velocità più alta. Non riempite eccessivamente il recipiente universale. • Inserite il supporto con la lama sul perno motore del recipiente universale (D). • Inserite il coperchio 7 e chiudetelo. Selezionate la velocità e riempite il tubo di alimentazione con gli ingre- E 1 2 Lama per affettare grossolanamente – b l Velocità 1 - 2 Esempi di lavorazione: cetrioli cavolo rapa, patate, cipolle, banane, pomodori, funghi, sedano. Lama per sminuzzare fine – c m Velocità 3 - 6 Esempi di lavorazione: formaggio (da morbido a medio), cetrioli, carote, patate, mele. Lama per sminuzzare grossolanamente – d n Velocità 3 - 6 Esempi di lavorazione: formaggio (da morbido a medio), cetrioli, cavolo rapa, barbabietola, carote, patate, mele, cavolo. Lama per grattugiare – e o Velocità 8 - 15 Esempi di lavorazione: patate (per esempio per frittelle di patate), barbaforte, parmigiano (stagionato). 6. Utilizzo dell’accessorio per montare r Velocità/tempo Pasta a spuma Fino a 280-300 g farina più ingredienti Miscelare le uova con l’acqua (se richiesta) 5 / ca 2 min. fino ad ottenere un composto cremoso aggiungere zucchero 5 / ca 2 min. incorporare la farina 1 / ca 30 sec. Albumi a neve Min.: 2 albumi Max.: 6 albumi 4-5 / ca 4 min. 4-5 / ca 6 min. Panna Min.: 0,15 - 0,2 l Max.: 0,4 l 2 / ca 1-2 min. 2 / ca 3,5-4 min. Prima di montare la panna sterilizzata (a lunga conservazione), fatela raffreddare (a ca 4° C) per alcune ore. Altri accessori: Lama per patate e bastoncino p (reperibile nei Centri Assistenza Autorizzati) Inserite la lama per patate a bastoncino sul perno motore, inserite il coperchio 7 e chiudetelo. Per risultati ottimali, inserite 3-4 patate (a seconda della grandezza) nel tubo di alimentazione del coperchio 7 ad apparecchio spento. Selezionate la velocità 1 - 2 e accendete l’apparecchio. Prima di riempire nuovamente il tubo di alimentazione spegnete l’apparecchio. Usate il pressino 8 per esercitare una leggera pressione e spingere le patate nel tubo di alimentazione. 33 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 34 Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico. Salvo cambiamenti. Accessori speciale Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200, Velocità: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Accessorio tritatutto CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 34 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 35 Attenzione • Le lame sono molto affilate! Maneggiatele sempre impugnandole dal manico. Dopo l’uso, rimuovere sempre per prima cosa le lame dal recipiente tritatutto, solo successivamente estrarre gli ingedienti tritati. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio è destinato ad un uso casalingo, e solo alla lavorazione di piccole quantità. Esempi di lavorazioni (quantità consigliata: max. 200 ml/200 g) Lavorando grandi pezzi di cibo, utilizzare prima la funzione intermittenza e continuare poi alla velocità massima fino al raggiungimento del grado di finezza desiderato. Non tritare cibi molto duri, come caffé in grani o noce moscata. Prodotto Quantità consigliata Erbette Preparazione Velocità Posizione interruttore Tempi / Intermittenze togliere i gambi 15 I 5 - 10 secondi  5 intermittenze Cipolle 1 in quarti 6 Parmigiano 50 g in pezzi 15 I 45 secondi Nocciole 50 g sgusciate intere 15 I 30 secondi Salsa per insalate Maionese tritare prima gli odori max. 1 uovo Pappe a base di frutta o verdura 7 I 5 - 10 secondi mescolare uovo, sale e pepe, mostarda, aceto, aggiungere l’olio lentamente mentre il motore è in funzione 15 I 60 secondi cotta o cruda, non bollente 15 I 20 - 30 secondi Esempio di ricetta Frutta secca con Miele alla Vaniglia (come ripieno o crema per pancakes) (usare la ciotola dell’accessorio multifunzione, velocità: 15) Raffreddare 500 g di miele liquido e la frutta secca tritata (250 g di prugne, 250 g di fichi secchi) nel frigorifero. Riempire la ciotola dell’accessorio multifunzione con il miele e la frutta secca e tritare per 20 secondi, poi aggiungere 250 ml d’acqua e 3 gocce di aroma di vaniglia e riprendere a tritare per 3 secondi. Pulizia Fare attenzione nel pulire le lame. Impugnarle sempre e solo dal manico. Il recipiente tritatutto non è lavabile in lavastoviglie, lavarlo a mano con acqua tiepida. 35 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr 2. Plaats het gewenste hulpstuk (zie hiervoor de aanwijzingen van de afzonderlijke hulpstukken) op de aandrijfas in de kom en duw dit zover mogelijk naar beneden. 3. Plaats de deksel 7 zo op de kom dat de pijl op de deksel overeenkomt met de pijl op de kom. Draai de deksel vervolgens met de klok mee, zodat de nok van de deksel hoorbaar vastklikt in de veiligheitsgleuf van het motorhuis 1 (B). B 1 Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken. Wees voorzichtig bij het reinigen van de sikkelmes en inzetplaten – deze zijn erg scherp! 1. Kneden Voor kneden kunt u de kneedhaak q of het sikkelmes 9 gebruiken. Voor de beste resultaten, raden wij u aan de kneedhaak te gebruiken die speciaal is gemaakt om gistdeeg, pasta en korstdeeg te maken. Gistdeeg (brood/cake) Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, 1 1/2 minuut. 2 click Seite 37 click Verwijderen van foodprocessorkom en de deksel Schakel de motor uit. Draai de deksel los, tegen de klokk in los en neem het van de kom. Draai vervolgens de foodprocessorkom in de «click»-richting tot de pijl op de kom overeenkomt met de pijl op het motorhuis. U kunt nu de kom verwijderen. Let op: als u de kom zover mogelijk in de «click»-richting draait, dus verder dan de stop positie, dan kunt u de foodprocessorkom op het motorhuis vastzetten. In deze positie kunt u de motor niet aanzetten. Wanneer u het sikkelmes verwijdert, pak het dan uitsluitend bij de kunststof knop vast en trek het eraf. Doe eerst de bliem in de kom en vervolgens de andere ingrediënten, met uitzondering van de vloeibare ingrediënten. Plaats de deksel 7 op de kom en klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in op stand 7 en schakel het apparaat in. Voeg vervolgens de vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht van de deksel, terwijl de motor draait. Wanneer men kneedt met het sikkelmes 9, voeg dan geen ingrediënten als rozijnen, noten of geconfijte vruchten toe als deze niet kleingehakt hoeven te worden. Deze ingrediënten dienen handmatig, nadat het sikkelmes uit de kom is verwijderd, door het deeg te worden gemengd. Pastadeeg Maximale hoeveelheid: 500 g bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, 1 1/2 minuut Voorzichtig: het sikkelmes is zéér scherp. Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingrediënten, met uitzondering van de vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht van de deksel 7, terwijl de motor draait. Er wordt een kunststof beschermkap bij het sikkelmes 9 geleverd. Als het sikkelmes niet in gebruik is, berg het dan op met de beschermkap eroverheen. Voeg geen vloeibare ingrediënten meer toe nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd. De vloeistof wordt dan niet meer gelijkmatig opgenomen. Schoonmaken Korstdeeg Maximale hoeveelheid: 500 g bloem plus andere ingrediënten Snelheid 7, ca. 1 minuut Altijd eerst de motor uitschakelen en de stekker uit het stopkontakt nemen. Het motorhuis 1 alleen met een vochtige doek afnemen. Alle delen kunnen in de vaatwasmachine. Maak indien nodig alle delen grondig schoon met een spatel of borstel, voordat u ze met water afspoelt. Bij kleurstoffrijke produkten (b. v. wortelen) kan op de kunststofonderdelen aanslag ontstaan; wrijf dit eerst met spijsolie schoon alvorens ze afwassen. 2. Mixen Voor het mixen van cakebeslag of Moskovisch beslag gebruikt u het sikkelmes 9 De kneedhaak q is niet geschikt voor het mixen van cakebeslag of Moskovisch beslag. Maximale hoeveelheid: 500 gr. bloem plus andere ingrediënten Cakebeslag (2 methoden) Snelheid / Bereidingsduur a) Mix de boter romig met de suiker en de eieren, giet de melk erbij en voeg voorzichtig de bloem toe met gebruik van de momentschakelaar. 6 / ca. 1 min. 6 / ca. 15 sec. 15 / ca. 10-15 x «» b) Doe alle ingrediënten, behalve de vloeibare ingrediënten in de foodprocessorkom. 15 / ca. 1 min. Voeg vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht van de deksel, terwijl de motor draait. Meng als laatste ingrediënten, zoals rozijnen, met de hand door het beslag. Moskovisch beslag Snelheid / Bereidingsduur Klop eieren en water (indien nodig) schuimig. 15 / ca. 2 min. Voeg suiker toe. 15 / ca. 4 min. Voeg vervolgens bloem toe met gebruik van de momentschakelaar. 8 / 5 x «» Daarna cacao toevoegen. 8 / 3 x «» 3. Mixen/mengen Gebruik het sikkelmes 9 voor het mengen van soepen, milkshakes, etc. Maximale hoeveelheid 2 l. Snelheid 10 (anders kan de kom overlopen) Doe voor het maken van milkshakes grof gesneden fruit in de foodprocessorkom. Plaats de deksel 7 op de kom en klik het op zijn plaats. Meng eerst het fruit op snelheid 15. Voeg de vloeistof op snelheid 10 toe en beëindig het mengen. Wanneer u melk mengt houdt u er dan rekening mee dat het gaat schuimen. Gebruik kleinere hoeveelheden. Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingrediënten in de kom. Voor een goed resultaat mag de boter niet te hard en niet te zacht zijn. Plaats de deksel 7 op de kom en klik het op zijn plaats. Stel de snelheid in op stand 7 en schakel het apparaat in. Stop met kneden, kort nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd, anders wordt het deeg te zacht. 37 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 38 4. Hakken Gebruik voor het hakken het sikkelmes 9 Voorbeeldtabel voor het hakken van voedsel De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid. Ingrediënten Max. Voorbehoeveel- werking heid Snelheids- Schakelregelaar stand Tijd/Aantal bewegingen met momentschakelaar Harde broodjes 4 in vieren 15 l 45 sec. Ijsblokjes 28 heel 15 I 1 min. (sneeuw) Appels 700 g in vieren 8 I 15 sec. Chocolade (koud) 400 g gebroken 15 I grof 15 sec fijn 30 sec. Eieren, gekookt 8 heel  8x Kaas (zacht) 400 g stukjes 3 cm. 15 I 20 sec. Kaas (hard) 700 g stukjes 3 cm. 15 I 60-70 sec. Vlees 700 g in blokjes 15 I 40 sec. Wortelen 700 g in blokjes 15 I 10 sec. Uien 700 g in vieren 15  10-13 x 6 deksel, terwijl de motor staat uitgeschakeld. Bijvullen altijd met uitgeschakelde motor. • Plaats de gewenste inzetplaat op de plaathouder j volgens afbeelding (C) en klik deze op zijn plaats. Om de inzetplaat te verwijderen, dient u het uiteinde van de inzetplaat dat in de plaathouder steekt omhoog te drukken. D C • Grijp nooit in de vulschacht wanneer de motor draait. Gebruik altijd de naduwstop 8 om het voedsel door de vulschacht te duwen (E). Opmerking: Wanneer u sappige of zachte ingrediënten gebruikt, behaalt u betere resultaten bij een lagere snelheid. Harde ingrediënten kunnen beter bij een hogere snelheid worden verwerkt. Doe niet teveel voedsel in de kom. • Plaats plaathouder met inzetplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom (D). • Plaats de deksel 7 op de kom en klik deze op zijn plaats. Stel de gewenste snelheid in en doe het te bewerken voedsel in de vulschacht van de E 38 Fijne rasp inzetplaat – c m Snelheid 3 - 6 Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot belegen), komkommers, wortelen, rauwe aardappelen, appels. Grove rasp inzetplaat – d n Snelheid 3 - 6 Te gebruiken voor bijv. kaas (jong tot belegen), komkommers, koolraap, rode bieten, wortelen, rauwe aardappelen, appels, kool. Speciale rasp inzetplaat – e o Snelheid 8 - 15 Te gebruiken voor bijv. rauwe aardappelen (bijvoorbeeld voor aardappelpannenkoek), mierikswortel, Parmezaanse kaas (hard). Snelheid/Bereidingsduur Kloppen van Moskovisch beslag Max. 280 - 300 g bloem plus andere ingrediënten Klop eieren en water (indien nodig) schuimig. 5 / ca. 2 min. Voeg suiker toe. 5 / ca. 2 min. Meng bloem erdoor. 1 / ca. 30 sec. Kloppen van eiwit Min.: eiwit van 2 eieren 4 - 5 / ca. 4 min. Max.: eiwit van 6 eieren 4 - 5 / ca. 6 min. a 2 Grove snij inzetplaat – b l Snelheid 1 - 2 Te gebruiken voor bijv. komkommers, koolraap, rauwe aardappelen, uien, bananen, tomaten, champignons, selderij. 6. Kloppen met de slagroom-/ eiwitklopper r 5. Snijden, raspen, schaven 1 Fijne snij inzetplaat – a q Snelheid 1 - 2 Te gebruiken voor bijv. komkommers, kool, rauwe aardappelen, wortelen, uien, radijs. Slagroom Min.: 0,15 - 0,2 l Max.: 0,4 l 2 / ca. 1 - 2 min. 2 / ca. 3,5-4 min. Overige hulpstukken: Fritessnijplaat p (verkrijgbaar bij uw dealer of bij de Braun klantenservice) Plaats de fritessnijplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom. Doe vervolgens de deksel 7 op de kom en klik deze op zijn plaats. Vul voor het beste resultaat de vulschacht op de deksel 7 met 3-4 aardappelen (afhankelijk van de grootte), terwijl de motor staat uitgeschakeld. Zet de snelheidsregelaar op stand 1 - 2 en schakel het apparaat in. Voordat u de vulschacht met een nieuwe hoeveelheid aardappelen vult, dient u het apparaat uit te schakelen. Gebruik de naduwstop 8 om lichte druk uit te oefenen bij het duwen van de aardappelen door de vulschacht. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 39 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen. Wijzigingen voorbehouden. Speciale accessoires Braun Citruspers PJ 600 Type 3200, Snelheid 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Hakmolen accessoire CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 39 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 40 Waarschuwing • Het hakmes is zeer scherp! Pak het mes uitsluitend bij de knop vast. Na gebruik dient het hakmes altijd eerst te worden verwijderd voordat de hakmolenkom wordt geleegd. • Houd het buiten het bereik van kinderen. • Dit produkt is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het is uitsluitend geschikt voor verwerking van kleine hoeveelheden. Voorbeelden voor het gebruik van de hakmolen (aanbevolen hoeveelheid: 200 ml./200 gr.) Voor de verwerking van grote stukken voedsel dient u eerst de zogenaamde pulse-stand te gebruiken. Vervolgens stelt u het apparaat in op de hoogste snelheid totdat het voedsel de gewenste fijnheid heeft bereikt. Gebruik de hakmolen niet voor de verwerking van extreem hard voedsel als koffiebonen of nootmuskaat. Ingrediënt Aanbevolen hoeveelheid Kruiden Voorbewerking Snelheid Schakelstand Tijd/Aantal bewegingen met momentschakelaar zonder steel 15 I 5 - 10 sec.  5x Uien 1 in vieren Kaas (hard) 50 gr. in stukjes 15 I 45 sec. Noten 50 gr. heel 15 I 30 sec. Sladressing Mayonaise hak kruiden vooraf max. 1 ei Babyvoedsel (groente/fruit) 7 I 5 - 10 sec. mix ei, kruiden, mosterd en 15 azijn, voeg voorzichtig olie toe terwijl de motor loopt I 60 sec. 15 I 20 - 30 sec. rauw of gekookt, geen warm voedsel Voorbeeldrecept Gedroogd fruit in vanille-honing (als pannenkoek-strooisel of spread) Gebruikt de food processor kom, snelheid: 15) Koel 500 gram honing en gehakt gedroogd fruit (250 gram pruimen, 250 gram gedroogde vijgen) in de koelkast. Doe vervolgens honing en gedroogd fruit in de food processor kom en hak 20 seconden lang, voeg vervolgens 250 ml water en 3 druppels vanille aroma toe en hak nog 3 seconden lang. Schoonmaken Maak voorzichtig het hakmes schoon. Pak het mes uitsluitend bij de knop vast. Let op: de hakmolen is niet vaatwasmachinebestendig. Maak handmatig schoon met warm water. 40 6 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 43 4. Hakning Fin snitteindsats – a q Hastighed 1 - 2 Eksempler på tilberedning: agurker, kål, rå kartofler, gulerødder, løg og radiser. Hakning med knivindsatsen 9 Eksempler på tilberedning De angivne tider er ca. tider og afhænger af kvaliteten og mængden af fødevarer samt den ønskede finhedsgrad. Fodevare Max. mængde Tilberedning Hastighed Programvælger Tid/antal gange Tørre brød4 stykker (til rasp) i kvarte 15 l 45 sek. Isterninger 28 hele 15 I 1 minut (sne) Æbler 700 g i kvarte 8 I 15 sek. Chokolade (kold) 400 g i stykker 15 I groft 15 sek. fint 30 sek. Æg 8 hele  8x Ost (blød) 400 g 3 cm store terninger 15 I 20 sek. Ost (hård) 700 g 3 cm store terninger 15 I 60 - 70 sek. Kød 700 g i terninger 15 I 40 sek. Gulerødder 700 g i stykker 15 I 10 sek. Løg 700 g i kvarte 15  10 - 13 x 6 Raspeindsats – e o Hastighed 8 - 15 Eksempler på tilberedning: rå kartofler (f. eks. til kartoffelpandekager), peberrod og parmesanost (hård). Hastighed / Tid Piskning af lette rørekager Max. 280-300 g mel + ingredienser Pist æg og vand (om nødvendigt), 5 / ca. 2 min. tilsæt sukker, 5 / ca. 2 min. og vend melet i. 1 / ca. 30 sek. a ning skal ligeledes foretages med motoren slukket. • Grib aldrig ned i påfyldningstragten, når motoren kører. Benyt altid stopperen 8 (E). • Anbring det samlede rive/snittetilbehør på drivakslen i food processor skålen (D). OBS: Hvis du anvender saftige eller bløde ingredienser, vil du få et bedre resultat ved bearbejdning ved lav hastighed. Hårde fødevarer bliver bedst ved høj hastighed. Sørg for ikke at overfylde food processor skålen. • Anbring låget 7, så det går i hak. Indstil hastigheden og hæld fødevarerne gennem påfyldningstragten, mens motoren er slukket. Ny påfyld- E 2 Grov riveindsats – d n Hastighed 3 - 6 Eksempler på tilberedning: ost (blød til medium), agurker, kålrabi, rødbeder, gulerødder, rå kartofler, æbler og kål. D C 1 Fin riveindsats – c m Hastighed 3 - 6 Eksempler på tilberedning: ost (blød til medium), agurker, gulerødder, rå kartofler og æbler. 6. Piskning med pisketilbehøret r 5. Snitning, rivning og raspning • Læg den indsats, du skal bruge, på pladeholderen j, som vist i (C) og tryk den på plads. Indsatsen fjernes ved at trykke på indsatsens ende, der stikker ud i bunden af pladeholderen. Grov snitteindsats – b l Hastighed 1 - 2 Eksempler på tilberedning: agurker, kålrabi, rå kartofler, løg, bananer, tomater, champignons og selleri. Piskning af æggehvider Min.: 2 æggehvider 4-5 / ca. 4 min. Max.: 6 æggehvider 4-5 / ca. 6 min. Piskning af flødeskum Min.: 0,15 - 0,2 liter 2 / ca. 1 - 2 min. Max.: 0,4 liter 2 / ca. 3 1/2 - 4 min. Før du pisker flødeskum, bør fløden have været i køleskab i nogle timer (ca. 4° C). Øvrigt tilbehør: Pommes frites system p (som forhandles af isenkræmmere, stormagasiner o. lign.) Anbring pommes frites systemet på drivakslen, sæt låget 7 på skålen, og lad det gå i hak. For at opnå det bedste resultat anbefales det at anbringe 3-4 kartofler (alt afhængig af størrelsen) i låget 7 påfyldningstragt, mens motoren er slukket. Indstil hastigheden på 1 - 2 og tænd for maskinen. Efterfyld med maskinen slukket. Pres let med stopperen 8, når du stopper kartoflerne ned i påfyldningstragten. 43 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 44 Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel. Specielt tilbehør Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighed: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 44 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 45 Vær forsigtig • Knivindsatsen er meget skarp! Hold altid kun på plastikskaftet af kniven. Efter brug skal knivindsatsen altid tages op af hakkeskålen, før den forarbeijdede mad tages op. • Opbevares uden for børns rækkevidde. • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og til tilberedning af små mængder. Eksempler på tilberedning (anbefalet mængde: max. 200 ml/200 g) Ved tilberedning af større stykker kød o. lign. anvendes først momentindstillingen (pulse), hvorefter der fortsættes på den højeste hastighed, indtil den ønskede finhedsgrad er opnået. Hak ikke meget hårde fødevarer, såsom kaffebønner og muskatnød. Fødevare Anbefalet mængde Tilberedning Hastighed Programvælger Tid / antal gange Urter 1 uden stilke 15 I 5 - 10 sek. Løg 50 g i kvarte  5x Ost (hård) 50 g i stykker 15 I 45 sek. hele 15 I 30 sek. 7 I 5 - 10 sek. Nødder Salat dressing max. 1 æg hak urter på forhånd 6 Mayonnaise bland 1 æg, krydderi, sennep og eddike, tilsæt langsomt olie, mens motoren kører 15 I 60 sek. Babymad (grønsager/frugt) rå eller kogt, ikke varmt 15 I 20 - 30 sek. Eksempler på opskrifter Tørret frugt med vanilje-honning (som pandekagefyld eller smørelse) (brug universalskålen, hastighed: 15) Køl 500 g flydende honning og hakket, tørret frugt (250 g svesker, 250 g figner) i køleskabet. Kom honning og tørret frugt i skålen og hak i 20 sekunder. Tilsæt derefter 250 ml vand og 3 dråber vaniljearoma, og hak i yderligere 3 sekunder. Rengøring Vær forsigtig, når du rengør knivindsatsen. Hold kun på plastikskaftet. Bemærk desuden, at hakkeskålen ikke kan tåle maskinopvask. Vask den i hånden i varmt vand. 45 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 48 4. Hakking Hakking med kniven 9 Bearbeidingstabell Bearbeidingstidene er ca. tider og avhenger av kvalitet, mengde som skal bearbeides samt ønsket finhetsgrad. Produkt Maks. mengde Forberedelse Hastighet Bryterinnstilling Tid/ant. omdreininger Kavring 4 delt i 4 15 l 45 sek. Isbiter 28 hele 15 I 1 min. (snø) Epler 700 g delt i 4 8 I 15 sek. Sjokolade avkjølt 400 g brukket i biter 15 I grovt 15 sek. fint 30 sek. Egg 8 hele  8 ggr. Ost (myk) 400 g 3 cm terninger 15 I 20 sek. Ost (hard) 700 g 3 cm terninger 15 I 60 - 70 sek. Kjøtt 700 g i terninger I 40 sek. 6 15 Gulrot 700 g i biter 15 I 10 sek. Løk 700 g delt i 4 15  10 - 13 x Fin snitteinnsats – a q Hastighet 1 - 2 Eksempler på ingredienser som kan bearbeides fint: agurk, kål, rå poteter, gulrøtter, løk, reddiker. Grov snitteinnsats – b l Hastighet 1 - 2 Eksempler på ingredienser som kan bearbeides grovt: agurk, kålrot, rå poteter, løk, banan, tomater, sopp, selleri. Fin riveinnsats – c m Hastighet 3 - 6 Eksempler på ingredienser som kan bearbeides fint: ost (myk til medium), agurk, gulrøtter, rå poteter, epler. Grov riveinnsats – d n Hastighet 3 - 6 Eksempler på ingredienser som kan bearbeides grovt: ost (myk til medium), agurk, kålrot, rødbeter, gulrøtter, rå poteter, epler, kål. Raspeinnsats – e o Hastighet 8 - 15 Eksempler på ingredienser som kan bearbeides: rå poteter (f. eks. til potetpannekaker, raspeball), pepperrot, parmesanost (hard). 5. Snitting, riving, rasping • Montér den innsatsen du ønsker å bruke i innsatsholderen j som vist i (C) og smekk den på plass. For å ta av innsatsen, skyver du opp den enden av innsatsen som stikker frem under innsatsholderen. D Hastighet / Tid Vispe sukkerbrød Maks. 280-300 g mel pluss ingredienser Visp egg og vann (om nødvendig), tilsett sukker, rør forsiktig inn mel C a skal bearbeides i påfyllingsrøret mens motoren er slått av. Ved ytterligere påfylling skal motoren være slått av. • Sett den ferdigmonterte snitte/riveinnsatsen på drivakselen i foodprocessorbollen (D). • Sett på lokket 7 og lås på plass. Still inn hastighet og fyll maten som E 1 2 48 6. Visping med vispetilbehøret r 5 / ca. 2 min. 5 / ca. 2 min. 1 / ca. 30 sek. Vispe eggehviter Min.: 2 eggehviter Maks.: 6 eggehviter 4 - 5 / ca. 4 min. 4 - 5 / ca. 6 min. • Ta aldri ned i påfyllingsrøret når motoren er i gang. Bruk alltid stapperen 8 (E). Vispe krem Min.: 1,5 - 2 dl Maks.: 4 dl 2 / ca. 1 - 2 min. 2 / ca. 3,5-4 min. NB: Ved bearbeiding av saftige og myke ingredienser, vil du oppnå et bedre resultat ved en lav hastighet. Harde ingredienser bør tilberedes ved høy hastighet. Overbelast ikke foodprocessorbollen. Før du visper fløte, bør den oppbevares i kjøleskap i flere timer (ved ca. 4 °C). Andre tilbehør: Pommes frites system p (som fås kjøpt hos Braun forhandlere og ved Braun serviceverksteder) Sett pommes frites systemet på drivakselen, sett på lokket 7 og lås på plass. For beste resultater, legg 3 - 4 poteter (avhengig av størrelse) i påfyllingsrøret i lokket 7 mens motoren er slått av. Still inn hastighet på 1 - 2 og slå på apparatet. Før ny påfylling skal motoren slås av. Bruk stapperen 8 for å legge et lett press på når du skyver potetene ned i påfyllingsrøret. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 49 Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. Med forbehold om endringer. Spesial-tilbehør Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Hakketilbehør CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 49 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 50 Advarsel • Kniven er meget skarp! Hold kniven kun i håndtaket. Etter at du har brukt kniven, skal alltid kniven tas ut av hakkebollen før du tar ut den bearbeidede maten. • Oppbevares utilgjengelig for barn. • Apparatet er kun konstruert for husholdningsbruk og for bearbeiding av små mengder. Bearbeidingseksempler (anbefalt mengde: max. 200 dl / 200 g) Start med momenttrinnet ved bearbeiding av store biter mat og fortsett så med høyeste hastighet til du når ønsket finhetsgrad. Hakk ikke ekstremt harde ingredienser som kaffebønner og muskatnøtt. Produkt Anbefalt mengde Urter Forberedelse Hastighet Bryterinnstilling Tid/antall omdreininger uten stilker 15 I 5 - 10 sek.  5x Løk 1 delt i 4 Ost (hard) 50 g i biter 15 I 45 sek. Nøtter 50 g hele 15 I 30 sek. Salatdressing Majones hakke urter først max. 1 egg Babymat (grønnsaker/frukt) 7 I 5 - 10 sek. bland egg, krydder, sennep, 15 eddik, olje tilsettes sakte mens motoren er igang I 60 sek. rå eller kokt, ikke varm mat I 20 - 30 sek. Eksempel på oppskrift Tørket frukt i vaniljehonning (som pannekakefyll eller bredbart pålegg) (bruk universalskålen, hastighet: 15) Avkjøl 500 g flytende honning og hakket, tørket frukt (250 g svisker, 250 g torket fiken). Hell honning og tørket frukt i skålen og hakk i 20 sekunder, tillsett 2 1/2 dl vann og 3 dråper vaniljearoma og hakk i ytterligere 3 sekunder. Rengjøring Vær forsiktig ved rengjøring av kniven. Hold kun i håndtaket. Vær oppmerksom på at hakkebollen ikke kan vaskes i oppvaskmaskin. Den rengjøres manuelt i varmt vann. 50 6 15 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 53 4. Att hacka Fin skärskiva – a q Hastighet 1 - 2 Exempel: Gurka, kål, rå potatis, morötter, lök, rädisor. Använd kniven 9 när du hackar Bearbetningstabell Bearbetningstiderna är ungefärliga och beror på mängden mat, matens kvalitet och hur fin du vill ha maten. Matvara Max. mängd Förberedelse Hastighet Startreglage Tid/Pulsar Torrt bröd 4 i fyra delar 15 l 45 sek Isbitar 28 hela 15 I 1 min (snö) Äpplen 700 g i fyra delar 8 I 15 sek Choklad (kall) 400 g bruten i bitar 15 I grovt 15 sek fint 30 sek Ägg 8 hela  8 ggr Mjuk ost 400 g 3 cm tärningar 15 I 20 sek Hård ost 700 g 3 cm tärningar 15 I 60 - 70 sek Kött 700 g i tärningar 15 I 40 sek Morötter 700 g i bitar 15 I 10 sek Lök 700 g i fyra delar 15  10 - 13 ggr 6 Grov skärskiva – b l Hastighet 1 - 2 Exempel: Gurka, kålrabbi, rå potatis, lök, bananer, tomater, svamp, selleri. Fin strimlingsskiva – c m Hastighet 3 - 6 Exempel: Ost (mjuk, medelhård) gurka, morötter, rå potatis, äpplen. Grov strimlingsskiva – d n Hastighet 3 - 6 Exempel: Ost (mjuk, medelhård), gurka, kålrabbi, rödbetor, morötter, rå potatis, äpplen, kål. Rivskiva – e o Hastighet 8 - 15 Exempel: Rå potatis (till t.ex. raggmunkar), pepparrot, parmesanost (hård). 5. Att skära, stimla och riva 6. Att vispa med vispen r • Sätt önskat tillbehör i hållaren j, se bild (C), tills det klickar på plats. För att ta av tillbehöret trycker du den delen som sticker ut under hållaren uppåt. D Vispa smet Max. ca 4 - 5 dl mjöl plus ingredienser C Vispa ägg och vatten (om det behövs), 5 / ca 2 min tillsätt socker och 5 / ca 2 min blanda i mjöl 1 / ca 30 sek a matberedaren är avstängt. Även vid ytterligare påfyllning skall matberedaren vara avstängd. • Stoppa aldrig ner fingrarna i matarröret medan matberedaren är igång. Används alltid mataren 8 (E). • Sätt på hållaren med tillbehöret på drivaxeln i matberedarskålen (D). OBS: För saftig eller mjuk mat bearbetas bäst på lag hastighet. Hård mat bör bearbetas på högre hastighet. Överfyll inte matberedarskålen. • Sätt på locket 7 ordentligt. Ställ in önskad hastighet och lägg maten som skall bearbetas i matarröret medan E 1 2 Hastighet / Tid Vispa äggvitor Min.: 2 äggvitor Max.: 6 äggvitor 4 - 5 / ca 4 min 4 - 5 / ca 6 min Vispa grädde Min.: 1,5 - 2 dl Max.: 4 dl 2 / ca 1 - 2 min 2 / ca 3,5 -4 min Innan du vispar grädde bör den förvaras kallt i flera timmar (i ca 4 °C). Tillbehör Pommes frites system p (finns hos Braun handlare och Braun serviceverkstäder) Sätt pommes frites systemet på drivaxeln och sätt på locket 7 ordentligt. För bäst resultat, lägg 3 - 4 potatisar (beroende på storlek) i matarröret medan matberedaren är avstängd. Ställ in hastighet 1- 2 och starta matberedaren. Stäng av den innan du lägger i nya potatisar. Använd mataren 8 och tryck potatisarna lätt nedåt i matarröret. 53 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 54 När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. Med vörbehåll för ändringar. Extra tillbehör Braun citruspress PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Hacktillsats CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 54 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 55 Viktigt • Kniven 2 är mycket vass! Håll alltid i knivens handtag. Ta alltid ur kniven ur hackskålen 1 innan du tar ur den bearbetade maten. • Förvara hacktillsatsen utom räckhåll för barn. • Hacktillsatsen är avsedd för normalt hemmabruk och för att bearbeta små mängder. Bearbetningstabell (rek. mängd: max 2 dl / 200 g) När du bearbetar stora bitar, använd först pulsläget och förtsätt sedan på högsta hastighet tills maten får önskad konsistens. Hacka inte extremt hård mat som t.ex. kaffebönor och muskotnöt. Matvara Rek. mängd Persilja Lök 1 Hård ost 50 g Nötter 50 g Salladsdressing Majonnäs Förberedelse Hastighet Startreglage Tid/Pulsar utan stjälkar 15 I 5 - 10 sek  5 ggr i bitar 15 I 45 sek hela 15 I 30 sek i fyra delar 7 I 5 - 10 sek 15 blanda ägg, kryddor, senap och ättika, tillsätt långsamt olja medan motorn är igång I 60 sek 15 I 20 - 30 sek hacka kryddorna först max 1 ägg Barnmat (frukt/grönsaker) 6 rå eller kokt, inte varm Exempel på recept Torr frukt i vaniljhonung (som pannkaksfyllning eller bredbart pålägg) (använd universalskålen, hastighet: 15) Kyl 500 g flytande honung och hackad torkad frukt (250 g katrinplommon, 250 g torkade fikon) i kylen. Häll honung och torkad frukt i universalskålen och hacka i 20 sekunder, tillsätt sedan 250 ml vatten och 3 droppar vaniljarom och hacka i ytterligare 3 sekunder. Rengöring Var mycket försiktig när du rengör kniven. Håll endast i handtaget. Hackskålen kan inte diskas i diskmaskin. Diska den för hand i varmt vatten. 55 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 58 4. Hienontaminen Hienontaminen leikkuuterällä 9 Esimerkkejä peruskulhon käytlöstä Valmistusajat ovat ohjeellisia. Tarvittava aika riippuu raaka-aineen laadusta, määrästä ja halutusta hienousasteesta. Käyttökerrat (x) viittaavat pitokytkimeen. Raaka-aine Enimmäis- Esivalmistelu määrä Nopeus Käyttökytkimen Aika / asento käyttökerrat Korput 4 neljänneksinä 15 l 45 sek Jääpalat 28 kokonaisina 15 I 1 minuutti Omenat 700 g neljänneksinä 8 I 15 sek Suklaa (kova) 400 g paloina 15 I karkea 15 sek hieno 30 sek  8x I 20 sek Kovaksi8 keitetyt kananmunat kokonaisina Juusto (pehmeä) 3 cm kuutioina 15 400 g 6 Juusto (kova) 700 g 3 cm kuutioina 15 I 60 - 70 sek Liha 700 g kuutioina 15 I 40 sek Porkkanat 700 g paloina 15 I 10 sek Sipulit 700 g neljänneksinä 15  10 - 13 x 5. Viipaloiminen, raastaminen ha soseuttaminen D a sammuttaa myös aineiden lisäämisen ajaksi. • Älä koskaan kurota syöttöaukkoon moottorin käydessä. Käytä raaka-aineiden lisäämiseen syöttöpaininta 8 (E). • Aseta koottu työväline peruskulhon käyttöakselille (D). Huomaa: pehmeitä tai kosteita raakaaineita käsitellessäsi lopputulos on parempi kun käytät pienempää nopeutta. Kovat aineet vaativat suurempia nopeuksia. Älä täytä kulhoa liian täyteen. • Lukitse kansi 7 paikoilleen. Valitse nopeus ja lisää raaka-aineet kulhoon kannen syöttöaukosta moottorin ollessa sammutettuna. Moottori tulee E 58 Hienoraastinteräe – c m Nopeus 3 - 6 Esimerkkejä sopivista raaka-aineista: juusto (pehmeä tai puolikova), kurkku, porkkana, raaka peruna, omena. Karkearaastinterä – d n Nopeus 3 - 6 Esimerkkejä sopivista raaka-aineista: juusto (pehmeä tai puolikova), kurkku, kyssäkaali, punajuuri, porkkana, raaka peruna, omena, kaali. Soseutusterä – e o Nopeus 8 - 15 Esimerkkejä sopivista raaka-aineista: raaka peruna, piparjuuri, parmesaanijuusto. 6. Vatkaaminen vispilällä r Sokerikakkutaikinoiden vatkaaminen Enintään 280-300 g jauhoja Vatkaa kananmunat ja tarvittaessa vesi, lisää sokeri ja lopuksi varovasti jauhot. C 2 Karkeaviipalointiterä – b l Nopeus 1 - 2 Esimerkkejä sopivista raaka-aineista: kurkku, kyssäkaali, raaka peruna, sipuli, banaani, tomaatti, sienet, selleri. Nopeus / Aika • Aseta tarvitsemasi terälevy terälevyn pitimeen j napsauttamalla se kuvan (C) osoittamalla tavalla paikoilleen. Terä irrotetaan työntämällä pitimen alapuolella olevaa uloketa ylöspäin. 1 Hienoviipalointiterä – a q Nopeus 1 - 2 Esimerkkejä sopivista raaka-aineista: kurkku, kaali, raaka peruna, porkkana, sipuli, retiisi. 5 / noin 2 min 5 / noin 2 min 1 / noin 30 sek Munanvalkuaisten vaahdottaminen Vähimmäismäärä: 2 valkuaista 4 - 5 / noin 4 min Enimmäismäärä: 6 valkuaista 4 - 5 / noin 4 min Kerman vaahdottaminen Vähimmäismäärä: 1,5 - 2 dl 2 / noin 1 - 2 min Enimmäismäärä: 4 dl 2 / noin 3,5-4 min Kerma vaahdottuu parhaiten jääkaappikylmänä. Muut lisäosat: Ranskanperunaterä p (Lisäosaa myyvät Braun-jälleenmyyjät ja valtuutetut Braun-huoltoliikkeet.) Aseta ranskanperunaterä käyttöakselille ja lukitse kansi 7 paikoilleen. Parhaimman tuloksen saat kun lisäät kannen 7 syöttöaukosta 3 - 4 perunaa (koosta riippuen) kerrallaan moottorin ollessa sammutettuna. Valitse nopeudeksi 1 - 2 ja käynnistä laite. Lisätessäsi perunoita sammuta laite ja työnnä perunat kulhoon syöttöpainimen 8 avulla. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 59 Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Lisävarusteet Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type 3200, Nopeus: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Teholeikkuri CH 600 Type 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 59 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 60 Varoitus: • Leikkuuterä on erittäin terävä! Tartu siihen vain varresta. Käytön jälkeen ota terä pois teholeikkurista aina ennen leikkurin tyhjentämistä. • Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. • Laite soveltuu ainoastaan kotitalouskäyttöön ja pienien määrien valmistukseen. Esimerkkejä teholeikkurin käytöstä (suositeltava enimmäisvalmistusmäärä: 200 ml / 200 g) Pienentäessäsi suuria paloja, käytä ensin pitokytkintä ja sitten suurinta nopeutta kunnes haluttu hienousaste on saavutettu. Älä hienonna erittäin kovia raakaaineita kuten kahvipapuja tai muskottipähkinää. Raaka-aine Suositeltava määrä Yrtit Esivalmistelu/valmistus Nopeus Käyttökytkimen asento Aika / käyttökerrat poista kannat 15 I 5 - 10 sek Sipulit 1 neljänneksinä  5x Juusto (kova) 50 g paloina 15 I 45 sek Pähkinät 50 g kokonaisina 15 I 30 sek Salaattikastike Majoneesi hienonna yrtit valmiiksi maks. 1 muna Vauvanruoka (vihannekset/ hedelmät) 7 I 5 - 10 sek sekoita muna, mausteet, ja etikka, lisää öljy nauhana moottorin käydessä 15 I 60 sek raakana tai keitettynä, ei kuumana 15 I 20 - 30 sek Reseptiesimerkki Kuivattuja hedelmiä vaniljahunajassa (ohukaisten täytteeksi tai levitteeksi) (käytä sekoitinkulhoa, nopeus: 15) Jäähdytä jääkaapissa 500 g juoksevaa hunajaa ja hienonnettuja kuivattuja hedelmiä (250 g kuivattuja luumuja, 250 g kuivattuja viikunoita). Laita hunaja ja kuivatut hedelmät sekoitinkulhoon ja hienonna 20 sekuntia. Lisää sen jälkeen 250 ml vettä ja 3 tippaa vanilja-aromia. Jatka hienontamista vielä 3 sekuntia. Puhdistus Ole varovainen puhdistaessasi leikkuuterää. Tartu siihen vain varresta. Teholeikkuria ei voi pestä astianpesukoneessa. Pese se käsin lämpimällä vedellä. 60 6 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 63 4. Siekanie Siekanie przy pomocy no˝a 9 Przyk∏ady obróbki produktów Podane czasy obróbki sà orientacyjne, efektywny czas zale˝y od jakoÊci produktu, jego iloÊci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia. Produkt Max. iloÊç Przygotowanie Pr´dkoÊç Pozycja Czas Buteczki, 4 Suchy chleb çwiartki 15 I 45 sek Kostki lodu cale 15 I 1 min (Ênieg) çwiartki 8 I 15 sek po∏amana 15 I grubo 15 sek drobno 30 sek 28 Jab∏ka Czekolada twarda 400 g Jaja 8 ca∏e 6  8x Ser (mi´kki) 400 g kostki - 3 cm 15 I 20 sek Ser (twardy) 700 g kostki - 3 cm 15 I 60–70 sek Mi´so 700 g pokrojone na kostki 15 I 40 sek Marchewka 700 g w kawa∏kach 15 I 10 sek Cebula 700 g çwiartki 15  10–13 x Tarcza do tarcia – e o Pr´dkoÊç 8–15 Przyk∏ady obróbki: surowe ziemniaki (np. na placki ziemniaczane), chrzan, ser parmezan (twardy). SzybkoÊç/Czas Ciasto biszkoptowe Max. 280–300 g màki plus dodatki Jaja i wod´ (jeÊli jest potrzebna) ubiç na puszystà pian´ 5 /ok. 2 min Dodaç cukier 5 /ok. 2 min Dodaç powoli màk´ 1 /ok. 30 sek a • Przy w∏àczonym urzàdzeniu nigdy nie nale˝y wk∏adaç palców do otworu wsypowego w pokrywce. Nale˝y zawsze u˝ywaç dociskacza 8 (E). Wskazówka: Przy obróbce produktów soczystych i mi´kkich najlepsze rezultaty osiàga si´ przy pracy z ma∏à pr´dkoÊcià. Do twardych produktów nale˝y nastawiaç wi´ksze pr´dkoÊci. Nie nale˝y przepe∏niaç pojemnika. • Na∏o˝yç zmontowanà tarcz´ do krojenia/przecierania na oÊ nap´dowà w pojemniku uniwersalnym (D). • Za∏o˝yç i zablokowaç pokrywk´ 7, wybraç szybkoÊç i przy wy∏àczonym urzàdzeniu wsypaç produkt do pojemnika przez otwór w pokrywce. Dodawanie produktu nale˝y dokonywaç przy wy∏àczonym urzàdzeniu. Tarcza do drobnego krojenia – a q Pr´dkoÊç 1–2 Przyk∏ady obróbki: ogórki, kapusta, surowe ziemniaki, marchewka, cebula, rzodkiewka. E 2 Tarcza do grubego przecierania – d n Pr´dkoÊç 3–6 Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio twardy), ogórki, kalarepa, czerwone buraki, marchewka, surowe ziemniaki, jab∏ka, kapusta. D C 1 Tarcza do drobnego przecierania – c m Pr´dkoÊç 3–6 Przyk∏ady obróbki: ser (mi´kki i Êrednio twardy), ogórki, marchewka, surowe ziemniaki, jab∏ka. 6. Ubijanie za pomocà koƒcówki do ubijania r 5. Krojenie, przeciearanie, tarcie Za∏o˝yç odpowiednià tarcz´ na noÊnik tarcz j jak pokazano na rys. (C) i zablokowaç jà. Aby zdjàç za∏o˝onà tarcz´ nale˝y nacisnàç do góry wystajàcy na dole noÊnika tarcz element koƒcowy tarczy. Tarcza do grubego krojenia – b l Pr´dkoÊç 1–2 Przyk∏ady obróbki: ogórki, kalarepa, surowe ziemniaki, cebula, banany, pomidory, pieczarki, selery. Piana z bia∏ek Min.: 2 bia∏ka Max.: 6 bia∏ek 4–5 /ok. 4 min 4–5 /ok. 6 min Bita Êmietana Min.: 0,15–0,2 l Max.: 0,4 l 2 /ok. 1–2 min 2 /ok. 3,5–4 min Przed ubijaniem Êmietanki, nale˝y jà ch∏odziç przez kilka godzin (w temperaturze oko∏o 4 °C). Inne wyposa˝enie dodatkowe: Tarcza do frytek p (dost´pna w sklepach i punktach serwisowych Brauna) UmieÊciç tarcz´ na osi nap´dowej, na∏o˝yç pokryw´ 7 i zablokowaç. Dla uzyskania najlepszych rezultatów, przy wy∏àczonym silniku, wk∏adaç przez otwór w pokrywce po 3–4 ziemniaki (zale˝nie od wielkoÊci). Ustawiç pr´dkoÊç 1–2 i w∏àczyç urzàdzenie. Ziemniaki dok∏adaç przy wy∏àczonym urzàdzeniu. U˝ywaç dociskacza 8 do lekkiego popychania ziemniaków przez otwór w pokrywce. 63 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 65 Uwaga! • Ostrze 2 jest bardzo ostre! Przytrzymuj ostrze wy∏àcznie za górnà cz´Êç. Po u˝yciu ostrza, pami´taj, aby zawsze najpierw usunàç ostrze z przystawki siekajàcej 1, a dopiero póêniej przetworzone jedzenie • Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci • To urzàdzenie zosta∏o stworzone wy∏àcznie do u˝ytku domowego oraz do przetwarzania tylko ma∏ych iloÊci po˝ywienia Przyk∏ady przetwarzania produktów spo˝ywczych (rekomendowane iloÊci: max. 200 ml / 200 g) Gdy przetwarzasz du˝e kawa∏ki produktów, najpierw u˝yj trybu pulsacyjnego, a dopiero póêniej przejdê do maksymalnego ustawienia mocy do momentu uzyskania po˝àdanego rozdrobnienia. Nie rozdrabniaj bardzo twardych sk∏adników, takich jak ziarna kawy, czy ga∏ka muszkato∏owa. Produkt Rekomend. iloÊç Zio∏a Sposób przygotowania Pr´dkoÊç Wybór ustawienia Czas pracy urzàdzenia bez ∏odyg 15 I 5–10 sek  5x Cebule 1 w çwiartkach 6 Sery (twarde) 50 g w kawa∏kach 15 I 45 sek Orzechy 50 g ca∏e 15 I 30 sek Sos do sa∏atek Majonez najpierw posiekaç zio∏a max 1 jajko Jedzenie dla najm∏odszych (warzywa/owoce) 7 I 5–10 sek miksowaç jajko, przyprawy, 15 musztard´, ocet, dodaç powoli olej, gdy urzàdzenie jest w∏àczone I 60 sek surowe lub ugotowane, nie goràce I 20–30 sek 15 Przyk∏ady przepisów Suszone owoce w waniliowym miodzie (jako nadzienie do ciast lub krem) (u˝yj misy robota kuchennego, pr´dkoÊç: 15) Sch∏ódê w lodówce 500 g p∏ynnego miodu i posiekane suszone owoce (250 g suszonych Êliwek, 250 g suszonych fig). Do misy robota kuchennego wrzuç miód i suszone owoce, po czym siekaj je przez 20 sekund, nast´pnie dodaj 250 ml wody oraz 3 krople aromatu waniliowego i wznów siekanie na 3 sekundy. Czyszczenie Zachowaj szczególnà ostro˝noÊç podczas czyszczenia ostrza. Trzymaj ostrze wy∏àcznie za górnà cz´Êç. Zwróç uwag´, na to, ˝e przystawka siekajàca nie jest przystosowana do czyszczenia w zmywarkach. CzyÊç przystawk´ siekajàcà wy∏àcznie r´cznie, u˝ywajàc ciep∏ej wody. 65 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 68 ∑nce dilimleme eklemesi – a q Hız 1 - 2 ∑µleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ patates, havuç, soπan, sarımsak. 4. Doπrama Bıçakla 9 doπrama ∑µlem örnekleri ∑µlem süreleri yaklaµıkdır ve kaliteye, iµlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik derecesine baπlıdır. Azami miktar Ürün Bayat ekmek 4 dilimleri Haz∂rlama H∂z Anahtar pozisyonu Zaman/ pulse say∂s∂ çeyrek 15 I 45 sn. 15 I 1 dak. Buz küpleri 28 tam Elma 700 g çeyrek 8 I 15 sn. Çikolata soπuk 400 g kırık 15 I kal∂n 15 sn. / ince 30 sn. Yumurta 8 tam 6  8x Peynir (yumuµak) 400 g 3-cm küp 15 I 20 sn. Peynir (sert) 700 g 3-cm küp 15 I 60 - 70 sn. Et 700 g küp µekerli 15 I 40 sn. Havuç 700 g parça 15 I 10 sn. Soπan 700 g çeyrek 15  10 - 13 x Kalın dilimleme eklemesi – b l Hız 1 - 2 ∑µleme örnekleri; salatalık, çiπ patates, soπan, muz, domates, mantar kereviz. ∑nçe doπrama eklemesi – c m Hız 3 - 6 ∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ patates, elma. Kalın doπrama eklemesi– d n Hız 3 - 6 ∑µleme örnekleri; peynir (yumuµakdan ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç, çiπ pataes, elma, lahana. Rendeleme eklemesi – e o Hız 8 - 15 ∑µleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir (sert). 6. Çırpma ataçmanı r ile çırpma 5. Dilimleme, doπrama, rendeleme Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme taµıyıcısına j µekil (C)’de gösterildiπi gibi yerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için, eklemenin ucunu yukarı itin böylece ekleme taµıyıcının altı dıµarı çıkar. Hız / Zaman anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne doldurun. Yeniden doldurma, motor anahtarı kapalıyken yapılmalıdır. D C a • Motor çalıµırken, doldurma tüpüne el ile ulaµmayın. Daima iticiyi 8 kullanın (E). • Monte edilmiµ dilimleyici / doπrayıcıyı yiyecek iµleme kasesini mekanizma µaftına yerleµtirin (D). Not: Sulu veya yumuµak yiyecekleri iµlerken, düµük hızlarda daha iyi sonuç elde edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek hızda iµlenmelidir. Yiyecek iµleme kasesini aµırı yüklemeyin. • Kapaπı 7 koyup, yerine yerleµtirin. Hızı ayarlayın ve iµlenecek yiyeceπi, motor E 1 2 68 Pandispanya çırpma Azami 280 - 300 g un artı malzemeler Yumurtayı ve suyu (gerekirse) krema haline getirin, µeker ekleyin un ilave edin. 5 / ca 2 dak. 5 / ca 2 dak. 1 / ca 30 sn. Yumurta akı çırpma En az: 2 yumurta-akı En çok: 6 yumurta-akı 4 - 5 / ca 4 dak. 4 - 5 / ca 6 dak. Krema çırpma En az: 0,15 - 0,2 l En çok: 0,4 l 2 / ca 1 - 2 dak. 2 / ca 3,5 - 4 dak. Sterilize kremayı çırpmadan önce, kremayı birkaç saat serin tutun (yaklaµık 4 °C’de). Aksesuarlar: Parmak patates sistemi p Parmak patates sistemi mekanizma µaftına yerleµtirin, kapaπı 7 koyun ve yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için, kapaπın 7 doldurma tüpüne motor anahtarı kapalıyken, 3-4 patates (büyüklüπüne baπlı olarak) yerleµtirin. Hızı 1 - 2’e ayarlayın ve cihazı çalıµtırın. Yeni yük koymadan önce, motoru kapatın. Patatesleri doldurma tüpüne iterken, hafif bir baskı uygulamak için iticiyi 8 kullanın. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 69 P & G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithal edilmiµtir. EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r. P & G Tüketici Hizmetleri 0 800 261 63 65, [email protected] Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany “ (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 Özel Aksesuarlar Braun Narenciye presi PJ 600 Tip 3200, Hız: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun Do©rama ataçman CH 600 Tip 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 69 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 70 Dikkat • B∂çaklar çok keskindir! B∂çaπ∂ sadece sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. B∂çaπ∂ kulland∂ktan sonra, iµlenmiµ yiyeceπi ç∂karmadan önce, doπrama kasesinden ilk önce b∂çaπ∂ ç∂kart∂n∂z. • Çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden uzakta tutunuz. • Bu alet sadece ev kullan∂m∂ ve küçük miktarlar∂n iµlenmesi için uygundur. Iµleme örnekleri (tavsiye mikatar∂: max. 20 ml / 200 g) Büyük miktarda yiyecek iµlerken, önce pulse modunu kullan∂p, sonra istenilen incelik derecesine ulaµana kadar en yüksek h∂zda devam ediniz. Kahve çekirdeπi veya ceviz gibi çok sert yiyecekleri doπramay∂n∂z. Ürün Tavsiye mikatar∂ Haz∂rlama H∂z Anahtar pozisyonu Zaman / Pulse Bahrat 1 saps∂z 15 I 5 - 10 saniye Soπan 50 g bölünmüµ  5x Peynir (sert) 50 g parçalanm∂µ 15 I 45 saniye tüm 15 I 30 saniye 7 I 5 - 10 saniye Mayonez yumurta, baharat hardal, sirkeyi 15 kar∂µt∂r∂p, motor çal∂µ∂rken yavaµça yaπ ilave edin I 60 saniye Mama (sebze/meyve) çiπ veya piµmiµ s∂cak olmayacak I 20 - 30 saniye F∂nd∂k Salata süsleme max. 1 yumurta kullan∂mdan önce baharatlar∂ doπray∂n Tarif Örnekleri Kuru Meyveli Vanilya-Bal (krep harc∂ veya üstüne sürmek için) (mutfak robotu kab∂n∂ kullan∂n, h∂z: 15) 500 g s∂v∂ bal ve doπranm∂µ kuru meyveleri (250 g kuru erik, 250 g kuru incir) buzdolab∂nda soπutun/hafif dondurun. Mutfak robotu kab∂na bal ve kuru meyveleri koyup 20 saniye doπray∂n. Sonra 250 ml su ve 3 ölçek vanilya aromas∂ ekleyip 3 saniye daha doπray∂n. Temizleme B∂çaπ∂ temizlerken dikkatli olunuz. Sadece sap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. Doπrama kasesinin bulaµ∂k makinas∂nda y∂kanamayacaπ∂n∂ unutmay∂n. Il∂k suda el ile y∂kay∂n∂z. 70 6 15 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 71 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ ·Ú¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, Ó· ¯·ÚÂ›ÙÂ ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Braun. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ • ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ 9 Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚﬁ! ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÌﬁÓÔ. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÒÙ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·Û 6 Î·È ÌÂÙ¿ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹. ñ ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û’·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·, ÌﬁÓÔ. ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘ÌÌ¿ÙˆÓ. ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ñ ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı· ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú. ‹ËÂ ÂÈÛÍÂıﬁ ﬁ ·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ„ÂﬂÙ·È Ï¸ÌÔ ·¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ ÙÂ˜ÌÈÍÔ˝Ú. ≈ÎÎÈﬁÚ ÂÈÛÍÂıﬁ ·¸ ·Ì·ÒÏ¸‰È· ‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·Î›ÛÂÈ ÏÂ„‹ÎÔıÚ ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ ˜ÒﬁÛÙÁ. ñ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ñ µÔÏÙ¿˙/‚·Ù¿˙: ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ñ ÃÚﬁÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·: ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∆Ô Braun Multiquick 3 ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ˙‡ÌˆÌ·, ·Ó·Î¿ÙÂÌ·, ·Ó¿ÌÈÍË, Îﬁ„ÈÌÔ, „ÈÏÔÎﬁ„ÈÌÔ Î·È ÙÚ›„ÈÌÔ, Â‡ÎÔÏ· Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. 1 MoÙ¤Ú 2 £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ 3 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÌÔÙ¤Ú (aÓÔÈ¯Ùﬁ = «I», kÏÂÈÛÙﬁ = «O») 4 ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «» 5 ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1 - 15) 6 ªÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒË (‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· 2 ÏÈÙ.) 7 ∫·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ 6 8 ∂Í¿ÚÙËÌ· ›ÂÛË˜ ÁÈ· ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Û· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ 6 (™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ.) 9 j q l m n o p q r ª·¯·›ÚÈ ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· µ¿ÛË ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ – a ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Ú¤˜ Ê¤ÙÂ˜ – b ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙﬁ ÙÚ›„ÈÌÔ – c ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Úﬁ ÙÚ›„ÈÌÔ – d ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· „ÈÏÔÙÚ›„ÈÌÔ – e ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ AÁÎÈÛÙÚÔ ÁÈ· ˙‡ÌˆÌ· ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ™ËÌÂ›ˆÛË: ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙË˜, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜». ¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜ °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˙ËÌÈ¤˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘ÂÚ¯Â›ÏÈÛË˜, ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ¤Ó·Ó ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜, Â¿Ó ·Ú·ÛÙÂ› ·Ó¿ÁÎË. ™’·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 3 ÛÙËÓ ı¤ÛË «O» Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÂÚÈÔ˘ 15 ÏÂÙ¿ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÚÈÓ Í·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «» 4 ∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜: ñ °È· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· Î·È Ì·Ï·Î¿ ÙÚﬁÊÈÌ·, .¯. ·˘Á¿, ÎÚÂÌÌ‡‰È· ‹ Ì·ïÓÙ·Óﬁ. ñ °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÚÂÌÒ‰Ë ˘Ê‹ ÙË˜ ˙‡ÌË˜ ﬁÙ·Ó Ú›¯ÓÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ÏÂ‡ÚÈ ‹ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ. ñ OÙ·Ó ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ¯Ù˘ËÌ¤Ó· ·˘Á¿ ‹ ÎÚ¤Ì· ÛÂ ÈÔ ÛÙÂÚÂ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜. ∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «» ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Á·Ï·Óﬁ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 4 ÂÓÒ ·˘Ùﬁ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «O». ¶ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 5. OÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙË˜ ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 4, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÍ¿ÚıËÌ· ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 5. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∆·¯‡ÙËÙÂ˜ ∞ÁÁÈÛÙÚÔ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ 7 M·¯·›ÚÈ 6 - 15 ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ·: – ÁÈ· Ì·Ú¤ÁÎ· 4-5 – ÁÈ· ÎÚ¤Ì· 2 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ 1-8 ™‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ 1-2 (‰Â›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÏ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘. ∂¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÓÔÈ¯ıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ™’·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÂÈ‰‹ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ 3 Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ÛÙË ı¤ÛË «π», Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË «O» ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ 6 Î·È ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ 7 1. ªÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÎÏÂÈÛÙﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1 Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙﬁÍÔ ÙÔ˘ ÌÔÏ ÌÂ ÙÔ ÙﬁÍÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (A). ªÂÙ¿, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «function», ﬁÛÔ ¿ÂÈ. A 1 2 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛıÂ (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÙÔ˘ ÌÔÏ, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. 3. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 ÛÙÔ ÌÔÏ Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ‚¤ÏË. 71 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr ªÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1 Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› (B). B 1 Seite 72 1. ∑‡ÌˆÌ· 2. ∞Ó¿ÌÈÍË °È· ˙‡ÌˆÌ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ˙‡ÌË˜ q ‹ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ 9. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÚÔ˙‡ÌÈ, ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ Î·È ÁÏ˘Î¿. °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ïÎ ‹ ·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ 9 ∆Ô ¿ÁÁÈÛÙÚÔ ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜ q ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ’·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ ¶ÚÔ˙‡ÌÈ („ˆÌ›/Î¤ïÎ) ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ ∆·¯‡ÙËÙ· 7, 1 1/2 ÏÂÙ¿ 2 click click ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÌÔÏ Î·È ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ. ªÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·˘Ùﬁ. ™ËÌÂ›ˆÔË: Â¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· Á˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ﬁÛÔ ¿ÂÈ, ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË «click», ı· ÙÔ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ™’·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ·Ú’ﬁÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. OÙ·Ó ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚﬁ. ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ 9 Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·. OÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ∫·Ù’·Ú¯‹Ó Û‚‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú 1 ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó› ÌﬁÓÔ. OÏ· Ù· Ì¤ÚË Ï¤ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Î·Ï¿ ÌÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ Û¿ÙÔ˘Ï·, ÚÈÓ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ. ∆ÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÚˆÛÙÈÎ¤˜ (. ¯. Î·ÚÚﬁÙ·) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÏÂÎ¤‰Â˜ ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ Ï¿‰È ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. 72 ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ – ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È «ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ» ÙÔ. ªÂÙ¿ ‰È·Ï¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· 7 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ˘ÁÚ¿ ·ﬁ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ Î·È ÂÓﬁÛˆ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. OÙ·Ó ˙˘ÌÒÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ 9, ÌËÓ Ú›¯ÓÂÙÂ ÛÙ·Ê›‰Â˜, ·Ì‡Á‰·Ï· ‹ ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÔ‡Ó. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ. ∑‡ÌË ÁÈ· ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ ∆·¯‡ÙËÙ· 7, 1 1/2 ÏÂÙ¿ ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ. ∞˘Ù¿ ı· Ù· Ú›ÍÂÙÂ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ Î·È ÂÓﬁÛˆ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ·ÊﬁÙÔ˘ Ë ˙‡ÌË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ì›· Ì¿ÏÏ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó. °Ï˘Î¿ ª¤ÁÈÛÙÔ 500 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿ ∆·¯‡ÙËÙ· 7, ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙÔ ƒ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÙÔ ÌÔÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ, Ô‡ÙÂ ÔÏ‡ Ì·Ï·Îﬁ. µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· 7 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ˙‡ÌˆÌ· ﬁÙ·Ó Ë ˙‡ÌË Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ì›· Ì¿ÏÏ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ Ì·Ï·Î‹. ∞Ó¿ÌÈÍË Î¤ïÎ (2 Ì¤ıÔ‰ÔÈ) a) ∞Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ ÌÂ ÙËÓ ˙¿¯·ÚË Î·È Ù· ·˘Á¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙÔ Á¿Ï· Î·È Ú›ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜ 6 / ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ 6 / ÂÚ›Ô˘ 15 ‰Â˘Ù. 15 / ÂÚ›Ô˘ 10 - 15 x «» b) ƒ›ÍÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ÛÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. 15 / ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÁÚ¿ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ, ÂÓﬁÛÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ªÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ˘ÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ .¯. ÛÙ·Ê›‰Â˜, ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜ ÃÙ˘‹ÛÙÂ Ù· ·˘Á¿ Î·È ÙÔ ÓÂÚﬁ (Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È) 15 / ÂÚ›Ô˘ 2 ÏÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ˙¿¯·ÚË 15 / ÂÚ›Ô˘ 4 ÏÂÙ¿ ÚÈÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘Ú- 8 / 5 x «» Á›· ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÎﬁÓË Î·Î¿Ô 8 / 3 x «» 3. ∞Ó·Î¿ÙÂÌ· ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ 9 ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ÛÔ‡Â˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù· (milk-shakes, ÊÚ·¤ Î.Ï.). M¤ÁÈÛÙË ÔÛﬁÙËÙ· 2 Ï›ÙÚ· ∆·¯‡ÙËÙ· 10 (‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÙÔ ÌÔÏ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ) °È· milk-shakes, Ú›ÍÙÂ ¯ÔÓÙÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÊÚÔ‡ÙˆÓ ÛÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿. ªÂ Ù·¯‡ÙËÙ· 15, ·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ ÚÒÙ· Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ì¤Ù· ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ Î·È ÙÂÏÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ÌÂ Ù·¯‡ÙËÙ· 10. OÙ·Ó ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÙÂ Á¿Ï·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ı· ·ÊÚÈÛÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 73 4. ∫ﬁ„ÈÌÔ ªÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ 9 ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ OÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› Î·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ¿¯Ô˜ ÎÔ‹˜. ¶ÚÔïﬁÓ M¤ÁÈÛÙË ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÔÛﬁÙËÙ· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË ÃÚﬁÓÔ˜/ ¶È¤ÛÂÈ˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È· 4 ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 15 l 45 ‰Â˘Ù. ¶·Á¿ÎÈ· 28 ÔÏﬁÎÏËÚ· 15 I 1 ÏÂ. (ıÚ‡ÌÌ·Ù·) ª‹Ï· 700 ÁÚ. ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· ™ÔÎÔÏ¿Ù· ÎÚ‡· 400 ÁÚ. ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ∞˘Á¿ 8 ÔÏﬁÎÏËÚ· 8 I 15 ‰Â˘Ù. 15 I ¯ÔÓÙÚ¿ 15 ‰Â˘Ù. ÏÂÙ¿ 30 ‰Â˘Ù.  8x 6 ∆˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ) 400 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 3 ÂÎ. 15 I 20 ‰Â˘Ù. ∆˘Ú› (ÛÎÏËÚﬁ) 700 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 3 ÂÎ. 15 I 60 - 70 ‰Â˘Ù. ∫Ú¤·˜ 700 ÁÚ. ÛÂ Î‡‚Ô˘˜ 15 I 40 ‰Â˘Ù. ∫·ÚÚﬁÙ· 700 ÁÚ. ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 15 I 10 ‰Â˘Ù. ∫ÚÂÌÌ‡‰È· 700 ÁÚ. ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 15  10 - 13 x 5. ∫ﬁ„ÈÌÔ, ÙÚ›„ÈÌÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – c m ∆·¯‡ÙËÙ· 3 - 6 °È·: Ù˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ ÚÔ˜ ÌÂÛ·›Ô), ·ÁÁÔ‡ÚÈ·, Î·ÚÚﬁÙ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜, Ì‹Ï·. ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Úﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – d n ∆·¯‡ÙËÙ· 3 - 6 °È·: Ù˘Ú› (Ì·Ï·Îﬁ ÚÔ˜ ÌÂÛ·›Ô), ·ÁÁÔ‡ÚÈ·, ÁÔÁÁ‡ÏÈ·, ·Ù˙¿ÚÈ·, Î·ÚÚﬁÙ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜, Ì‹Ï·, Ï¿¯·ÓÔ. ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ – e o ∆·¯‡ÙËÙ· 8 - 15 °È·: ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (.¯. ÁÈ· ·Ù·ÙÔÎÚÔÎ¤ÙÂ˜), Ù˘Ú› ·ÚÌÂ˙¿Ó· (ÛÎÏËÚﬁ). ∆·¯‡ÙËÙ· / XÚﬁÓÔ˜ D ¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ª¤ÁÈÛÙÔ 280-300 ÁÚ. ·ÏÂ‡ÚÈ Û˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÃÙ˘‹ÛÙÂ Ù· ·˘Á¿ ÌÂ ÓÂÚﬁ (Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ) 5 / ÂÚ›. 2 ÏÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ˙¿¯·ÚË 5 / ÂÚ›. 2 ÏÂÙ¿ ÂÚ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ 1 / ÂÚ›. 30 ‰Â˘Ù. C a ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. •·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÎÏÂÈÛÙﬁ. ñ ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ›ÂÛË˜ 8 (E). ™ËÌÂ›ˆÛË: OÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ¯˘ÌÒ‰ÂÈ˜ ‹ Ì·Ï·Î¤˜ ÙÚÔÊ¤˜, ı· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. OÈ ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚÛÊ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜. ªËÓ ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÎﬁÊÙË/ ÙÚ›ÊÙË ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (D). ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘ E 2 ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ¯ÔÓ‰Úﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ – b l ∆·¯‡ÙËÙ· 1 - 2 °È·: ·ÁÁÔ‡ÚÈ·, ÁÔÁÁ‡ÏÈ·, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ì·Ó¿ÓÂ˜, ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜, Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·, ÛÂÏÈÓÔ. 6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ r ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ô‰ËÁﬁ j, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (C) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙËÓ ¿ÎÚË Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡. 1 ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ – a q ∆·¯‡ÙËÙ· 1 - 2 °È·: ·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ·, Ï¿¯·ÓÔ, ˆÌ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜, Î·ÚÚﬁÙ·, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ú··Ó¿ÎÈ·. ª·Ú¤ÁÎ· ∂Ï¿¯. 2 ·ÛÚ¿‰È· ª¤Á. 6 ·ÛÚ¿‰È· 4 - 5 / ÂÚ›. 4 ÏÂÙ¿ 4 - 5 / ÂÚ›. 6 ÏÂÙ¿ ∫Ú¤Ì· ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ 0,15 - 0,2 Ï›ÙÚ. ª¤ÁÈÛÙÔ 0,4 Ï›ÙÚ. 2 / ÂÚ›. 1 - 2 ÏÂÙ¿ 2 / ÂÚ›. 13,5 - 4 ÏÂÙ¿ ¶ÚÈÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤ÓË ÎÚ¤Ì·, ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜ (ÛÙÔ˘˜ 4 ÆC ÂÚ›Ô˘). ∞ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·: ™‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ p (‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ service) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ 7 Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‚¿ÏÙÂ 3 - 4 ·Ù¿ÙÂ˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜) ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ 7 ÂÓﬁÛˆ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ 1 - 2 Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ¶ÚÈÓ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÂ ·Ù¿ÙÂ˜, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· 8 ÁÈ· Ó· ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË ÛÙÈ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. 73 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 74 ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ. ∂È‰ÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· §ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË˜ Braun PJ 600 ∆‡Ô˜ 3200, ∆·¯‡ÙËÙ·: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun EÍ¿ÚÙËÌ· ÎóÊÙË ÁÈ· CH 600 ∆‡Ô˜ 3200 a b c d 2 1 2 P o e f 1 1 74 2 g 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 75 ¶ÚÔÛÔ¯‹ ñ OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚ¤˜! ¡· ÙÈ˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹. ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÈÎÚÒÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ, ÌﬁÓÔ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ (Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ·: Ì¤ÁÈÛÙÔ 200 ml / 200 g) OÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÒÙ· ÙËÓ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Ë ÙÚÔÊ‹ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÂ› ﬁÛÔ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ. ªËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜ ﬁˆ˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·Ê¤ ‹ ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô. ¶ÚÔ˚ﬁÓ ™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛﬁÙËÙ· µﬁÙ·Ó· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË ÃÚﬁÓÔ˜ / È¤ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÎÔÙÛ¿ÓÈ· 15 I 5 - 10 ‰Â˘Ù.  5x 15 I 45 ‰Â˘Ù. 15 I 30 ‰Â˘Ù. 7 I 5 - 10 ‰Â˘Ù. ·Ó·Ì›ÍÙÂ ·˘Áﬁ, ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·, Í‡‰È, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ·ÚÁ¿ Ï¿‰È ÂÓÒ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› 15 I 60 ‰Â˘Ù. Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤ÓÂ˜ ‹ ﬁ¯È, ﬁ¯È ˙ÂÛÙ¤˜ 15 I 20 - 30 ‰Â˘Ù. ∫ÚÂÌÌ‡‰È· 1 ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· ∆˘Ú› (ÛÎÏËÚﬁ) 50 ÁÚ. ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ∫·Ú‡‰È· 50 ÁÚ. ÔÏﬁÎÏËÚ· ™¿ÏÙÛ· ÁÈ· Û·Ï¿ÙÂ˜ ª·ÁÈÔÓ¤˙· ¶·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜ (Ï·¯·ÓÈÎ¿/ÊÚÔ‡Ù·) Îﬁ„ÙÂ ·ﬁ ÚÈÓ Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÙË˜ Û·Ï¿Ù·˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ 1 ·˘Áﬁ 6 ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘ÓÙ·Á‹˜ ∞ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ºÚÔ‡Ù· ÌÂ µ·Ó›ÏÈ·-ª¤ÏÈ (Û·Ó Á¤ÌÈÛË ÁÈ· ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ‹ ÁÈ· Â¿ÏÂÈ„Ë) (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ, Ù·¯‡ÙËÙ·: 15) æ‡ÍÙÂ 500ÁÚ·Ì. ÚÂ˘ÛÙﬁ Ì¤ÏÈ Î·È „ÈÏÔÎÔÌÌ¤Ó· ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ÊÚÔ‡Ù· (250 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ‰·Ì¿ÛÎËÓ·, 250 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó· Û‡Î·) Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÏÈ Î·È ÙÔ ·ÔÍËÚ·Ì¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÙÔ Î·È „ÈÏÔÎﬁ„ÙÂ ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙÂ 250ml ÓÂÚﬁ Î·È 3 ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ¿ÚˆÌ· ‚·Ó›ÏÈ·˜ Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ Ó· „ÈÏÔÎﬁ‚ÂÙÂ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ¡· Â›ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜. ¡· ÙÈ˜ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∆Ô ÌÔÏ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ Ï¤ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ. 75 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 76 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç‡ÊÌÓ • çÓÊ 9 Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È! Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÁ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 6 ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ÌÓÊ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ. • ï‡ÌËÚÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. • ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. • äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. • çË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. • çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ·‡ÈÌ ‡·ÓÚ‡Î ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡. • ùÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ. èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ. • ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Braun, Ú‡Í ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. • èÂÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË. ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ • ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ìÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. • ÇÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ëÏ. ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. 76 éÔËÒ‡ÌËÂ Braun Multiquick 3 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ, Û·ÍÛ, ÂÁÍÛ ÎÓÏÚËÍÓ‚, Ì‡ÂÁÍÛ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍÛ. 1 åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ 2 åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡ 3 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡ (‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «I», ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ = «O») 4 àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «» 5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (1 - 15) 6 ÖÏÍÓÒÚ¸ (·oÎ¸¯‡ﬂ) ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë (‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 2 Î) 7 ä˚¯Í‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë 6 8 íÓÎÍ‡ÚÂÎ¸ Í˚¯ÍË 7 èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë 6 (Ç‡ÊÌÓ: çÂ ‚ÒÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.) 9 çÓÊ j çÓÒËÚÂÎ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a l ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b m ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c n ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d o ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÍË – e p ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «óËÒÚÍ‡». á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„ÛÁÍË óÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡ 3 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «O» Ë ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 15 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓÚÓÛ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËË ÍÌÓÔÍË 4 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒıÓ‰ËÎ‡ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚÂÈ åÂÒËÎ¸Ì˚È Í˛Í 7 çÓÊË 6 - 15 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ: – ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ 4-5 – ÍÂÏ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ Ë ÚÂÍË 1-8 àÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ê‡ÂÌËﬂ 1-2 (èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËﬂÏ, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚) Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ Í˚¯Í‡, ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÚÓ‡. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÚÓ‡ 3 Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «I», Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «O», ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 6 Ë Í˚¯ÍË 7 1. èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÂÎÍÛ Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ A àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «» 4 àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: • àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ ÌÂÊÌÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë (Ì‡ÔËÏÂ, ﬂÈˆ‡, ÎÛÍ ËÎË ÔÂÚÛ¯Í‡). • éÒÚÓÓÊÌÓÂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÛÍË ‚ ÚÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ. • ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‚Á·ËÚ˚ı ﬂËˆ ËÎË ÍÂÏ‡ ‚ ·ÓÎÂÂ Ú‚Â‰Û˛ ÔË˘Û. àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ «» ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÏÓÚÓ‡ 4, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «O». èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 5 1 2 Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏ ·ÎÓÍÂ (A). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «function» ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÒË ÔË‚Ó‰‡ ‰Ó ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ÂÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Í‡ÈÌÂ„Ó ÌËÊÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 77 3. ç‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ 7 ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË. ˜ËÒÚËÚ¸ ÌÓÊË Ë ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Ì‡Ô‡‚Îﬂﬂ ÂÂ ÌÓÒËÍ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÔÓ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ Á‡˘ÂÎÍË (B). 1. á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ B 1 ÑÓÊÊÂ‚ÓÂ ÚÂÒÚÓ (ıÎÂ·/ÔËÓ„Ë) å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 1/2 ÏËÌÛÚ˚ 2 click ÑÎﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ q ËÎË ÌÓÊÓÏ 9. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡, Ò‰Ó·ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë ÏÛ˜Ì˚ı ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ. click ëÌﬂÚËÂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Ë Í˚¯ÍË Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «click» ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡ÔÓ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‚‡˘‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «click» ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÂÂÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÊ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁﬂÚ¸ Â„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚ÚﬂÌÛÚ¸. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È. çÓÊ 9 ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÌÓÊÌ˚. ÖÒÎË Ç˚ ËÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÌÓÊÌ‡ı. óËÒÚÍ‡ ÇÒÂ„‰‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. óËÒÚÍÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1 ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÇÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ˘ÂÚÍÓÈ. àÏÂ˛˘‡ﬂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÓÍ‡ÒÍÛ ÔË˘‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸) ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡Îﬂı. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Ú‡ÍËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‚Ó‰ÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ëı ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ. èË ˜ËÒÚÍÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÒÚ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. ç‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÓÈ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 7 Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡ﬂ Ëı ˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÓÊÓÏ 9 ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Ú‡ÍËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏËÌ‰‡Î¸, ÒÎ‡‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÂÁ‡Ú¸. ùÚË ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÏÂ¯ÂÌÌÓÂ ÚÂÒÚÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌÓ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË. ë‰Ó·ÌÓÂ ÚÂÒÚÓ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 1/2 ÏËÌÛÚ˚ á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ. èË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒﬂ ÏÓÚÓÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÊË‰ÍÓÒÚË ˜ÂÂÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎË‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÒÚÓ ÔÂ‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓÏÓÍ Ë ÔÓÚÂﬂÎÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. åÛ˜Ì˚Â ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ëÍÓÓÒÚ¸ 7, ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡ á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÏÛÍÛ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÒÎÓ ·˚ÎÓ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Ï Ë ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ïﬂ„ÍËÏ. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 7 Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÓÍ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÒÚÓ ÍÓÌ‰ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍËÏ. 2. èÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔËÓÊÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÓÊÓÏ 9. ç‡Ò‡‰Í‡ q ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔËÓÊÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„ËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ èËÓÊÌ‡ﬂ ÒÏÂÒ¸ (‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡) ëÍÓÓÒÚ¸ / BÂÏﬂ a) ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Ò Ò‡ı‡ÓÏ Ë ﬂÈˆ‡ÏË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÏÓÎÓÍÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÛÍÂ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 6 / ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡ 6 / ÔËÏÂÌÓ 15 ÒÂÍÛÌ‰ 15 / ÔËÏÂÌÓ 10 - 15 x «» b) ÇÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸. 15 / ÔËÏÂÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡ ÑÓ·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË ˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ ÔË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒﬂ ÏÓÚÓÂ. Ç ÍÓÌˆÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ú‡ÍËÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï. éÔaÌÓÂ ÚÂÒÚÓ ëÍÓÓÒÚ¸ / BÂÏﬂ ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë ‚Ó‰Û 15 / ÔËÏÂÌÓ (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ), 2 ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡Û, 15 / ÔËÏÂÌÓ 4 ÏËÌÛÚ˚ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ ‚ ÏÛÍÂ ‚ 8 / 5 x «» ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÔÓÓ¯Í‡ Í‡Í‡Ó 8 / 3 x «» 3. äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ) ÑÎﬂ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ) ÒÛÔÓ‚, ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ú.Ô. ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÓÊÓÏ 9. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 2 ÎËÚ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ 10 (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸Òﬂ) èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ „Û·Ó Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÙÛÍÚ˚. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÂÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÒÍÓÓÒÚË 15 ÔÓÍÛÔ‡ÊËÛÈÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÙÛÍÚ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 10 ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ. äÓ„‰‡ ÍÛÔ‡ÊËÛÂÚÂ (‚Á·Ë‚‡ÂÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ, ËÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÌ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ÏË. 77 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 78 4. êÛ·Í‡ êÛ·ÍÛ ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊ‡ 9. ÇÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË á‰ÂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. å‡ÍÒËèÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ï‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó èÓ‰ÛÍÚ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÂÏﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜‡- ËÏÔÛÎ¸Ò˚ ÚÂÎﬂ 4 ÅÛÎÓ˜Í‡ ˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıÎÂ·‡ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 I 45 ÒÂÍÛÌ‰ äÛ·ËÍË Î¸‰‡ 28 ˆÂÎËÍÓÏ 15 I 1 ÏËÌÛÚ‡ (ÒÌÂ„) ü·ÎÓÍË 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 8 I 15 ÒÂÍÛÌ‰ ïÓÎÓ‰Ì˚È ¯ÓÍÓÎ‡‰ 400 „ ÍÛÒÓ˜ÍË 15 I „Û·‡ﬂ – 15 ÒÂÍÛÌ‰ ÏÂÎÍ‡ﬂ – 30 ÒÂÍÛÌ‰ üÈˆ‡ 8 ˆÂÎËÍÓÏ  8x ë˚ (Ïﬂ„ÍËÈ) 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 I 20 ÒÂÍÛÌ‰ ë˚ (Ú‚Â‰˚È) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 I 60 - 70 ÒÂÍÛÌ‰ åﬂÒÓ 700 „ ÍÛÒÍË 15 I 40 ÒÂÍÛÌ‰ åÓÍÓ‚¸ 700 „ ¯ÚÛÍË 15 I 10 ÒÂÍÛÌ‰ ãÛÍ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15  10 - 13 x 6 5. ç‡ÂÁ‡ÌËÂ ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍ‡ • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ¸ j Ì‡Ò‡‰ÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ (C) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌÂˆ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‰ÌÂ ÌÓÒËÚÂÎﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË. ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ. • çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ D C èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÒÓ˜ÌÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÔË˘Ë, ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓÓÒÚﬂı. í‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚﬂı. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ì‡„ÛÊ‡Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a q ëÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2 èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, Í‡ÔÛÒÚ‡, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, Â‰ËÒ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b l ëÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2 èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÎÛÍ, ·‡Ì‡Ì˚, ÔÓÏË‰Ó˚, „Ë·˚, ÒÂÎ¸‰ÂÂÈ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c m ëÍÓÓÒÚ¸ 3 - 6 èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d n ëÍÓÓÒÚ¸ 3 - 6 èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÍÓÎ¸‡·Ë, Ò‚ÂÍÎ‡, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡. ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÍ‡ – e o ëÍÓÓÒÚ¸ 8 - 15 èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚ı ÓÎ‡‰ËÈ), ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È). 6. ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ r ëÍÓÓÒÚ¸/‚ÂÏﬂ a • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎÓÏÚÂÂÁÍÛ/¯Â‰‰Â Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (D). • á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚ ˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ 8 (E). E 1 2 78 ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 280 - 300 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ÇÁ·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë 5 / ÔËÏÂÌÓ ‚Ó‰Û (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ) 2 ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡ 5 / ÔËÏÂÌÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ Ó·ÓÏÌËÚÂ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 1 / ÔËÏÂÌÓ ‚ ÏÛÍÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎÍ‡ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ 4 ÏËÌÛÚ˚ å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚ 4-5 / ÔËÏÂÌÓ 6 ÏËÌÛÚ˚ ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÓÍ åËÌËÏÛÏ: 0,15 - 0,2 ÎËÚ‡ å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 ÎËÚ‡ 2 / ÔËÏÂÌÓ 1 - 2 ÏËÌÛÚ˚ 2 / ÔËÏÂÌÓ 3,5 - 4 ÏËÌÛÚ˚ èÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 4 °C). 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr ÑÛ„ËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË: ëËÒÚÂÏ‡, ËÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ p (ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ ‰ËÎÂÓ‚ Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î, Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 7 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ËÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏÂ˘‡˛Ú 3 - 4 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡). Seite 79 ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 - 2 Ë ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎÍ‡ÚÂÎÂÏ 8, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ 3200, ëÍÓÓÒÚ¸: 1 - 3 8 10 d b e f 2 14 2 4 6 12 c a 1 Braun ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ CH 600 íËÔ 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 79 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 80 èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ • çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È. Ö„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ „oÎÓ‚ÍÛ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓÊ‡ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ Â„Ó ËÁ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. • ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. • ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ıÓÁﬂÈÒÚ‚Â ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË (ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó 200 ÏÎ / 200 „). Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÛÒÍË ÔË˘Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÛcÍÓÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ Ú‚Â‰˚Â ÔË˘Â‚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡ Ë ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚Â ÓÂıË. èÓ‰ÛÍÚ êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó áÂÎÂÌ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÇÂÏﬂ/ ËÏÔÛÎ¸Ò˚ I 5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰  5 ËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚ ÅÂÁ ÒÚÂ·ÎÂÈ 15 ãÛÍ 1 óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 6 ë˚ (Ú‚Â‰˚È) 50 „‡ÏÏ äÛÒÍË 15 I 45 ÒÂÍÛÌ‰ éÂıË 50 „‡ÏÏ ñÂÎËÍÓÏ 15 I 30 ÒÂÍÛÌ‰ 7 I 5 - 10 ÒÂÍÛÌ‰ èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆÓ, ÔËÔ‡‚˚, 15 ÛÍÒÛÒ, ‰Ó·‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ-ÌÂÏÌÓ„Û Ï‡ÒÎÓ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ I 60 ÒÂÍÛÌ‰ çÂ„Óﬂ˜ËÂ ‚‡ÂÌ˚Â ËÎË Ò˚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ I 20 - 30 ÒÂÍÛÌ‰ èËÔ‡‚‡ Í Ò‡Î‡ÚÛ å‡ÈÓÌÂÁ ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (Ó‚Ó˘Ë/ÙÛÍÚ˚) èÂÂ‰ ËÒÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Ï ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÂÊ¸ÚÂ Ú‡‚Û Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ﬂÈˆÓ êÂˆÂÔÚ˚ ëÛ¯ÂÌ˚Â ÙÛÍÚ˚ ‚ ÏÂ‰Û Ò ‚‡ÌËÎ¸˛ (‰Îﬂ ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï ËÎË Ì‡˜ËÌÍË) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë, ÒÍÓÓÒÚ¸ – 15. éıÎ‡‰ËÚÂ 500 „ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰‡ Ë ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚ı ÒÛıËı ÙÛÍÚÓ‚ (250 „ ˜ÂÌÓÒÎË‚‡, 250 „. ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ËÌÊË‡) ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÏÂ‰ Ë ÒÛıÓÙÛÍÚ˚ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 250 ÏÎ ‚Ó‰˚ Ë 3 Í‡ÔÎË ‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰. 80 15 óËÒÚÍ‡ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ÌÓÊ‡. çÓÊ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ Ï‡Î‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ùÚÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÌÛÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. àÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ, 600 Ç‡ÚÚ, ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË, Videoton Holding RT. Izzo u. 3 H-7400 KAPOSVAR 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 81 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Á‡ Ì‡È‚Ë˘ËÏË ‚ËÏÓ„‡ÏË ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ò‚ÓªÏ ÌÓ‚ËÏ ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun. Ç‡ÊÎË‚Ó: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. • • • • • • • • • • ç¥Ê 9 – ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ! âÓ„Ó ÒÎ¥‰ ·‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ 6 ‰¥ÒÚ‡ÚË ÔÂÂÓ·ÎÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚Ê‰Ë Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÚﬂ„ÚË Ì¥Ê. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Ç‡¯Óª ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Ì‡ ‰Ì¥ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡. ëÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ÁÏ¥ÌÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ. á·Â¥„‡ÈÚÂ ÍÓÏ·‡ÈÌ Û Ï¥Òˆﬂı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ. ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ﬂÍ ¥„‡¯ÍÛ. äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ˘Ó· ÔÂÂÓ·ÎﬂÚË ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. ÜÓ‰Ì‡ Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡ÈÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· ÍÓÏ·‡ÈÌ Ô‡ˆ˛‚‡‚ ·ÂÁ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó Ì‡„Îﬂ‰Û. ÖÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ˆËı ÔËÒÚÓª‚ ÒÎ¥‰ ‰ÓÛ˜‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ. ÇËÍÓÌ‡Ì¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÂÏÓÌÚÌ¥ Ó·ÓÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌËÚË ÌÂ˘‡ÒÌ¥ ‚ËÔ‡‰ÍË ¥ Ú‡‚ÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚ¥·ÂÌ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ. èÂÂ‰ Á·Â¥„‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚ¥È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË Ú‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥. ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ • ç‡ÔÛ„‡/ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Ì‡ ‰Ì¥ ÔËÒÚÓ˛. • ó‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸: ÑË‚. ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. éÔËÒ Braun Multiquick 3 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ ‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ÎÂ„ÍÓ Ú‡ ¯‚Ë‰ÍÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ, Û·‡ÌÌﬂ, ¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ, Ì‡¥ÁÍÛ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ. 1 åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ 2 å¥ÒˆÂ ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡ 3 ÇËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡ (Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ = «ß», ‚ËÏÍÌÂÌÓ = «O») 4 ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «» 5 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÁÏ¥ÌÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ (1-15) 6 ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ (‚ÂÎËÍ‡) ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ (Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ 2 Î) 7 äË¯Í‡ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ 6 8 òÚÓ‚ı‡˜ ÍË¯ÍË 7 èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ 6 (Ç‡ÊÎË‚Ó: çÂ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÌﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥) 9 ç¥Ê j çÓÒ¥È Ì‡Ò‡‰ÍË q ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ l ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b m ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª ÒÚÛÊÍË – Ò n ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª ÒÚÛÊÍË – d o ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÚÂÚﬂ – Â p èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ê‡ÂÌÌﬂ q HÒ‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ r ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ èËÏ¥ÚÍ‡: Ç ÔÂ¯ËÈ ‡Á, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥, ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË, ‚ËÍÎ‡‰ÂÌËÏË Û ÓÁ‰¥Î¥ «óË˘ÂÌÌﬂ». á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ôÓ· ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË ÔÓÎÓÏÍË ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÏÓÊÂ Ú‡ÔËÚËÒﬂ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ‚ ÔËÒÚ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜, ﬂÍËÈ ‚ ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔËÔËÌﬂπ ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚË˜ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èË ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÏËÍ‡˜‡ ÒÎ¥‰ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡ 3 Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «O» ¥ Á‡˜ÂÍ‡ÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ‰‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÏÓÚÓÛ ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒﬂ ÔÂÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂÏ ÔËÒÚÓ˛. ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «» 4 ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÏ ÂÊËÏÓÏ ÁÛ˜ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Û Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı: • èÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ì¥ÊÌÓª Ú‡ Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÈˆﬂ, ˆË·ÛÎﬂ ‡·Ó ÔÂÚÛ¯Í‡). • é·ÂÂÊÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ·ÓÓ¯Ì‡ ‰Ó Ú¥ÒÚ‡, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË ÍÂÏÓÔÓ‰¥·ÌÛ Ï‡ÒÛ. • ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚËı ﬂπˆ¸ ‡·Ó ÍÂÏÛ ‰Ó ·¥Î¸¯ Ú‚Â‰Óª ªÊ¥. ßÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ «» ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÒËÌ¥È ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜¥ ÏÓÚÓ‡ 4, ÍÓÎË ‚ËÏËÍ‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «O». èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 5 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸. èË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË 4 ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸ çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 5. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚Ë·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·ÓÚ‡ Á ·‡Ê‡ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òﬂ Á Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ. èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ å¥ÒËÎ¸ÌËÈ „‡Í 7 ç¥Ê 6-15 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ: - ﬂπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË 4-5 - ÍÂÏ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ¥ ÚÂÚﬂ 1-8 èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ Ê‡ÂÌÌﬂ 1-2 (ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÛ·Î¥Í‡ˆ¥È, ÁÓ·ÎÂÌËı ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚) èÓ‰‚¥ÈÌ‡ ·ÂÁÔÂÍ‡ èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ·ÛÚË Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Û ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ÂÎËÍ‡ Ó·Ó˜‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ Á ÍË¯ÍÓ˛. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÍË¯Í‡ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ, ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÏÓÚÓ‡. éÒÍ¥Î¸ÍË ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏËÍ‡˜ ÏÓÚÓ‡ 3 ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «ß», ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «O», ˘Ó· ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÏÓÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ 6 Ú‡ ÍË¯ÍË 7 1. èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÂ Ï¥ÒˆÂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 1. èË ˆ¸ÓÏÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÚËÚË ÒÚ¥ÎÍÛ Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥, Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ (Ä). è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ «function» Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚¥Ò¥ ÔË‚Ó‰‡ ‰Ó „‡ÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ. A 1 2 2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î πÏÌÓÒÚ¥ Ú‡ 81 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 82 Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ‚¥Ì ÌÂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂ Í‡ÈÌ¸Ó„Ó ÌËÊÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ. óËÒÚËÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎ¥‰ ‰ÛÊÂ Ó·ÂÂÊÌÓ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ‰ÛÊÂ „ÓÒÚ¥. 3. ç‡ÍËÈÚÂ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÍË¯ÍÓ˛ 7 ¥ ÒÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍË, ﬂÍ¥ π Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Ú‡ Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥. èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜Ë ªª ÌÓÒËÍ Û ÓÚ‚¥ Á‡ÔÓÛ ·ÂÁÔÂÍË ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 1 ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â ˜ÛÚÌÓ Á‚ÛÍ Á‡ÒÍÓ˜ÍË (Ç). 1. á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ B 1 2 click click áÌﬂÚÚﬂ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÍË¯ÍË ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ÔÓÚË ˜‡ÒÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª. èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ «click» ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÒÔ‡ˆ˛π Á‡ÔÓ, ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸. èËÏ¥ÚÍ‡: üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË Ó·ÂÚ‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ «click» ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òﬂ, Á‡ ÏÂÊ‡ÏË ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÏÍÌÛÚË πÏÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥. èÓÚÂ, ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì¥Ê Á πÏÌÓÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÁﬂÚË ÈÓ„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ¥ ‚ËÚﬂ„ÚË. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ç¥Ê ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ. ç¥Ê 9 Ï‡π Á‡ıËÒÌ¥ Ô¥ı‚Ë. üÍ˘Ó ÇË ªÏ ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÚËÏ‡ÚË Û Á‡ıËÒÌËı Ô¥ı‚‡ı. óË˘ÂÌÌﬂ á‡‚Ê‰Ë, ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û, ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ¥ ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁÂÚÍË. óË˘ÂÌÌﬂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 1 ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. ÇÒ¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥. Ç ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÔÂÂ‰ ÔÓÏË‚‡ÌÌﬂÏ ÏÓÊÌ‡ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‡·Ó ˘¥ÚÍÓ˛. ∫Ê‡, ˘Ó Ï‡π ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ Á‡·‡‚ÎÂÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚‡), ÏÓÊÂ Á‡ÎË¯ËÚË ÔÎﬂÏË Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡Îﬂı. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ˜ËÒÚËÚË Ú‡Í¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ‚Ó‰Ó˛, ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË ªı ÍÛıÓÌÌËÏ ÊËÓÏ. èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ÌÂ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ „ÓÒÚËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. 82 ÑÎﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ q ‡·Ó ÌÓÊÂÏ 9. ôÓ· ÓÚËÏ‡ÚË „‡Ì¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË, ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡, Á‰Ó·ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ·ÓÓ¯ÌﬂÌËı ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚. Ñ¥Ê‰ÊÓ‚Â Ú¥ÒÚÓ (ıÎ¥·/ÔËÓ„Ë) å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡ 500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, 1 1/2 ı‚ËÎËÌË. á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ. ç‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÓ˛ 7 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª. èÓÚ¥Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7 Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. ÑÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ¥‰ËÌË ÔË Ó·ÓÚ¥ ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡˛˜Ë ªı ˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ ÍË¯ˆ¥. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÌÓÊÂÏ 9 ÌÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, ﬂÍ ¥Á˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏË„‰‡Î¸, ÒÓÎÓ‰Ó˘¥, ˘Ó ÌÂ ÒÎ¥‰ ¥Á‡ÚË. ñ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚Ó‰ËÚË ‚Û˜ÌÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Á‡Ï¥¯‡ÌÂ Ú¥ÒÚÓ ‰¥ÒÚ‡ÎË Á πÏÌÓÒÚ¥. á‰Ó·ÌÂ Ú¥ÒÚÓ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡ 500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, 1 1/2 ı‚ËÎËÌË. á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ. èË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ. çÂ ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ¥‰ËÌÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ú¥ÒÚÓ ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓÒﬂ Ì‡ „Û‰ÍÛ ¥ ‚Ú‡ÚËÎÓ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÔÓ„ÎËÌ‡ÚË ¥‰ËÌÛ. ÅÓÓ¯ÌﬂÌ¥ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸Í¥ ‚ËÓ·Ë å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡ 500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7, ÔË·ÎËÁÌÓ 1 ı‚ËÎËÌ‡. á‡ÒËÔÚÂ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. ôÓ· ‰ÓÒﬂ„ÚË ‰ÛÊÂ „‡ÌËı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ï‡ÒÎÓ ·ÛÎÓ ÌÂ Ì‡‰ÚÓ Ú‚Â‰ËÏ ¥ ÌÂ Ì‡‰ÚÓ Ï’ﬂÍËÏ. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª. ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 7 ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. áÛÔËÌ¥Ú¸ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÛÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ „Û‰Í‡. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥, Ú¥ÒÚÓ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚ ÒÚ‡ÌÂ ‰ÛÊÂ Ï’ﬂÍËÏ. 2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÑÎﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ 9 ç‡Ò‡‰Í‡ q ÌÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡ ˜Ë ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡ 500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË. í¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚‡ ÒÛÏ¥¯ (‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ë) ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò ‡) á·Ë‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Á ˆÛÍÓÏ Ú‡ ﬂÈˆﬂÏË, 6 / ÔË·Î. 1 ı‚ËÎ. ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û ÏÓÎÓÍÓ ¥ 6 / ÔË·Î. 15 ÒÂÍ. Ó·ÂÂÊÌÓ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ Û ·ÓÓ¯Ì¥ ‚ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ 15 / ÔË·Î. ÂÊËÏ¥. 10-15 ı «» b) ìÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û 15 / ÔË·Î. ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸. 1 ı‚ËÎ. ÑÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·Ì¥ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ ÍË¯ˆ¥ ÔË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ. Ç Í¥Ìˆ¥ ‚Û˜ÌÛ ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ú‡Í¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, ﬂÍ ¥Á˛Ï. éÔ‡ÌÂ Ú¥ÒÚÓ á·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ ‚Ó‰Û (ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ), ‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ Û ·ÓÓ¯Ì¥ ‚ ¥ ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ‰Ó‰‡ÈÚÂ Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯ÓÍ. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò 15 / ÔË·Î. 2 ı‚ËÎ. 15 / ÔË·Î. 4 ı‚ËÎ. 8 / 5 ı «» 8 / 3 ı «» 3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (·ÎÂÌ‰ËÌ„) ÑÎﬂ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (ÁÏ¥¯‡ÌÌﬂ) ÒÛÔ¥‚, ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, ÚÓ˘Ó, ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ 9 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ 2 Î¥ÚË. ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 10 (Û ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥, πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÂ ÔÂÂÔÓ‚ÌËÚËÒﬂ). èË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚ Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË „Û·Ó Ì‡¥Á‡Ì¥ ÙÛÍÚË. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª ‚ ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. èË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 15 ÔÓÍÛÔ‡ÊÛÈÚÂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÙÛÍÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 10 ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥‰ËÌÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜¥Ú¸ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ. äÓÎË ÍÛÔ‡ÊÛπÚÂ (Á·Ë‚‡πÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ, Ï‡ÈÚÂ Ì‡ Û‚‡Á¥, ˘Ó ·Û‰Â ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ô¥Ì‡. íÓÏÛ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËÏË Í¥Î¸ÍÓÒÚﬂÏË. 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 83 4. êÛ·‡ÌÌﬂ êÛ·‡ÌÌﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓÊ‡ 9 ó‡Ò Ó·Ó·ÍË íÛÚ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Ú‡ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ. èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÅÛÎÓ˜Í‡ ˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıÎ¥·‡ 4 ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‚ËÏËÍ‡˜‡ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 äÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û 28 ˆ¥ÎÍÓÏ ü·ÎÛÍ‡ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ïÓÎÓ‰ÌËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰ 400 „ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË üÈˆﬂ 8 ˆ¥ÎÍÓÏ ëË (Ï’ﬂÍËÈ) ß ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË 45 ÒÂÍÛÌ‰ 15 ß 1 ı‚ËÎËÌ‡ (ÒÌ¥„) 8 ß 15 ÒÂÍÛÌ‰ 15 ß ÉÛ·‡ – 15 ÒÂÍÛÌ‰, Ñ¥·Ì‡ – 30 ÒÂÍÛÌ‰ 6  8ı 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 20 ÒÂÍÛÌ‰ ëË (Ú‚Â‰ËÈ) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 60-70 ÒÂÍÛÌ‰ å’ﬂÒÓ 700 „ ¯Ï‡ÚÍË 15 ß 40 ÒÂÍÛÌ‰ åÓÍ‚‡ 700 „ ¯ÚÛÍË 15 ß 10 ÒÂÍÛÌ‰ ñË·ÛÎﬂ 700 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15  10-13 ı 5. ç‡¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ • ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍÓ˛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ, Ì‡ ÌÓÒ¥È j Ì‡Ò‡‰ÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (ë), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌﬂÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡π Ì‡ ‰Ì¥ ÌÓÒ¥ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË. ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó·Ó·Î˛‚‡Ì¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓÍË ÏÓÚÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥. çÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥. • ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË ˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÛÍ‡ÏË ÔË D C èËÏ¥ÚÍ‡: èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡ Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥, Í‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. í‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔË ‚ËÒÓÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ÒÎ¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌÓ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ q ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2 èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ÏÓÍ‚‡, ˆË·ÛÎﬂ, Â‰ËÒ. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓ‚ÒÚËı ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b l ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2 èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ˆË·ÛÎﬂ, ·‡Ì‡ÌË, ÔÓÏ¥‰ÓË, „Ë·Ë, ÒÂÎÂ‡. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª ÒÚÛÊÍË – Ò m ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6 èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡. ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª ÒÚÛÊÍË – d n ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6 èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥, ·ÛﬂÍ, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡, Í‡ÔÛÒÚ‡. ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÚÍ‡ – Â o ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 8-15 èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ‰ÂÛÌ¥‚), ı¥Ì, ÒË (Ú‚Â‰ËÈ). 6. á·Ë‚‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ r ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ / ó‡Ò a • ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍË·Ó¥ÁÍÛ/¯Â‰Â Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ (D). • á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥. á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 8 (Ö). á·Ë‚‡ÌÌﬂ ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ å¥Ì¥ÏÛÏ: 2 ·¥ÎÍË E 1 á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡ 280-300 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì„Â‰¥πÌÚË á·ËÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ ‚Ó‰Û (ﬂÍ˘Ó 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ), 2 ı‚ËÎËÌË ‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ 5 / ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚ËÎËÌË Ó·¥ÏÌ¥Ú¸ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 1 / ÔË·ÎËÁÌÓ Û ·ÓÓ¯Ì¥ 30 ÒÂÍÛÌ‰ å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·¥ÎÍ¥‚ á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚ å¥Ì¥ÏÛÏ: 0,15-0,2 Î¥ÚË å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 Î¥ÚË 2 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚ËÎËÌË 4-5 / ÔË·ÎËÁÌÓ 6 ı‚ËÎËÌË 2 / ÔË·ÎËÁÌÓ 1-2 ı‚ËÎËÌË 2 / ÔË·ÎËÁÌÓ 3,5-4 ı‚ËÎËÌË èÂÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌﬂÏ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËı ‚Â¯Í¥‚ ÒÎ¥‰ ÓıÓÎÓ‰ËÚË ‚Â¯ÍË ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ˜‡Ò¥‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 4 °ë). 83 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr ßÌ¯¥ Ì‡Ò‡‰ÍË: ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ Ó·Ê‡˛‚‡ÌÌﬂ p (ÔË‰·‡ÚË ˜ÂÂÁ ÏÂÂÊÛ ‰ËÎÂ¥‚ Ú‡ ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ¥‚) ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î, Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 7 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ç‡ÈÍ‡˘¥ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ‰ÓÒﬂ„‡˛Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ Û ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¥˘‡˛Ú¸ 3-4 Í‡ÚÓÔÎËÌË (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û). ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2 ¥ ‚ÏËÍ‡˛Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ. èË Ó·Ó·ˆ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 8 ˘Ó· ÔËÍÎ‡‰‡ÚË ÌÂ‚ÂÎËÍËÈ ÚËÒÍ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓÔÎ¥ Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ¯‡ıÚ¥. á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ. Seite 84 Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96, ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96, ëç3677-84 ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥ äÛıÓÌÌËÈ äÓÏ·‡ÈÌ Braun Multiquick 3 K 600/K 650. íËÔ 3205, 600 Ç‡ÚÚ. ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: VIDEOTON Holding RT, Izzó u.3, H-7400 Kaposvar ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ èÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËÏ‡ÎÍ‡) PJ 600 ‰Îﬂ ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun íËÔ 3200, ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸: 1-3 8 10 14 2 4 6 12 c d a b e f 2 1 84 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 85 Braun ÄÍÒÂÒÛ‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ CH 600 íËÔ 3200 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 2 1 ì‚‡„‡ • ãÂÁÓ 2 π ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÏ! ÅÂ¥Ú¸ ÎÂÁÓ ÎË¯Â Á‡ Û˜ÍÛ. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÌÓÊ¥ ¥Á πÏÌÓÒÚ¥ ÓÁÒ¥Í‡˜‡ 1 ÔÂÂ‰ ‚ËÈÏ‡ÌÌﬂÏ Ó·Ó·ÎÂÌÓª ªÊ¥. • íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‚ Ï¥Òˆﬂı ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰¥ÚﬂÏ. • ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ·Û‚ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯- èÓ‰ÛÍÚ êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ êÓÒÎËÌË Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥ Ú‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÎË¯Â ‰Îﬂ Ó·Ó·ÍË ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË (ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 200 ÏÎ / 200 „) èË Ó·Ó·ˆ¥ ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ªÊ¥, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌËÈ ÂÊËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ Ó·ÓÚÛ Ì‡ Ì‡È‚Ë˘¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥, ‡Ê ÔÓÍË ÌÂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÚÂ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛ Ó·pÓ·ÍË. çÂ ÔÓÁ‰Ó·Î˛ÈÚÂ Ì‡‰ÚÓ Ú‚Â‰Û mªÊÛ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌﬂÚ‡ ‡·Ó ÏÛÒÍ‡ÚÌ¥ „Ó¥ıË. èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË ·ÂÁ ı‚ÓÒÚËÍ¥‚ 15 I 5-10 ÒÂÍÛÌ‰  5ı ñË·ÛÎﬂ 1 Ì‡ ˜ÓÚËË ëË (Ú‚Â‰ËÈ) 50 „ Û ¯Ï‡ÚÓ˜Í‡ı 15 I 45 ÒÂÍÛÌ‰ ÉÓ¥ıË 50 „ ˆ¥ÎÍÓÏ 15 I 30 ÒÂÍÛÌ‰ 7 I 5-10 ÒÂÍÛÌ‰ ÁÏ¥¯‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ, ÔËÔ‡‚Û, 15 „¥˜Ëˆ˛, ÓˆÂÚ, ÌÂ ÔÓÒÔ¥¯‡˛˜Ë ‰Ó‰‡ÚË Ï‡ÒÎ‡ ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥ I 60 ÒÂÍÛÌ‰ ÒË‡ ‡·Ó ‚‡ÂÌ‡, ÌÂ „‡ﬂ˜‡ ªÊ‡ I 20-30 ÒÂÍÛÌ‰ ë‡Î‡Ú å‡ÈÓÌÂÁ ∫Ê‡ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ (ÙÛÍÚË, Ó‚Ó˜¥) ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰¥Á‡ÚË Ô‡„ÓÌË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ﬂÈˆﬂ êÂˆÂÔÚ ëÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË ‚ ÏÂ‰Û Á ‚‡Ì¥ÎÎ˛ (‰Îﬂ ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚ ‡·Ó Ì‡˜ËÌÍË) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˜‡¯Û ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ – 15. éıÓÎÓ‰¥Ú¸ 500 „ ¥‰ÍÓ„Ó ÏÂ‰Û ¥ ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı ÒÛıËı ÙÛÍÚ¥‚ (250 „ ˜ÓÌÓÒÎË‚Û, 250 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ¥ÌÊËÛ) ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ. èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ ÏÂ‰ ¥ ÒÛıÓÙÛÍÚË ¥ ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 20 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 250 ÏÎ ‚Ó‰Ë ¥ 3 Í‡ÔÎ¥ ‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ ˘Â ‚ ÔÂÂ·¥„ 3 ÒÂÍÛÌ‰. 6 15 óËÒÚÍ‡ ÅÛ‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌËÏË ÔË ˜ËÒÚˆ¥ ÎÂÁ‡. íËÏ‡ÈÚÂ ÍÓ„Ó ÎË¯Â Á‡ Û˜ÍÛ. Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ, ·Û‰¸Î‡ÒÍ‡, ˘Ó πÏÌÓÒÚ¸ ÓÁÒ¥Í‡˜‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÎËÚ‡ ‚ Ï‡¯ËÌ¥ ‰Ïﬂ ÏËÚÚﬂ. óËÒÚ¥Ú¸ ªª ‚Û˜ÌÛ Ô¥‰ ÚÂÔÎÓ˛. 85 99268861_K600_S06-100 86 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 86 99268861_K600_S06-100 8 10 11:09 Uhr Seite 87 d a b e f 2 14 2 4 6 12 c 18.02.2010 1 a b c d 2 1 2 P o e f g 1 1 2 87 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 88 1–2 ‹ 88 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 89 E 1 2 89 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 90 D C a 90 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 91 «O» 7 A 7 1 2 7 B 1 7 2 click click 7 91 99268861_K600_S06-100 92 18.02.2010 11:09 Uhr Seite 92 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at www.service.braun.com). For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Français Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat. Seite 93 Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Italiano Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la 93 99268861_K600_S06-100 18.02.2010 11:09 Uhr ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·. É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ Çr‡un. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Çr‡un. ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ: – ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒÏ‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË; – ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛; – ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª; – ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ); 96 Seite 96 – Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; – ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; – ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË; – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥. èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53, Ï. äËª‚. íÂÎ. (044) 4286505.