C43ES2077
Es
ESPAÑOL
FW Ver.2
MANUAL DEL USUARIO
2
Gracias por adquirir la cámara SIGMA fp.
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar el producto
correctamente.
Asegúrese
de
leer
las
PRECAUCIONES
DE
SEGURIDAD
de la página 7 antes de utilizar la cámara.
Mantenga este folleto de instrucciones a mano para futuras consultas.
De este modo, podrá comprender y beneficiarse en cualquier momento
de las funciones únicas de la cámara.
La garantía de este producto, es de un año desde la fecha de compra.
Las condiciones y la tarjeta de garantía están adjuntas en una hoja
separada. Por favor consulte los detalles.
NOTAS DEL COPYRIGHT
Esta cámara está destinada únicamente para uso personal y nunca se
debe utilizar de modo que infrinja las leyes o regulaciones internacionales o
domésticas de copyright. Además, aunque esté destinada para uso
personal se deben aplicar algunas restricciones en las demostraciones o
exhibiciones o en propósitos comerciales. El copyright u otros derechos
legales no deben ser infringidos.
Los logos de SD, SDHC, y SDXC son marcas de SD-3C, LLC.
DNG y CinemaDNG son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/u otros
países.
HDMI, la interfaz multimedia de alta definición, y el logotipo de HDMI son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing Administrator, Inc. en Estados Unidos y en otros países.
Otros nombres de compañías y productos usados en este documento
son nombres de empresa o marcas registradas por ellas mismas.
Los tipos de letra que se muestran en la ventana de menú están
diseñados por Ricoh Co., Ltd.
3
Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.
Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la
Unión Europea y otros países con sistemas de recolección separados)
Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o en el embalaje indica que este
producto no debe ser tratado como basura casera. Debe ser depositado en un punto
de recogida para reciclaje de equipamientos eléctricos y electrónicos. Si su
equipamiento contiene baterías separadas, dispóngalas según su legislatura local. Es
su responsabilidad asegurarse que este producto se recicle correctamente. Reciclando
correctamente ayudara a conservar los recursos naturales, proteger el medio ambiente
y la salud humana. Para más información sobre reciclar este producto, por favor
contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde
compro su producto.
CONTENIDO DEL EMBALAJE / ACCESORIOS
Compruebe que los siguientes accesorios estándar están incluidos en su
cámara, si falta alguno de estos accesorios, contacte con el establecimiento
donde ha comprado la cámara.
1. Cuerpo de la cámara
2. Tapa del cuerpo (en la cámara)
3. Unidad de zapata HU-11
4. Asa de la correa (dos)
5. Correa
6. Batería de ion de litio BP-51
7. Adaptador de CA UAC-11
8. Cable USB (A-C) SUC-11
9. Manual de instrucciones (este libro)
10. Garantía limitada
11. Pegatina de la garantía
No se incluye tarjeta en la cámara. Compre, por favor, una memoria por
separado.
4
ÍNDICE
CONTENIDO DEL EMBALAJE / ACCESORIOS .................................... 3
ÍNDICE ................................................................................................. 4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................................................... 7
PRECAUCIONES DE USO ................................................................. 10
TARJETAS DE MEMORIA SD (OPCIONAL) .................................... 11
ACERCA DE LOS OBJETIVOS ....................................................... 12
OBTURADOR ELECTRÓNICO........................................................ 13
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS ........................................................ 14
VISUALIZACIÓN DEL MONITOR DURANTE EL DISPARO ................. 16
PREPARACIÓN .................................................................... 18
COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE ........................ 18
ACERCA DE LA UNIDAD DE ZAPATA FLASH HU-11 ...................... 19
PARA CARGAR LA BATERÍA .......................................................... 20
MONTAJE Y EXTRACCIÓN DEL OBJETIVO ................................... 23
AJUSTE DEL IDIOMA...................................................................... 24
AJUSTE DE HORA Y FECHA .......................................................... 25
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA .......................... 27
ACERCA DE LAS OPERACIONES TÁCTILES ................................ 27
ACERCA DEL INTERRUPTOR CINE/STILL .................................... 28
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA ............................... 28
LISTA DE FUNCIONES DE MENÚ .................................................. 31
MENÚ DE AJUSTE RÁPIDO ............................................................... 36
CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIÓN ......................................... 39
PARA INTRODUCIR LA TARJETA ................................................... 41
FORMATEO DE LA TARJETA .......................................................... 42
CÓMO PULSAR EL DISPARADOR ................................................. 42
PREVISUALIZACIÓN RÁPIDA ........................................................ 42
REALIZACIÓN DEL DISPARO ............................................. 43
TOMA DE UNA FOTOGRAFÍA ......................................................... 43
GRABACIÓN DE UN VÍDEO ........................................................... 43
SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ....................................... 45
5
ENFOQUE ......................................................................................... 51
CÓMO UTILIZAR EL ENFOQUE AUTOMÁTICO ............................. 51
AJUSTE DEL MODO DE ENFOQUE .............................................. 52
AJUSTE DEL MARCO DE ENFOQUE ............................................ 54
ENFOQUE CON EL ENFOQUE MANUAL ....................................... 56
OTROS AJUSTES DE ENFOQUE .................................................. 56
DIAL DE MODOS ............................................................................... 63
ESTABILIZACIÓN .............................................................................. 66
AJUSTE DE SENSIBILIDAD ISO ........................................................ 68
AMPLIACIÓN DE LA SENSIBILIDAD ISO ....................................... 68
AJUSTES DE ISO AUTOMÁTICO ................................................... 70
AJUSTE DE ARCHIVO DE IMAGEN .................................................. 71
AJUSTE DE GRABACIÓN DE VÍDEO ................................................ 74
TASA DE BITS Y SOPORTES COMPATIBLES................................ 76
MODO DE RECORTE DC (SUPER 35) .............................................. 77
VISOR DEL DIRECTOR ..................................................................... 81
AJUSTE DE LA GRABACIÓN DE AUDIO ........................................... 84
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN .................................................. 85
MODO DE MEDICIÓN ........................................................................ 85
BOTÓN AEL ....................................................................................... 86
AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (BB) ....................................... 87
MODO DE COLOR ............................................................................. 91
CONTROL DE TONO ......................................................................... 93
FILL LIGHT......................................................................................... 94
COMPENSACIÓN DE LA ÓPTICA DEL OBJETIVO ............................ 95
ENCUADRAMIENTO .......................................................................... 97
HDR (ALTO INTERVALO DINÁMICO) ...............................................102
MODO PERSONALIZADO ................................................................103
FUNCIÓN DE BLOQUEO ..................................................................105
USO DEL FLASH EXTERNO.............................................................105
AJUSTE DEL MODO FLASH .........................................................106
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN DE FLASH ...........................107
MODIFICACIÓN DE OTROS AJUSTES ............................................107
ESPACIO DE COLOR ....................................................................107
6
AJUSTES DE FUNCIÓN DEL OBJETIVO ...................................... 108
PRESIONE AEL ............................................................................ 110
REVISIÓN Y BORRADO DE IMÁGENES .......................... 111
VISUALIZACIÓN DE UNA IMAGEN CADA VEZ ............................. 111
AMPLIACIÓN DE IMÁGENES (SOLO IMÁGENES FIJAS) ............. 112
VISUALIZACIÓN DE NUEVE IMÁGENES A LA VEZ ...................... 113
VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE IMAGEN .................. 113
BORRADO DE ARCHIVOS ............................................................... 116
BORRADO DE UN ARCHIVO CON EL BOTÓN BORRAR ............. 116
BORRADO DE ARCHIVOS EN EL MENÚ BORRAR ...................... 117
REPRODUCCIÓN DE UN VÍDEO ..................................................... 118
OTRAS FUNCIONES DE REVISIÓN ................................................ 120
FILTRAR OPCIONES PARA MOSTRAR ........................................ 120
BLOQUEO ..................................................................................... 120
MARCACIÓN DE IMÁGENES ....................................................... 122
GIRO DE IMÁGENES .................................................................... 123
PRESENTACIÓN ........................................................................... 125
REVELADO DNG .......................................................................... 126
CINEMAGRAFÍA ........................................................................... 127
AVISO DE EXPOSICIÓN ............................................................... 131
GIRO DE IMAGEN ........................................................................ 132
BOTÓN DE AJUSTES AEL ............................................................ 132
AJUSTE A PARTIR DEL MENÚ [SYSTEM] ........................................ 133
TRANSFERENCIA DE IMÁGENES A UN ORDENADOR................... 146
UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO COMO CÁMARA WEB ........... 147
REFERENCIA ..................................................................... 148
ACCESORIOS OPCIONALES .......................................................... 148
USO DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DOMÉSTICA............ 149
MANTENIMIENTO ............................................................................ 151
PROBLEMAS .................................................................................... 152
SPECIFICATIONS............................................................................. 155
7
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar daños y perjuicios, por favor lea detenidamente el libro
de instrucciones antes de utilizar la cámara. Por favor tome especial
nota de los dos símbolos de precaución a continuación.
Advertencia !!
Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo
de advertencia, puede causar resultados peligrosos.
Precaución !!
Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo
de advertencia, puede causar serios perjuicios.
Este símbolo indica los puntos importantes que requieren advertencia.
Este símbolo contiene información de las acciones que se deben evitar.
ADVERTENCIA
(
BATERÍA,
CARGADOR
DE BATERÍA
Y ADAPTADOR
AC
)
Las pilas se deben mantener en un lugar seguro fuera del alcance de los
niños. Si se ingieren las pilas accidentalmente, llame inmediatamente
a la asistencia medica.
No utilice otras pilas que las destinadas, podría causar la explosión
de la pila, daños en la cámara o incluso fuego.
No utilice ninguna batería que no este especificada en este manual.
Por lo contrario, podría causar una explosión o daños en la cámara.
Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad + y
-
.
Colocarlas incorrectamente podría causar daños en la cámara o
fuego.
Evite cualquier choque, agitación y caída. No hacer caso de esta
advertencia puede causar la explosión de la batería, o
la salida de la
batería, dando por resultado lesión o el fuego.
Por favor utilice solo el cargador con su batería. Si utiliza otras
baterías en este cargador puede causar la explosión de la batería,
daños en la cámara, lesiones o fuego.
No utilice ningún adaptador AC con excepción del que se le
proporciona su cámara. Usar otras marcas puede causar choque
eléctrico y fuego
El adaptador AC se diseñó para el uso con este producto solamente.
No utilice para ninguna otra aplicación. Puede causar el
recalentamiento, fuego, descarga eléctrica o lesiones.
Por favor sigua las guías, reglas y regulaciones de su comunidad
sobre la batería.
8
Si este adaptador está emitiendo humo, generando un olor extraño o
de un ruido anormal, mientras está en uso, desenchufe de la
corriente inmediatamente. Podría causar fuego o la descarga
eléctrica.
Si el agua o un objeto extraño entran en el adaptador, desenchufelo
de la corriente inmediatamente. Podría causar fuego o la descarga
eléctrica.
No intente modificar o desmontar este producto. Hacerlo podía
causar fuego o descarga eléctrica.
No ponga ningún objeto pesado sobre el cable eléctrico, no tire,
indebidamente, o caliéntelo. Podría dañar el cable, y podría causar
fuego o la descarga eléctrica.
No utilice este producto con voltaje AC. Con excepción del especificado
(AC110V-240V). Podría causar el fuego o la descarga eléctrica.
Utilice el alimentador AC especificado para cada país.
ADVERTENCIA
(
CAMARA
)
Nunca use su cámara en un ambiente cuando sea inflamable o
exista, gas, líquidos o productos químicos, por ejemplo el propano,
gasolina, etc.
Mantenga la cámara un lugar seguro que los niños no puedan
alcanzar. El jugar con la correa de la cámara podía causar la
estrangulación.
No cubra el flash externo con su dedo o mano, puede causar la
quemadura de la piel. No desmonte la cámara; puede causar
descargas eléctricas y quemaduras.
No mire el sol con el objetivo de su cámara; si no usted puede perder
su vista.
Mantenga la cámara ausente de la humedad o del agua. Si cae su
cámara/objetivo al agua, contacte por favor el establecimiento en
donde usted la compró, o un servicio técnico inmediatamente. Si
usted utiliza la cámara con esta condición podría causar descarga
eléctrica o el fuego.
Evite que el agua, o los objetos metálicos entren contacto con los
terminales del cuerpo. Esto puede dar lugar a descarga eléctrica, y
recalentarse.
9
PRECAUCIÓN
(
BATERÍA,
CARGADOR
DE BATERÍA
Y
ADAPTADOR
AC
)
Nunca use su cámara en un ambiente cuando sea inflamable o
exista, gas, líquidos o productos químicos, por ejemplo el propano,
gasolina, etc.
Mantenga la cámara un lugar seguro que los niños no puedan
alcanzar. El jugar con la correa de la cámara podía causar la
estrangulación.
No cubra el flash externo con su dedo o mano, puede causar la
quemadura de la piel. No desmonte la cámara; puede causar
descargas eléctricas y quemaduras.
PRECAUCIÓN
(
CAMARA
)
Guarde la cámara con la tapa del objetivo puesta. La entrada de luz a
través del
objetivo durante periodos largos de tiempo puede dañar su
cámara.
No exponga el visor a la luz directa del sol. La pantalla interna podría
resultar dañada.
No lleve su cámara mientras está unida a un trípode, podría dar lugar
lesión o una caída.
No agarre la cámara con la mano mojada, pues puede ser que cause
descarga eléctrica
No deje la cámara en un lugar caliente o en un coche aparcado al
sol. Si la cámara se calentara, puede ser que cause quemaduras a la
piel.
Si el monitor de cristal líquido se daña, tenga cuidado de los
fragmentos del cristal. Esto podía producir lesiones. Por otra parte, si
el líquido del monitor del LCD se escapa hacia fuera, siga por favor
las siguientes indicaciones.
Si el líquido se adhiere en las ropas o la piel,
lávese por favor con
el jabón inmediatamente.
Si el líquido entra en sus ojos, limpie con un chorro de agua limpia
inmediatamente unos 15 minutos y busque ayuda médica.
Si usted traga el líquido, beba mucha agua para inducir el vómito y
de busque ayuda médica
10
PRECAUCIONES DE USO
Por favor lea esta sección antes de utilizar la cámara.
Es mejor que compruebe todas las funciones de la cámara y dispare
una tarjeta a modo de test, antes de utilizar la cámara para realizar
fotografías irrepetibles como bodas,
o viajes. También trate de
familiarizarse con las funciones de la cámara antes de utilizarla para
ocasiones importantes. Si no está seguro de las funciones puede
resultar unas fotografías insatisfactorias o perder su máximo
aprovechamiento.
Lleve pilas de repuesto cuando trabaje en ambientes fríos en el campo
o cuando vaya a tomar bastantes fotografías.
MEDIO AMBIENTE
Su cámara es un instrumento de precisión. No la tire o la sujete
bruscamente.
Este objetivo se beneficia de una construcción a prueba de polvo y
salpicaduras. Aunque esta construcción permite utilizar el objetivo bajo
un alluvia ligera, no es lo mismo que ser un objetivo a prueba de agua.
Por favor, preste atención y evite salpicarlo con una gran cantidad de
agua, especialmente cuando se utiliza por una orilla. A menudo no es
práctico reparar el mecanismo interno y componentes eléctricos si están
dañados por el agua.
No deje la cámara en un lugar con polvo, caluroso o húmedo durante un
periodo largo de tiempo
Si se transporta la cámara de un lugar frío a uno caluroso, puede
aparecer gotas de agua en la cámara. Guarde la cámara en una bolsa
hasta que se climatice a la temperatura.
La cámara funcionará en un rango de temperatura entre 0˚C/32˚F y
+40˚C/104˚F. De todos modos, en temperaturas inferiores a 0C, la vida
de las pilas se reducirá. En estas circunstancias es recomendable tener
una pila de recambio guardada en un lugar caluroso.
La electricidad estática o los campos magnéticos, pueden afectar al
funcionamiento de la cámara. En este caso retire las pilas de la cámara y
reinstálela, para reiniciar los microprocesadores de la cámara.
11
DURANTE UN USO PROLOGADO
Aunque hay casos en los que la superficie de la cámara se calienta, no
significa que haya un mal funcionamiento.
Si utiliza la cámara durante un período prolongado de tiempo, la cámara
puede calentarse y mostrar la advertencia (
) en la pantalla. Si la
cámara se calienta en exceso, se mostrará un mensaje de advertencia
en la pantalla y la cámara se apagará automáticamente.
Si la cámara se apaga, por favor manténgala apagada durante unos diez
minutes hasta que baje la temperatura.
La calidad de imagen puede disminuir cuando la cámara se calienta. Si
se muestra la señal de advertencia (
), recomendamos apagar la
cámara y esperar hasta que baje la temperatura.
Al utilizar un dispositivo de almacenamiento USB, como una tarjeta SSD,
para grabar un vídeo, es posible que se caliente el almacenamiento USB
y que se detenga la grabación del vídeo.
TARJETAS DE MEMORIA SD (OPCIONAL)
Este producto es compatible con las siguientes tarjetas de memoria que
cumplen los estándares SD.
Tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC
Estas tarjetas de memoria se denominan "Tarjeta" o "Tarjeta SD" en este
manual de instrucciones.
Este producto es compatible con las tarjetas de memoria SDHC y SDXC
basadas en los estándares UHS-I o UHS-II.
Es posible que no se encuentre disponible una tarjeta SD para la
grabación de vídeos en función de la tasa de bits. Para obtener más
información sobre los soportes compatibles, consulte "TASA DE BITS Y
SOPORTES COMPATIBLES" (P.76).
Las tarjetas SD tienen un interruptor de protección contra escritura que
evita que la tarjeta se escriba o formatee accidentalmente. La
configuración del interruptor en la posición "BLOQUEO" evita el borrado
accidental de los archivos.
No deje la tarjeta bajo la luz directa del sol ni la acerque a un aparato de
calefacción.
12
Evite almacenar tarjetas en entornos con alta temperatura y humedad, o
donde pueda generarse electricidad estática o campos
electromagnéticos.
Para un uso apropiado de las tarjetas lea su manual de instrucciones.
La función de la cámara o PC “Eliminar” puede que no borre todos los
datos de la tarjeta de memoria, algunos datos pueden permanecer. Si
quiere eliminar toda la información de la tarjeta con seguridad, por favor
utilice algún programa de software.
ACERCA DE LOS OBJETIVOS
Esta cámara utiliza una montura L. La cámara puede utilizar objetivos
intercambiables para la montura L.
Esta cámara dispone de un sensor de imagen de fotograma completo de
35 mm. Para aprovechar al máximo la capacidad del sensor de imagen,
se recomienda que los objetivos de montura L se utilicen para el formato
de tamaño completo. Puede utilizar los objetivos para el formato APS-C
en el modo de recorte DC, que limita la zona de grabación del sensor de
imagen para el tamaño APS-C.
El convertidor de montura Sigma MC-21 (opcional) le permite utilizar
objetivos intercambiables SIGMA de montura SA u objetivos
intercambiables Sigma para la montura EF de Canon.
En función de la fecha de lanzamiento del objetivo, es posible que sea
necesario actualizar el firmware del objetivo. También podría ser
necesaria una actualización del firmware de la cámara. Visite nuestro
sitio web para obtener la información más reciente relativa al objetivo
correspondiente.
https://www.sigma-global.com/en/download/
13
OBTURADOR ELECTRÓNICO
Este producto no dispone de un mecanismo de obturación mecánica.
Dispone de un obturador electrónico que controla electrónicamente el
sensor de imagen para ajustar el tiempo de exposición.
El obturador electrónico permite una alta velocidad de obturación y de
disparo continuo sin ruido ni vibraciones. lampSin embargo, el obturador
electrónico también presenta inconvenientes; por lo tanto, tenga en cuenta
los siguientes puntos.
Dado que se puede detectar una exposición desigual debajo de una
fuente de luz parpadeante, como una luz fluorescente, utilice la velocidad
de obturación más lenta.
La velocidad de ajuste de flash se configura en 1/30 seg. o menos (1/15
seg. o menos cuando la calidad de la imagen se configura en DNG y
DNG + JPEG y el recuento de bits de memoria es de 14 bits). Cuando
dispare con el flash utilizando la exposición manual, configure la
velocidad de obturación en 1/30 seg. o menos (1/15 seg. o menos).
Al fotografiar sujetos que se muevan rápidamente, se puede producir
distorsión.
14
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
7
19
20
21
22
23
24
4
11
12
4
13
7
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
15
1
Contactos de la señal de
objetivo
20
Monitor LCD/Panel táctil
2
Micrófono (Derecho)
21
Terminal de disparo con cable/
micrófono
3
Dial frontal
22
Botón (Reproducción)
4
Índice de posición de la rosca
para trípode
23
Luz de procesado
5
Índice de montura del objetivo/
Pin de bloqueo de objetivo
24
Botón (Visualización)
6
Botón de bloqueo del objetivo
25
Botón REC
7
Roscas del trípode/
soporte de correa
26
Luz REC
8
Tapa de la tarjeta SD/batería
27
Disparador
9
Tapa del conector de CC
28
Botón AEL
10
Cierre de la tapa de la tarjeta
SD/batería
29
Botón (Ajuste rápido)
11
Micrófono (Izquierdo)
30
Botón TONE
(Botón de control de tono)
12
Montura del objetivo
31
Dial trasero
13
Sensor de imagen/
Protector de polvo
32
Botón (OK)
14
Disipador de calor
33
Botón COLOR
(Botón de modo de color)
15
Interruptor de encendido
34
Botón (Menú)
16
Interruptor de CINE/STILL
35
Botón (Modo de disparo)/
Botón
(Borrar)
17
Terminal
USB
(USB
3.0
Tipo
C)/
Luz de carga
36
Soportes de correa
18
Marca de plano focal
37
Unidad de zapata flash HU-11
19
Contactos de terminal HDMI
(Tipo D (Versión 1.4)) / HU-11
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no tocar el protector de polvo (cristal protector del
sensor de imagen) (13).
16
ACERCA DEL DIAL TRASERO (31)
El dial trasero también se utiliza como un botón de dirección. Cada posición
se muestra como
, , o en este manual de instrucciones.
(Botón Arriba)
(Botón
FOCUS)
(Botón Izquierda)
(Botón Derecha)
botón
(Botón Abajo)
(Botón
)
Las operaciones de arriba y abajo se indican con , las operaciones de
izquierda y derecha se indican con
, y las operaciones de arriba,
abajo, izquierda y derecha se indican con
.
VISUALIZACIÓN DEL MONITOR DURANTE EL
DISPARO
En el modo STILL (IMAGEN FIJA)
En el modo CINE (estilo CINE)
17
En el modo CINE (estilo parecido a una STILL)
1
Indicador del nivel de batería
27
Control de tono *
2
Ajuste ISO
28
Modo Color (Efectos de Tono)
3
DC Crop Mode *
29
Indicador de estado bloqueado *
4
Tamaño de Imagen
30
Temporizador Intervalo*
5
Relación de aspect
31
Indicador Foco
6
Calidad de Imagen
32
Modos de Exposición
7
Número de disparos restantes
33
Modo personalizado *
8
Soporte de memoria
34
Velocidad de Disparo
9
Balance de Blancos
35
Número F / T (Diafragma)
10
Aviso imagen movida
36
Valor de Compensación de
Exposición / Fotómetro
11
Bloqueo AE / Enfoque *
37
Modos de Medición
12
Fecha / Hora *
38
Numero de disparos restantes
antes de llenar el buffer
13
Modos Disparo
39
Resolución
14
AF detección de rostro / ojo *
40
Frecuencia de fotogramas
15
Limitador de enfoque *
41
Formato / Profundidad de bits /
Compresión
16
Modo de enfoque
42
Tiempo máximo de grabación
17
Exposición BKT *
43
Audiómetro
18
Estabilización electrónica *
44
Código de tiempo
19
Encuadramiento / HDR *
45
Indicador de enfoque/REC
20
Nivel electrónico *
46
Grabación
21
Histograma / Forma de onda *
47
ID
de
cámara,
Número
de
carrete-
Número de toma
22
Modo Flash *
48
Enfoque *
23
Valor de Compensación de
Exposición del Flash *
49
Distancia focal *
24
Zona de enfoque
50
Marca central *
25
Corrección del sombreado de
color *
51
Ángulo del obturador /
Velocidad de Obturación
26
Fill Light *
* Se muestran sólo durante los ajustes.
18
Este icono aparece mientras se realiza el procesamiento de
imágenes en la cámara justo después del disparo. Es posible que
no se pueda utilizar la cámara mientras aparece este icono.
Este icono indica que la cámara está todavía disparando con una
velocidad de obturación lenta.
PREPARACIÓN
COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE
Con una moneda, coloque firmemente los
soportes de correa suministrados en las
roscas del trípode/soporte de correa
situadas a ambos lados de la cámara.
Deshaga ambos extremos de la correa
facilitada y colóquelos en los soportes
de correa derecho e izquierdo, como
se muestra a continuación.
ADVERTENCIA
Antes de tomar una foto, asegúrese
de que los soportes de correa estén
firmemente atornillados en las roscas.
Si se soltara alguno de los soportes
de correa o ambos soportes, la
cámara podría caerse durante su
uso. Si se soltara alguno de ellos,
apriételo firmemente con una
moneda u objeto similar.
19
ACERCA DE LA UNIDAD DE ZAPATA FLASH HU-11
Cuando utilice el flash, coloque la unidad
de zapata flash HU-11, que se facilita con
este producto, en la cámara.
1
Si el soporte de correa se coloca a la
izquierda de la cámara, quítelo con una
moneda u objeto similar.
2
Extraiga la tapa de contactos y colóquela
en el soporte de la tapa de contactos de la
unidad de zapata flash HU-11.
3
Extraiga la tapa de protección de contacto
de la unidad de zapata flash HU-11 y fije
firmemente la unidad HU-11 en la cámara
girando el anillo de bloqueo.
Utilice
el
flash
electrónico
SIGMA
EF-630
(PARA SIGMA) o EF-140S SA-STTL
(P.148) con la cámara.
Los soportes de correa que se han extraído de la
cámara se pueden colocar en las roscas de los
soportes de correa de la unidad de zapata flash HU-11.
ADVERTENCIA
Antes de tomar una foto, asegúrese de que los soportes de correa estén
firmemente atornillados en las roscas. Si se soltara alguno de los soportes
de correa o ambos soportes, la cámara podría caerse durante su uso. Si
se soltara alguno de ellos, apriételo firmemente con una moneda u objeto
similar.
20
BLOQUEO DEL CABLE HDMI
La unidad de zapata flash HU-11 incluye
un bloqueo del cable HDMI que evita que
este se desconecte al tomar imágenes.
Conecte el cable HDMI al terminal HDMI
de la cámara y asegure el cable con el
tornillo de bloqueo del cable.
PARA CARGAR LA BATERÍA
Introduzca la batería recargable de ion de litio suministrada y el paquete de
baterías BP-51 (en adelante, batería) en la cámara. Conecte el adaptador
de CA UAC-11 suministrado para cargar la batería. Cargue la batería antes
de utilizar la cámara por primera vez.
1
Asegúrese de que el interruptor de
encendido se ha configurado en OFF. Gire
el cierre de la tapa de la tarjeta SD/batería
para abrir la tapa.
2
Introduzca la batería hasta que encaje en
su lugar.
3
Cierre la tapa del compartimento de la
batería y bloquéela girando el cierre de la
tapa de la tarjeta SD/batería.
21
4
Abra la tapa del terminal y conecte la
cámara al adaptador de CA con el cable
USB provisto con la cámara.
Asegúrese de que el cable se haya
conectado en la orientación correcta.
5
Inserte el adaptador de CA en la toma de
corriente.
Cuando la carga esté en curso, la luz de carga se
iluminará en un color verde amarillo.
La recarga de la batería puede tardar unos 240
minutos en completarse.
El tiempo necesario para recargar la batería depende
de la temperatura ambiente y del estado del nivel de
recarga.
6
Cuando la luz de carga se apaga, se completa la carga.
Si la luz de carga parpadea
La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja.
Recomendamos realizar la carga en una ubicación en la que la
temperatura ambiente esté comprendida entre 10 °C y 30 °C.
Limpie los contactos de la batería con un paño limpio y seco.
PRECAUCIÓN
La batería no se puede cargar cuando la cámara está encendida.
Asegúrese de apagar la cámara antes de cargarla.
Una reducción significativa de la cantidad de imágenes que se pueden
tomar con una sola carga, indica que la batería está llegando al final de
su vida útil. Sustitúyala por una nueva.
22
La batería se puede cargar con el cargador de batería BC-71 (opcional).
(P.149)
El adaptador de CA facilitado se suministra para cargar la batería. Si
desea utilizar la cámara a 100 VCA, adquiera el conjunto de adaptadores
de CA SAC-7P (opcional). (P.149)
CARGA DE LA BATERÍA CON EL ORDENADOR
Conecte la cámara a un ordenador con el cable USB suministrado.
La batería no se puede cargar cuando la cámara está encendida.
Asegúrese de apagar la cámara antes de cargarla.
Asegúrese de conectar el cable USB a la toma USB de su ordenador. No
lo conecte a la toma USB de un monitor, teclado o concentrador USB.
Si el ordenador entrara en el modo de suspensión durante la carga, la
carga podría detenerse.
El tiempo necesario para la carga varía en función del rendimiento del
ordenador.
PARA EXTRAER LA B ATE RÍ A
Deslice
el
cierre
de
la
tapa
del
compartimento
de la batería y extraiga la batería.
ADVERTENCIA
No extraiga la batería ni la tarjeta de memoria mientras la luz de
procesado esté encendida o parpadeando. De lo contrario, se perderán
los datos escritos. Esto también podría dañar la cámara y/o la tarjeta de
memoria.
23
MONTAJE Y EXTRACCIÓN DEL OBJETIVO
1
Configure el interruptor de encendido en
OFF.
2
Extraiga la tapa posterior del objetivo y la
tapa del cuerpo de la cámara.
3
Alinee el índice de montura del objetivo de
la cámara con el índice del objetivo.
Introduzca el objetivo en la montura de la
cámara y gírelo hacia la derecha hasta
que haga clic en la posición de bloqueo.
PRECAUCIÓN
Con el fin de garantizar que el objetivo se ha ajustado correctamente, no
pulse el botón de bloqueo del objetivo mientras coloca el objetivo.
Asegúrese de que el objetivo se ha bloqueado correctamente.
Para extraer el objetivo, pulse el botón de
bloqueo del objetivo y gire el objetivo hacia
la izquierda hasta que se detenga.
Extraiga con cuidado el objetivo del cuerpo
de la cámara.
PRECAUCIÓN
Se pueden encontrar una serie de contactos eléctricos en la superficie de
la montura del objetivo. Los arañazos o la suciedad pueden hacer que la
cámara no funcione correctamente.
24
AJUSTE DEL IDIOMA
El idioma predeterminado que aparece en el monitor LCD es el inglés. El
idioma se puede cambiar con [Idioma/Language] en el menú de
configuración.
Cuando se utiliza la cámara por primera vez
Cuando la cámara se enciende por primera vez, seleccione un idioma
en la pantalla. Pulse los botones
y confirme el idioma pulsando el
botón
.
Después de seleccionar un idioma, introducir la fecha y la hora en la
pantalla. Para los detalles de los ajustes, consulte las instrucciones de
[AJUSTE DE HORA Y FECHA] en la página 25
del manual de
instrucciones, de la sección número
5
en adelante.
1
Encienda la cámara.
2
Presione el botón en la parte
trasera de la cámara para visualizar el
menú de ajustes de la cámara. (Ver P. 29)
3
Seleccione [ SYSTEM
(
5
)
] girando el
Dial Frontal.
4
Use los botones para seleccionar
[Language / 言語].
5
Presione los botones o
para abrir
la página de ajustes de idioma.
6
Utilice los botones para seleccionar
el idioma deseado.
7
Presione el botón para aplicar los
ajustes o el botón
para volver a la
página de ajustes de idioma sin realizar
cambios.
25
Idiomas seleccionables
English
Inglés (Por defecto)
Русский
Ruso
日本語
Japonés
Nederlands
Holandés
Deutsch
Alemán
Polski
Polaco
Français
Francés
Português
Portugués
Español
Español
Dansk
Danes
Italiano
Italiano
Svenska
Sueco
简体中文
Chino Simplificado
Norsk
Noruego
繁體中文
Chino Tradicional
Suomi
Finlandés
한국어
Coreano
AJUSTE DE HORA Y FECHA
Por favor, ajuste el reloj interno de la
cámara, antes de usarla por primera vez o
después de períodos prolongados de
inactividad.
1
Encienda la cámara.
2
Presione el botón de la parte
trasera de la cámara para visualizar el
menú de Ajustes de la cámara. (Ver P.29)
3
Seleccione [ SYSTEM
(
5
)
] girando el
Dial Frontal.
4
Utilice los botones para seleccionar
[Fecha/Hora].
5
Presione los botones o
para abrir
el menú de ajustes Fecha/Hora.
6
Presione el botón o el botón de
nuevo para fijar Fecha / Hora.
26
7
Presione
el
botón
para
seleccionar
un
elemento
y
cambiarlo
presionando
el botón
.
8
Presione el botón para aplicar el ajuste o el botón para volver al
menú Fecha/Hora sin realizar ningún cambio.
ADVERTENCIA
El reloj interno de la cámara es accionado por un condensador que
recibe su carga de ambos sistemas de baterías. Si la cámara está sin las
baterías por un periodo de tiempo extendido, por ejemplo después de
almacenaje prolongado, el reloj interno necesita reajustarse.
CÓMO CAMBIAR EL ORDEN DE LA FECHA
La fecha se puede mostrar en uno de estos tres formatos: M/D/A (Mes
/Día/Año), D/M/A (Día/Mes/Año), o A/M/D (Año/Mes/Día). Seleccione el
formato deseado desde [Formato Fecha].
1
Use los botones para seleccionar
[Formato Fecha], y presione los botones
o para abrir el sub menú.
2
Utilice los botones para seleccionar el
formato deseado y presione el botón
o
para confirmar.
CAMBIAR LA VISUALZACIÓN DE 24 Y 12 HORAS (AM/PM)
1
Con los botones seleccione [Formato
Hora], y presione los botones
o
para abrir el sub menú.
2
Use los botones para seleccionar el
formato deseado y presione los botones
o
para confirmar.
27
COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA
El icono de la batería, que muestra su carga, aparece en la esquina
izquierda de la pantalla de color LCD. Consulte el estado de la batería
antes y durante el uso.
La energía de la batería es insuficiente, cambiar o recargar
la batería inmediatamente.
(Rojo)
La energía de la batería está vacía; la cámara dejará de
funcionar. Cambie o recargue la batería inmediatamente.
La cámara funciona con una toma eléctrica doméstica o con
una batería externa.
ACERCA DE LAS OPERACIONES TÁCTILES
Puede utilizar algunas de las funciones del panel táctil.
Las operaciones táctiles se describen a continuación:
Tocar
Toque ligeramente con el dedo y, a continuación,
levántelo.
Tocar dos veces
Toque dos veces seguidas.
Arrastrar
Toque y, a continuación, mueva el dedo mientras
sigue tocando.
Desplazar
Toque y mueva el dedo rápidamente mientras sigue
tocando.
Ampliar
Toque con dos dedos y, a continuación, sepárelos.
Reducir
Toque con dos dedos y, a continuación, júntelos.
Se pueden desactivar las operaciones del panel táctil.
[
SYSTEM] → [Funcionamiento táctil] → [Off]
PRECAUCIÓN
Incluso si se ha configurado el funcionamiento táctil en [Off], las
operaciones táctiles surten efecto en las siguientes operaciones que
únicamente se realizan en el panel táctil.
Operaciones de desbloqueo
Edición de cinemagrafías
28
ACERCA DEL INTERRUPTOR CINE/STILL
Esta cámara puede tomar imágenes fijas y vídeos. En función de la
posición del interruptor CINE/STILL(IMAGEN FIJA), la cámara se puede
utilizar como una cámara dedicada a la toma de imágenes fijas y vídeos.
Para tomar imágenes fijas, seleccione [STILL] (modo
STILL). Para grabar vídeos, seleccione [CINE] (modo
CINE).
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA
Esta sección describe los distintos ajustes del menú de configuración de la
cámara. Puede configurar funciones detalladas y ajustes básicos de la
cámara en la pantalla del menú de configuración de la cámara.
Los elementos de menú disponibles en el menú de configuración varían
en función de la posición del interruptor CINE/STILL.
Se muestra el icono "STILL" para los
elementos de imágenes fijas, las opciones
de imágenes fijas y los elementos que
contienen opciones de imágenes fijas.
Se muestra el icono "CINE" para los
elementos de vídeo, las opciones de vídeo
y los elementos que contienen opciones
de vídeo.
En este manual, se proporciona "(STILL)" para los elementos u opciones
de imágenes fijas, y "(CINE)" para los elementos u opciones de vídeo.
Algunos
elementos
se
pueden
configurar
por
separado
para
"
STILL
"
y
"
CINE
"
,
aunque sean lo mismo. [En este manual, los elementos que se pueden
configurar de forma independiente se indican mediante "(CINE/STILL)"].
Seleccione el modo deseado utilizando el interruptor CINE/STILL antes
de configurar las funciones detalladas y la configuración básica de la
cámara.
29
PARA MOSTRAR EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Pulse el botón situado en la parte posterior de la cámara.
Pulse el botón
de nuevo para cerrar el menú de configuración.
Desplácese a otra página
Cada vez que se gira el dial frontal, la
pantalla
se
desplaza
a
la
siguiente
pestaña.
(Al seleccionar la zona de pestañas, se
puede cambiar también el menú de
configuración pulsando los botones
).
En el menú de configuración:
Utilice los botones o el dial trasero
para seleccionar el elemento deseado.
Pulse los botones
o para abrir un
submenú.
En función del elemento, se puede
mostrar una pantalla de menú, un cuadro
de diálogo de confirmación o elementos
de segundo nivel.
En los submenús:
Utilice los botones o el dial trasero
para seleccionar la opción deseada.
Pulse los botones
o para aplicar
la configuración.
(Pulse el botón
o para cerrar
submenús sin aplicar cambios).
Los elementos de segundo nivel se
pueden dividir en páginas. Utilice los
botones
o el dial frontal para
desplazarse a otras pestañas. Para salir
de la pestaña, pulse el botón
.
Zona de pestañas
30
El menú de configuración de la cámara se divide en tres grupos.
/ SHOOT
(AJUSTES
DE
CAPTURA)
(Pestaña azul)
Configure la función de disparo. Si se pulsa
el botón
durante el modo de disparo,
se abre el menú [
SHOOT] cuando el
interruptor CINE/STILL se configura en la
posición [STILL], y se abre el menú
[
SHOOT] cuando el interruptor CINE/
STILL se configura en la posición [CINE].
PLAY (REPRODUCCIÓN)
(Pestaña roja)
Configure la función de reproducción. Si
se pulsa el botón
durante el modo
de reproducción, se abre el menú [
PLAY].
SYSTEM
(AJUSTES DE LA CÁMARA)
(Pestaña amarilla)
Configure el estado básico de la cámara.
Pulse el botón
para abrir el menú
de configuración de la cámara y gire el
dial frontal o el dial trasero para
desplazarse al menú [
SYSTEM].
CONSEJO
En función de la configuración de la cámara, es posible que no se
puedan seleccionar algunos elementos de menú y opciones de
configuración. Aparecen atenuadas.
Si
presiona
el
botón
o
en
el
elemento
u
opción
que
está
atenuado
en [
/ SHOOT], se mostrará una lista de causas que no se pueden
establecer. Revise la configuración de la cámara consultando los
contenidos que se muestran.
31
LISTA DE FUNCIONES DE MENÚ
Para obtener más información sobre cada elemento de menú, consulte las
páginas correspondientes.
* Modo C = CINE y modo S = STILL
/ SHOOT
(
1
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Ajustes de exposición
Modo de Disparo
○
45
Velocidad de Obturación
○
47,48
Ángulo del obturador
○
-
47,48
Modo del obturador
○
-
45
Apertura
○
46,48
Compensación Expossición
○
85
Ajustes de sensibilidad ISO
Sensibilidad ISO
○
68
Pasos Sensibilidad ISO
○
68
Ampliación de la sensibilidad
ISO
○ 68
ISO Automático
○
○
70
Modo Medición AE
-
○
85
Dial de Modos
-
- ○
63
Encuadramiento
Exposición
- ○
97,98
Enfoque
- ○
97,99
Balance de Blancos
- ○
97,100
Modo Color
- ○
97,101
Fill Light
- ○
97,102
HDR
-
○
102
/ SHOOT
(
2
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Modo de recorte DC
-
○
77
Calidad de Imagen
-
- ○
71
Tam año de Imagen
-
- ○
72
Relación de aspecto
-
- ○
73
Ajustes de grabación
Formato
○
-
74
Profundidad de bits
(CinemaDNG)
○
-
74
Compresión (MOV)
○
-
75
32
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Ajustes de grabación
Resolución
○
-
75
Frecuencia de fotogramas
○
-
75
Grabación de audio
-
○
-
84
/ SHOOT
(
3
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Balance de Blancos
-
○
87
Ajustes de color
Modo color
- ○
91
Espacio de Color
- ○
107
Modo color
-
○
-
91
Control de tono
-
○
93
Fill Light
-
- ○
94
Compensación de la óptica
del objetivo
Distorsión
○
95
Aberración
cromática
lateral
○
95
Difracción
○
95
Viñeteo
○
95
Color en las Sombras
○
95
/ SHOOT
(
4
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Enfoque
Modo de enfoque
○
○
52
Zona de enfoque
○
○
54
AF + MF
○
56
Pre-AF
- ○
57
AF constante
○
-
57
AF detección de rostro / ojo
○
57
Limitador de enfoque
○
58
AF durante el Aumento de
Imagen
○ 60
Aumento AF
○
59
Priorizar enfoque / disparo
- ○
60
33
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Enfoque
Aumento MF
○
61
Visualización MF
○
○
62
Aviso
Enfoque
(Focus
Peaking)
○
62
Estabilización
Estabilización óptica del
objetivo
○ 66
Estabilización electrónica
○
○
67
Ajustes de Función del
Objetivo
Modo de enfoque
○
○
52
Limitador de enfoque
○
58
Estabilizador Óptico
○
66
Botón de ajustes AFL
○
108
Flash
Compensación exposición flash
-
○
107
Reducc. Ojos rojos
-
○
106
Sincro cortina trasera
-
○
106
Sincronización lenta
-
○
106
Luz de ayuda AF
-
○
106
/ SHOOT
(
5
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Oscurecimiento del obturador
-
- ○
108
Revisión Rápida
-
- ○
42
Marco exterior
-
- ○
74
Guía de fotograma
-
○
-
109
Visor del director
-
○
-
81
Previsualización Exp. en
Modo M
-
- ○
49
Monitor de nivel de brillo
-
○
○
49
Patrón zebra
-
○
50
/ SHOOT
(
6
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Funcionamiento de
exposición del dial
-
○
-
48
Cambiar funciones dial
-
○
109
Ajustes Dial inverso
-
○
109
34
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Ajustes del botón REC
-
- ○
110
Ajustes del botón del obturador
-
○
-
110
Botón de ajustes AEL
-
○
86
Presione AEL
-
- ○
110
Presionar a medias AF-ON
-
○
110
PL AY
(
1
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Filtrar opciones para mostrar
-
○
120
Bloqueo
-
○
120
Marcar
-
○
122
Girar
-
○
123
Borrar
-
○
116
Presentación
-
○
125
PL AY
(
2
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Revelado DNG
-
○
126
Cinemagraph
-
○
127
Aviso Exposición
-
○
131
Rotación de imagen
-
○
132
Botón de ajustes AEL
-
○
132
SYSTEM
(
1
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Formato del soporte de
memoria
- ○ 42,133
Soporte de memoria
-
○
133
Nombre / número de archivo
-
○
○
133
Información de Copyright
-
○
135
Código de tiempo
-
○
-
137
35
SYSTEM
(
2
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Estilo de disparo
-
○
-
43
Modos Personalizables
-
○
103
Personalizar QS
-
○
○
37
Modo de Ajustes
-
○
○
139
Operación en modo
BLOQUEO
- ○ 105
Funcionamiento táctil
-
○
27
SYSTEM
(
3
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Sonidos electrónicos
-
○
141
Ajuste del nivel electrónico
-
○
142
Refresco de Píxel
-
○
142
Ajustes de pantalla LCD
-
○
142
Ahorro de energía
LCD apagada
○
143
Autodesconexión
○
143
Modo ECO
○
143
SYSTEM
(
4
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Salida HDMI
-
○
○
143
Modo USB
-
○
144
Ajustes de disparo con cable
-
○
○
145
SYSTEM
(
5
)
Elemento de menú
Elemento
de
menú
de
segundo
nivel
C
S
Página
Fecha / Hora
-
○
25
Idioma / Language
-
○
24
Información
-
○
145
Actualización Firmware
-
○
146
Restablecer Cámera
-
○
146
36
MENÚ DE AJUSTE RÁPIDO
Los siguientes elementos de menú utilizados con mayor frecuencia se
pueden configurar fácilmente pulsando el botón QS.
En el modo STILL
Modo Medición AE
(P. 85)
Dial de Modos
(P. 63)
Sensibilidad ISO
(P. 68)
Balance de Blancos
(P. 87)
Calidad de Imagen
(P. 71)
Fill Light
(P. 94)
Tamaño de Imagen
(P. 72)
Relación de aspecto
(P. 73)
Opciones de visualización de los elementos seleccionados
En el modo CINE (estilo CINE)
Frecuencia de
fotogramas (P.75)
Código de tiempo
(P. 137)
Formato
(P. 74)
Ángulo del obturador
(P. 47)(P. 48 )
Apertura
(P. 46)(P. 48 )
Balance de Blancos
(P. 87)
Sensibilidad ISO
(P. 68)
Modo color
(P. 91)
En el modo CINE (estilo parecido a una STILL)
Modo Medición AE
(P. 85)
Dial de Modos
(P. 63)
Sensibilidad ISO
(P. 68)
Balance de Blancos
(P. 87)
Formato
(P. 74)
Fill Light
(P. 94)
Resolución
(P. 75)
Frecuencia de
fotogramas (P.75)
37
Por ejemplo, para cambiar la calidad de imagen a DNG
1
Pulse el botón QS para mostrar el menú
de ajuste rápido.
2
Pulse los botones para seleccionar
el elemento relativo a la calidad de imagen
(
).
3
Gire el dial frontal o el dial trasero para mostrar [DNG].
4
Pulse el botón
o pulse el disparador hasta la mitad para volver al modo
de disparo.
CONSEJO
Puede aplicar ajustes más detallados en función de los elementos u
opciones. En este caso, aparece "
Opciones adicionales". Pulse
el
botón
AEL
para
configurar
los
ajustes
deseados
según
sea
necesario.
PRECAUCIÓN
Los elementos que no se pueden configurar aparecen atenuados, y las
opciones no se pueden cambiar girando los diales.
Puede cambiar los elementos que se van a asignar en el menú QS.
[
SYSTEM] → [Personalizar QS]
1
Pulse los botones de la pantalla
[Personalizar QS] para seleccionar la
posición que desea reasignar y pulse el
botón
para aplicar la configuración.
2
En la lista que se encuentra en la parte inferior de la pantalla, seleccione
los elementos que desea asignar pulsando los botones
y pulse el
botón
para confirmar la selección.
3
Una vez haya terminado de configurar la asignación, pulse el botón
para cerrar la pantalla [Personalizar QS].
38
Los elementos que se pueden asignar al menú QS son:
* Modo C = CINE y modo S = STILL
Elemento de menú
C
S
Elemento de menú
C
S
Modo de Disparo
○ ○
Modo color
○
○
Velocidad de Obturación
/
Ángulo del obturador
*
1
○
*3 -
Cantidad de Efecto
de Color
○ ○
Apertura
○
*3
-
Control de tono
○ ○
Compensación
Expossición
○ ○
Fill Light - ○
Sensibilidad ISO ○ ○
Corrección del
sombreado de color
○ ○
Modo Medición AE
○ ○
Modo de enfoque
○ ○
Dial de Modos
○
*4
○
Zona de enfoque
○ ○
Cantidad de BKT de
exposición
○
*4 ○
Pre-AF /
AF constante *2
○ ○
Cantidad de BKT de
enfoque
○
*4 ○
Limitador de enfoque ○ ○
Cantidad de BKT de
balance de blancos
○
*4 ○
Aviso Enfoque (Focus
Peaking)
○ ○
Modo Color BKT
○
*4
○
Estabilizador Óptico
○ ○
Cantidad de Fill Light
BKT
○
*4 ○
Estabilización
electrónica
○ ○
HDR ○ ○
Compensación
exposición flash
○
*4 ○
Modo de recorte DC
○ ○
Reducc. Ojos rojos
○
*4
○
Calidad de Imagen /
Formato *2
○ ○
Sincro cortina trasera
○
*4 ○
Tamaño de Imagen /
Resoluci.
*
2
○ ○
Sincronización lenta ○
*4 ○
Relación de aspecto /
Frecuencia foto.
*
2
○ ○
Código de tiempo ○ -
Grabación de audio
○
-
BLOQUEO
○ ○
Balance de Blancos
○ ○
Luminosidad LCD
○ ○
*1
Cambios en función de la configuración del modo del obturador (consulte la
página 45).
*2
Cambia en función de la configuración del modo CINE/STILL (consulte la
página 28).
*3
No se puede configurar cuando el estilo de disparo se configura en
[Parecido a una STILL].
*4
Esta función es para las imágenes fijas. Cuando el estilo de disparo se
configura en [Parecido a una
STILL
], solo se puede asignar, incluso en el
modo CINE.
39
CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIÓN
La visualización del monitor LCD se puede cambiar pulsando el botón
.
En el modo STILL
→
→
Perso.1
Perso.2
Perso.3
En el modo CINE (estilo CINE)
→
→
Perso.1
Perso.2
Perso.3
En el modo CINE (estilo parecido a una STILL)
→
→
Perso.1
Perso.2
Perso.3
Consulte VISUALIZACIÓN DEL MONITOR DURANTE EL DISPARO en
la página 16 para obtener el significado de cada icono.
Puede personalizar la información que desea ver (consulte la página
139).
El tamaño de los iconos y del texto se puede cambiar (consulte la página
139).
40
Modo de reproducción
→
→
→
Mostrar iconos
(Mostra
r fecha y
hora) (P.
111)
Mostrar iconos
(Mostrar Imagen
Info
*1) (P.111)
1/3
Mostrar información
de la imagen
(
Mostrar Imagen
Info*1
) (P.114)
Esconder iconos
2/3
Mostrar información
de la imagen
(
Compensación de
la óptica del objetivo
)
(P.
114)
3/3
Mostrar información
de la imagen
(
Información de
Copyright)
(P.114)
*1
Al reproducir cinemagrafías, se muestran el valor de compensación
de exposición y la velocidad de reproducción durante la edición.
41
PARA INTRODUCIR LA TARJETA
1
Asegúrese de que el interruptor de
encendido se ha configurado en OFF. Gire
el cierre de la tapa de la batería/ tarjeta SD
para abrir la tapa.
2
Introduzca la tarjeta siguiendo las
instrucciones.
Introduzca la tarjeta hasta que encaje en
su lugar.
3
Cierre la tapa del compartimento de la
batería y bloquéela girando el cierre de la
tapa de la batería/tarjeta SD.
PARA EXTRAER LA TARJETA
Empuje la tarjeta hasta que encaje en su
lugar y, a continuación, extráigala en línea
recta.
ADVERTENCIA
Mientras la luz esté encendida o parpadeando, no extraiga la tarjeta ni la
batería. Al hacerlo podróa dañar o perder archivos. También podría
dañar la cámara y/o la tarjeta de memoria.
CONSEJO
Si la cámara se apaga cuando la lámpara esté encendida o parpadeando,
la cámara permanecerá encendida hasta que haya terminado de leer la
tarjeta.
42
FORMATEO DE LA TARJETA
Asegúrese de formatear las tarjetas de la cámara antes de utilizarlas. Si la
cámara no puede tomar fotografías debido a un error de la tarjeta, formatee
la tarjeta.
[
SYSTEM] → [Formato del soporte de memoria] → [Tarjeta SD]
En la pantalla [SD Formato], pulse los botones
, seleccione [Sí] y, a
continuación, pulse el botón
.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
ADVERTENCIA
El formateo borra todos los archivos, incluidos los archivos bloqueados.
CÓMO PULSAR EL DISPARADOR
Al pulsar ligeramente el disparador hasta que se detiene, la cámara se
coloca en el modo de disparo y se activa el mecanismo de enfoque
(pulsado hasta la mitad). Al pulsar todavía más el disparador, el obturador
se abre (mantenga el botón pulsado).
PREVISUALIZACIÓN RÁPIDA
Puede cambiar la duración de las imágenes de previsualización rápida que
aparecen una vez se han capturado.
[
SHOOT] → [Revisión Rápida]
Off
No aparece ninguna previsualización.
2 seg.
(Valor predeterminado)
5 seg.
10 seg.
PRECAUCIÓN
No se podrá hacer zoom en la imagen de previsualización, o cambiar a
otra imagen mientras esté activa la previsualización rápida.
43
REALIZACIÓN DEL DISPARO
TOMA DE UNA FOTOGRAFÍA
El procedimiento general que se debe seguir para tomar una fotografía es
el siguiente.
Configure el interruptor CINE/STILL en [STILL].
Configure los ajustes de la imagen, como la calidad y el tamaño de la
imagen. ( P. 71)
Configure la sensibilidad ISO. (P.68)
Determine la exposición. (P.45)
Enfoque la cámara. (P.51)
Mantenga pulsado el disparador para tomar una fotografía.
Para obtener información sobre otros ajustes, consulte las páginas
correspondientes.
GRABACIÓN DE UN VÍDEO
El procedimiento general para grabar un vídeo es el siguiente.
Configure el interruptor CINE/STILL en [CINE].
Determine el estilo de disparo.
Puede seleccionar el método de configuración y la visualización del monitor
para la grabación en función del estilo de la cámara al que esté
acostumbrado.
[
SYSTEM] → [Estilo de disparo]
CINE
Ofrece el método de configuración y la visualización del
monitor en función del estilo de la cámara de cine.
Parecido a
una STILL
Ofrece el método de configuración y la visualización del
monitor en función del estilo de la cámara de imagen fija.
Configure los ajustes de grabación de vídeo, como el formato de grabación,
la resolución y la frecuencia de fotogramas. (P.74)
44
Configure la sensibilidad ISO. (P.68)
Determine la exposición. (P.45)
Enfoque la cámara. (P.51)
Pulse el botón del obturador o el botón REC para iniciar el disparo.
Durante la grabación de vídeos...
CINE
Luz REC: Luces,
Indicador de grabación:
●
REC
Parecido a una
STILL
Luz REC: Luces,
Indicador de grabación: ● (rojo)
Pulse el botón REC de nuevo para detener la grabación.
Cuando se detiene la grabación del vídeo...
CINE
Luz REC: Apagado,
Indicador de grabación:
●
STBY
Parecido a una
STILL
Luz REC: Apagado,
Indicador de grabación: Apagado
Para obtener información sobre otros ajustes, consulte las páginas
correspondientes.
PRECAUCIÓN
El botón REC no activa el modo AF. Cuando se configure AF constante
(P.57) en [
Off
], pulse el disparador hasta la mitad para activar el modo AF.
El tiempo máximo de grabación de un vídeo con una sola operación de
disparo es de dos horas, incluso si hay suficiente espacio libre en los
soportes para un periodo más largo de tiempo.
CONSEJO
Puede grabar un vídeo con el botón REC incluso en el modo STILL.
Configure los ajustes del botón REC en [REC].
[
SHOOT] → [Ajustes del botón REC] → [REC]
Se graba un vídeo según el ajuste descrito en [Ajustes de grabación]
(P.74) del menú de configuración.
Puede tomar una foto con el botón de disparo incluso cuando se encuentre
en el modo CINE.
Configure los ajustes del botón del obturador en [Obturador].
[
SHOOT] → [Ajustes del botón del obturador] → [Obturador]
45
En términos de calidad de imagen, las imágenes fijas se capturan en
formato JPEG (FINE).
El tamaño de imagen de las imágenes fijas varía en función de la
configuración de la resolución en [Ajustes de grabación] (P. 74).
Resolución
UHD
3840x2160
FHD
1920x1080
SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN
A continuación se explican las funciones y métodos de funcionamiento de
los cuatro modos de exposición de la cámara.
P
AE Programa
S
AE Prioridad de obturación
*
A
AE Prioridad Apertura
M
Exposición manual
* Si [Modo del obturador] de [
SHOOT] se configura en [Ángulo],
aparece [AE Prioridad del ángulo de obturación] cuando la cámara se
encuentra en el estilo CINE.
PRECAUCIÓN
Las explicaciones de esta sección se basan en el supuesto de que
[Cambiar funciones dial] del menú [
/ SHOOT] se encuentre en su
ajuste predeterminado. Si el procedimiento operativo real difiere de la
descripción de esta sección, consulte [CAMBIAR FUNCIONES DIAL] en
la página 109.
SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN
1
Pulse el botón .
2
Seleccione el modo de exposición deseado utilizando los diales frontal y
trasero, o pulsando los botones
.
3
Pulse el botón
o pulse el disparador hasta la mitad para aplicar el ajuste.
El modo de exposición también se puede configurar seleccionando
[
/ SHOOT] → [Ajustes de exposición] → [Modo de Disparo].
46
P AE PROGRAMA
Utilice este modo para disparos casuales. En el modo AE Programa, la
cámara selecciona automáticamente una combinación adecuada de
velocidad de obturación y valores de apertura en función del brillo del sujeto.
PRECAUCIÓN
Si aparece la marca , puede hacer que la cámara se mueva porque
la velocidad de obturación se reduce. Aumente la sensibilidad ISO
(consulte la página 68) o utilice un trípode.
Si
el
sujeto
está
demasiado
brillante
u
oscuro,
los
indicadores
de
velocidad
de obturación y valor de apertura parpadean. Disminuya la sensibilidad
ISO (consulte la página 68).
PROGRAMA DESPLAZABLE
*
P
(STILL)
Puede cambiar la combinación de la velocidad de obturación y el valor de
apertura seleccionada por la cámara, manteniendo el mismo nivel de exposición.
Ajuste la velocidad de obturación y el valor de apertura con el dial frontal.
A AE PRIORIDAD APERTURA
Configure la apertura deseada. En el modo AE Prioridad Apertura, la cámara
determina la velocidad de obturación adecuada en función del brillo del sujeto.
Gire el dial frontal para configurar la apertura deseada.
PRECAUCIÓN
Si aparece la marca , puede hacer que la cámara se mueva porque
la velocidad de obturación se reduce. Aumente la sensibilidad ISO
(consulte la página 68) o utilice un trípode.
Si el sujeto es demasiado brillante u oscuro, el indicador de velocidad de
obturación parpadea. Ajuste la apertura hasta que deje de parpadear.
En el modo CINE (estilo CINE)
Para configurar la apertura, abra el menú de ajuste rápido o seleccione
[
SHOOT] → [Ajustes de exposición].
Para cambiar al modo P, en el menú de ajuste rápido, pulse el botón
mientras
selecciona
la
apertura,
y
en
el
menú
[ SHOOT],
configure
el valor de apertura en [Automático].
47
S AE PRIORIDAD DE OBTURACIÓN
Configure la velocidad de obturación (Ángulo del obturador) deseada. La
cámara determina automáticamente el valor de apertura en función del
brillo del sujeto.
Configure la velocidad de obturación deseada girando el dial frontal.
PRECAUCIÓN
Si el sujeto es demasiado brillante u oscuro, el indicador del valor de
apertura parpadea. Ajuste la velocidad de obturación hasta que deje de
parpadear.
En el modo CINE (estilo CINE)
Para configurar el ángulo del obturador (velocidad), abra el menú de
ajuste rápido o seleccione [
SHOOT] → [Ajustes de exposición].
Para cambiar al modo P, en el menú de ajuste rápido, pulse el botón
mientras selecciona el ángulo del obturador, y en el menú [
SHOOT], configure el ángulo del obturador (velocidad) en [Automático].
M EXPOSICIÓN MANUAL
Configure la velocidad de obturación (ángulo) y el valor de apertura.
Configure el valor de apertura con el dial frontal. A continuación, configure
el ángulo del obturador (velocidad) con el dial trasero de forma que el valor
numérico del medidor de exposición se configure en "0,0".
El medidor de exposición puede mostrar un error de exposición de hasta
± 5 paradas desde la exposición correcta en 1/3 pasos. Si el error de
exposición tiene más de tres paradas, el medidor de exposición
parpadeará.
Cuando la sensibilidad ISO (P.68) se configura en [ISO Auto]:
Las imágenes se toman con la exposición automática en la que la cámara
configura la sensibilidad ISO automáticamente de acuerdo con el brillo del
sujeto.
PRECAUCIÓN
Si el sujeto es demasiado brillante o está demasiado oscuro, el indicador
ISO parpadea. Ajuste la velocidad de obturación (ángulo) o la apertura
hasta que el indicador deje de parpadear.
48
En el modo CINE (estilo CINE)
Para configurar el ángulo del obturador (velocidad) y la apertura, abra el
menú de ajuste rápido o seleccione [
SHOOT] → [Ajustes de
exposición].
En el menú de ajuste rápido, para cambiar al modo S, pulse el botón
mientras selecciona la apertura. Para cambiar al modo A, pulse el
botón
mientras selecciona el ángulo del obturador.
En el menú [ SHOOT], para cambiar al modo S, configure el valor de
apertura en [Automático]. Para cambiar al modo A, configure el ángulo
del obturador (velocidad) en [Automático].
CONSEJO
Cuando
utilice
un
objetivo
de
montura
L
con
un
anillo
de
apertura:
En el modo AE Prioridad Apertura o en el modo de exposición manual,
puede configurar el valor de apertura con el anillo de apertura del objetivo.
Si desea seleccionar un valor de apertura con el menú o dial de la cámara,
configure el anillo de apertura en la posición A.
ACERCA DEL ÁNGULO DEL OBTURADOR (EN EL MODO CINE
(ESTILO CINE))
En el caso de la cámara de cine, el ángulo del obturador (ángulo) se utiliza
generalmente como la unidad de tiempo de exposición del obturador. Por
ejemplo, "360°" hace referencia a que se aplica un tiempo de exposición
del 100% para cada fotograma, y "180°" hace referencia a que se aplica un
tiempo de exposición del 50 % para cada fotograma.
FUNCIONAMIENTO DEL DIAL EN EL MODO CINE (ESTILO CINE)
Generalmente, se prohíbe realizar una exposición mediante el uso del dial
en el modo CINE (estilo CINE); sin embargo, se puede permitir según sea
necesario.
[
SHOOT] → [Funcionamiento de la exposición del dial] → [On]
49
MONITOR DE VISUALIZACIÓN LCD EN MODO M
(STILL)
Cuando el modo de exposición se configura en M, la exposición real se
aplica a la pantalla. Si fuera difícil confirmar el enfoque o la composición,
puede cambiar el brillo de la pantalla al modo deseado.
[
SHOOT] → [Previsualización Exp. en Modo M]
Off
El brillo de la pantalla LCD se ajusta automáticamente
para una mejor visibilidad.
On
(Valor predeterminado)
El valor de exposición seleccionado se refleja en la
pantalla LCD.
Cuando se utiliza el FLASH ELECTRÓNICO EF-630 (PARA SIGMA) con
la cámara, se ajusta automáticamente el brillo de la pantalla LCD para
una mejor visibilidad, incluso cuando la función es [On].
MONITOR DE NIVEL DE BRILLO
(CINE/STILL)
El nivel de brillo se puede seleccionar conforme a dos tipos de vistas de
nivel de brillo como una forma de estimar la exposición al disparar.
[
/ SHOOT] → [Monitor de nivel de brillo]
Histograma
Para obtener información adicional sobre el
histograma, consulte la página 116.
Forma de onda
El eje horizontal indica la posición horizontal
de
la pantalla y el eje
vertical indica el nivel de
brillo (parte inferior: 0, parte superior: 255). A
diferencia del histograma, puede captar
fácilmente el estado del valor de brillo en una
ubicación determinada.
La visualización del monitor de nivel de brillo se puede seleccionar en
[Monitor de nivel de brillo] del
Modo de Ajustes (P.139).
50
En el modo CINE (estilo CINE), se puede seleccionar tanto el histograma
como la forma de onda con dos tamaños (estándar y ancho).
PATRÓN ZEBRA
Las
partes
que
podrían
estar
sobreexpuestas
aparecen en los patrones de zebra.
[
/ SHOOT] → [Patrón zebra] → [Visualización zebra]
Resaltar
Muestra el intervalo de valor de brillo más alto en
patrones de cebra utilizando el valor de brillo arbitrario
de forma estándar.
Nivel de
exposición
Muestra el intervalo de porcentaje arbitrario en patrones
de cebra utilizando el valor de brillo arbitrario de forma
estándar.
Opciones de ajuste para mostrar el resaltado:
Nivel de resaltado
De 70 a 100 % (Valor de brillo: aprox. de 178 a 255)
Color
Blanco, Negro, Rojo, Amarillo, Azul, Aerde
Opciones de ajuste de visualización del nivel de exposición:
Nivel de exposición
De 0 a 100 % (Valor de brillo: aprox. de 0 a 255)
Intervalo
De ±5 a 30 %
Color
Blanco, Negro, Rojo, Amarillo, Azul, Aerde
La visualización del Patrón Cebra se puede seleccionar en [Patrón
zebra] del
Modo de Ajustes (P.139).
51
LARGA EXPOSICIÓN (BULB)
(STILL)
Mientras se presiona el botón del obturador, el obturador continuará
abriéndose.
1
Establezca el Modo de Exposición en la posición M.
2
Gire el dial trasero hasta que aparezca BULB.
3
Gire el dial delantero para seleccionar el valor de apertura deseado.
4
Presione completamente el botón obturador para captar la imagen.
PRECAUCIÓN
No sera posible realizar fotografias en Bulb mas de 30 segundos.
Una exposición prolongada puede aumentar el ruido.
ENFOQUE
CÓMO UTILIZAR EL ENFOQUE AUTOMÁTICO
1
Configure el interruptor del selector del
modo de enfoque (si estuviera presente en
el objetivo) en el modo AF.
2
Configure el modo de enfoque de la
cámara en
( P. 52). (Configurado en
en el modo CINE).
52
3
Coloque el sujeto de la fotografía en el
marco de la zona de medición de la
distancia de múltiples puntos y pulse el
disparador hasta la mitad.
Se muestra en verde el marco de enfoque situado en la posición
enfocada, se ilumina el indicador de enfoque y suena el sonido del
enfoque. (No suena el sonido de enfoque en el modo CINE).
Si el sujeto está fuera de foco, el marco de la zona de medición de la
distancia de múltiples puntos y el indicador de enfoque parpadean.
PRECAUCIÓN
En el modo CINE (estilo CINE), el marco de la zona de medición de la
distancia de múltiples puntos y el marco de enfoque solo aparecen al
pulsar el disparador hasta la mitad.
AJUSTE DEL MODO DE ENFOQUE
El modo de enfoque se puede seleccionar en función del sujeto.
Pulse el botón FOCUS y seleccione el modo de enfoque deseado con el
dial frontal/trasero o los botones
.
También puede seleccionar [
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Modo de
enfoque] para configurar el modo de enfoque.
También puede seleccionar [
/ SHOOT] → [Ajustes de Función del
Objetivo] → [Modo de enfoque] para configurar el modo de enfoque.
Una vez haya finalizado la configuración, pulse el botón
o pulse el
disparador hasta la mitad para aplicar el ajuste.
53
AF Simple
(Valor predeterminado)
(STILL)
Disponible para un sujeto fijo.
Cuando se enfoca el sujeto, el punto de enfoque
se fija mientras se pulsa el disparador hasta la
mitad. Puede cambiar la composición del disparo
mientras el p
unto de enfoque permanece fijo
(disparo con bloqueo de enfoque*).
La exposición se bloquea en el valor cuando se
pulsa el disparador hasta la mitad.
Cuando se selecciona el dial de modo
continuo, el disparo continuo se realiza en la
posición de enfoque del primer fotograma.
AF Contínuo
(STILL)
Disponible para un sujeto en movimiento.
Mientras se pulsa el disparador hasta la mitad, el
enfoque automático continúa funcionando.
Cuando se enfoca, el indicador de enfoque se
abre, pero no se bloquea el enfoque.
La exposición se configura cuando se pulsa el
disparador.
Cuando se selecciona el dial de modo
continuo, el enfoque automático y el disparo
continúan repetidamente.
La precisión del enfoque se puede reducir en
función de las condiciones del sujeto.
El pitido electrónico no suena.
Enfoque Manual
Enfoque manualmente la cámara.
Gire el anillo de enfoque del objetivo hasta
obtener una imagen definida y clara.
*
También
puede
realizar
disparos
de
bloqueo
de
enfoque
con
el
botón
AEL
que se ha asignado a la función de bloqueo de enfoque (página 86).
54
AJUSTE DEL MARCO DE ENFOQUE
Puede cambiar el tamaño o la posición del marco de enfoque, así como el
método de funcionamiento.
Pulse el botón
y seleccione la opción deseada con el dial frontal/
trasero o los botones
.
También puede seleccionar [
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Zona de
enfoque] para configurar el destino.
Una vez finalizada la configuración, pulse el botón
o pulse el
disparador hasta la mitad para aplicar el ajuste.
Múltiples puntos de enfoque automático
(Valor predeterminado)
Individual (Selección de 1 punto)
Tracking
MÚLTIPLES PUNTOS DE ENFOQUE AUTOMÁTICO
Utiliza hasta 49 fotogramas de enfoque para enfocar. Esta función se
encuentra disponible cuando el sujeto está en el centro.
El intervalo de la zona de medición de la
distancia se puede cambiar pulsando el
botón AEL y girando el dial frontal/trasero
(se cambia el tamaño del marco de la zona
de medición de la distancia de múltiples
puntos).
Cuando se reduce el intervalo de la zona
de medición de la distancia, puede utilizar
los botones
para mover la posición
del marco de la zona de medición de la
distancia de múltiples puntos.
También puede realizar una operación táctil (tocar o arrastrar) para
mover la posición del marco de la zona de medición de la distancia de
múltiples puntos.
55
INDIVIDUAL (SELECCIÓN DE 1 PUNTO)
Enfoque con el marco de enfoque en la posición deseada. Esta función se
encuentra disponible cuando se determina la posición del sujeto.
Modo de selección de 49 puntos
Modo de movimiento libre
Zona de movimiento del punto
de enfoque
Cada vez que se pulsa el botón AEL, el modo cambia entre [modo de
selección de 49 puntos] y [modo de movimiento libre].
Si se selecciona [modo de selección de 49 puntos], elija el marco de
enfoque deseado pulsando los botones
.
Si se selecciona [Modo de movimiento libre], mueva el punto de enfoque
según desee pulsando los botones
(los puntos de enfoque se
pueden mover dentro de la zona de movimiento del punto de enfoque).
Para cambiar el tamaño (Grande, Mediano, Pequeño) del marco de
enfoque, gire el dial frontal o el dial trasero.
Puede mover el marco de enfoque tocándolo o arrastrándolo.
TRACKING
(STILL)
La cámara realiza el seguimiento automático
del sujeto bloqueado por el enfoque.
El seguimiento solo se puede configurar
en el modo AF-C.
1
Ajuste el sujeto al marco de enfoque y
pulse el disparador hasta la mitad.
56
2
Una vez la cámara haya enfocado el sujeto, el color del marco cambia a verde.
Si el sujeto se ha movido, aparece el punto de enfoque al que se ha movido.
Si se interrumpe el seguimiento, el marco de enfoque vuelve a la
posición inicial.
PRECAUCIÓN
Es
posible
que
no
funcione
correctamente
el
seguimiento
en
determinadas
condiciones, como cuando:
● el movimiento del sujeto es demasiado rápido
● el sujeto es demasiado pequeño o demasiado grande
● el brillo de la escena cambia
● la escena es oscura
ENFOQUE CON EL ENFOQUE MANUAL
1
Configure el interruptor del selector del modo de enfoque (si estuviera
presente en el objetivo) en el modo MF.
Configure el modo de enfoque de la cámara en MF (enfoque manual) si el
objetivo no tiene un interruptor del selector del modo de enfoque (consulte
P.52).
2
Gire el anillo de enfoque del objetivo hasta obtener una imagen definida y
clara.
OTROS AJUSTES DE ENFOQUE
AF+MF
Puede realizar ajustes de enfoque precisos manualmente después de
enfocar con la función de enfoque automático.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [AF+MF] → [On]
Pulse el disparador hasta la mitad. Después de enfocar, gire el anillo de
enfoque para ajustar el enfoque mientras pulsa el disparador hasta la mitad.
57
PRECAUCIÓN
Si se coloca un objetivo con un ajuste preciso manual habilitado a través
del convertidor de la montura MC-21, siempre se pueden realizar ajustes
precisos, incluso si la cámara se configura en [Off].
PRE-AF
(STILL)
El modo AF se activa antes de pulsar el disparador hasta la mitad.
[
SHOOT] → [Enfoque] → [Pre-AF] → [On]
AF CONSTANTE
(CINE)
El modo AF se activa antes de grabar un vídeo y continúa funcionando
incluso cuando se graba un vídeo.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [AF constante] → [On]
AF DETECCIÓN DE ROSTRO / OJO
Enfoca preferentemente el rostro o el ojo de una persona.
Pulse el botón
y, a continuación, pulse el botón . Cada vez que
pulsa el botón AEL, puede cambiar entre Solo rostro y AF detección de
rostro/ojo.
De lo contrario, para configurar este modo, seleccione [
/ SHOOT] →
[Enfoque] → [AF detección de rostro / ojo].
Off
(Valor
predeterminado)
Establece la configuración en el modo
AF normal.
Solo rostro
Se enfoca preferentemente cuando se
detecta un rostro.
Rostro / ojo
automático
Se enfoca preferentemente cuando se
detecta un rostro, y cuando se detecta un
ojo, se enfoca.
58
Cuando se detectan un rostro y un ojo,
aparece el marco de detección naranja.
Cuando el rostro y el ojo detectados se
enfocan después de pulsar el disparador
hasta la mitad, el marco de detección
cambia a verde.
Se cambia el modo a "Evaluativa" que enfoca el rostro detectado.
Si se detectan los rostros de varias personas, aparece el marco de
detección para el rostro que parece estar más cerca.
PRECAUCIÓN
[AF detección de rostro/ojo] no se encuentra disponible en el modo MF.
La detección del rostro/ojo puede fallar en los siguientes casos:
● Una parte de la cara está cubierta por unas gafas de sol, un sombrero,
flequillo, etc.
● La escena es oscura o aparece retroiluminada.
● El sujeto está desenfocado.
● El sujeto se mueve rápidamente.
Si falla la detección de rostro, el rostro se enfoca al utilizar el marco de
enfoque seleccionado.
LIMITADOR DE ENFOQUE
Limita el intervalo operativo del enfoque para acelerar la velocidad AF.
[
/ SHOOT]
→
[Enfoque]
→
[Limitador
de
enfoque]
o
[ / SHOOT]
→ [Ajustes de Función del Objetivo] → [Limitador de enfoque]
Off
(Valor predeterminado)
No limita el intervalo operativo.
On
Lado cercano
El enfoque solo funciona en el lado próximo
al centro.
Lado lejano
El enfoque solo funciona en el lado más
lejano al centro.
59
Si se selecciona [Lado cercano], aparece el icono
. Si
se selecciona [Lado lejano], aparece el icono
.
PRECAUCIÓN
Este ajuste solo se encuentra disponible para objetivos compatibles.
Para obtener información detallada, consulte el manual del objetivo.
AUMENTO AF
Especifique el método de aumento en el modo AF.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Aumento AF]
Ampliación de
Imagen
Seleccione el intervalo de ampliación de imagen.
Aumento automático
Establece si se debe aumentar o no auto-
máticamente una imagen al enfocar.
Duración del
Aumento Automático
Especifique el periodo de aumento.
Ampliación de Imagen
Pantalla completa
Amplía una imagen a pantalla completa.
PIP
Amplía una imagen con un intervalo del 25 % en
el centro de la pantalla.
Aumento automático
Off
No realiza el aumento automático.
On
Realiza el aumento automático.
Duración del Aumento Automático
1 seg.
2 seg.
5 seg.
En el modo AF, se amplía una imagen centrándose alrededor del marco
de enfoque que se había enfocado.
Durante la ampliación de la imagen, se puede cambiar la ampliación
(4x/8x) con el dial frontal/trasero.
60
AF DURANTE EL AUMENTO DE IMAGEN
Se puede realizar el disparo AF durante la
ampliación de la imagen. Puede enfocar
en una parte precisa.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [AF
durante el Aumento de Imagen] → [On]
Al configurarlo en [On], aparece la marca
"+" en el centro de la imagen ampliada.
Pulse el botón
para ampliar la imagen, ajuste el sujeto a la marca "+" y
pulse el disparador hasta la mitad. Cuando el sujeto está enfocado, la
marca "+" cambia a verde. A continuación, accione el obturador.
CONSEJO
El obturador se acciona con la imagen ampliada, de modo que se pueda
determinar la composición y la posición del marco de enfoque antes de
disparar.
PRIORIZAR ENFOQUE/DISPARO
(STILL)
Puede cambiar la operación que se inicia cuando se mantiene pulsado el
disparador en cada modo AF.
Para configurar esta opción, seleccione [
SHOOT] → [Enfoque] →
[Priorizar enfoque / disparo] → [
Prioridad] o [ Prioridad].
Disparo
Acciona el obturador incluso si el sujeto está
desenfocado.
Enfoque
(Valor predeterminado)
No acciona el obturador hasta que el sujeto esté
enfocado.
En , cuando se configura el Dial de Modos en [Continuo], el
disparo continuo se lleva a cabo en la posición de enfoque del primer
fotograma, incluso aunque se seleccione cualquiera de los ajustes.
61
AUMENTO MF
Especifique el método de aumento en el modo MF.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Aumento MF]
Ampliación de
Imagen
Seleccione el intervalo de ampliación de imagen.
Aumento automático
Establece
si
se
debe
ampliar
o
no
automáticamente
una imagen cuando se gira el anillo de enfoque.
Duración del
Aumento Automático
Especifique el periodo de aumento.
Ampliación de Imagen
Pantalla completa
Amplía una imagen a pantalla completa.
PIP
Amplía una imagen con un intervalo del 25 % en
el centro de la pantalla.
Aumento automático
Off
No realiza el aumento automático.
On
Realiza el aumento automático.
Duración del Aumento Automático
1 seg.
2 seg.
5 seg.
Se amplía una imagen centrándola alrededor del marco de enfoque
visualizado.
Durante la ampliación de la imagen, se puede cambiar la ampliación
(4x/8x) con el dial frontal/trasero.
AMPLIACIÓN DE IMAGEN CON EL BOTÓN OK
Al pulsar el botón , se amplía la imagen. La función de ampliación de
imagen se encuentra disponible cuando se desea comprobar previamente
el punto de enfoque, cuando [Aumento automático] se configura en [Off],
o cuando el objetivo no es compatible con el aumento automático.
Para volver a la visualización normal, pulse de nuevo el botón .
En el modo MF, si pulsa el disparador hasta la mitad, la ampliación de
imagen se acciona temporalmente.
62
Se puede asignar la función de ampliación de imagen al botón AEL.
Además, puede tocar dos veces el panel táctil para habilitar la ampliación
de imagen de la misma manera que al utilizar el botón
.
VISUALIZACIÓN MF
(CINE/STILL)
Esta función muestra la barra de escala que resulta útil para enfocar en el
modo MF.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Visualización MF]
Off
No muestra la barra de escala.
Barra de escala -
Muestra la barra de escala en la que el lado
lejano se encuentra a la izquierda y el lado
cercano se encuentra a la derecha.
Barra de escala -
Muestra la barra de escala en la que el lado
cercano se encuentra a la izquierda y el lado
lejano se encuentra a la derecha.
Distancia focal
Seleccione la unidad de distancia de enfoque.
M (metro), FEET (pies)
PRECAUCIÓN
Este ajuste solo se encuentra disponible para objetivos compatibles.
AVISO ENFOQUE (FOCUS PEAKING)
Enfatiza el contorno de la parte enfocada sobre el sujeto de la pantalla.
Esta función resulta útil para enfocar. Para el aviso, puede seleccionar
colores de fácil visualización en función del sujeto.
[
/ SHOOT] → [Enfoque] → [Aviso Enfoque (Focus Peaking)]
Off
(Valor predeterminado)
Off
Negro
BK
Amarillo
YE
Blanco
WH
Rojo
R
63
PRECAUCIÓN
No
se
puede
utilizar
[
Aviso
Enfoque
(Focus
Peaking)
]
con
[
Patrón
Cebra
]
(P.50). Si ambos se configuran en [On], [Patrón Cebra] tiene prioridad.
DIAL DE MODOS
(STILL)
Seleccione la operación en el momento en que se acciona
el obturador; por ejemplo, el autodisparador o el disparo
continuo.
Para configurar la operación, abra el menú de ajuste rápido
o seleccione [
SHOOT] → [Dial de Modos].
Disparo Simple
(Valor predeterminado)
Continuo (velocidad baja)
Autodisparador 2 seg.
Continuo (velocidad alta)
Autodisparador 10 seg.
Continuo (velocidad media)
Temporizador Intervalo
DISPARO SIMPLE
Al pulsar el disparador, solo se captura una imagen.
CONTINUO
Cuando mantiene completamente pulsado el disparador, la cámara captura
imágenes de forma continua.
El número que aparece en la parte inferior derecha del
monitor LCD, indica la cantidad de búfer que queda. Es el
número máximo de fotogramas para el disparo continuo.
(Si el número máximo de fotogramas para el disparo
continuo supera los nueve fotogramas, la pantalla no
cambiará de 9). El obturador no se puede accionar cuando
el número pasa a ser "0".
64
PRECAUCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
HDR, Enfoque BKT, Fill Light BKT, Estabilización electrónica,
Ajustes de sensibilidad ISO añadidos con [Ampliación de ISO baja
compuesta], Fill Light, Fotografía con flash
El máximo número de fotogramas y velocidad utilizando el disparo
continuo son: (Las filas superiores muestran el número máximo de
fotogramas, las filas inferiores muestran la máxima velocidad en el modo
continuo (fotogramas por segundo)).
Tamaño de Imagen
Continuo
(velocidad alta)
12
12
24
18
Continuo
(velocidad media)
12
12
24
5
Continuo
(velocidad baja)
12
12
24
3
AUTODISPARADOR
Autodisparador 2seg
El obturador se disparará 2 segundos después de presionar totalmente el
botón disparador.
Autodisparador 10seg
El obturador se disparará 10 segundos después de presionar totalmente el
botón disparador.
Después de que usted decida la composición de su imagen, presione el
botón del obturador “a medio camino” para ajustar el autofoco. Cuando
presione el botón del disparador totalmente, desaparecerá la imagen del
visualizador, y se activará el contador de tiempo para el disparo. Durante la
operación de autodisparador oirá un sonido de señal. Este sonido será
mucho más rápido dos segundos antes de que se dispare el obturador.
Cuando
[
SYSTEM
]
→
[
Sonidos
electrónicos
]
→
[
Volumen
Temporizador
]
está fijado en [0], el sonido electronico no sonará incluso en el modo de
auto diparo.
65
Si quiere cancelar la operación de autodisparador, apague la cámara.
TEMPORIZADOR DE INTERVALO
Se pueden tomar fotografías automáticamente a intervalos seleccionados.
1
Seleccione [Temporizador Intervalo] y pulse el botón para mostrar la
pantalla del ajuste Temporizador Intervalo. (Cuando se pulsa el botón
después de seleccionar [Temporizador Intervalo], la imagen se toma con
los ajustes utilizados anteriormente).
Para configurarlo desde el menú de ajuste rápido, seleccione [
] y pulse
el botón AEL para mostrar la pantalla del ajuste Temporizador Intervalo.
(Cuando se pulsa el botón
o se pulsa el disparador hasta la mitad
después de seleccionar [
], la imagen se toma con los ajustes utilizados
anteriormente).
2
Establezca el intervalo deseado y el
número de exposiciones mediante el uso
de los botones
.
(El intervalo se puede ajustar desde 1
segundos a 60 minutos. El número de
exposiciones se puede establecer entre
2~99 veces, o ilimitado (∞).)
3
Presione el botón para aplicar los ajustes, y presione el botón
para volver al modo de disparo.
4
Presione el botón obturador para empezar para iniciar el disparo a
intervalos.
Durante el disparo con intervalos, se inicia la exposición y se muestra el
número de exposiciones restantes
Cuando el Modo de enfoque se fija en AF, el AF se bloqueará según el
primer encuadre. A partir de aquí, las siguientes imagenes se tomarán
con la misma posición de enfoque que el primer disparo.
Si el intervalo seleccionado es corto, la cámara puede empezar a tomar
la siguiente imagen antes que la pantalla vuelva al modo de captura.
66
El Valor de la Exposición se mide en cada intervalo de disparo. Si desea
tomar fotografías con el mismo valor de exposición, ajuste el modo de
exposición manual o fije el valor de la exposición presionando el botón
AEL antes de disparar.
Para terminar el disparo por Intervalómetro, pulse Disparador.
ATENCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
HDR, Encuadramiento, Estabilización electrónica, Fill Light,
Ajustes de sensibilidad ISO añadidos con [Ampliación de ISO baja
compuesta], Fotografía con flash
El disparo por intervalos se cerrará automáticamente si la batería está
vacía. Le recomendamos que utilice el adaptador de CA "SAC-7P" (se
vende por separado). (P.149)
Una vez ajustado el temporizador de intervalos, la cámara mantendrá
continuamente dichos intervalos. Para descartar el temporizador de
intervalos, cambie a otro modo en [Dial de Modos]
Dependiendo de los ajustes, el tiempo de procesar la imagen puede
variar. Puede que esto haga el tiempo del intrevalo más largo que el
selecionado.
ESTABILIZACIÓN
Configure los ajustes de la función Estabilización.
Seleccione [
/ SHOOT] → [Estabilización] → [Estabilización óptica
del objetivo] o [Estabilización electrónica] y especifique [On] u [Off].
ESTABILIZACIÓN ÓPTICA DEL OBJETIVO
Esta función le permite encender o apagar el objetivo con la función de
estabilización instalada. Cuando se facilite el interruptor de estabilización
(interruptor de SO, etc.) en la parte del objetivo, utilice el interruptor en la
parte del objetivo.
67
También puede seleccionar [
/ SHOOT] → [Ajustes de Función del
Objetivo] → [Estabilizador Óptico] para configurar esta función.
ESTABILIZACIÓN ELECTRÓNICA
(CINE/STILL)
Para la toma de imágenes fijas, esta función combina varias imágenes y
genera una imagen con un movimiento de cámara reducido.
Para la grabación de vídeos, esta función genera un vídeo con movimiento
de cámara reducido mientras combina varios fotogramas antes y después
del destino.
PRECAUCIÓN
[Estabilización electrónica] no se puede utilizar simultáneamente con
[Estabilización óptica del objetivo].
En el modo STILL, se graba una imagen con un ángulo de visión
estrecho de aproximadamente el 2.5 %.
El intervalo de velocidades de obturación que se puede seleccionar
(intervalo de trabajo del obturador) se limita de 1/4000 segundos a 1/4
segundos.
El intervalo de sensibilidad ISO que se puede seleccionar se limita de
ISO 100 a 6400.
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Dial de Modos: Continuo, Temporizador Intervalo, Encuadramiento,
Calidad de Imagen: DNG(DNG+JPEG), Formato: CinemaDNG,
Fill Light, Fotografía con flash, HDR,
Ajustes
de
sensibilidad
ISO
añadidos
con
[Ampliación
de
ISO
baja
compuesta]
En el modo CINE, se limita el ajuste [
MOV
] como se muestra a continuación.
119.88 fps
100 fps
59.94 fps
50 fps
29.97 fps
25 fps
23.98 fps
×
×
〇
〇
〇
〇
〇
〇: Disponible ×: No disponible
68
AJUSTE DE SENSIBILIDAD ISO
Puede configurar la sensibilidad ISO para disparar.
Para configurar la sensibilidad ISO, abra el menú de ajuste rápido o
seleccione [
/ SHOOT] → [Ajustes de sensibilidad ISO] →
[Sensibilidad ISO].
ISO Auto
(Valor predeterminado)
La sensibilidad se configura automáticamente
en función del brillo. (ISO 100 a 6400)
ISO 100 a 25600
La sensibilidad se fija en cada valor.
Puede cambiar el paso de ajuste de la sensibilidad ISO.
[
/ SHOOT]
→
[Ajustes de sensibilidad ISO]
→
[Pasos Sensibilidad
ISO]
1 EV
1/3 EV
(Valor predeterminado)
AMPLIACIÓN DE LA SENSIBILIDAD ISO
Esta función le permite ampliar el intervalo de ajuste de la sensibilidad ISO.
[
/ SHOOT]
→
[Ajustes de sensibilidad ISO]
→
[Ampliación de la
sensibilidad ISO]
Ampliación de ISO baja compuesta
Ampliación de ISO alta
Cuando se configura cada uno de ellos en [On], se añade una sensibilidad
ampliada. (Se subrayan los ajustes de sensibilidad añadida).
69
AMPLIACIÓN DE ISO BAJA COMPUESTA
(STILL)
Esta función le permite tomar varias imágenes a la vez, generar el mismo
estado que la síntesis automática o el disparo de baja sensibilidad, y tomar
fotografías con una gradación rica y con ruidos reducidos.
ISO 6 - 80
Se obtiene una imagen equivalente a cada
nivel de sensibilidad.
ISO 6, 12, 25, 50
(para el paso 1 EV)
PRECAUCIÓN
Se puede producir un desajuste de la imagen cuando el sujeto se mueve
rápidamente o cuando la velocidad de obturación es lenta.
Esta función no se puede configurar en el límite inferior de [ISO Auto].
Entre ISO 6 e ISO 80, el rango seleccionable de velocidades de
obturación y el rango de operación cambian dependiendo de la
configuración de sensibilidad ISO.
Los ajustes de sensibilidad ISO añadidos en la ampliación de ISO baja
compuesta no se pueden utilizar en combinación con la función
siguiente.
Dial de Modos: Continuo, Temporizador Intervalo, Encuadramiento,
HDR, Fill Light, Estabilización electrónica, Fotografía con flash
AMPLIACIÓN DE ISO ALTA
Esta función le permite ampliar la sensibilidad ISO en la parte de la
sensibilidad alta.
Se añaden las sensibilidades siguientes.
ISO 32000 – 102400
ISO 51200, 102400
(para el paso 1 EV)
PRECAUCIÓN
Esta función permite disparar en entornos oscuros; sin embargo, es
probable que se produzcan ruidos que pueden reducir la resolución.
70
AJUSTES DE ISO AUTOMÁTICO
(CINE/STILL)
Especifique el límite más bajo o más alto de la sensibilidad ISO en el modo
ISO Auto, así como el límite más bajo de la velocidad de obturación (ángulo
del obturador máximo) en el modo P y A.
[
/ SHOOT]
→
[Ajustes
de
sensibilidad
ISO]
→
[Ajustes
automáticos]
Límite inferior
de ISO
100 a 20000 (Ampliación de ISO alta: máx.80000)
Límite superior
de ISO
125 a 25600 (Ampliación de ISO alta: máx.102400)
Limitador baja obturación
Auto (más rápido)
Configure una velocidad de obturación más
rápida que la estándar en dos niveles.
Auto (rápido)
Configure una velocidad de obturación más
rápida que la estándar en un nivel.
Auto
(Estándar)
(Valor predeterminado)
Configure aproximadamente un segundo de la
distancia focal del objetivo.
Auto (lento)
Configure una velocidad de obturación más
lenta que la estándar en un nivel.
Auto (más lento)
Configure una velocidad de obturación más
lenta que la estándar en dos niveles.
1/8000
seg.
a
un
segundo
Configure cada velocidad de obturación.
Los elementos y las opciones anteriores se cambian a las siguientes
opciones cuando se selecciona el modo CINE (estilo/ángulo CINE).
Máximo ángulo del obturador
Auto (Más estrecho)
Configure un ángulo del obturador más
estrecho que el estándar en dos niveles.
Auto (Estrecho)
Configure un ángulo del obturador más
estrecho que el estándar en un nivel.
Auto
(Estándar)
(Valor predeterminado)
Básicamente, ajuste el ángulo del obturador a
180°.
Auto (Ancho)
Configure un ángulo del obturador más ancho
que el estándar en un nivel.
Auto (Más ancho)
Configure un ángulo del obturador más ancho
que el estándar en dos niveles.
1.1° a 360° *
Configure cada ángulo del obturador.
71
*En el modo CINE, la velocidad de obturación disponible (ángulo del
obturador) varía en función del ajuste de la frecuencia de fotogramas.
AJUSTE DE ARCHIVO DE IMAGEN
(STILL)
Configure la calidad de la imagen, el tamaño de la imagen y la relación de
aspecto de las imágenes fijas.
AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMAGEN
Configure el formato de las imágenes de grabación o la
calidad de imagen de las imágenes JPEG.
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Calidad de
Imagen]
DNG+JPEG
DNG (RAW) + FINE(JPEG) simultáneo
DNG
Formato DNG (RAW)
FINE
(Valor predeterminado)
JPEG・Alta calidad de imagen
NORMAL
JPEG
・
Calidad de imagen estándar
BASIC
JPEG
・
Prioridad al tamaño de archivo
PRECAUCIÓN
DNG+JPEG y DNG no se pueden utilizar en combinación con la función
siguiente.
HDR, Estabilización electrónica
Puede
especificar
el
recuento
de
bits
de
memoria
de
las
imágenes
DNG.
Para configurar el valor, seleccione [DNG+JPEG] o seleccione [DNG] →
[Calidad DNG].
72
Profundidad de bits
12 bits
14 bits
(Valor predeterminado)
La configuración en [14 bits] ofrece una rica gradación; sin embargo, la
velocidad de disparo continuo se vuelve lenta.
CONSEJO
DNG (formato RAW) es un formato de grabación basado en las
propiedades materiales. Se requiere un proceso de revelado por parte de
SIGMA Photo Pro, etc. SIGMA Photo Pro se puede descargar
gratuitamente en nuestro sitio web. Sigma recomienda que actualice
siempre SIGMA Photo Pro.
https://www.sigma-global.com/en/download/
Si fuera necesario, puede crear imágenes JPEG con la cámara a partir
de imágenes DNG. Consulte "Revelado DNG" (página 126).
DNG es la información de imagen RAW desarrollada por Adobe Systems
Incorporated.
AJUSTE DEL TAMAÑO DE IMAGEN
Configure el número de píxeles de grabación (tamaño de
imagen) de una imagen.
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Tamaño de
Imagen]
HIGH
(Valor predeterminado)
24M 6,000 x 4,000
(Cuando se fija como 3:2)
MED
12M
4,240 x 2,832
(Cuando se fija como 3:2)
LOW
6M
3,008 x 2,000
(Cuando se fija como 3:2)
Cuando la calidad de la imagen se configura en DNG+JPEG, los
archivos DNG y JPEG se graban con el tamaño de imagen especificado.
73
PRECAUCIÓN
Los tamaños de imagen seleccionables se limitan en función del ajuste
de calidad de imagen.
Calidad de Imagen
14 bit
12 bit
14 bit
12 bit
Tamaño de
Imagen
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
×
×
×
×
〇
〇
〇
△
〇
△
〇
〇
〇
〇
〇 : Disponible ×: No disponible △ : Disponible. Sin embargo, la
profundidad de bits se cambia a 12 bits.
AJUSTE DE LA RELACIÓN DE ASPECTO
Configure la relación de aspecto de una imagen.
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Relación de
aspecto]
21:9
Relación de aspecto similar a la de las pantallas
anchas utilizadas en cine
16:9
Relación de aspecto como en las TV de alta definición.
3:2
(Valor predeterminado)
Relación de aspecto como en las cámaras de película
de 35mm.
Tamaño A (
√
2:1)
La relación de aspecto es la misma que la del tamaño
de papel de la serie A general.
4:3
Relación de aspecto similar a la las TV y pantallas de
ordenador tradicionales.
7:6
La proporción de aspecto es la misma que las de las
cámaras de película 6x7.
1:1
La proporción de aspecto es la misma que las de las
cámaras de película 6x6.
La imagen de cada relación de aspecto se recorta y se crea a partir de
una imagen de la relación de aspecto básica, "3:2", de este producto.
CONSEJO
Una imagen DNG se puede cambiar a otra relación de aspecto con
SIGMA Photo Pro o la función de revelado DNG de la cámara.
74
Al disparar con una relación de aspecto diferente a 3:2, la trama se muestra
normalmente en negro.
Al ser semitransparente, es posible utilizarla como un visor deportivo que
permite a los usuarios comprobar las áreas circundantes de la imagen.
[
SHOOT] → [Marco exterior]
Negro
(Valor predeterminado)
Translúcido
AJUSTE DE GRABACIÓN DE VÍDEO
(CINE)
Configure el formato de grabación, la resolución o la frecuencia de
fotogramas de un vídeo.
FORMATO DE GRABACIÓN
Configure el formato de grabación y la calidad de un vídeo.
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Ajustes de
grabación] → [Formato]
CinemaDNG
Se necesita el archivo de formato RAW durante el
proceso de revelado de vídeo.
MOV
(Valor predeterminado)
Formato de archivo disponible para editar imágenes.
Si
se
selecciona
CinemaDNG,
aparece
[Profundidad
de
bits]
en
[Ajustes
de grabación]. Seleccione el recuento de bits de memoria deseado.
8 bit
10 bit
12 bit
PRECAUCIÓN
Los datos grabados con CinemaDNG constan de datos DNG de varias
imágenes fijas (extensión: .DNG) y un archivo de audio individual
(extensión: .WAV). Para obtener más información, consulte "AJUSTE
DESDE EL MENÚ [SYSTEM]" - "Nombre/número de archivo" (P.133).
75
CinemaDNG
no
se
puede
utilizar
en
combinación
con
la
función
siguiente.
HDR, Estabilización electrónica, Visor del director
Si
se
selecciona
MOV,
aparece
[Compresión]
en
[Ajustes de grabación].
Seleccione el formato de compresión deseado.
ALL-I
(Todo-Intra)
Los datos se comprimen en unidades de fotogramas. El
tamaño
del
archivo
se
amplía;
sin
embargo,
la
degradación
de la imagen no se produce durante la edición.
GOP
(Valor
predeterminado)
Formato de compresión con el tamaño de archivo
priorizado.
Disponible
durante
largos
periodos
de
disparo.
RESOLUCIÓN
Configure la resolución (tamaño) de un vídeo.
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Ajustes de
grabación] → [Resolución]
UHD
(Valor predeterminado)
3840 x 2160
FHD
1920 x 1080
FRECUENCIA DE FOTOGRAMAS
Configure la frecuencia de fotogramas (el número de fotogramas por
segundo).
Menú de ajuste rápido, o [
SHOOT] → [Ajustes de grabación] →
[Frecuencia de fotogramas]
23.98 fps
(Valor predeterminado)
25 fps
50 fps
100 fps
29.97 fps
59.94 fps
119.88 fps
PRECAUCIÓN
Las frecuencias de fotogramas seleccionables se limitan en función del
ajuste de resolución.
76
TASA DE BITS Y SOPORTES COMPATIBLES
La tabla siguiente muestra la correspondencia entre la tasa de bits de vídeo
y los soportes compatibles en función de una combinación de ajustes de
grabación de vídeo. 〇: Disponible
×: No disponible
PRECAUCIÓN
La operación no se garantiza en todos los soportes.
CinemaDNG
Resolución
Profundidad
de bits
Frecuencia
de
fotogramas
(fps)
Tasa de
bits (Mbps)
Soportes
compatibles
SSD
SD UHS-II
UHD
12bit
29.97
2980
〇 ×
25
2500
〇 ×
23.98
2400
〇
×
10bit
29.97
2500
〇
×
25
2090
〇 ×
23.98
2000
〇 ×
8bit
29.97
2000
〇
×
25
1670
〇
〇
23.98
1600
〇 〇
FHD
12bit
100
2530
〇 ×
59.94
1530
〇
〇
50
1270
〇
〇
29.97
760
〇 〇
25
640
〇 〇
23.98
610
〇
〇
10bit
119.88
2530
〇
×
100
2100
〇 ×
59.94
1280
〇 〇
50
1060
〇
〇
29.97
640
〇
〇
25
530
〇 〇
23.98
510
〇 〇
8bit
119.88
2050
〇
×
100
1710
〇
×
59.94
1020
〇 〇
50
850
〇 〇
29.97
510
〇
〇
25
430
〇
〇
23.98
410
〇 〇
77
Se han comprobado las operaciones de grabación de CinemaDNG para
los siguientes soportes de almacenamiento.
SSD
Samsung T5 1TB, 2TB
SD Card
SanDisk Extreme PRO UHS-II 64GB, 128GB
Panasonic SDZA series 64GB, 128GB
Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente relativa a los
soportes compatibles.
MOV
Formato de
compresión
Resolución
Frecuencia
de
fotogramas
(fps)
Tasa de
bits (Mbps)
Soportes
compatibles
SSD
SD
ALL-I
UHD
29.97
440
〇
〇
25
440
〇
〇
23.98
440
〇
〇
FHD
119.88
440
〇
〇
100
440
〇
〇
59.94
240
〇 〇
50
240
〇
〇
29.97
140
〇
〇
25
140
〇
〇
23.98
140
〇
〇
GOP
UHD
29.97
120
〇
〇
25
120
〇
〇
23.98
120
〇 〇
FHD
119.88
100
〇 〇
100
100
〇
〇
59.94
70
〇
〇
50
70
〇
〇
29.97
60
〇
〇
25
60
〇
〇
23.98
60
〇
〇
Para la grabación ALL-I, se recomiendan SSD y tarjetas SD con una
velocidad de escritura de 60 MB/so más.
MODO DE RECORTE DC (SUPER 35)
Con el objetivo de formato APS-C adjunto, este producto ofrece el modo de
recorte DC para cambiar automáticamente el intervalo de grabación del
sensor de imagen. También puede seleccionar manualmente On/Off del
modo de recorte DC.
78
PRECAUCIÓN
Puede que no sea posible seleccionar On/Off del modo de recorte DC en
función del objetivo.
Círculo de imagen del
objetivo de tamaño
completo
Círculo de imagen del
objetivo de tamaño
APS-C
Intervalo de imagen de
tamaño completo
Intervalo de imagen de
tamaño APS-C
Para configurar el valor, seleccione [
/ SHOOT] → [Modo de recorte
DC*].
* Aparece "Modo DC Crop (Super 35)" en modo CINE.
Off
Graba el intervalo de imagen de tamaño completo.
On
Graba el intervalo de imagen de tamaño APS-C.
Automático
(Valor predeterminado)
Se cambia el intervalo de imagen en función del
objetivo adjunto.
Aparece el icono del modo de recorte DC en el modo de
recorte DC.
Cuando se monta un objetivo de tamaño completo y se
selecciona el modo de recorte DC [On], las zonas
periféricas de la imagen se recortan y el ángulo de visión
se desplaza 1,5 veces al final del teleobjetivo, cuando se
compara con el modo [Off].
En el modo STILL, el tamaño de la imagen en el modo de recorte DC se
configura como se muestra a continuación.
HIGH
(Valor predeterminado)
9.8M
3,840 x 2,560
(Cuando se fija como 3:2)
MED
5M
2,736 x 1,824
(Cuando se fija como 3:2)
LOW
2.5M
1,920 x 1,280
(Cuando se fija como 3:2)
En el modo CINE, la resolución (UHD/FHD) permanece sin cambios
incluso cuando se selecciona el modo de recorte DC.
PRECAUCIÓN
Cuando se monta un objetivo de tamaño APS-C y se selecciona el modo
de recorte DC [Off], aparece un viñeteo en la imagen y es posible que la
resolución no sea suficiente debido al mayor tamaño del sensor.
79
Combinación de Calidad de Imagen・Tamaño de Imagen・Relación de
Apstecto resultan un tamaño aproximado por imagen según la siguiente
tabla (MB). (El tamaño del archivo cambia dependiendo de los sujetos.)
Modo de recorte DC [Apagado]
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
15M (6000×2576)
52.1
46.3
11.1
6
4.5
16:9
20M (6000×3376)
55.6
49.7
14.6
7.8
5.9
3:2
24M (6000×4000)
58.3
52.4
17.2
9.2
6.9
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
23M (5664×4000)
57.3
51.4
16.3
8.7
6.6
4:3
21M (5344×4000)
56.4
50.5
15.4
8.2
6.2
7:6
20M (4960×4000)
54.5
48.6
13.4
7.2
5.4
1:1
16M (4000×4000)
52.5
46.7
11.5
6.2
4.7
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
7.7M (4240×1824)
-
-
5.6
3
2.3
16:9
10M (4240×2392)
-
-
7.3
3.9
3
3:2
12M (4240×2832)
-
-
8.7
4.7
3.5
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
11M (4000×2832)
-
-
8.2
4.4
3.3
4:3
11M (3776×2832)
-
-
7.7
4.2
3.1
7:6
10M (3520×2832)
-
-
6.8
3.7
2.8
1:1
8M (2832×2832)
-
-
5.8
3.1
2.4
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
3.9M (3008×1288)
-
11.7
2.8
1.6
1.2
16:9
5.1M (3008×1688)
-
12.6
3.7
2
1.5
3:2
6M (3008×2000)
-
13.2
4.4
2.4
1.8
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
5.7M (2832×2000)
-
13
4.1
2.2
1.7
4:3
5.3M (2672×2000)
-
12.7
3.9
2.1
1.6
7:6
5M (2480×2000)
-
12.3
3.4
1.9
1.4
1:1
4M (2000×2000)
-
11.8
2.9
1.6
1.2
80
Modo de recorte DC [Encendido]
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
6.3M (3840×1648)
22.2
19.7
4.6
2.5
1.9
16:9
8.3M (3840×2160)
23.6
21.1
6
3.2
2.5
3:2
9.8M (3840×2560)
24.7
22.2
7.1
3.8
2.9
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
9.3M (3616×2560)
24.3
21.8
6.7
3.6
2.7
4:3
8.7M (3408×2560)
23.9
21.4
6.3
3.4
2.6
7:6
8.2M (3184×2560)
23.1
20.6
5.6
3
2.3
1:1
6.6M (2560×2560)
22.3
19.9
4.8
2.6
2
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
3.2M (2736×1168)
-
-
2.4
1.3
1
16:9
4.2M (2736×1536)
-
-
3.1
1.7
1.3
3:2
5M (2736×1824)
-
-
3.6
2
1.5
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
4.7M (2560×1824)
-
-
3.4
1.9
1.4
4:3
4.4M (2416×1824)
-
-
3.2
1.8
1.3
7:6
4.1M (2272×1824)
-
-
2.8
1.5
1.2
1:1
3.3M (1824×1824)
-
-
2.5
1.3
1
Tamaño de Imagen
[ ]
Relación de
aspecto
Tamaño de
Imagen
Calidad de Imagen
(14bit)
(12bit)
21:9
1.6M (1920×824)
-
5.1
1.2
0.7
0.5
16:9
2.1M (1920×1080)
-
5.4
1.6
0.9
0.7
3:2
2.5M (1920×1280)
-
5.7
1.8
1
0.8
Tamaño
A
(
√
2
:
1)
2.3M (1808×1280)
-
5.6
1.7
1
0.7
4:3
2.2M (1712×1280)
-
5.5
1.6
0.9
0.7
7:6
2M (1584×1280)
-
5.3
1.4
0.8
0.6
1:1
1.6M (1280×1280)
-
5.1
1.2
0.7
0.5
81
VISOR DEL DIRECTOR
(CINE)
Esta función simula cómo se cambia un
ángulo de visión según la información del
ajuste de la cámara de cine registrada y la
distancia focal del objetivo adjunto.
El ajuste previo de utilización de un
objetivo anamórfico también se registra
en este visor. Puede descomprimir un
vídeo comprimido con un objetivo
anamórfico para mostrarlo.
Se graba un vídeo según el ajuste descrito en [Ajustes de grabación]
(P.74) del menú de configuración.
PRECAUCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Frecuencia de fotogramas: 119.88 fps / 100 fps, Formato: CinemaDNG
Este ajuste no se encuentra disponible en el estilo Parecido a una STILL.
No se graba ningún sonido.
El marco de enfoque se fija en el centro de [
Individual
] y en el tamaño
M
.
No aparecen el código de tiempo, la guía de fotograma ni la cuadrícula.
La función Ampliación de Imagen no se encuentra disponible.
Para
configurar
esta
función,
seleccione
[ SHOOT]
→
[Visor
del
director]
→ [On].
1
Especifique [Marca], [Modelo] y [Ajustes] como las condiciones de
simulación.
2
Configure [Vista envolvente].
Off
El lado largo de un fotograma se ajusta a la pantalla.
Negro
La zona situada fuera del intervalo del fotograma se
enmascara en negro sin ajustarse a la pantalla.
Translúcido
La zona situada fuera del intervalo del fotograma se
vuelve translúcida sin ajustarse a la pantalla con el
fin de que pueda comprobar la zona situada fuera del
intervalo del fotograma.
82
La tabla siguiente muestra la correspondencia entre las cámaras
registradas y la información de configuración.
Marca
Modelo
Ajustes
Marca
Modelo
Ajustes
ARRI
ARRICAM /
ARRIFLEX
ANSI S35 4-Perf.
ANSI S35 3-Perf.
ARRI
ALEXA 65 4K UHD
ALEXA LF
/
ALEXA
Mini LF
LF 16:9
LF 16:9 (x1.25)
LF 16:9 (x1.3)
LF 16:9 (x1.5)
LF 16:9 (x1.65)
LF 16:9 (x1.8)
LF 16:9 (x2)
LF 2.39:1
ALEXA XT
16:9 DNxHD
16:9 ProRes HD
16:9 ProRes 2K
16:9 ProRes 3.2K
4:3 ProRes 2K (x2)
4:3 ARRIRAW
Cropped(x2)
4:3 ARRIRAW Full (x2)
Open Gate ARRIRAW
ALEXA SXT
16:9 ProRes HD/2K
16:9
ProRes
3.2K/4K
UHD
16:9 ARRIRAW 2.8K
16:9 ARRIRAW 3.2K
4:3 2.8K (x2)
6:5 ProRes (x2)
6:5 ARRIRAW (x2)
Open Gate 3.4K
Open Gate 4K Cine
SONY
VENICE
3.8K 16:9
4K 17:9
4K 4:3 (x2)
4K 4:3 (x1.8)
4K 4:3 (x1.5)
4K 4:3 (x1.3)
4K 4:3 (x1.25)
4K 6:5 (x2)
4K 6:5 (x1.8)
4K 6:5 (x1.5)
4K 6:5 (x1.3)
4K 6:5 (x1.25)
5.7K 16:9
6K 17:9
6K 1.85:1
6K 2.39:1
ALEXA Mini
ProRes S16 HD
ProRes HD
ProRes HD Ana.(x2)
ProRes 2K
ProRes
2.39:1
2K
Ana.(x2)
ProRes 4:3 2.8K
ProRes 3.2K
ProRes 4K UHD
ARRIRAW
16:9
HD
Ana.(x2)
ARRIRAW
2.39:1
2K
Ana.
ARRIRAW 2.8K
ARRIRAW 4:3 2.8K(x2)
ARRIRAW
Open
Gate
3.4K
RED
MONSTRO
8K
7K FF
6K FF
4K FF
HELIUM 8K
8K FF
8K 6:5 (x2.0)
AMIRA
MPEG-2 HD
ProRes S16 HD
ProRes HD
ProRes 2K
ProRes 3.2K
ProRes 4K UHD
ARRIRAW 2.8K
DRAGON 6K
6K FF
EPIC MX 5K
5K FF
GEMINI 5K
5K Full Height 1.7:1
5K Full Height 6:5
5K FF
83
Después de utilizar esta función, seleccione [Visor del director] → [Off].
PRECAUCIÓN
Solo cuando se realiza la reproducción en este producto, se aplican las
condiciones de simulación especificadas en el momento del disparo y la
información de la vista envolvente, lo que le permite comprobar el efecto.
Se libera el modo de recorte DC; por lo tanto, la parte situada alrededor
de la pantalla puede oscurecerse u ocasionar un fallo en la resolución.
Puede tomar una foto con el botón de disparo incluso cuando se
encuentre en el modo Visor del director. (El ajuste de la imagen fija
grabada es el mismo que el de la imagen fija grabada en el modo CINE
(P.45).) Las imágenes fijas se capturan con los distintos efectos del visor
del director.
REPRODUCCIÓN
El método de reproducción es el mismo que el de un vídeo normal o una
imagen fija. Para obtener más información sobre cómo reproducir un vídeo,
consulte "REPRODUCCIÓN DE UN VÍDEO" ( P. 118).
La imagen grabada en el modo de visor del director
aparece marcada por el icono de ajuste.
Se graba un vídeo sin sonido, por lo que no se reproduce ningún sonido.
No aparecen el código de tiempo, el número de píxeles ni la relación de
aspecto.
[Guardar como JPEG] solo se encuentra disponible para recortar una
foto de un vídeo.
No se pueden realizar cambios en las condiciones de simulación para la
grabación y el ajuste de la vista envolvente.
84
AJUSTE DE LA GRABACIÓN DE AUDIO
(CINE)
Configure los ajustes para los sonidos que se graban simultáneamente en
un vídeo.
Para
configurar
esta
opción,
seleccione
.
Off
No se graban sonidos para la grabación de vídeos.
On
(Valor predeterminado)
Los sonidos también se graban para la grabación
de vídeos.
Ajuste de ganancia
Esta función le permite realizar un ajuste de nivel mientras se comprueba el
sonido de entrada actual utilizando el audiómetro.
[
SHOOT] → [Grabación de audio]→ [On] → [Ajuste de ganancia]
Automático
(Valor predeterminado)
La cámara ajusta el nivel óptimo.
Manual
Sincronización
de canal 1 / 2
Off
Le permite ajustar el canal 1 y el canal 2
de forma independiente.
On
Aplica el ajuste del canal 1 en el canal 2.
Cantidad de ajuste
del canal 1
Ajusta el canal 1.
Cantidad de ajuste
del canal 2
Ajusta el canal 2.
Canal 1: Micrófono (L), Canal 2: Micrófono derecho (R)
Seleccione la opción deseada y utilice el botón
para ajustar el nivel.
El nivel se puede ajustar entre + 6 dB y -36 dB en incrementos de tono
de 3 dB.
Cancelador del ruido del viento
Reduce el ruido del viento.
[
SHOOT] → [Grabación de audio]→ [On] → [Cancelador del ruido
del viento]
Off
(Valor predeterminado)
Desactiva la función de reducción de ruido.
On
Activa la función de reducción de ruido.
85
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN
Si desea sobreexponer o subexponer la imagen intencionadamente, utilice
esta función.
Seleccione [
/ SHOOT] → [Compensación Exposición] o utilice el
dial trasero para configurar el valor de compensación.
La compensación de exposición puede fijarse en incrementos de 1/3
stop desde +5.0 a -5.0 stops (Al grabar un vídeo, se aplica ±3EV).
PRECAUCIÓN
La compensación de la exposición no se desactivará automáticamente.
Después de capturar la imagen, ajustar el valor de compensación a ±0.0
girando el Dial Posterior.
La función de compensación de exposición no se puede utilizar con el
modo de operación manual, a menos que se seleccione [ISO Auto].
MODO DE MEDICIÓN
La cámara dispone de tres modos de medición avanzados.
Para configurar el modo, abra el menú de ajuste rápido
[salvo cuando la cámara se encuentre en el modo CINE
(estilo CINE)] o seleccione [ / SHOOT] → [Modo
Medición AE].
Medición
evaluativa
(Valor predeterminado)
Medición puntual
Medición media ponderada al centro
Medición evaluativa
La cámara divide su pantalla en 256 y determina el brillo de la escena midiendo
de forma independiente cada segmento de la pantalla de enfoque y analizando la
exposición correcta para el sujeto principal en cualquier situación de iluminación.
Medición media ponderada al centro
La cámara medirá el brillo promedio de toda la escena con un énfasis
adicional en la zona central. Se determinará la exposición más adecuada
con respecto a las condiciones de iluminación.
86
Medición puntual
La cámara medirá el brillo únicamente dentro del punto de enfoque seleccionado
en el monitor LCD a color. Este modo resulta adecuado cuando desea
configurar la exposición para una parte de la escena.
BOTÓN AEL
El botón AEL se encuentra disponible para disparar con la
exposición especificada en el modo automático.
El botón AEL se puede asignar a las siguientes funciones,
además de la función de bloqueo AE normal.
Para configurar esta opción, seleccione [
/ SHOOT]
→
[Botón
de
ajustes
AEL].
AEL
(Valor
predeterminado)
La cámara fijará y memorizará el valor de exposición
mientras se pulsa el botón AEL. Hasta que no se vuelva a
pulsar el botón AEL, las imágenes se toman con la misma
exposición.
AEL
(Presionado)
La exposición solo se fija mientras se pulsa el botón AEL.
AFL
Pulse el botón AEL para bloquear el enfoque. Las
imágenes se tomarán con el mismo punto de enfoque
hasta que no se vuelva a pulsar el botón.
AFL
(Presionado)
El enfoque solo se bloquea mientras se pulsa el botón
AEL.
AF-ON
El enfoque automático se activa cuando se pulsa el botón
AEL.
AEL+AFL
Pulse el botón AEL para bloquear AE y Enfoque
simultáneamente. Hasta que no se vuelva a pulsar el
botón AEL
, las imágenes se toman con la misma
exposición y el mismo punto de enfoque.
AEL + AFL
(Presionado)
AE y Enfoque se bloquean simultáneamente únicamente
mientras se pulsa el botón AEL.
Ampliación
LV
La
operación
es
la
misma
que
cuando
se
pulsa
el
botón
durante el disparo. Para obtener más información,
consulte [
AMPLIACIÓN DE IMAGEN CON EL BOTÓN
OK] ( P. 61).
87
AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (BB)
Generalmente, el balance de blancos se ajusta
automáticamente; sin embargo, si no se obtienen los
colores deseados, puede configurar un ajuste desde el
balance de blancos previamente configurado.
Para configurar esta opción, abra el menú de ajuste rápido
o seleccione [
/ SHOOT]
→
[Balance de Blancos].
Modo
TE M P.
COLOR
DESCRIPCIÓN
Automático
(Valor
predeterminado)
-
Ajustado automáticamente.
Utilice la
cámara en
este modo para la fotografía
habitual.
Automático
(
Prioridad de la
fuente de
iluminación)
-
Seleccione este ajuste para permitir que
la cámara determine automáticamente el
balance de blancos adecuado mientras
valora el color y el entorno de la fuente
de luz.
Luz Día
Aprox.
5400
K
Ubicación soleada al aire libre
Sombras
Aprox.
8000
K
Zona sombreada en una ubicación
soleada al aire libre
Nublado
Aprox.
6500
K
Ubicación nublada al aire libre
Incandescente
Aprox.
3000
K
Debajo de una iluminación de bombilla
incandescente
Fluorescente
Aprox.
4100
K
Debajo de una luz fluorescente blanca
Flash
Aprox.
7000
K
Cuando se utiliza el flash compatible
Temperatura
de color
-
Seleccione
este
ajuste
para
ajustar
el balance de blancos mediante la
conf
iguración de la temperatura del
color en un valor numérico.
1～3
Personalizado
1 a 3
-
Seleccione
este
ajuste
para
determinar
el
balance de blancos según la imagen
tomada. (Página 89)
AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCOS
Se puede ajustar cada uno de los balances de blancos.
1
Después de elegir el balance de blancos, pulse el botón para mostrar la
pantalla de ajuste del balance de blancos.
88
Para configurar el balance de blancos desde el menú de ajuste rápido,
seleccione el balance de blancos preferido y pulse el botón AEL para
mostrar la pantalla de ajuste del balance de blancos.
2
Pulse los botones para ajustar.
B significa azul, A significa ámbar, M
significa magenta y G significa verde. La
imagen se ajustará con colores en la
dirección del movimiento.
En cada dirección, se pueden realizar
ajustes
hasta
en
un
máximo
de
ocho
pasos.
3
Pulse el botón para aplicar el ajuste. Para volver sin cambiar el ajuste,
pulse el botón
.
Para restablecer, pulse el botón MODE.
El valor de ajuste aparece a la derecha del icono del
balance de blancos.
AJUSTE DEL VALOR DE LA TEMPERATURA DE COLOR
El Balance se puede ajustar mediante el establecimiento de la temperatura
de color en valor numérico.
1
Seleccione [Temperatura de color ] y
presione el botón
para visualizar la
pantalla de ajustes de Temperatura de
Color. (Al presionar el botón
después de
seleccionar [
], las imágenes pueden
tomarse con el valor establecido previamente.)
Para configurar desde el Menú de Ajustes Rápidos, seleccione [
], y
presione el botón AEL para visualizar la pantalla de Ajustes de
Temperatura de Color. (Después de seleccionar [
] y presionar el botón
o el botón obturador a medio recorrido, las imágenes pueden tomarse
con el valor establecido previamente.)
2
Presione el botón para establecer el valor.
89
3
Para confirmar, presione el botón . Para volver sin realizar cambios,
presione el botón
.
El
Balance
de
blancos
también
se
puede
ajustar
a
la
hora
de
establecer
la temperatura del color.
Presione el botón
para visualizar la pantalla de Ajustes de Balance de
Blancos en la pantalla de Ajustes de Temperatura de color.
Siga
las
intrucciones
del
paso
2
y
continue
con
[AJUSTES
DEL
BALANCE
DE BLANCOS] en la página anterior.
CONSEJO
La fuente de luz puede ser de color rojizo o azulado, el color de la luz se
describe como temperatura absoluta (K:Kelvin) se denomina “Temperatura
de color”. Cuanto menor sea la temperatura de color, más rojiza será la
luz resultante; y cuanto más alta, más azul. Por favor consulte P.87 para
la temperatura de color aproximada de las fuentesde luz.
AJUSTE DE UN BALANCE DE BLANCOS PERSONALIZADO
Seleccione este ajuste para determinar el balance de blancos según la
imagen tomada. Se pueden registrar hasta tres balances de blancos
personalizados (Personalizado 1 a 3).
1
Seleccione [Perso. 1], [Perso. 2] o [Perso. 3] y pulse el botón para
mostrar la pantalla de ajuste del balance de blancos personalizado.
(Cuando se pulsa el botón
después de seleccionar [Personalizado],
se configura el ajuste del balance de blancos anterior).
Cuando se configura un balance de blancos personalizado en el menú de
ajuste rápido, seleccione uno de [
1 a 3] y pulse el botón AEL para
mostrar la pantalla de ajuste del balance de blancos personalizado. (Al
pulsar el botón
o pulsar el disparador hasta la mitad después de
seleccionar [
1 a 3], se aplica el ajuste anterior).
2
En las condiciones de iluminación que se utilizarán para la fotografía final,
encuadre un objeto de color blanco, como una hoja de papel blanco o una pared
blanca, de modo que llene el fotograma en el centro del monitor LCD a color. A
continuación, utilice la función de enfoque manual para ajustar el punto de
enfoque (el punto de enfoque no tiene que estar perfectamente en su posición).
90
3
Pulse el botón AEL e importe la imagen de balance de blancos
personalizado.
Si se han capturado ajustes de balance de blancos válidos, aparecerá el
mensaje "Balance de Blancos captado correctamente" en el monitor
LCD a color para indicar que la imagen de balance de blancos se ha
capturado correctamente.
En el caso de que la captura no se haya realizado correctamente, aparece
"Fallo. Por favor vuelva a entrar la captura de balance de blancos
personalizada." en el monitor LCD a color. Pulse el botón AEL para
capturar una imagen de balance de blancos una vez más.
Para descartar la captura, pulse el botón .
AÑADIR UNA NOTA EN EL BALANCE DE BLANCOS
PERSONALIZADO
Se puede añadir una nota al Balance de
Blancos Personalizado. La nota se verá
reflejada en el sub-menú de Balance de
Blancos y será útil al tener que utilizar una
personalización antes registrada.
Se puede introducir hasta 48 caracteres
y símbolos de un byte.
1
En la pantalla de captura de Balance de Blancos Personalizado, al pulsar el
botón
se muestra la nota.
2
Entrada
de
textos.
Para
proceder
con
la
entrada
de
textos,
por
favor,
consulte
en [INTRODUCIR INFORMACIÓN] del [ADJUNTAR INFORMACIÓN DEL
COPYRIGHT] ( P. 136).
Para eliminar una nota del Balance de Blancos Personalizado, borre todo
el texto de la pantalla de entrada de notas.
PRECAUCIÓN
Las notas adjuntadas al Balance de Blancos Personalizado no son
grabadas en los datos de información de la imagen.
91
MODO DE COLOR
Se puede seleccionar el modo de color deseado en función de las
condiciones de disparo. Además de los ajustes anteriores, se puede
seleccionar una fotografía o vídeo monocromo.
Para configurar el modo, pulse el botón COLOR, o seleccione [
SHOOT]
→ [Ajustes de color] → [Modo color] (en el modo CINE, seleccione [
SHOOT] → [Modo color]).
STD.
Estandar
(Valor predeterminado)
Modo de Color estándar para varias situaciones.
VIVID
Vívido
Se mejoran la Saturación y el contraste para
obtener imagenes vívidas.
NTR.
Neutro
Saturación y contraste tenues para imagenes
naturales.
PORT.
Retrato
Este modo de color suaviza el tono de piel. Ideal
para retratos.
LAND
Paisaje
Este modo realza el azul y el verde para enfatizar
las imágenes.
CINE
Cine
Este modo reduce la saturación y enfatiza las
sombras para recrerar la imagen como en un cine.
T&O
Verde azulado y
naranja
Resalta los colores naranja, como el color carne, y
e
l turquesa de un color complementario para
enfatizar las imágenes.
Sun R.
Puesta Sol rojiza
Este modo enfatiza la representación del color
rojo, y realza escenas de manera impresionante,
como la puesta de sol.
For G.
Bosque Verde
Este modo realza el color verde, resaltando
escenas como plantas o paisajes verdes.
Fov B.
Azul clásico FOV
Este modo recrea un impresionante cielo azul, con
una rica gama de tonalidades azules.
Fov Y.
Amarillo clásico FOV
Este modo recrea un impresionante y rico tono de
color enfatizándo el Amarillo.
MONO.
Monocromo
Permite tomar imagenes Monocromo.
OFF.
Off
Adecuado cuando se presupone que se realizará
un proceso de revelado. Pueden obtenerse
imágenes casi idénticas a las obtenidas mediante
el sensor de imagen.
Utilice los botones
para seleccionar el modo de color deseado y utilice
los
botones
para
ajustar
la
intensidad
del
efecto
(hasta
±5
en
incrementos
de 1 paso).
92
Aparece el icono de ajuste del color seleccionado.
(Cuando se selecciona [OFF], el icono no aparece).
CONSEJO
En SIGMA Photo Pro, el modo monocromo se diseña
para la captura de datos DNG con MONO. Sigma Photo
Pro puede convertir imágenes monocromo DNG a color.
(Los datos JPEG no se pueden convertir a una imagen
en color).
PRECAUCIÓN
En MONO. En el modo (Monocromo), si se selecciona una opción
distinta a [B/W](B/N) para [Efectos de Tono] en [AJUSTE DETALLADO
DEL MODO DE COLOR] (próxima sección), puede ajustar el efecto.
Al desarrollar datos DNG con una aplicación de Adobe Systems, es
posible que los ajustes del modo de color no se reflejen en función de la
versión de la aplicación. Compruebe la información actualizada.
Si se selecciona [OFF] (Off), puede que las imágenes aparezcan oscuras.
No obstante, no compense la exposición; en su lugar, ajuste el brillo
durante el proceso de revelado.
No se puede configurar [OFF] (Off) en combinación con las siguientes
funciones o ajustes.
Ajuste detallado del modo de color, Fill Light, Fill Light BKT,
HDR, Control de tono
AJUSTE DETALLADO DEL MODO DE COLOR
En cada modo de color, los parámetros de imagen (Contraste, Nitidez, y
Saturación) se pueden ajustar para crear imágenes deseadas.
Contraste
El contraste puede incrementarse moviendo el cursor + o decrecer,
preservando el detalle de la imagen, moviendo el cursor
-
.
Nitidez
Es posible hacer las fotos mas nítidas, moviendo el cursor + o menos
nítidas moviendo
-
.
Saturación (Excepto Monocromo)
Moviendo el cursor deslizándolo hacia los lados, se corrige la saturación y
hace las imágenes menos vividas.
93
Efectos de Tono (Solo con Monocromo)
Las imágenes Monocromo se pueden acabar con los tonos de color preferidos.
B/W
B
/
N
(Valor predeterminado)
R
Rojo
WARM
Tonos cálidos
SEPIA
Sepia
G
Verde
BG
Verde azulado
B
Azul
COLD
Tonos frios
BP
Azul púrpura
P
Púrpura
1
Pulse el botón AEL mientras se muestra la pantalla de ajuste del modo de
color, y abra la pantalla de ajuste detallado del modo de color.
Al pulsar el botón , se detiene temporalmente la pantalla mostrada
actualmente para que pueda realizar ajustes mientras comprueba una
imagen fija. Para reiniciar, pulse de nuevo el botón
.
2
Utilice los botones para seleccionar el
parámetro de destino y utilice el botón
o
para aplicar el ajuste.
3
Utilice
el
botón
para
configurar
el
valor
de ajuste (hasta ±1,0 en incrementos de
0,2
pasos),
y
utilice
el
botón
para
aplicar
el ajuste.
El icono del parámetro actualmente ajustado aparece junto
al icono del modo de color.
CONSEJO
En el caso de los datos DNG, puede cambiar el modo de color o ajustar
un parámetro con SIGMA Photo Pro.
En el caso de los datos CinemaDNG, el modo de color solo se aplica
cuando las imágenes aparecen en la cámara.
CONTROL DE TONO
Esta función le permite optimizar una curva de tono, incluso en una escena
con un contraste alto, ofreciendo una imagen con un tono natural.
94
Control de tono: Off
Control de tono: Fuerte
Para configurar el control de tono, pulse el botón TONE o seleccione
[
/ SHOOT] → [Control de tono].
Off
Off
Desactiva el efecto.
Automático
(suave)
(Valor predeterminado)
Se puede obtener un efecto suave.
Automático
(duro)
Se puede obtener un efecto fuerte.
MANUAL
Manual
Ajusta individualmente el resaltado o la
sombra.
(Hasta
±5
en
incrementos
de
1
paso)
Al pulsar el botón AEL, se detiene temporalmente la pantalla mostrada
actualmente para que pueda realizar ajustes mientras comprueba una
imagen fija. Para reiniciar, pulse de nuevo el botón AEL.
AJUSTE MANUAL
Después de seleccionar [Manual], utilice
los
botones
para
seleccionar
el
resaltado
o la sombra, y utilice los botones
para
ajustar la intensidad.
PRECAUCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Modo color: [Off]
Fill Light
(STILL)
Esta función le permite ajustar el brillo para que las partes oscuras se
aclaren sin cambiar la exposición de las partes claras de una imagen.
95
Para configurar esta opción, abra el menú de ajuste rápido o seleccione
[
SHOOT] → [Fill Light]. (Hasta ±5 en incrementos de 0,2 pasos)
PARA CONFIRMAR EL EFECTO...
Pulse el botón AEL mientras se muestra la pantalla de ajuste Fill Light, y
abra la pantalla de previsualización (pantalla de imagen fija). Para salir de
la pantalla de previsualización, vuelva a pulsar el botón AEL.
PRECAUCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Dial
de
Modos:
Continuo,
Temporizador Intervalo,
Fotografía
con
flash,
HDR
Encuadramiento
(Salvo
Fill
Light
BKT),
Estabilización
electronica,
Modo
color:
[Off]
Ajustes
de
sensibilidad
ISO
añadidos
con
[Ampliación
de
ISO
baja
compuesta]
COMPENSACIÓN
DE
LA
ÓPTICA
DEL
OBJETIVO
Especifique si se debe compensar o no la siguiente aberración del objetivo.
Distorsión (Off/Auto)
Difracción (Off/Auto)
Aberración cromática lateral
(Off/Auto)
Viñeteo (Off/Auto)
Color en las sombras
Para
configurar
esta
opción,
seleccione
[ / SHOOT]
→
[Compensación
de la óptica del objetivo].
PRECAUCIÓN
Generalmente,
establezca
la
configuración
en
"
Auto
"
(valor
predeterminado).
La
compensación
no
se
puede
configurar
en
[
Off
]
dependiendo
del
objetivo.
CORRECCIÓN DEL COLOR EN LAS SOMBRAS
Esta función le permite compensar el color en las sombras (fenómeno en el
que se colorean partes situadas alrededor de la pantalla).
Al utilizar un objetivo de montura L:
El color en las sombras se compensa automáticamente. Si fuera necesario,
puede realizar ajustes precisos de forma manual.
1
Seleccione
[ / SHOOT]
→
[Compensación
de
la
óptica
del
objetivo]
→ [Color en las Sombras] → [Auto] y pulse el botón
.
96
2
Pulse el botón AEL para abrir la pantalla de previsualización (pantalla de
imagen fija).
3
Utilice los botones
para seleccionar [Rojo] o [Azul] y utilice el botón
o
para aplicar el ajuste.
4
Utilice el botón para configurar el valor de ajuste (hasta ±1,0 en
incrementos de 0,2 pasos) y utilice el botón
para aplicar el ajuste.
PRECAUCIÓN
El valor de ajuste se restablece cuando se cambia la lente.
Cuando utilice un objetivo distinto al objetivo de la montura L:
Puede compensar el color en las sombras del objetivo que se adjunta
utilizando un adaptador de montaje que haya fabricado otra empresa.
1
Seleccione
[
/ SHOOT
]
→
[
Compensación
de
la
óptica
del
objetivo
]
→
[
Color
en
las
Sombras
],
seleccione
la
columna
deseada
de
[#1
a
#10]
y
pulse
el
botón
.
2
En la pantalla de captura de compensación, llene una pantalla monótona, con
un
tono
sin
color
como
el
blanco
o
el
gris
en
toda
la
pantalla,
y
pulse
el
botón
AEL
.
3
Cuando la compensación se realiza correctamente, aparece la pantalla de
compensación.
Si
se
requiere
un
ajuste
preciso,
pulse
el
botón
y
aplique un
ajuste preciso siguiendo tanto el paso
3
como los pasos posteriores del
elemento anterior.
Introducción De Información Del Objetivo
4
Una vez se ha realizado la compensación, pulse el botón
para pasar a la
pantalla de introducción de información del objetivo.
5
Introduzca información en la pantalla [
Distancia focal/entrada de apertura
].
Cuando introduzca otra información, abra la pantalla [Notas]. Para obtener
información detallada relativa a cómo introducir una nota, consulte
"
INTRODUCIR
INFORMACIÓN
"
en
[
INFORMACIÓN
DE
COPYRIGHT
]
( P. 136).
97
Para
borrar
una
nota,
borre
todos
los
caracteres
en
la
pantalla
Introducir
nota.
Para restablecer la compensación...
1
Seleccione [ / SHOOT]
→
[Compensación
de
la
óptica
del
objetivo]
→ [Color en las Sombras], seleccione la columna para restablecer y pulse
el botón MODE en la pantalla [Captura de compensación].
2
Seleccione [Sí] y pulse el botón para aplicar el ajuste. (Se borra el
valor de compensación y la información del objetivo).
PRECAUCIÓN
Cuando
se
selecciona
[CinemaDNG],
como
el
formato
del
modo
CINE,
la
opción Corrección del color en las sombras no se encuentra disponible.
ENCUADRAMIENTO
(STILL)
Esta función le permite disparar mientras se encuadra automáticamente el
valor de ajuste en los cinco elementos siguientes.
Exposición
Balance de Blancos
Fill Light
Enfoque
Modo color
PRECAUCIÓN
En el caso de Balance de Blancos en BKT, Fill Light BKT y Modo Color BKT,
el procesamiento de la imagen se realiza para el número especificado de
páginas en función de los datos de disparo único, de modo que el tiempo
de escritura se prolonga en comparación con el tiempo de disparo normal.
El encuadramiento no se cancela automáticamente. Una vez finalizado el
disparo, seleccione [Off] en cada elemento de encuadramiento.
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Dial de Modos: Temporizador Intervalo, Estabilización electrónica,
Fill Light (Salvo Fill Light BKT), HDR,
Ajustes
de
sensibilidad
ISO
añadidos
con
[Ampliación
de
ISO
baja
compuesta]
Exposición
BKT
y
Enfoque
BKT
no
se
pueden
utilizar
con
el
disparo
con
flash.
98
1
Seleccione [ SHOOT] → [Encuadramiento] y seleccione el elemento de
destino.
2
Pulse el botón para seleccionar [On] y pulse el botón para abrir la
pantalla Opciones adicionales. (Si pulsa el botón
mientras [On] está
seleccionado, el disparo se realiza con el valor del ajuste anterior).
3
Seleccione la opción que desea cambiar en la pantalla Opciones adicionales.
A continuación, pulse el botón
o el botón
para abrir el submenú.
EXPOSICIÓN BKT
Al configurar la exposición adecuada según la cámara, se pueden tomar
imágenes de forma continua con la exposición BKT.
Número de
disparos en BKT
Número de disparos (tres o cinco)
Cantidad Bracketing
Hasta ±3 pasos en incrementos de 1/3 pasos
Orden de
Bracketing
0
→
-
→
+
(Valor predeterminado)
exposición correcta → subexpuesto → sobreexpuesto
-
→
0
→
+
subexpuesto → exposición correcta → sobreexpuesto
+
→
0
→
-
sobreexpuesto → exposición correcta → subexpuesto
4
Utilice los botones
para seleccionar un valor deseado y
pulse el botón
o el botón para aplicar el ajuste.
5
Una vez se ha completado el ajuste, aparecen el icono de
ajuste y el valor de compensación.
Las operaciones de cada Dial de modos aparecen a continuación.
Disparo Simple
Se toma una imagen con un fotograma cada vez.
Continuo
Los fotogramas se toman de forma continua pulsando
y manteniendo pulsado el disparador.
Autodisparador
El disparo continuo se inicia una vez transcurrido el
periodo de temporizador especificado.
99
Cuando el modo de exposición se configura en M, solo se cambia la
velocidad de obturación. (Cuando se selecciona [ISO Auto], ISO varía).
La exposición BKT se puede combinar con la compensación de
exposición. El encuadramiento se realiza conforme al valor de
compensación especificado en la compensación de exposición.
Puede comprobar el fotograma de disparo utilizando el indicador de
barra del icono.
Ejemplo: Cuando se toman cinco fotogramas
Primer fotograma
Segundo
fotograma
Tercer fotograma
Cuarto fotograma
Quinto fotograma
ENFOQUE BKT
Esta función le permite tomar fotografías de forma continua con la posición
de enfoque BKT basada en la posición de enfoque.
Número de
disparos
en BKT
El número de imágenes que se van a tomar (3,
5, 7, 9, 11, 13 o 15)
Cantidad Bracketing
Hasta ±10 niveles en incrementos de un paso
Orden de Bracketing
0
→
-
→
+
(Valor predeterminado)
Punto focal
→
Enfoque frontal
→
Enfoque posterior
0
→
+
Punto focal
→
Enfoque posterior
0
→
-
Punto focal
→
Enfoque frontal
El cambio de enfoque por paso varía en función del objetivo.
4
Utilice los botones para seleccionar un valor deseado y
pulse el botón
o el botón para aplicar el ajuste.
5
Pulse el disparador hasta la mitad para volver al modo de
disparo. (Se muestran el icono de ajuste y la cantidad de
encuadramiento).
Las operaciones de cada Dial de modos aparecen a continuación.
Disparo Simple
Después de enfocar, mantenga pulsado el disparador;
se inicia el disparo continuo.
Autodisparador
Después de enfocar, mantenga pulsado el disparador; se
activa
el
temporizador.
Una
vez
el
periodo
de
temporizador
especificado expira, se inicia el disparo continuo.
100
El
disparo
continuo
no
se
puede
utilizar
simultáneamente
con
otras
funciones.
BALANCE DE BLANCOS EN BKT
En un solo disparo, se pueden grabar
varias imágenes con distintos balances de
blancos.
Eje Bracketing
(Azul
↔
Ámbar), (Magenta
↔
Verde)
Número de disparos
en BKT
El número de disparos que se van a grabar (tres o
cinco)
Cantidad Bracketing
En incrementos de 2 pasos hasta ±16 EV
4
Utilice los botones para seleccionar un valor deseado y
pulse el botón
o el botón para aplicar el ajuste.
5
Pulse el disparador hasta la mitad para volver al modo de
disparo. (Aparecen el icono de balance de blancos, el eje
de encuadramiento y la cantidad de encuadramiento).
AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCOS
Se puede ajustar con precisión el valor estándar del Balance de Blancos.
1
En la pantalla de ajuste del balance de blancos en BKT, pulse el botón AEL
para mostrar la pantalla de ajuste del balance de blancos.
2
Presione los botones para ajustar. Si se usa la configuración
establecida, sin cambiar el valor, presione el botón
. Se cancelan los
ajustes y la pantalla vuelve a la anterior.
3
Para confirmar, presione el botón . Después de finalizado, al presionar
el botón
de nuevo, vuelve a la pantalla de ajustes de Balance de
Blancoss BKT.
101
MODO COLOR BKT
En un solo disparo, se pueden grabar
varias imágenes con distintos modos de
color.
Modo de color actualmente configurado. (Este ajuste
se puede cambiar utilizando el mismo procedimiento).
BKT1 a BKT5
Se pueden seleccionar hasta cinco modos de color
para guardarlos en un encuadramiento.
4
Seleccione de BKT1 a BKT5 con los botones y pulse el botón .
5
De la lista situada en la parte inferior de la pantalla, seleccione el modo de
color que se va a asignar con los botones
y pulse el botón para
confirmar la selección.
Para cancelar el modo de color que ha asignado, seleccione [ - ] (sin
asignación) de la lista.
6
Pulse el disparador hasta la mitad para volver al modo de
disparo. (Aparecen el icono de ajuste y el número de
imágenes grabadas).
AJUSTE DETALLADO DEL MODO DE COLOR
Puede configurar ajustes detallados para cada modo de color.
1
Cuando se seleccione el modo de color de destino de la lista situada en la
parte inferior de la pantalla, pulse el botón AEL para pasar a la pantalla
Menú de color.
2
Configure la intensidad del efecto o la información detallada después del
elemento en [Modo color] ( P. 91).
3
Para
volver
a
la
pantalla
Modo
Color
BKT,
pulse
el
botón
una
o
dos
veces.
102
FILL LIGHT BKT
Esta función le permite tomar fotografías de forma continua con el efecto
Fill Light aumentado o reducido basándose en una imagen en la que no se
haya aplicado ningún efecto Fill Light.
Número de disparos en BKT
Número de disparos (tres o cinco)
Cantidad Bracketing
En incrementos de 0,2 pasos hasta ±5 EV
4
Utilice los botones para seleccionar un valor deseado y
pulse el botón
o el botón para aplicar el ajuste.
5
Pulse el disparador hasta la mitad para volver al modo de
disparo. (Se muestran el icono de ajuste y la cantidad de
encuadramiento).
PRECAUCIÓN
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Modo color: [Off]
HDR (alto intervalo dinámico)
Con HDR, puede tomar imágenes o vídeos con una gradación rica con
zonas sobreexpuestas reducidas y sombras bloqueadas.
En el caso de la toma de imágenes fijas, se toman tres imágenes de
sub-exposición, sobreexposición y estándar de forma continua y a la vez,
y se combinan de forma automática.
En lo que respecta a la grabación de vídeos, este sistema toma
imágenes de distintos valores de exposición al doble de la velocidad de
la frecuencia de fotogramas especificada, y crea un vídeo mientras repite
una combinación de dos imágenes.
En
el
menú
[
/ SHOOT
],
seleccione
el
intervalo
deseado
de
exposiciones
de [HDR].
Off
Automático
±1.0
±2.0
±3.0
[Automático] es el ajuste en que la cámara determina automáticamente
un intervalo de exposiciones.
103
En el modo CINE, solo se puede configurar On / Off.
Cuando se completa el ajuste, aparece el icono de ajuste.
PRECAUCIÓN
HDR no se cancela automáticamente. Después de tomar fotos o grabar
vídeos, asegúrese de establecer el HDR en [Off].
En el modo STILL, se graba una imagen con un ángulo de visión
estrecho de aproximadamente el 5 %.
En el caso de la toma de imágenes fijas, se puede producir un desajuste
de la imagen cuando el sujeto se mueve rápidamente o cuando la
velocidad de obturación es lenta.
En lo que respecta a la grabación de un vídeo, se puede producir un
desajuste de la imagen cuando el sujeto se mueve rápidamente o al
hacer zoom o mover el enfoque.
En lo que respecta a la grabación de vídeos, el intervalo de velocidades
de obturación y el intervalo de trabajo del obturador que se pueden
seleccionar son más limitados.
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
Dial de Modos: Continuo, Temporizador Intervalo, Encuadramiento,
Estabilización
electrónica,
Fill
Light,
Fotografía
con
flash,
Modo
color:
[Off]
Ajustes
de
sensibilidad
ISO
añadidos
con
[Ampliación
de
ISO
baja
compuesta],
Ajustes de sensibilidad ISO añadidos en [Ampliación de ISO alta],
Calidad de Imagen: DNG(DNG+JPEG), Formato: CinemaDNG
Esta función no se puede utilizar cuando el formato del modo CINE es
[MOV], así como en las siguientes configuraciones.
119.88fps
100fps
59.94fps
50fps
29.97fps
25fps
23.98fps
UHD
×
×
×
×
×
×
×
FHD
×
×
×
×
〇
〇
〇
〇: Se puede configurar ×: No se puede configurar
MODO PERSONALIZADO
El registro de sus ajustes favoritos le permite recuperar fácilmente estos
ajustes con el botón de modo. (Se pueden registrar hasta tres patrones).
104
Puede registrar todos los elementos en el menú [
/ SHOOT] (pestaña
azul) y los ajustes del marco de enfoque.
ALMACENAMIENTO
DE
LOS
AJUSTES
DEL
MODO
PERSONALIZADO
1
Configure los ajustes anteriores según la combinación que desee.
2
Seleccione [ SYSTEM] → [Modos Personalizables] y pulse los botones
para seleccionar C1, C2 o C3. A continuación, pulse el botón .
Aparece un cuadro de diálogo de confirmación.
3
Seleccione
[Sí]
con
los
botones
y
pulse
el
botón
para
aplicar
el
ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
PRECAUCIÓN
Cuando se guarda el nuevo ajuste, el ajuste anterior almacenado se
sobrescribe.
CARGA DE LOS AJUSTES DEL MODO PERSONALIZADO
Pulse el botón de modo y configúrelo en C1, C2 o C3.
Si pulsa el botón AEL en la pantalla de cambio de modo, puede cambiar
temporalmente el modo de exposición.
El modo de exposición también se puede
configurar
seleccionando
[ / SHOOT] → [Ajustes de exposición] → [Modo de Disparo].
Si se cambia el ajuste en el modo personalizado, aparece
la marca ●.
Vuelva al ajuste original registrado haciendo lo siguiente.
Apague la cámara (esto incluye el apagado de la cámara de forma
automática con la función de autodesconexión)
Pulse el botón de modo y configúrelo en otra posición.
105
FUNCIÓN DE BLOQUEO
Este producto ofrece la función de bloqueo que bloquea las operaciones de
los botones y permite al usuario concentrarse en el disparo sin preocuparse
por operaciones de botones erróneas.
La función de encendido/apagado del bloqueo se debe asignar al menú
de ajuste rápido. Asigne [BLOQUEO] en Personalizar QS (P.37).
BLOQUEO
Para bloquear, seleccione [ ] en el menú de ajuste rápido y pulse el
botón AEL. (Mientras la función de bloqueo está activa, el icono
aparece en la parte inferior de la pantalla.)
DESBLOQUEO
Deslice el dedo de izquierda a derecha en el panel táctil.
De
forma
opcional,
pulse
el
botón
QS
y,
a
continuación,
pulse
el
botón
AEL.
También puede especificar el botón para el que desea habilitar la operación,
incluso mientras que la función de bloqueo esté activa. Seleccione
[
SYSTEM] → [Operación en modo BLOQUEO] para especificar la
operación de destino.
+ botón REC
El disparador y el botón REC se encuentran disponibles.
+ botón REC
El disparador, el botón REC y el dial frontal/trasero se
encuentran disponibles.
USO DEL FLASH EXTERNO
El flash electrónico Sigma EF-630 (PARA SIGMA) opcional junto con el
sistema S-TTL le permite utilizar funciones como el flash automático con
esta cámara. El flash electrónico EF-630 (PARA SIGMA) le permite incluso
utilizar el flash múltiple y otras funciones avanzadas.
PRECAUCIÓN
Cuando utilice el flash, coloque la unidad de zapata flash HU-11, que se
facilita con este producto, en la cámara (P.19).
Este producto no es compatible con la función de flash FP y Designación
del flash esclavo.
No se pueden combinar las siguientes funciones o ajustes.
106
Dial de Modos: Continuo, Temporizador Intervalo, HDR, Ajustes
de sensibilidad ISO añadidos con [Ampliación de ISO baja compuesta],
Estabilización electrónica, Exposición BKT, Enfoque BKT
La velocidad de ajuste de flash se configura en 1/30 seg. o menos (1/15
seg. o menos cuando la calidad de la imagen se configura en DNG y
DNG + JPEG y el recuento de bits de memoria es de 14 bits). Cuando
dispare con el flash utilizando la exposición manual, configure la
velocidad de obturación en 1/30 seg. o menos (1/15 seg. o menos).
AJUSTE DEL MODO FLASH
Algunos elementos del flash externo se pueden configurar desde el lado de
la cámara.
Para configurar el modo de flash, seleccione [
SHOOT] → [Flash].
Reducc. ojos rojos (Flash de reducción de ojos rojos)
Al tomar una foto con un flash, algunas veces los ojos de la persona
reflejan la luz del flash y el fenómeno de "ojos rojos" aparece en la imagen.
Para evitar este efecto, la luz parpadea durante aproximadamente un
segundo antes de tomar la fotografía para reducir el efecto de ojos rojos.
En función de la iluminación y de las condiciones del sujeto, es posible
que el flash de reducción de ojos rojos no pueda eliminar por completo
los ojos rojos en todos los casos.
Sincro cortina trasera (Sincronización de la cortina trasera)
Al utilizar la sincronización de la cortina trasera, el flash se dispara justo
antes de que la cortina trasera comience a cerrarse; así, el sujeto está
expuesto a la luz ambiental desde el momento en que se abre el obturador
hasta que se dispara el flash. Como resultado, la trayectoria de luz del
sujeto se graba detrás del sujeto. Esto le otorga un efecto más natural.
Sincronización lenta (Modo de sincronización lenta)
Al utilizar el flash con el modo P/A, el valor de la velocidad de obturación,
que reduce el movimiento de la cámara, se configura automáticamente. El
modo de sincronización lenta cambia la velocidad de obturación hasta en
30 segundos dependiendo de las condiciones de iluminación. Este modo
es adecuado para realizar retratos y paisajes nocturnos.
Luz de ayuda AF
Cuando la Luz de ayuda AF evite un disparo adecuado, desactívela
configurando [Luz de ayuda AF] en [Off].
107
PRECAUCIÓN
El modo de flash no se puede configurar si no se conecta un flash a la
cámara, o si el flash está apagado.
COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN DE FLASH
Se puede compensar la potencia del destello del flash sin que afecte a la
exposición del fondo.
Para configurar la compensación de la exposición del flash, seleccione
[
SHOOT] → [Flash] → [Compensación exposición flash].
Seleccione el valor de compensación deseado con los botones
.
La compensación de exposición se puede configurar en
1/3 incrementos de parada de +3,0 a -3,0 paradas.
Una vez se ha completado el ajuste, aparecen el icono de
ajuste y el valor de compensación.
PRECAUCIÓN
La compensación de la exposición del flash no se puede establecer si no
está conectado a la cámara o el flash está desactivado.
La compensación de la exposición no se desactivará automáticamente.
Después de capturar la imagen, establezca el valor de compensación de
± 0,0 por el procedimiento anterior.
MODIFICACIÓN DE OTROS AJUSTES
Esta sección describe otros ajustes que se pueden configurar en los
elementos de [
/ SHOOT].
ESPACIO DE COLOR
(STILL)
Se puede seleccionar sRGB, un espacio de color común, o Adobe RGB,
que se utiliza principalmente para la impresión comercial y para otros fines
industriales.
108
[
SHOOT] →[Ajustes de color] → [Espacio de Color].
sRGB
(Valor predeterminado)
AdobeRGB
Al revisar las imágenes grabadas en Adobe RGB, se
subrayará la numeración de carpetas/archivos.
PRECAUCIÓN
Configure el espacio de color en sRGB para un uso normal. Utilice el
conjunto de imágenes de Adobe RGB en el entorno compatible con
Adobe RGB.
AJUSTES DE FUNCIÓN DEL OBJETIVO
Los elementos de función del objetivo se compilan en [Ajustes de Función
del Objetivo] de [
/ SHOOT].
Modo de enfoque
(Consulte P.52).
Estabilizador Óptico
(Consulte P.66).
Limitador de enfoque
(Consulte P.58).
Botón de ajustes AFL
Botón de ajustes AFL
Puede personalizar las funciones del botón AFL del objetivo equipado con
el botón AFL.
AFL (Presionado)
(Valor predeterminado)
Si pulsa el botón AFL mientras el modo AF
está activo, el modo AF se detiene.
AF-ON
Si pulsa el botón AFL, se activa el modo AF.
OSCURECIMIENTO DEL OBTURADOR
(STILL)
Configure si desea que aparezca o no una imagen negra en la pantalla
cuando se pulse el disparador.
Off
On
(Valor predeterminado)
109
GUÍA DE FOTOGRAMA
(CINE)
Esta
función
muestra
un
fotograma
de
una
relación
distinta
en
el
monitor
LCD.
Formato de visualización
Seleccione el formato de visualización del fotograma.
Línea blanca
(Valor predeterminado)
Shows a frame using a white line.
Translúcido
Darkly masks an area outside a frame
in Semi- Transparent mode.
Frame of available ratios (On/Off)
1.33:1
1.85:1
2.39:1
Se pueden mostrar varios fotogramas
simultáneamente.
CAMBIAR FUNCIONES DIAL
Esta función le permite reasignar el dial frontal/trasero al disparar.
Seleccione el modo de exposición de
destino y pulse los botones
para
cambiar la función. A continuación, pulse
el botón
para aplicar el ajuste.
Para volver al valor predeterminado,
pulse el botón MODE para restablecer y
pulse el botón
para aplicar el ajuste.
AJUSTES DIAL INVERSO
Esta función le permite invertir la dirección del funcionamiento del dial al
disparar.
110
Seleccione
el
elemento
de
destino.
A
continuación,
pulse
los
botones
para
seleccionar [Original] o [Inverso] y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
AJUSTES DEL BOTÓN REC
(STILL)
Puede evitar que el botón REC se active en el modo STILL.
Off
(Valor predeterminado)
REC
AJUSTES DEL BOTÓN DEL OBTURADOR
(CINE)
Puede cambiar la función del disparador en el modo CINE.
Off
Obturador
REC
(Valor predeterminado)
PRESIONE AEL
(STILL)
Seleccione si desea o no fijar la exposición cuando se pulsa el disparador
hasta la mitad.
Off
La exposición se determinará al presionar el botón
obturador.
On
La exposición se bloquea cuando el botón del
obturador se presiona "a medio recorrido".
Simple
(Valor
predeterminado)
Solo cuando el modo Autoenfoque se ajusta a , la
exposición se fija cuando el botón está medio pulsado.
PRESIONAR A MEDIAS AF-ON
Se puede seleccionar si se debe utilizar o no el modo AF al pulsar el
disparador hasta la mitad.
Off
On
(Valor predeterminado)
111
REVISIÓN Y BORRADO DE
IMÁGENES
VISUALIZACIÓN DE UNA IMAGEN CADA VEZ
Pulse el botón para mostrar una imagen en el monitor LCD.
En el caso de un archivo de vídeo, aparece el primer fotograma.
Una cinemagrafía realiza un bucle para la reproducción.
Mostrar fecha y hora (STILL)
Mostrar
información
de
la
imagen
(STILL)
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
11
12
13
14
1
Indicador del nivel de la batería
8
Número de archivos/Archivos
totales grabados
2
Número de píxeles
9
año/mes/día
3
Tamaño de imagen
10
hora/minutos/segundos
4
Relación de aspecto
11
Velocidad de Obturación
5
Calidad de Imagen
12
Número F
6
Numeración de carpeta -
Numeración de archivo
13
Valor de compensación de
exposición
7
Soporte de memoria
14
Sensibilidad ISO
DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UNA IMAGEN INDIVIDUAL
Gire el dial trasero para mostrar las imágenes anteriores o siguientes.
Muestre la imagen anterior o siguiente pulsando los botones o
desplazando (arrastrando) con el dedo hacia la derecha o hacia la
izquierda.
Pulse el botón para cambiar el modo de visualización (P.39).
112
CONSEJO
Para desplazarse por las imágenes más rápidamente, pulse y mantenga
pulsados los botones
. Las imágenes avanzarán automáticamente
hasta que se suelte el botón.
Se vinculan las primeras con las últimas imágenes grabadas en la tarjeta.
Al pulsar el botón
mientras se muestra la primera imagen, aparece la
última imagen grabada en la tarjeta. Al pulsar el botón
mientras se
muestra la última imagen, aparece la primera imagen grabada en la
tarjeta.
Si no hay imágenes en un soporte de memoria, aparece el mensaje de
error "No hay archivos en el soporte de memoria.".
Al revisar imágenes, si se pulsa el botón o se pulsa el disparador
hasta la mitad, la cámara vuelve al modo de disparo.
PRECAUCIÓN
Es posible que esta cámara no pueda mostrar imágenes tomadas con
otras cámaras, o imágenes tomadas con esta cámara cuyo nombre se
haya cambiado o que se hayan movido de la carpeta DCIM a la tarjeta.
AMPLIACIÓN DE IMÁGENES (SOLO IMÁGENES FIJAS)
Durante la reproducción de una imagen individual, gire el dial frontal hacia
la derecha, o amplíe con los dedos una imagen en el panel táctil.
Cada vez que se gira el dial, la ampliación aumenta.
1x→1,25x→1,6x→2,0x→2,5x→3,15x→4,0x→5,0x→6,3x→8,0x→10,0x
Cada vez que pulse el botón o toque dos veces la imagen en el
panel táctil, la ampliación se alterna entre la vista ampliada (10x) y la
relación original.
MIENTRAS SE ENCUENTRA EN LA VISTA AMPLIADA:
Gire el dial frontal hacia la izquierda o reduzca con los dedos una imagen
en el panel táctil.
Para mover la parte de reproducción, pulse los botones o desplace
(arrastre) con el dedo en el panel táctil.
Gire el dial trasero para mostrar las imágenes anteriores o siguientes.
113
CONSEJO
Las imágenes se amplían según la posición del punto de enfoque
durante el disparo.
VISUALIZACIÓN DE NUEVE IMÁGENES A LA VEZ
(VISTA DE LA HOJA DE CONTACTOS)
Las imágenes se pueden ver en una
"hoja
de
contactos"
de
nueve
imágenes
en miniatura.
Mientras revisa una imagen, gire el
dial frontal hacia la izquierda.
MIENTRAS SE ENCUENTRA EN LA VISTA DE HOJA DE
CONTACTOS:
Pulse los botones
para seleccionar otras imágenes en miniatura.
Al girar el dial frontal hacia la derecha, se reproduce la imagen en
miniatura seleccionada.
Al tocar cualquier miniatura en el panel táctil, esa imagen se reproduce.
Gire el dial trasero o desplace (arrastre) con el dedo la página en el panel
táctil para mostrar la página anterior o siguiente.
CONSEJO
Se vincula la primera y la última página. La primera página aparece
después de la última página.
VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE IMAGEN
Puede ver la información detallada para disparar.
Pulse el botón
varias veces durante la reproducción de una imagen
individual.
114
La
pantalla
de
información
de
imagen
contiene
tres
páginas.
Para
cambiar
páginas, pulse los botones
o desplace (arrastre) con el dedo hacia
arriba y hacia abajo en el panel táctil.
1/3
2/3
3/3
1
Igual
que
la
reproducción
de
una imagen
individual
[Mostrar
fecha y hora].
8
Histograma (Brillo)
2
Bloqueo / Marcar *
9
Histograma (Rojo)
3
Revelado DNG
10
Histograma (verde)
4
Punto de Enfoque
11
Histograma (Azul)
5
Filtrar opciones para mostrar
12
Compensación de la óptica del objetivo
6
Tamaño de archivo
13
Distancia
focal
/
Nombre
de
cámara
7
Información sobre el disparo
14
Información de Copyright
* Si se seleccionan estos ajustes, se visualizará el icono.
Cuando el modo de color se configura en [OFF], el icono no aparece.
115
En el caso de los vídeos, el tiempo grabado aparece debajo del tamaño
de archivo.
En el caso de las cinemagrafías, el tiempo y la velocidad de reproducción
aparecen debajo del tamaño de archivo.
VISTA DE LA INFORMACIÓN EN LA IMAGEN:
Gire el dial trasero para mostrar las imágenes anteriores o siguientes.
Muestre la imagen anterior o siguiente pulsando los botones
o
desplazando (arrastrando) con el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda.
Pulse el botón para cambiar el modo de visualización (P.39).
En los vídeos, al pulsar el botón
o tocar el icono
en el panel táctil,
aparece la pantalla de reproducción de una imagen individual y se
reproduce un vídeo.
AMPLIACIÓN DE IMÁGENES EN LA PANTALLA DE
INFORMACIÓN DE IMAGEN
(SOLO IMÁGENES FIJAS)
Para ampliar una imagen y ver el
histograma detallado en una zona
específica, gire el dial frontal hacia la
derecha o amplíe con los dedos una
imagen en el panel táctil mientras se
muestra la información de la imagen.
Cada
vez
que
pulse
el
botón
o
toque
dos
veces
la
imagen
en
el
panel
táctil,
la ampliación se alterna entre la vista ampliada (10x) y la relación original.
Para obtener más información sobre el histograma, consulte la sección
siguiente.
MIENTRAS SE AMPLÍA LA IMAGEN EN LA PANTALLA DE
INFORMACIÓN DE LA IMAGEN:
Para mover la parte de reproducción, pulse los botones
o desplace
(arrastre) con el dedo en el panel táctil. Gire el dial frontal hacia la
derecha para aumentar la ampliación. Gire el dial frontal hacia la
izquierda para reducir la ampliación.
Gire el dial trasero para mostrar las páginas anteriores o siguientes.
116
PRECAUCIÓN
En la vista ampliada, no puede moverse a ninguna otra página para
mostrar la información de la imagen.
HISTOGRAMA
El histograma es una representación gráfica de la distribución del brillo de
una imagen. El eje horizontal muestra los valores de los tonos de negro
(izquierda), pasando por el gris, al blanco (derecha). El eje vertical hace
referencia al número de píxeles de cada nivel de brillo. Se puede acceder a
la exposición de imagen correcta examinando un histograma de la imagen.
Sub-exposición
Exposición correcta
Sobreexposición
Para mostrar un histograma en la vista de información de la imagen, el
brillo (valor totalizado de RGB), R (rojo), G (verde) y B (azul) se muestran
simultáneamente en cada nivel. (El histograma que aparece en el modo de
disparo solo indica el brillo).
Asimismo, puede utilizar el histograma para determinar si las secciones
ampliadas de una imagen están sobreexpuestas o sub-expuestas.
BORRADO DE ARCHIVOS
BORRADO DE UN ARCHIVO CON EL BOTÓN BORRAR
El botón (Borrar) le permite borrar únicamente el archivo que se
muestra actualmente.
1
Seleccione el archivo que desea borrar y pulse el botón . (Aparece el
mensaje de confirmación "¿Desea eliminar este archivo?").
2
Seleccione [
Sí
] con los botones
y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
117
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
PRECAUCIÓN
Si ya se ha bloqueado el archivo, aparece el mensaje de confirmación
"Este archivo está bloqueado". Se evita que se borre el archivo. Si
desea
borrar
el
archivo,
desbloquéelo.
(Consulte
las
páginas
120
a
122).
Se
borrarán
las
imágenes
grabadas
en
DNG+JPG,
junto
con
las
imágenes
DNG y JPEG.
BORRADO DE ARCHIVOS EN EL MENÚ BORRAR
Puede borrar un solo archivo o varios archivos.
1
Elija la opción deseada seleccionando [ PLAY] → [Borrar].
Seleccionar
achivos
Seleccione multiples archives para borrar. Use los
botones para
visualizar el archive a borrar, y los
botones para visualizar el icono . Rep
ita este
proceso para selccionar arhivos para eliminar.
Archivo
actual
Sólo borra el actual archivo seleccionado.
Todos
Marcado
Borra todas las imagenes marcadas en la tarjeta. (Ver
P.122-123 para información sobre imágenes marcadas.
)
Todos
Borra todas los archivos de la tarjeta.
2
Se mostrará un diálogo de confirmación en el botón o la flecha .
3
Seleccione [Si] usando los botones y presione el botón para
aplicar los ajustes. Para cancelar los ajustes, seleccione [No] usando los
botones
y presione el botón .
PRECAUCIÓN
Los
archivos
bloqueados
no
se
borran.
(Ver
P.120-122
para
información
del bloqueo de archivos.)
Seleccionar [Seleccionar achivos], [Todos Marcado] o [Todos] puede
llevar un tiempo en acabar, dependiendo del número de archivos en la
tarjeta.
118
REPRODUCCIÓN DE UN VÍDEO
Al
pulsar
el
botón
o
t
ocar
el
icono
en
el panel táctil mientras se muestra un
archivo de vídeo, se reproduce un vídeo.
Guía de funcionamiento
Tiempo de reproducción transcurrido
Tiempo total de grabación
00:14:57
8:46:23
PRECAUCIÓN
Puede que la reproducción tarde cierto tiempo en comenzar en función
de la tarjeta que utilice o puede que la reproducción se interrumpa.
DURANTE LA REPRODUCCIÓN DEL VÍDEO
Botón/Dial
Funcionamiento
Pausa
Reproducción rápida hacia delante
Reproducción rápida hacia atrás
Dial frontal/trasero
Reproducción rápida hacia atrás ↔
Reproducción rápida hacia delante
La velocidad de reproducción aumenta cada vez que se pulsa el botón
o
se gira el dial frontal/trasero hacia la derecha. (La velocidad de reproducción
disminuye cada vez que se pulsa el botón
o se gira el dial frontal/trasero
hacia la izquierda).
VELOCIDAD DE REPRODUCCIÓN
X1→X1,2→X1,5→X2→X4→X8→X16→X32→X64→X128→X256→X512
En X1 a X2, se reproduce un vídeo con sonido.
La velocidad de la reproducción hacia atrás es de X1,2 a X512 (el sonido
no se reproduce).
DURANTE EL MODO DE PAUSA
Botón/Dial
Funcionamiento
Reproducción
Reproducción fotograma a fotograma
Reproducción inversa fotograma a fotograma
Dial frontal/trasero
Reproducción inversa fotograma a fotograma ↔
Reproducción fotograma a fotograma
119
Para mostrar u ocultar la guía de funcionamiento, pulse el botón
durante la reproducción del vídeo o el modo Pausa.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Para mostrar la guía de ajuste del volumen, pulse el botón
mientras se muestra un vídeo. Utilice para ajustar
el volumen y utilice el botón
para aplicar el ajuste.
RECORTE DE UNA FOTO A PARTIR DE UN VÍDEO
Puede crear una foto del fotograma deseado a partir de un archivo de vídeo.
1
Reproduzca un vídeo y deténgalo temporalmente en el fotograma de destino.
Si no ha podido detenerlo en el fotograma deseado, utilice el botón
o el dial frontal/trasero en el modo Pausa para realizar la reproducción
fotograma a fotograma.
2
Pulse el botón para seleccionar [Guardar como DNG] o [Guardar
como JPEG].
[Guardar como DNG] solo se encuentra disponible cuando [Formato]
se configura en [CinemaDNG].
3
Seleccione [Sí] y pulse el botón para aplicar el ajuste.
El
tamaño
del
archivo
varía
en
función
de
la
configuración
de
[Resolución]
del archivo de vídeo.
UHD
3840 × 2160
FHD
1920 × 1080
[Calidad de Imagen] de un archivo guardado con [Guardado como
JPEG] se configura en [FINE].
[Calidad DNG] de un archivo guardado con [Guardado como DNG]
varía en función del ajuste de [Recuento de bits de memoria] de un
archivo de vídeo.
El número de archivo asignado al archivo creado es el que sigue al
número del último archivo de imagen fija del soporte. El archivo creado
se guarda en una subcarpeta debajo de la carpeta DCIM.
120
OTRAS FUNCIONES DE REVISIÓN
FILTRAR OPCIONES PARA MOSTRAR
Puede filtrar los tipos de archivo para su reproducción.
Para configurar esta opción, seleccione [
PLAY] →
[Filtrar opciones para mostrar].
Mostrar todo
(Valor predeterminado)
OFF
Solo videoclips
Solo imágenes fijas
Solo archivos Cinemagraph
BLOQUEO
El bloqueo protege los archivos para que no se borren accidentalmente.
ADVERTENCIA
El formateo de una tarjeta borra los archivos bloqueados. Revise el
contenido de la tarjeta cuidadosamente antes de formatear.
CONSEJO
Los archivos bloqueados tienen un estado de "solo lectura" cuando se
visualizan en un ordenador.
PARA BLOQUEAR UN ARCHIVO INDIVIDUAL
1
Muestre el archivo de destino y seleccione [ PLAY] → [Bloqueo].
2
Seleccione [Bloqueo] en el submenú.
3
Pulse el botón o el botón .
121
Aparece un icono clave en el archivo indicando que
se ha bloqueado el archivo.
CONSEJO
Si ya se ha bloqueado el archivo, el elemento del menú cambia a
[Desbloqueo].
Para desbloquear un archivo bloqueado, seleccione el archivo bloqueado
y siga los pasos anteriores.
El botón AEL se puede configurar como un botón de acceso directo para
bloquear archivos (consulte la página 132).
PARA BLOQUEAR VARIOS ARCHIVOS
1
Elija la opción deseada seleccionando [ PLAY] → [Bloqueo].
Seleccionar
archivos
Seleccione varios archivos para bloquearlos. Utilice los
botones
para mostrar el archivo que se va bloquear
y utilice los botones
para mostrar el icono .
Repita el proceso para seleccionar los archivos que se
van a bloquear.
Bloqueo
Bloquea todos los archivos marcados de la tarjeta.
(Consulte las páginas 122 a 123
para obtener
información sobre la marcación de imágenes).
Bloquear todo
Bloquea todos los archivos de la tarjeta.
2
Aparece un cuadro de diálogo de confirmación al pulsar el botón .
3
Seleccione [Sí] con los botones y pulse el botón para aplicar el
ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
Aparece un icono clave en todos los archivos bloqueados.
PRECAUCIÓN
El proceso de [Seleccionar archivos], [ Bloqueo] o [ Desbloqueo]
puede llevar tiempo en función del número de archivos de la tarjeta.
122
CONSEJO
Para desbloquear varios archivos, seleccione [Desbloquear todo] o
[
Desbloqueo] en el menú de bloqueo.
MARCACIÓN DE IMÁGENES
La marcación de imágenes es una forma muy conveniente para identificar
las imágenes favoritas, seleccionar las imágenes que se van a mostrar
como una presentación, o seleccionar las imágenes que se van a borrar.
CONSEJO
Las imágenes marcadas en la cámara permanecen marcadas cuando se
visualizan en SIGMA Photo Pro.
PARA MARCAR UNA IMAGEN INDIVIDUAL
1
Muestre
las
imágenes
que
desee
marcar
y
seleccione
[ PLAY]
→
[Marcar].
2
Seleccione [Marcar] en el submenú.
3
Pulse el botón
o el botón .
Aparece una marca
en la imagen marcada.
CONSEJO
Si la imagen ya está marcada, el elemento del menú cambia a
[Desmarcar].
Para desmarcar una imagen marcada, selecciónela y siga los mismos
pasos anteriores.
El botón AEL se puede utilizar como una tecla de acceso directo para
marcar la imagen (consulte la página 132).
123
PARA MARCAR VARIAS IMÁGENES
1
Elija la opción deseada seleccionando [ PLAY]
→
[Marcar].
Seleccionar
archivos
Seleccione varios archivos para marcarlos. Utilice
los botones
para mostrar el archivo que se va a
marcar y utilice los botones
para mostrar el icono
. Repita este proceso hasta que haya especificado
los archivos que desea marcar.
Marcar todo
Marque todas las imágenes de la tarjeta.
2
Aparece un cuadro de diálogo de confirmación al pulsar el botón
.
3
Seleccione [Sí] con los botones
y pulse el botón
para aplicar el
ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
Aparece un icono clave
en todas las imágenes marcadas.
PRECAUCIÓN
El proceso de [Seleccionar archivos], [Marcar todo] o [Desmarcar
todo] puede llevar tiempo en función del número de archivos de la
tarjeta.
CONSEJO
Seleccione [Desmarcar todo] en el menú Marcar para desmarcar todas
las imágenes marcadas de la tarjeta.
GIRO DE IMÁGENES
(STILL)
Puede girar la dirección en la que se muestran las imágenes.
PARA GIRAR UNA IMAGEN INDIVIDUAL
1
Muestre la imagen que desee girar y seleccione [ PLAY]
→
[Girar].
124
2
Seleccione la dirección de giro deseada desde el submenú.
Girar
Gira la imagen 90 grados hacia la derecha.
Girar
Gira la imagen 90 grados hacia la izquierda.
PRECAUCIÓN
No puede seleccionar el menú Girar si [Rotación de imagen] de [
PLAY]
se configura en [Off].
CONSEJO
Para
girar
una
imagen
180
grados,
gírela
dos
veces
en
la
misma
dirección.
Para volver a colocar la imagen en su orientación original, gírela en la
dirección opuesta.
El botón AEL se puede utilizar como una tecla de acceso directo para
girar imágenes (consulte la página 132).
Las imágenes giradas en la cámara se muestran en su orientación girada
en SIGMA Photo Pro.
PARA GIRAR VARIAS IMÁGENES
1
Seleccione [ PLAY]
→
[Girar] → [Seleccionar archivos].
2
Utilice los botones
para mostrar el archivo que desea girar. Pulse el
botón
para girarlo hacia la derecha. Pulse el botón
para girarlo hacia
la izquierda. Repita este proceso hasta que haya especificado todos los
archivos que desea girar.
3
Aparece un cuadro de diálogo de confirmación al pulsar el botón
.
4
Seleccione [Sí] con los botones
y pulse el botón
para aplicar el
ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
125
PRESENTACIÓN
La función Presentación le permite mostrar todas las imágenes de la tarjeta
o las imágenes seleccionadas en un modo de reproducción automática.
1
Seleccione [ PLAY]
→
[Presentación] y, a continuación, seleccione
[Todas las imágenes], [Archivos bloqueados] o [Archivos marcados].
2
Pulse el botón o el botón para iniciar la presentación.
Para detenerse en el medio de la presentación, pulse el botón
.
Se reproduce una vez un vídeo o cinemagrafía y la pantalla pasa al
archivo siguiente.
Si se combina el filtro de vista de reproducción (P.120), se puede ofrecer
una presentación utilizando únicamente los tipos de archivo
especificados.
PRECAUCIÓN
Cuando
se
selecciona
[Imágenes
marcadas],
el
inicio
de
la
presentación
puede conllevar tiempo en función del número de imágenes que se
muestren.
MODIFICACIÓN DE LOS AJUSTES DE PRESENTACIÓN
Seleccione [ PLAY]
→
[Presentación] → [Ajustes Presentación] y
configure las opciones de las presentaciones.
Duración
2 seg.
5 seg.
10 seg.
Configure la cantidad de tiempo que se
muestra cada imagen en una presentación.
Repetir
No
Sí
Configure si la presentación se repite de forma
continua o se detiene en la última imagen.
126
REVELADO DNG
Sin utilizar un ordenador, es posible que la cámara revele imágenes JPEG
a partir de imágenes grabadas en DNG.
1
Compensación de Exposición (P.85)
2
Balance de Blancos (P.87)
3
Calidad de Imagen (P.71)
4
Tamaño de Imagen (P.72)
5
Relación de aspecto (P.73)
6
Modo Color (P.91)
7
Espacio de Color (P.107)
8
Control de tono (P.93)
9
Fill Light (P.94)
10
Compensación de la óptica del
objetivo (P. 95)
11
Icono para iniciar el revelado de la
imagen
12
Descripción del icono seleccionado
1
Muestre la imagen DNG que desea revelar y seleccione [ PLAY]
→
[Revelado DNG].
Seleccionar un
archivo
Muestre una imagen que desee revelar con los
botones y pulse el botón para confirmar su
selección.
Se puede procesar [Seleccionar un archivo]
incluso cuando aparece una imagen en el paso
1
.
Archivo actual
It displays the image selected in Step
1
.
Después de seleccionar la imagen, aparece el mensaje "Procesando..."
hasta que aparece la pantalla de ajustes Revelado DNG.
2
En la pantalla de ajuste Revelado DNG, pulse los botones para
seleccionar un elemento que desee cambiar y pulse el botón
para
confirmar su selección.
Los ajustes detallados se pueden realizar en función de los elementos u
opciones. Pulse el botón AEL para mostrar la pantalla Opciones
adicionales. Para obtener más información, consulte las secciones
relacionadas de este manual de instrucciones.
127
3
Mientras comprueba la imagen, utilice el dial frontal o trasero, o los botones
para cambiar el valor de ajuste (u opción). A continuación, pulse
para aceptar el cambio.
4
Repita
los
pasos
2
y
3
en
el
caso
de
que
desee
cambiar
varios
elementos.
5
Una vez finalizado el ajuste, seleccione
(el icono Proceso de revelado
RAW) y pulse el botón
.
6
Seleccione
[Sí]
con
los botones
y
pulse
el botón
para
aplicar
el
ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
.
Durante la reproducción, aparece la marca para el
archivo JPEG que se ha creado a partir de los datos
DNG.
El número de archivo de la imagen JPEG revelada a partir de datos RAW,
se convertirá en el siguiente número después del último archivo grabado
de la tarjeta de memoria.
PRECAUCIÓN
Si no hay espacio suficiente en la tarjeta, aparece un mensaje de
advertencia y no se puede realizar el revelado DNG.
Se recomienda la utilización de SIGMA Photo Pro para un ajuste más
detallado.
CINEMAGRAFÍA
Puede crear una "cinemagrafía" en la que solo se mueva una parte de una
imagen a partir del archivo de vídeo expuesto.
No puede crear una cinemagrafía a partir de un archivo de vídeo grabado
en [Visor del director].
128
PANTALLA DE EDICIÓN DE CINEMAGRAFÍAS
1
Selección del fotograma inicial
2
Selección del fotograma final
3
Selección del fotograma de imagen
fija
4
Área de enmascaramiento
5
Velocidad de visualización
6
Rebote
7
Compensación de exposición
8
Modo
color
(
Solo
se
puede
configurar
cuando CinemaDNG)
9
Icono de escritura en cinemagrafía
10
Elemento seleccionado
1
Seleccione [ PLAY] → [Cinemagraph] → [Nuevo].
2
Seleccione un vídeo que desee crear como una cinemagrafía y pulse el
botón
. La pantalla cambia a la pantalla de edición de cinemagrafías.
3
Especifique el fotograma inicial. (Utilice el
botón
para seleccionar y pulse el
botón
. Pulse
el
botón
para
reproducir
un vídeo, deténgalo temporalmente en el
fotograma en el que desea empezar y, a
continuación, pulse el botón
.
1. Código de tiempo
2. Periodo de intervalo de recorte
4
Especifique el fotograma final. (Utilice el botón para seleccionar
y pulse el botón . De la misma forma, detenga temporalmente el
vídeo en el fotograma de destino y pulse el botón
).
La duración que podrá tener el vídeo que se recorte a partir de otro vídeo
varía en función de la frecuencia de fotogramas del vídeo original.
Si el fotograma final se configura en un fotograma situado fuera del
marco de tiempo habilitado en el recorte, el fotograma inicial se ajustará
desplazándose automáticamente.
129
5
Especifique
un
fotograma
de
imagen
fija.
(Utilice
el
botón
para
seleccionar
y
pulse
el botón
. De
la
misma
forma,
detenga
temporalmente
el
vídeo
que va a ser una imagen fija en el fotograma de destino y pulse el botón ).
Si pulsa el botón AEL durante el modo Pausa, el vídeo vuelve al
fotograma inicial.
Si pulsa el botón AEL durante la reproducción, el vídeo vuelve al
fotograma inicial y se detiene temporalmente.
Asimismo, se puede especificar un fotograma de imagen fija fuera del
recorte del vídeo si se incluye en el mismo archivo.
6
Especifique el intervalo para mover una
imagen en el fotograma de imagen fija
especificado. Utilice el botón
para
seleccionar
y pulse el botón .
Trace el intervalo para mover una imagen
con el dedo en el panel táctil y
desenmascararla (trabajo con pincel).
TRABAJO CON PINCEL
La mayor parte del trabajo con pincel se realiza en el panel táctil.
Para realizar el trabajo con pincel, puede tocar dos veces o ampliar con
los dedos la imagen de destino. Si la arrastra con dos dedos durante la
ampliación, puede desplazar el área mostrada.
El toque devuelve el trabajo.
El toque rehace el trabajo devuelto.
El toque enmascara la parte trazada con el dedo.
El toque desenmascara la parte trazada con el dedo.
Puede utilizar el botón AEL para comprobar el efecto mientras trabaja.
Puede
utilizar
el
botón
para
cambiar
la
visualización/no
visualización
de la guía de la parte superior.
El toque cambia a la pantalla
[Opciones de pincel]. Mientras visualiza
la pantalla de previsualización de la
derecha, arrastre [Tamaño], [Dureza] o
[Enmascarar color] para realizar los
ajustes.
130
7
Cuando haya terminado el trabajo con pincel, pulse el botón . Configure
los siguientes ajustes según sea necesario.
Velocidad de
visualización
De 0,25x a 4,0x (la velocidad de
reproducción que se puede seleccionar
varía en función de la frecuencia de
fotogramas del vídeo original).
Rebote
[Off]: sin finalizar. [On]: finalizado.
Compensación
Expossición
Niveles ±1EV máx. en incrementos de
0,3 pasos EV
Modo color
Consulte P.91.
8
Seleccione (Icono de escritura en cinemagrafía) y pulse el botón .
Seleccione [Sí] y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
El formato de cinemagrafía se crea con MOV ALL-I independientemente
del formato del vídeo original.
La resolución de la cinemagrafía es la misma que la del vídeo original.
La frecuencia de fotogramas de una cinemagrafía se configura en 23,98,
25 o 29,97 fps en función de la frecuencia de fotogramas del vídeo
original.
El número de archivo (extensión: MOV) de la cinemagrafía creada se
asigna al siguiente número del último archivo de imagen fija del soporte y
se guarda en una subcarpeta de la carpeta DCIM.
Se tarda mucho tiempo en escribir el archivo. El procesamiento de
escritura se puede interrumpir según sea necesario. Cuando aparezca el
mensaje "Procesando...", pulse el botón
.
En los datos cuyo tiempo de reproducción sea menor a un segundo, la
misma imagen se grabará de forma repetida. Por consiguiente, se
crearán datos con una duración de un segundo o más.
Incluso si se interrumpe el trabajo de edición, puede reiniciar desde
donde lo dejó la última vez.
Una vez que se edita un archivo de vídeo, se crea un archivo de edición
con el estado de edición grabado, de modo que se puede volver a editar
después de una interrupción del trabajo o de la escritura Cinemagraph.
1
Seleccione [ PLAY] → [Cinemagraph] → [Editar].
131
2
Se previsualizan los archivos de edición. Seleccione un archivo en el que
desee reiniciar la edición y pulse el botón
.
Cada archivo de edición se identifica con el número de archivo
"Cinemagraph XXX". (El número se asigna en el intervalo comprendido
entre 000 y 999).
CONSEJO
Dicho archivo de vídeo se puede editar tantas veces como se desee, a
menos que el archivo de vídeo original se elimine de los soportes.
Al crear una cinemagrafía de otra versión a partir del mismo archivo de
vídeo, empiece por [
Nuevo
] y, a continuación, continúe con el procedimiento
subsiguiente. Es conveniente empezar por [Editar] cuando desee
realizar un cambio menor (para cambiar la velocidad de visualización).
BORRADO DE UN ARCHIVO EDITADO
Borre un archivo editado innecesario.
1
Seleccione
[ PLAY]
→
[Cinemagraph]
→
[Eliminar
archivo
de
edición].
2
Borre el archivo de edición mediante el mismo procedimiento descrito en
[Seleccionar archivos], en [BORRADO DE ARCHIVOS EN EL MENÚ
BORRAR] (P.117).
No se borra el archivo de vídeo original.
AVISO DE EXPOSICIÓN
Esta función muestra un aviso rojo para una parte resaltada en la que se
produce un halo en una imagen debido a una sobreexposición.
Seleccione [
PLAY]
→
[Aviso Exposición] y realice la configuración en
[On].
[Aviso Exposición] no aparece en la pantalla [Revisión Rápida].
CONSEJO
El botón AEL se puede asignar a una tecla de acceso directo para
configurar [Aviso Exposición] en [On] u [Off] (P.132).
132
GIRO DE IMAGEN
Esta función le permite cambiar la orientación de una imagen tomada en
una posición vertical o una imagen girada a una posición vertical.
Para
configurar
esta
opción,
seleccione
[ PLAY]
→
[Rotación
de
imagen].
Off
Muestra una imagen en la posición horizontal.
On
(Valor predeterminado)
Muestra una imagen en la posición vertical.
BOTÓN DE AJUSTES AEL
La función del menú de reproducción se puede asignar al botón AEL. La
asignación de funciones de uso frecuente le permite realizar operaciones
fácilmente con una sola acción.
Para configurar esta opción, seleccione [
PLAY] → [Botón de ajustes
AEL].
Ninguno
No funciona durante la reproducción.
Bloqueo
Bloquea la imagen seleccionada pulsando el
botón. Si la imagen actual ya está bloqueada, la
imagen se desbloqueará.
Marcar
Marca la actual imagen seleccionada al presionar
el botón AEL. Si ya está marcada, la imagen será
desmarcada.
Girar
Cada vez que presione el botón AEL, la imagen
seleccionada rotará 90º hacia la derecha (en
sentido horario).
Girar
Cada vez que presione el botón AEL la imagen
seleccionada rotará 90º hac
ia la izquierda (en
sentido anti horario).
Aviso Exposición
Cada vez que presione el botón AEL, alternara la
activación o desactivación del aviso de Exposición.
Ampliación de
imagen
Cada vez que presiona el botón
AEL
, alterna entre
visualización ampliada (10x) y aspecto original.
Ver
opciones
de
filtro
(Valor predeterminado)
Cada vez que se pulsa el botón AEL, los filtros de
vista se pueden activar y desactivar.
133
AJUSTE A PARTIR DEL MENÚ [SYSTEM]
Esta sección describe los ajustes que se pueden configurar en los
elementos de [
SYSTEM].
FORMATO DEL SOPORTE DE MEMORIA
Consulte "Formato de tarjeta" (P.42). (Para inicializar el almacenamiento
USB, realice el mismo procedimiento que [Almacenamiento USB]).
SOPORTE DE MEMORIA
Cuando se configuren dos soportes de memoria, seleccione el destino de
grabación o reproducción a partir de este elemento.
Tarjeta SD
Almacenamiento USB
Puede producirse un error en la escritura de datos en función del
almacenamiento USB (SSD) que se utilice. De producirse, puede que el
fallo se resuelva cambiando el modo de escritura.
Mientras el almacenamiento USB está conectado, seleccione
[Almacenamiento USB] → [Modo de escritura] y, a continuación, cambie
el modo de [Estándar] a [Perso.].
Si se configura [Perso.], el icono se ilumina en naranja.
NOMBRE / NÚMERO DE ARCHIVO
(CINE/STILL)
Los datos grabados se asignan al nombre del archivo exclusivo y al
número de archivo tanto para las imágenes fijas como para los vídeos.
(STILL)
Datos de imagen fija (JPEG, DNG)
Carpeta
Subcarpeta
Nombre/número de archivo
DCIM
100SIGMA
⁞
999SIGMA
SDIM0001
⁞
SDIM9999
134
A un número de archivo le sigue la extensión [.JPG] para datos JPEG, o la
extensión [.DNG] para datos DNG.
Nombre de Archivo
En el caso de los primeros cuatro caracteres del nombre del archivo, puede
seleccionar "SDIM" o "FP00".
SDIM****
(Valor predeterminado)
FP00****
Cuando
se
selecciona
[Adobe
RGB]
en
[ SHOOT]
→
[Ajustes
de
color]
→ [Espacio de Color], "SDIM" del nombre del archivo se configura en
"_SDI", y "FP00" en "_FP0".
Num. Archivo
The file numbering can be changed.
Contínuo
(Valor predeterminado)
Se asignan números secuenciales. Si se cambia el
soporte de memoria, los números se transfieren.
Auto
restaurar
Una vez se cambia o inicializa un soporte de
memoria, se restablecen los números.
PRECAUCIÓN
Cuando el número de carpeta o el número de archivo llega a "999-9999",
incluso si la tarjeta o el almacenamiento tienen espacio suficiente,
aparece el mensaje [No se puede asignar un número de archivo para
imágenes fijas.] y no se podrán tomar más imágenes. En ese caso,
sustituya la tarjeta o almacenamiento actuales por otros nuevos.
(CINE)
Datos de vídeo (MOV)
Carpeta
Nombre/número de archivo
CINEMA
A001_001_20190725.MOV
⁞
A001_999_20190725.MOV
Datos de vídeo (CinemaDNG)
Carpeta
Subcarpeta
Nombre/número de archivo
CINEMA
A001_001
⁞
A001_999
A001_001_20190725.WAV
A001_001_20190725_000001.DNG
A001_001_20190725_000002.DNG
⁞
135
CinemaDNG consta de todos los datos DNG de imágenes fijas
(extensión: .DNG) en una subcarpeta y un solo archivo de audio
(extensión: .WAV). Para transferir un archivo, mueva toda la subcarpeta
que contiene el archivo.
ID de cámara
Se asigna de "A" (valor predeterminado) a "Z" al ID de cámara.
Número de carrete
Se asigna de "001" (valor predeterminado) a "999" al número de carrete.
PRECAUCIÓN
Cuando el número de carrete llega a "999", incluso si la tarjeta o el
almacenamiento
tienen
espacio
suficiente,
aparece
el
mensaje
[
No
se
puede
asignar un número de archivo para videoclips.] y no se podrán tomar
más
imágenes.
En
ese
caso,
cambie
el
ID
de
cámara
o
el
número
de
carrete.
INFORMACIÓN DE COPYRIGHT
Al disparar, puede grabar la información de [Fotógrafo], la información de
[Copyright] y la nota de los datos Exif.
Se puede introducir cada elemento utilizando hasta 48 caracteres
alfanuméricos de un solo byte y símbolos.
1
En la pantalla Información de Copyright, seleccione [Fotógrafo],
[Propietario del copyright] o [Notas], y siga los pasos de
[
INTRODUCIR
INFORMACIÓN
]
( P. 136)
para
escribir
un texto.
2
Una vez haya finalizado la introducción del texto, seleccione [On] en
[Adjuntar Información de copyright]. (La información de copyright se
registra en cada imagen de la toma posterior).
CONSEJO
La información grabada se puede ver en la VISTA DE INFORMACIÓN
DE LA PANTALLA 3/3 (P.114).
Puede revisar la información grabada en la ventana de información de
imagen
de
SIGMA
Photo
Pro
mediante
un
software
compatible
con
EXIF.
136
PRECAUCIÓN
Asegúrese de configurar [Adjuntar Información de copyright] en [Off]
en el caso de que otro fotógrafo esté utilizando la cámara. Se recomienda
borrar la información de cada elemento de entrada en esos casos.
No asumimos responsabilidad alguna por cualquier dificultad y/o daño
ocasionado por el uso de la información de copyright.
INTRODUCIR INFORMACIÓN
Área de información introducida
Puede mover el cursor en el área usando
los diales delanteros / traseros.
Á
rea de teclado
Mueva el cursor en esta zona mediante
los botones
.
1
Seleccione el carácter deseado en el área del teclado y pulse el botón
para seleccionarlo.
Cambie el teclado al alfabeto.
Cuando se muestra el alfabeto, puede seleccionar las
letras mayúsculas y minúsculas.
Cambie el teclado para símbolos
Inserte un Espacio de 1 carácter.
2
Seleccione y para finalizar la información introducida. A
continuación, vuelva a la pantalla anterior.
El botón cancelará los caracteres introducidos, y volverá a la
pantalla anterior.
Eliminación de caracteres
Usando los diales delanteros / traseros, coloque el cursor después de las
letras que desea eliminar y pulse el botón
.
137
CÓDIGO DE TIEMPO
(CINE)
En el caso de la grabación de vídeos, el código de tiempo se graba
automáticamente. Configure el código de tiempo durante el que se va a grabar.
El código de tiempo también se puede configurar en el menú de ajuste
rápido en el modo CINE (estilo CINE).
Se puede especificar si se va a mostrar o no el código de tiempo en el
monitor LCD para el disparo en [TC/Duración] del modo de visualización
(P.139).
PRECAUCIÓN
Este producto no incluye la función de sincronización con un dispositivo
externo.
Código de tiempo
Configure la hora de inicio del código de tiempo.
00: 00: 00: 00
Hora : minuto : segundo : fotograma
Para restablecer, pulse el botón .
Cuando la frecuencia de fotogramas se configura en 23,98 fps, el
fotograma solo se puede especificar con un múltiplo de cuatro. En el
caso de otras frecuencias de fotogramas, se puede especificar el
fotograma entre 0 y 29.
Cuando el modo de recuento se configura en [DF] (Eliminar fotograma),
los dos puntos " :" entre el segundo y el fotograma se cambian a un
punto y coma "; ".
Modo RUN
Seleccione el método de recuento del código de tiempo.
REC RUN
Solo cuenta el tiempo de grabación de vídeo.
FREE RUN
(Valor predeterminado)
Cuenta el tiempo total, incluido el tiempo en el que no
se graba un vídeo (incluido el periodo de desconexión).
Modo de recuento
Seleccione el método de recuento del código de tiempo.
DF
(Eliminar fotograma) Corrige un error debido a un
fotograma eliminado para grabar un vídeo.
NDF
(Valor predeterminado)
(No eliminar fotograma)
No corrige un error debido a
un fotograma eliminado
para grabar un vídeo.
138
Entrada externa (Off / On)
Cuando conecte el generador de código de tiempo (Timecode Systems
UtraSync ONE, etc.), configúrelo en [On].
Conecte el generador a la terminal del micrófono externo. Si el generador
está correctamente conectado, el icono
se mostrará en el campo de
visualización del código de tiempo, así como el código de tiempo
configurado en el generador. Si el generador no está conectado o se
produce un error de conexión, el icono
parpadeará en rojo.
Asegúrese de que la frecuencia de fotogramas especificada en el ajuste
de grabación de vídeo se corresponde con la frecuencia de fotogramas
del generador. Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones del generador.
PRECAUCIÓN
Si [Entrada externa] se configura en [On], los sonidos no se pueden
grabar.
Salida HDMI (Off / On)
Especifique si desea o no emitir el código de tiempo a un dispositivo
conectado con el cable HDMI.
ESTILO DE DISPARO
(CINE)
Consulte la página 43.
MODOS PERSONALIZABLES
Consulte la página 103.
PERSONALIZAR QS
(CINE/STILL)
Consulte la página 37.
139
[MOSTRAR] MODO DE AJUSTES
(CINE/STILL)
Se puede cambiar el tamaño del icono que se muestra durante el disparo y
se pueden añadir funciones útiles para mejorar la fotografía.
El modo CINE (estilo parecido a una STILL) y el modo STILL brindan los
ajustes comunes.
Para mostrar opciones, configure el modo (Perso. 1 a 4) para realizar la
personalización en [On] y pulse el botón
.
Configure los modos que no desea mostrar en [Off].
Tamaño de letra
Seleccione el tamaño del carácter o icono.
Normal
Grande
Información de disparo
Puede seleccionar la cantidad de información mostrada de la fotografía.
Off
Mínimo
Estandar
En cualquier ajuste, se muestran los iconos relacionados con los avisos.
Info del objetivo
(CINE)
Puede mostrar la información relativa al objetivo conectado a la cámara.
Off
Enfoque
Distancia focal
Longitud focal + Enfoque
* Puede seleccionar la unidad de la distancia de enfoque. Pulse el botón
para seleccionar el destino en la pantalla [Escala de la distancia focal].
M (metros)
FEET (pies)
Fecha / Hora
Puede mostrar la fecha y la hora.
Off
Hora
Fecha
Fecha + Hora
140
TC / Duración
(CINE)
Muestra el TC (código de tiempo) o tiempo de grabación.
Off
Duración
TC
TC + Duración
Cuadricula
Se pueden mostrar las cuadrículas que son útiles para determinar la
composición.
Off
-
4 (Negro)
-
4 (Blanco)
-
9 (Negro)
-
9 (Blanco)
-
16 (Negro)
-
16 (Blanco)
Guía de fotograma (Off / On)
(CINE)
Consulte la página 109.
Marca central (Off / On)
(CINE)
Puede mostrar la marca central que identifica el centro de la pantalla.
Nivel electrónico (Off / On)
Se puede mostrar un nivel electrónico que sea útil para determinar la
composición.
NIVEL ELECTRÓNICO
Se muestra la dirección horizontal y vertical de la cámara.
Guía de dirección vertical
Guía de dirección horizontal
Cuando la cámara está horizontal o vertical, las guías se vuelven verdes.
Al disparar en vertical, la pantalla cambia a uno para el disparo vertical.
141
PRECAUCIÓN
El Nivel Electrónica puede tener por lo general un error de ±1°. Cuanto
más se inclina, mayor es el errror, y en tal caso no funciona
correctamente.
Cuando la cámara se encuentra hacia abajo, el Nivel Electrónico no
funciona correctamente.
Monitor de nivel de brillo (Off / On)
Consulte la página 49.
Patrón zebra (Off / On)
Consulte la página 50.
Audiómetro (Off / On)
(CINE)
Consulte la página 84.
OPERACIÓN EN MODO BLOQUEO
Consulte la página 105.
FUNCIONAMIENTO TÁCTIL
Consulte la página 27.
SONIDOS ELECTRÓNICOS
Configure si desea utilizar o no sonidos de pitidos electrónicos y ajuste sus
volúmenes.
Volumen del obturador
Volumen AF
Volumen de grabación
Volumen Temporizador
Seleccione la opción deseada. Para reducir el volumen, pulse el botón
y para subirlo, pulse el botón
. A continuación, pulse el botón para
aplicar el ajuste.
142
Se puede ajustar el volumen de 0 a 5 en seis incrementos.
El ajuste 0 no produce sonido.
El ajuste predeterminado es 3.
AJUSTE DEL NIVEL ELECTRÓNICO
La inclinación del nivel electrónico se puede ajustar.
Coloque la cámara en una superficie plana y nivelada, y pulse el botón
.
(Se registra el nuevo valor de ajuste).
Para restablecer, pulse el botón . Aparece un cuadro de diálogo
de confirmación. Seleccione [Sí] y pulse el botón
para aplicar el
ajuste. (El valor de ajuste vuelve al valor predeterminado de fábrica).
REFRESCO DE PÍXEL
Si
se
registra
un
punto
brillante
en
una
imagen,
utilice
la
actualización
de
píxeles.
Se optimizan los elementos de disparo y el procesamiento de imágenes.
Cierre la tapa, seleccione [Sí] y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
AJUSTES DE PANTALLA LCD
Puede ajustar el brillo y el tono del monitor LCD.
Luminosidad (Luminosidad LCD)
Pulse el botón para ajustar el brillo al valor correspondiente y pulse el
botón
para aplicar el ajuste.
Cuando se selecciona , el monitor se ajusta automáticamente a un
brillo adecuado de acuerdo con los datos de exposición.
Tono (Tono de la LCD)
Ajuste los valores [Rojo] y [Azul] mientras observa el gráfico situado en la
parte inferior de la pantalla.
Generalmente, se configura en ±0.
143
AHORRO DE ENERGÍA
LCD apagada
La retroiluminación de la pantalla LCD se apaga automáticamente si no se
realiza ninguna operación durante un determinado periodo de tiempo.
Debido a que la alimentación está encendida, se pueden utilizar todos los
botones. Al pulsar el disparador hasta la mitad, se inicia el disparo.
Autodesconexión
La cámara se apaga automáticamente cuando no se realiza ninguna
operación mientras la pantalla LCD está inactiva. Durante la autodesconexión,
los botones no funcionan. Al pulsar el disparador hasta la mitad, se
desactiva el modo de autodesconexión
LCD apagada
Autodesconexión
Off
1 min.
(Valor
predeterminado)
Off
5 min.
(Valor
predeterminado)
10 seg.
5 min.
30 seg.
10 min.
30 seg.
10 min.
1 min.
No podrá seleccionar [LCD apagada] por un tiempo superior al de
[Autodesconexión].
Modo ECO
El monitor LCD se oscurece para reducir el uso de la batería cuando la
cámara no se utiliza durante ocho segundos.
Off
(Valor predeterminado)
On
SALIDA HDMI
(STILL)
Al supervisar un vídeo en el televisor o en una unidad de pantalla
conectada con un cable HDMI (se vende por separado), seleccione si
desea o no emitir información de iconos con el vídeo.
Con info
Sin info
Prepare el cable HDMI disponible comercialmente con el terminal HDMI
(Tipo D (Ver. 1,4)) conectado.
(CINE)
Para configurar [Salida HDMI] en el modo CINE, seleccione primero
[Salida de monitorización] o [Salida de imagen grabada] en función del
propósito. A continuación, pulse los botones
para seleccionar la opción.
144
Salida de monitorización
Al supervisar un vídeo en el televisor o en una unidad de pantalla
conectada con un cable HDMI (se vende por separado), seleccione si
desea o no emitir información de iconos con el vídeo.
Mostrar información
On
Off
Salida de imagen grabada (Salida de imagen grabada HDMI)
Al grabar un vídeo en una grabadora externa conectada con un cable
HDMI (se vende por separado), especifique el ajuste de salida de imagen
de este elemento.
Formato de salida
Seleccione el formato de señal de salida de un vídeo.
RAW
4:2:2 8bit
(Valor predeterminado)
Resolución
Configure la resolución (tamaño) de un vídeo.
DCI 4K
4096 x 2160 Solamente se puede seleccionar
cuando
[Formato
de
salida]
está
configurado
en
[
RAW
].
(La
frecuencia
de
fotogramas
se
fija
en
24fps)
UHD
(Valor
predeterminado)
3840 x 2160
FHD
1920 x 1080
Frecuencia de fotogramas
Configure la frecuencia de fotogramas (el número de fotogramas por
segundo).
23.98 fps
29.97 fps
59.94 fps
119.88 fps
25 fps
50 fps
100 fps
PRECAUCIÓN
Compruebe que la frecuencia de fotogramas se corresponde con el
ajuste de frecuencia de fotogramas de la grabadora externa.
MODO USB
Configure el método de comunicación cuando se conecta un cable USB.
145
Seleccionar al
conectar
(Valor predeterminado)
Esta función se puede seleccionar al conectar
este producto a un dispositivo. Pulse los botones
para seleccionar el destino y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
Almacenamiento
Configure esta opción para transferir imágenes
de una tarjeta SD a un ordenador.
Clase de vídeo (UVC)
Configure esta opción para utilizar este producto
como una cámara web.
Control de Cámara
Configure esta opción para utilizar la cámara con
un software compatible con el ordenador.
PRECAUCIÓN
No se puede cambiar el modo USB mientras la cámara está conectada al
ordenador. Asegúrese de configurar el [Modo USB] que necesita antes
de conectarla al ordenador.
AJUSTES DE DISPARO CON CABLE
(CINE/STILL)
Configure las operaciones para utilizar el interruptor de disparo con cable
CR-41 (se vende por separado).
Obturador
Ofrece las mismas operaciones que el disparador de la cámara.
REC
Ofrece
las
mismas
operaciones
que
el
botón
REC
de
la
cámara.
FECHA / HORA
Consulte la página 25.
IDIOMA / LANGUAGE
Consulte la página 24.
INFORMACIÓN
Primera página
Puede confirmar el nombre del modelo, número de serie, versión de
firmware, tiempo de funcionamiento continuo (desde el momento de
encendido hasta el momento actual) y temperatura del sensor.
146
Segunda página
Puede confirmar la marca de autenticación.
Aparecen otras marcas de autenticación en la parte inferior de la cámara,
en las cajas de regalo y en este manual de instrucciones.
ACTUALIZACIÓN FIRMWARE
Para obtener más información sobre el estado de actualización del
firmware y el método de actualización, consulte nuestro sitio web.
http://www.sigma-global.com/
RESTABLECER CÁMERA
Restaura los ajustes de la cámara a los valores predeterminados.
1
Seleccione
el
método
de
restablecimiento
deseado
en
[
Restablecer
Cámera
].
Reiniciar los ajustes
de captura
Restablece todos los elementos de [
/ SHOOT
].
Restablecer ajustes
de reproducción
Restablece todos los elementos de [ PLAY].
Reiniciar los ajustes
del sistema
Restablece todos los elementos de [ SYSTEM],
sin incluir [Fecha / Hora] e [Idioma / Language].
Reiniciar todo
Restablece todos los elementos, con excepción de
[Fecha/Hora].
2
Seleccione [Sí] y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
Para cancelar, seleccione [No] y pulse el botón
para aplicar el ajuste.
TRANSFERENCIA DE IMÁGENES A UN ORDENADOR
Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria de la cámara se
pueden transferir a un ordenador.
Conecte la cámara a un ordenador con el cable USB suministrado.
147
Cuando se selecciona [Seleccionar al
conectar] (valor predeterminado) para el
[Modo USB] en [
SYSTEM], la pantalla
Seleccionar modo USB aparece cuando
se conecta la cámara a un ordenador.
Seleccione [Almacenamiento]. (Consulte
P.144).
Con SIGMA Photo Pro, puede transferir las imágenes. Para obtener
más información, consulte la ayuda de SIGMA Photo Pro.
El ordenador reconoce la cámara como un disco extraíble (dispositivo).
Por lo tanto, las imágenes se pueden transferir habitualmente sin utilizar
SIGMA Photo Pro.
ADVERTENCIA
Si el ordenador accede al modo de suspensión durante el procesamiento,
se podrían dañar los datos actuales transferidos. Configure un ajuste
para evitar que el ordenador acceda al modo de suspensión.
Utilice únicamente el cable USB exclusivo que se facilita con este
producto. La utilización de otro cable puede ocasionar un fallo.
La
función
Autodesconexión
no
funciona
mientras
el
cable
USB
esté
conectado.
UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO COMO
CÁMARA WEB
Este producto puede ser utilizado como una cámara web.
1
Configure el interruptor CINE/STILL en [CINE].
2
Conecte la cámara al ordenador mediante el cable USB exclusivo que se
facilita con el producto y configure [Modo USB] en [Clase de vídeo (UVC)].
(Consulte la P.144).
Para obtener más información acerca del ajuste de cámara o micrófono,
consulte la Ayuda u otras referencias del software que está usando.
Si va a utilizar este producto durante un periodo de tiempo prolongado,
se recomienda utilizar el conjunto de adaptadores de CA (SAC-7P) (se
vende por separado).(P.149)
148
PRECAUCIÓN
Los botones siguientes no se encuentran disponibles.
Botón REC, Disparador, Botón AEL, Botón
,
Botón , Botón
Puede utilizar el menú QS; sin embargo, los elementos no disponibles
del menú aparecerán atenuados. Asimismo, existen algunos elementos
para los que no se dispone de unos ajustes detallados.
La función Ampliación de Imagen no se encuentra disponible.
REFERENCIA
Esta sección ofrece información sobre los accesorios opcionales y las
especificaciones de la cámara.
ACCESORIOS OPCIONALES
FLASH ELECTRÓNICO EF-630 (PARA SIGMA)
El Flash Electrónico Opcional Sigma EF-630 (PARA SIGMA) con el sistema
STTL posibilita el uso de funciones como el Auto Flash con la fp. El Flash
Electrónico EF-630 (PARA SIGMA) ofrece aún más posibilidades, como el
Multi Flash y otras funciones avanzadas.
FLASH ELECTRÓNICO EF-140S SA-STTL
Flash compacto con Número Guía 14 (ISO100 / m). La exposición TTL se
controla por el sistema S-TTL. Esta unidad de flash utiliza dos pilas “AAA”
tipo Ni-MH que le permiten un diseño compacto.
VISOR LCD LVF-11
Un visor exclusivo fp que permite ampliar el monitor LCD en 2,5 aumentos. Esta
función recorta la luz exterior para que pueda comprobar fácilmente el enfoque o
la composición, incluso en espacios exteriores. (Con la placa base BPL-11 adjunta)
EMPUÑADURA HG-11
Una empuñadura compacta de fácil utilización que se sujeta fácilmente
cuando se coloca un objetivo pequeño. Se ha considerado que su diseño
coincida con el de fp.
149
EMPUÑADURA HG-21
Una empuñadura grande que ofrece una mayor operatividad y que permite
al usuario sujetarla de manera segura incluso cuando se coloca un objetivo
telefotográfico, como el objetivo F1.8 DG HSM de 135mm.
EMPUÑADURA BG-11
Cuando está conectada a la rosca de trípode de la cámara de la parte
inferior de la cámara, permite disparar con la facilidad de empuñadura.
CONJUNTO DE ADAPTADOR DE CA SAC-7P
Con este conjunto de adaptador de CA exclusivo, se puede utilizar la cámara
con un suministro eléctrico doméstico. (El conector de CC CN-21 se incluye
con esta cámara). Para obtener más información, consulte la página 149.
CARGADOR DE BATERÍA BC-71
Un cargador exclusivo para el cargador de ion de litio fp: "paquete de
baterías BP-51". Se puede cargar sin la cámara.
INTERRUPTOR DEL DISPARO CON CABLE CR-41
Este interruptor le permite accionar el obturador o iniciar el modo REC
cuando está conectado al terminal del micrófono/disparo con cable de la
cámara. Este interruptor también incluye una toma de micrófono para
utilizarlo con un micrófono. (Longitud del cable: aproximadamente 1 metro)
CONECTOR DE CC CN-21
Un adaptador utilizado para conectar la cámara a una batería fabricada por
otra compañía. (Este es el mismo que se facilita con el conjunto de
adaptadores de CA SAC-7P).
USO DE UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DOMÉSTICA
(SE VENDE POR SEPARADO)
Puede suministrar electricidad a la cámara
desde una toma de pared con el conjunto
de adaptadores de CA SAC-7P (se vende
por separado).
1
Conecte el cable adaptador CC al adaptador
CC.
150
2
Abra la tapa de la Batería, y abra la tapa
del conector DC como se muestra en la
ilustración.
No tire muy fuerte de la tapa del conector
DC ya que podría desprenderse del
cuerpo de la cámara.
3
Inserte el conector DC como se muestra
en la imagen hasta que encaje en su lugar.
4
Cierre el compartimeto Batería con
cuidado para no coger el cable DC.
5
Conecte la clavija del adaptador de CA y el
conector del conector de CC.
ADVERTENCIA
Cuando la luz de acceso esté encendida, tenga mucho cuidado e intente
que el enchufe no se desconecte. De lo contrario, la cámara se apagará
y se perderán los datos escritos.
Cuando no use la cámara, por favor,
apáguela y desconecte el cable de la
corriente.
Después de quitar el conector DC del
cuerpo de la cámara, cierre la tapa del
conector tal y como se muestra en la
ilustración.
151
MANTENIMIENTO
No utilice químicos ni otros agentes de limpieza para limpiar la cámara y
los objetivos. Utilice un trapo limpio y suave y limpiadores de huellas
Trate de limpiar el polvo, etc. de la pantalla LCD con la pera.
LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE POLVO
Elimine el polvo del protector de polvo (cristal de protección del sensor de
imagen) con una perilla de goma. Si encuentra huellas dactilares en el
cristal del protector de polvo, elimine primero el polvo con una perilla de
goma y, a continuación, límpielo con un paño suave y limpio. Si quedaran
manchas persistentes o polvo, póngase en contacto con nuestra estación
de servicio para obtener información sobre los servicios de limpieza.
ADVERTENCIA
No utilice un filtro de aire comprimido en aerosol. Los chorros de líquido
(en función del ángulo de inyección) pueden dañar el protector de polvo.
No utilice la perilla de goma con un pincel. El pincel podría rayar el
protector de polvo.
COMO ALMACENAR LA CÁMARA
Si se dispone a almacenar la cámara durante un periodo largo, retire las
pilas.
Para evitar el crecimiento de hongos, almacene la cámara y el objetivo
en un lugar seco y ventilado con una bolsa de silica gel. Mantenga su
equipo fuera del alcance de químicos.
152
NOTA SOBRE LA PANTALLA LCD TFT COLOR
Pueden aparecer algunos píxeles en la pantalla siempre encendidos o
por lo contrario que nunca se iluminen. Esto no significa un mal
funcionamiento. Las imágenes grabadas no se verán afectadas.
Una característica del cristal líquido es la reacción en bajas temperaturas
el funcionamiento de la pantalla es más lento. A altas temperaturas la
pantalla puede aparecer oscura, pero volverá a su estado natural a
temperaturas normales.
PROBLEMAS
Si tiene problemas con la cámara o no consigue buenas fotografías, por
favor primero consulte la tabla que le mostramos a continuación antes de
enviar a reparar la cámara.
No se visualiza la pantalla LCD.
La batería está agotada.
► Sustituya la batería. (P. 20 - 22)
La cámara está en Modo LCD Apagado.
► Pulse cualquier botón. (P.143)
No dispara.
La cámara está grabando en la tarjeta.
► Espera hasta que la luz de procesado se apague.
Tarjeta llena.
► Inserte una nueva tarjeta o borre archivos. (P. 116 - 117)
No funciona el Autofocus.
El interruptor AF/M está en la posición “M”.
► Ajuste el interruptor a “AF” ( P.52)
153
El objetivo no está correctamente montado.
► Por favor monte el objetivo en la cámara correctamente.(P. 23)
Cuando el [Presionar a medias AF-ON] está ajustado en [Apagado].
► Por favor seleccione [On] en el ajuste [Presionar a medias AF-ON]
(P. 110)
El objetivo utilizado no es compatible con el auto enfoque.
► Compruebe en nuestra website si los objetivos son compatibles o no.
(P.12)
La cámara se apaga sola.
La Autodesconexión está activada.
► Esta function economiza batería. Si no desea utilizarla, ajustela a “Off”.
(P. 143)
No puede disparar ni almacenar archivos.
La tarjeta está llena
► Inserte una nueva tarjeta o borre archivos. (P. 116 - 117)
La batería está agotada.
► Sustituya la batería. (P. 20 - 22)
Está puesta la protección de escritura.
► Quite la protección de la tarjeta. ( P. 11)
Los archivos están corruptos.
► Si ha pasado los datos al PC, formatee la tarjeta. (P. 42)
Dificultad para ver las imagenes en el LCD.
El Lcd tiene polvo o suciedad.
► Limpielo con un paño suave para gafas. (P. 151)
No se ve color en la pantalla LCD.
► Contacte con el establecimiento de compra de la cámara o con el
servicio de asistencia Sigma más próximo.
154
Las imágenes aparecen desenfocadas
Pulse el disparador.
► Presione a medias el disparador hasta que la luz verde de enfoque se
illumine. (P. 51)
El interruptor AF/M está en la posición “M”.
► Ajuste el interruptor a “AF”. ( P. 51)
La cámara se ha movido.
► Aumente la sensibilidad ISO o utilice un trípode. ( P. 68)
Puntos
y
rayas
blancas
o
de
color
aparecen
en
una
parte
de
la
imagen.
Aparecen reflejos y luces parásitas si colocamos la cámara delante de una
fuente de luz intensa.
► Una fuente de luz intense puede provocar reflejos. Cambiar la
composición, la apertura y además utilizar el parasol ayudará a
minimizar la luz externa de direcciones diagonales.
No puede borrar archivos.
Los archivos están bloqueados.
► Desbloquéelos. ( P. 120 - 122)
Está puesta la protección de escritura.
► Quite la protección de la tarjeta. ( P. 11)
Fecha y hora incorrectas.
Los Ajustes de fecha y hora pueden estar incorrectos.
► Corríjalos en el menú de Ajustes. ( P. 25)
Código de Error.
No se puede seguir disparando debido a errores internos.
► Póngase en contacto con su distribuidor SIGMA autorizado más
cercano.
http://www.sigma-global.com/en/about/world-network/
155
SPECIFICATIONS
Tipo
Tipo
Cámara digital de objetivos intercambiables
Soporte de memoria
Tarjeta de memoria SD/SDHC/SDXC
(compatible con UHS-II)/SSD portátil
(conexión USB 3.0, compatibilidad con
alimentación por bus USB)
Montura del objetivo
Montura L
Sensor de
imagen
Tipo
Tamaño completo de 35 mm (35,9 mm x
23,9 mm) Sensor CMOS retroiluminado
Píxeles
efectivos
de
la
cámara
/
Píxeles
totales
Aprox. 24,6MP (6072 x 4056) /
aprox. 25,3MP (6104 x 4142)
Relación de aspecto
3:2
Sistema
de
filtro
de
color
Filtro de color primario RGB
Formato de archivo
de imagen fija
Compresión
sin
pérdida
RAW
(DNG)
12/14bits,
JPEG (Exif2.3)
RAW (DNG) + JPEG: se puede realizar
una grabación simultánea.
Relación de aspecto
de imagen
[21:9] / [16:9] / [3:2] / [Tamaño A (√2:1)] /
[4:3] / [7:6] / [1:1]
Píxeles de grabación (a 3:2/JPEG)
( ): en el modo de recorte DC
HIGH 6000 x 4000 (3840 x 2560)
MED 4240 x 2832 (2736 x 1824)
LOW 3008 x 2000 (1920 x 1280)
Modo de calidad de imagen (JPEG)
FINE, NORMAL, BASIC
Recorte
Equivalente
a
aproximadamente
1,5
veces
la
distancia focal del objetivo (para cámaras
de 35 mm)
Espacio de Color
sRGB / Adobe RGB
Formato de
grabación de
vídeo
Cámara
Grabación
interna
Formato de vídeo
CinemaDNG (8 bits / 10 bits / 12 bits) /
MOV: H.264 (ALL-I / GOP)
Formato de audio
PCM lineal (2 canales 48 kHz / 16 bits)
Píxeles de grabación/
Frecuencia de
fotogramas
3840
x
2160
(UHD 4K)
/
23,98p,
25p,
29,97p
1920
x
1080 (FHD) / 23,98p, 25p, 29,97p,
59,94p, 100p, 119,88p
Tiempo de activación
de disparo continuo
Hasta 2 horas
Limitación
del
soporte
de memoria Cinema
DNG
Tarjeta SD: UHS-II UHD de 8 bits y 25 fps o
menos, FHD de 12 bits y 60 fps o menos
SSD portátil: UHD de 12 bits y 30 fps o
menos, FHD de 12 bits y 100 fps o menos,
FHD de 10 bits / 8 bits y 120 fps o menos,
156
Formato de
grabación de
vídeo HDMI
Salida
externa
Formato de vídeo
HDMI completo: Grabación de grabadora
externa: Compatibilidad con Atomos Ninja
Inferno y Blackmagic Video Assist 4K
Salida
HDMI
RAW: Grabación de grabadora
externa: Compatibilidad con Atomos Ninja
V y Blackmagic Video Assist 12G
Formato de audio
PCM lineal (2 canales 48 kHz/16 bits)
Píxeles
de
grabación/
Frecuencia de
fotogramas
4096 x 2160 (DCI 4K) / 12bits RAW 24fps
3840 x 2160 (UHD 4K) / 4:2:2 8 bits
29,97p/25p/23,98p
1920 x 1080 (FHD) / 4:2:2 8 bits 119,88p/
100p / 59,94p / 50p / 29,97p / 25p / 23,98p
Enfoque
Formato AF,
Modo de enfoque
Sistema de detección de contraste,
AF Simple, AF Continuo (con función de
predicción de objetos en movimiento)
Enfoque Manual
Intervalo de detección
de distancia de
medición de AF,
Modo AF
-5EV a 18EV (F1.4: ISO100) / Múltiples
puntos de enfoque automático, modo de
selección de 49 puntos, modo de
movimiento libre, modo AF de detección de
rostro/ojo, modo AF de seguimiento
Ajuste
personalizado AF
Ampliación
del
intervalo
de
distancia
de
medición
(punto) (3 niveles: Grande, Mediano, Pequeño)
Bloqueo AF
Pulse el disparador hasta la mitad o pulse el
botón AEL (se requiere un cambio de ajuste).
Otro Funciones de
enfoque
AF+MF, Asistencia MF, Guía MF, Aviso
Enfoque (Focus Peaking), función de
accionamiento de enfoque, AF-ON, Pre-
AF,
AF durante la ampliación de imagen
Control de
exposición
Sistema de medición
Evaluativa, Puntual, Media ponderada al centro
Intervalo de medición
-5 a 18EV (50 mm F1.4: ISO100)
Modo de disparo de
imagen fija
(P) AE Programa (Programa desplazable
activado), (S) AE Prioridad del obturador,
(A) AE Prioridad de apertura, (M) Manual
Modo de disparo de
vídeo
(P) AE Programa, (S) AE Prioridad del
obturador, (A) AE Prioridad de apertura,
(M) Manual
Sensibilidad ISO
(Valor de exposición
recomendado)
ISO 100-
25600, Sensibilidad ampliada ISO
6, 12, 25, 50, 51200, 102400
Compensación de
exposición
±5EV (incrementos de 1/3 pasos)
(Al grabar un vídeo, se aplica ±3EV)
157
Control de
exposición
Bloqueo AE
Pulse el disparador hasta la mitad, o pulse el
botón AEL.
Encuadramiento de
exposición
Exposición de 3 fotogramas/5 fotogramas
±3EV (1/3 pasos, Estándar →
Sub-exposición → Sobreexposición)
(secuencia variable)
Sistema de estabilización de imagen
Sistema electrónico
Balance de Blancos
12 tipos (Automático, Auto (Prioridad
fuente iluminación), Luz Día, Sombras,
Nublado, Incandescente, Fluorescente,
Flash, Temperatura de color, Perso. 1,
Perso. 2, Perso. 3)
Obturador
Tipo
Obturador electrónico
Velocidad de Obturación
30 a 1/8000 seg.
Modo B hasta 300 seg.
Dial de Modos
Disparo simple,
Disparo continuo
(
Alta velocidad: aprox. 18 fotogramas/seg.
),
(
Velocidad
media:
aprox.
5
fotogramas/seg.
),
(Baja velocidad: aprox. 3
fotogramas/seg.),
Autodisparador (2/10 seg.),
Temporizador intervalo
Monitor
Formato/Tasa de
campo
TFT LCD a color, Relación de aspecto: 3:2.
Tipo 3.15, aprox. 2100000 puntos/aprox.
100 %
Panel táctil
Sistema de capacitancia electrostática
Flash
externo
Modo de emisión de
luz
Control de luz automático S-TTL, Manual,
Flash inalámbrico, Multiemisión
Modo de flash
Reducción del efecto de ojos rojos,
sincronización de la cortina trasera,
sincronización lenta
Compensación
exposición flash
Max. ±3EV en incrementos de 1/3 pasos
EV
Velocidad de ajuste
de flash
1/30 seg. como máx.
(1/15 seg. o menos cuando la calidad de la
imagen
se
configura
en
DNG
y
DNG
+
JPEG
y
el recuento de bits de memoria es de 14 bits
)
Soporte de flash
externo
Disponible
cuando
se
ha
montado
la
unidad
de zapata flash HU-11 (facilitada con este
producto).
(S-TTL,
conexión
inalámbrica,
contacto
X)
158
Modo color
13 tipos (Estándar, Vívido, Neutro, Retrato,
Paisaje, Cine, Verde azulado y naranja,
Puesta sol rojiza, Bosque verde, Azul clásico
FOV, Amarillo clásico FOV, Monocromo,
Off)
Otras
funciones
Modo CINE
Toma de imágenes fijas durante la
grabación de vídeos / Disparo HDR
Modo STILL
Función Fill Light / Disparo HDR
Durante la
reproducción
de
vídeo
Recorte de cinemagrafía/imagen fija
Durante la
reproducción de
imágenes fijas
Revelado DNG en la cámara
Micrófono integrado, Altavoz
Micrófono estéreo, Altavoz monoaural
Idioma de la pantalla
Inglés / japonés / alemán / francés /
español / italiano / chino simplificado /
chino tradicional / coreano / ruso /
holandés / polaco / portugués / danés /
sueco / noruego / finés
Interfaz
USB
USB 3.1, GEN1, Tipo-C
Terminal HDMI
Tipo D (Ver. 1,4)
Terminal de disparo
También se utiliza como un terminal de
micrófono externo.
Código de tiempo
También se utiliza como un terminal de
micrófono externo.
Micrófono externo
Minitoma estéreo de Ø3,5 mm
(Soporte de alimentación de complemento)
Terminal de
auriculares
Ninguno
Terminal de
sincronización de
flash
Terminal exclusiva [con montaje de la unidad
de zapata flash HU-11 (facilitada con este
producto)]
Especificación a prueba de polvo
y goteo
Provisto
Alimentación
Alimentación
Batería de ion de litio BP-51
Se puede cargar mediante alimentación
por USB. (Al apagar la cámara)
Número de tomas
de imágenes fijas
restantes
Aprox. 280 imágenes
A 23 °C, conforme al estándar de pruebas
CIPA).
Tiempo de activación
de disparo continuo
Aprox. 70 min.
159
Dimensiones
externas
Peso
Diámetro externo
112.6 x 69.9 x 45.3 mm
Peso
422 g (incluida la batería y la tarjeta SD)
370 g (solo para el cuerpo de la cámara)
Entorno
operativo
Temperatura
disponible
De 0 a +40 °C
Humedad
disponible
Máx. 85 % (sin condensación de rocío)
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Adaptador de CA UAC-11
Entrada: de 100 V a 240 V 50/60 Hz 0,25 A
Salida: 5,0 V
1,8 A
Batería de ion de litio BP-51
Batería recargable de ion de litio
Voltaje: 7,2 V Capacidad de la Célula: 1200 mAh
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).
SIGMA (Deutschland) GmbH
Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Roedermark, Germany
Sales: 06074
/
865 16 0 Service: 06074
/
865 16 65 Support: 06074
/
865 16 88
E-Mail: info@sigma-foto.de
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : 044-989-7430 Fax : 044-989-7451
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
Documentos relacionados
-
Sigma SD Quattro H Instrucciones de operación
-
-
-
Sigma SD1 Merrill El manual del propietario
-
Sigma SD1 Manual de usuario
-
-
-
Sigma DP1 Manual de usuario
-
Sigma SD14 El manual del propietario
-