Transcripción de documentos

BT19_RIDEtime_V2 PN566367 RIDEtime Este es el manual del ciclocomputador RIDEtime. Ver actualizaciones en bontrager.com. Sobre este manual Il s'agit du manuel de votre compteur RIDEtime. Pour d'éventuelles mises à jour du manuel, consultez le site bontrager.com À propos de ce manuel Dies ist die Bedienungsanleitung für den RIDEtime Computer. Auf www.bontrager.com kannst du prüfen, ob eine neuere Version der Bedienungsanleitung vorliegt. Informationen zu diesem Handbuch This is the manual for the RIDEtime Computer. Check for updates at bontrager.com. About this Manual Parts list 2 3 4 1 5 Safety 6 7 8 When riding your bicycle, do not stare at the computer for a long time. If you do not watch the road, you could hit an obstacle, which might cause you to lose control and fall. 9 Sicherheit 1. Computer 2. Battery cover 3. 31.8mm handlebar shim 4. Out front mount 5. CR2032 battery 6. Speed sensor 7. Mounting shim 8. Speed magnet (wheel) 9. Zip ties Tools needed for assembly: 2.5mm Hex wrench, pliers, scissors. Teileliste Schauen Sie während der Fahrt nicht zu lange auf den Computer. Wenn Sie nicht auf die Straße achten, könnten Sie gegen ein Hindernis fahren und dadurch die Kontrolle verlieren und stürzen. Sécurité 1. Computer 2. Batterieabdeckung 3. Passstück für Lenker mit 31,8 mm Durchmesser 4. Computerhalterung 5. CR2032-Batterie 6. Geschwindigkeitssensor 7. Sensorhalterung 8. Magnet zur Geschwindigkeitserfassung (am Rad) 9. Kabelbinder Für die Montage erforderliches Werkzeug: 2,5 mm Innensechskantschlüssel, Zange, Schere. Liste des pièces 1. Compteur 2. Cache de la pile 3. Cale pour cintre de 31,8 mm 4. Fixation avancée 5. Pile CR2032 6. Capteur de vitesse 7. Cale de fixation 8. Aimant de vitesse (roue) 9. Colliers serre-câble Outils nécessaires pour l’assemblage : Clé Allen 2,5 mm, pince, ciseaux. Lista de piezas Lorsque vous roulez à vélo, ne regardez pas fixement votre compteur pendant une longue durée. Si vous ne regardez pas le chemin ou la route devant vous, vous pourriez heurter un obstacle, perdre le contrôle du vélo et tomber. Seguridad Cuando estés montando en bicicleta, evita mirar el ciclocomputador más de lo necesario, ya que si no estás atento a la carretera, podrías chocar contra un obstáculo, perder el control y caerte. 1. Ciclocomputador 2. Tapa de la pila 3. Adaptador para manillar de 31,8 mmw 4. Soporte delantero 5. Pila CR2032 6. Sensor de velocidad 7. Adaptador del soporte 8. Imán de velocidad (rueda) 9. Bridas Herramientas necesarias para el montaje: llave Allen de 2,5 mm, alicates, tijeras. Battery Installation Einsetzen der Batterie Installation de la batterie Instalación de la batería • • 1 • 2 3 Mount computer Computer montieren Installation du compteur Instalación del ciclocomputador • • 1 2 NOTE: Remove rubber cover over the mounting clamp bolt. HINWEIS: Gummiabdeckung über der Klemmschraube entfernen. REMARQUE : Retirer le cache en caoutchouc situé sur le boulon de la bride de fixation. NOTA: Quita el protector de goma del tornillo de la abrazadera del soporte. 31.8mm handlebar mounting Use 2.5mm hex wrench. 0.8 N-m (7 in-lb) recommended torque. NOTE: The mount can be reversed to position computer over the stem. Mount not to be used with phones. Montage an Lenker mit 31,8 mm Durchmesser 2,5 mm Innensechskantschlüssel verwenden. 0,8 Nm Drehmoment empfohlen. HINWEIS: Die Halterung kann zur Montage des Computers über dem Vorbau umgedreht werden. Die Halterung darf nicht mit einem Telefon verwendet werden. Fixation sur cintre de 31,8 mm Utilisez une clé Allen de 2,5 mm. Couple de serrage recommandé de 0,8 N-m. REMARQUE : la fixation peut être inversée pour placer le compteur au-dessus de la potence. La fixation n’est pas compatible avec les téléphones. Instalación del manillar de 31,8 mm Utiliza una llave allen de 2,5 mm. Par de apriete recomendado 0,8 N-m. NOTA: El soporte se puede invertir para colocar el ciclocomputador por encima de la potencia. El soporte no debe utilizarse para el móvil. For 35mm handlebar mounting remove the shim. Zur Montage der Halterung an einem Lenker mit 35 mm Durchmesser muss das Passstück entfernt werden. Pour une installation sur un cintre de 35 mm, retirez la cale. Si vas a instalarlo en un manillar de 35 mm retira el adaptador. • • 3 4 Mount speed sensor Geschwindigkeitssensor montieren Monter le capteur de vitesse Instalación del sensor de velocidad NOTE: Sensor uses A23 12V battery. HINWEIS: Sensor nutzt eine A23 12-V-Batterie. REMARQUE : Le capteur fonctionne avec une pile 23A 12V. NOTA: El sensor utiliza una batería A23 de 12V. • • 1 • 2 3 ✂ NOTE: Zip ties should be trimmed in the illustration after installation. HINWEIS: Kabelbinder sollten, wie in der Abbildung zu sehen, nach der Installation gekürzt werden. REMARQUE : Les colliers serre-câble doivent être coupés après montage (cf. illustration) NOTA: Después de la instalación, corta las bridas como en la imagen. • 1 Max. 70cm 3–5mm Understanding the instructions Erklärung der Anleitung Compréhension des instructions Interpretación de las instrucciones Selection note Hinweis zur Auswahl Note sur la sélection Nota sobre el valor seleccionado Indicates speed sensor is connected. Button location Quick press Multi press Long press (2 seconds) Zeigt an, dass der Geschwindigkeitssensor verbunden ist. Indique que le capteur de vitesse connecté. Indica que el sensor de velocidad está conectado. Front Battery life indicator. Anzeige der Batterielebensdauer. Voyant batterie Rear Indicador de carga de la batería. The letters indicate the order in which to push the buttons. Die Buchstaben zeigen die Reihenfolge an, in der die Tasten gedrückt werden müssen. Les lettres indiquent l’ordre à suivre pour appuyer sur les boutons. Las letras indican el orden en que hay que pulsar los botones. More than one arrow means you should push the button until you see the value you want. Mehr als ein Pfeil bedeutet, dass die Taste mehrmals gedrückt werden muss, bis der gewünschte Wert erscheint. Une flèche multiple (2 traits ajoutés en-dessous de la flèche simple) indique que vous devez appuyer sur le bouton jusqu'à ce que la valeur souhaitée apparaisse. Más de una flecha significa que hay que pulsar el botón hasta encontrar el valor deseado. Press and hold until next digit flashes to switch to next digit or field. Um zur nächsten Zahl oder zum nächsten Feld zu springen, die Taste so lange gedrückt halten, bis die nächste Zahl blinkt. Pour passer au chiffre ou au champ suivant, maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le chiffre suivant clignote. Mantener el botón pulsado hasta que el siguiente dígito parpadee para pasar al siguiente dígito o campo. Grey color represents flashing characters that show selected value. Die graue Farbe weist auf blinkende Zeichen auf dem Computer hin, die ausgewählte Werte darstellen. Le gris représente les caractères clignotants de la valeur sélectionnée. El color gris representa los caracteres parpadeantes que muestran el valor seleccionado. Setup mode Einrichtungsmodus Mode réglage Modo de configuración Rear Button Press rear button to enter set up anytime. Confirms selection and advances to next step. A 5 second long press exits set up at any time. Rear button is used to confirm settings. Mit der rückseitigen Taste werden die Einstellungen bestätigt. AC Le bouton arrière est utilisé pour confirmer les paramètres. Rückseitige Taste El botón trasero se utiliza para confirmar la configuración. Zum Verlassen des Einrichtungsmodus die rückseitige Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Rückseitige Taste betätigen, um Einrichtungsmodus aufzurufen. Die rückseitige Taste bestätigt eine Auswahl und wechselt zum nächsten Schritt. Bouton Arrière Presser sur le bouton arrière pour passer en mode configuration à tout moment. Confirmez la sélection et passez à l’étape suivante. AC button Une pression de 5 secondes permet de quitter le mode de configuration. AC-Taste Botón trasero Bouton AC Front button is used to scroll to desired setting. Pulsar el botón trasero para introducir la configuración en cualquier momento. Botón AC Confirma la selección y avanza hasta el siguiente paso. Si pulsas durante 5 segundos podrás salir de la configuración. Vorderseitige Taste wird zum Scrollen zur gewünschten Einstellung verwendet. AC (all clear) button Le bouton avant est utilisé pour faire défiler jusqu’à la valeur désirée. AC button will reset to factory default setting. AC-Taste (All Clear) El botón delantero se utiliza para desplazarse al elemento de configuración deseado. Die AC-Taste setzt den Computer auf die Werkseinstellungen zurück. Bouton AC (remise à zéro) Le bouton AC rétablit la configuration d’usine. Botón AC (borrar todo) El botón AC permite resetear la configuración con los datos de fábrica. 1 2 3 Eng Deu Fra Esp 4 Road Mtb City 24 Hr 12 Hr 1 : 2 3... Press and hold until number flashes to switch between hours and minutes. Um zwischen Stunden und Minuten umzuschalten, die Taste gedrückt halten, bis die gewünschte Zahl blinkt. Pour passer des heures aux minutes, maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le chiffre clignote. Mantener pulsado hasta que el número parpadee para pasar de la hora a los minutos. 5 6 7 Mi Km 8 1 2 3... 9 Lb Kg 1 2 3... Wheel sizes CUSTOM Laufradgrößen Diamètres de roue Tamaños de rueda Road Mountain 1 700:23* 2124 1 29:2.2* 2340 1 700:28* 2164 2 700:25 2136 2 29:2.3 (2.35) 2359 2 700:32 2190 3 700:28 2164 3 29:3.0 2413 3 700:35 2209 *Custom wheel size is the exact circumference of wheel in mm. 4 700:32 2190 4 27.5:2.2 2221 4 700:38 2227 5 700:35 2209 5 27.5:2.4 2253 5 700:40 2240 BENUTZERDEFINIERTE LAUFRADGRÖSSE 6 700:38 2227 6 27.5:2.8 2309 6 700:42 2253 *Die benutzerdefinierte Laufradgröße ist der genaue Umfang des Laufrads in Millimeter. 7 700:40 2240 7 27.5:3.8 2400 7 700:45 2271 8 700:42 2253 8 27.5:4.5 2485 8 26:2.0 2117 CUSTOM 9 700:45 2271 9 26:2.0 2117 9 26:2.2 2148 10 Custom 0001-2999 10 26:2.2 2148 11 26:3.8 2322 12 26:4.7 2403 13 Custom 0001-2999 1 2 3... See "Wheel sizes" chart. Für Laufradgrößen, siehe unten stehende Tabelle. Cf. tableau « Diamètres de roue ». Ver tabla de "Tamaños de rueda". *Le diamètre de roue personnalisé est la circonférence exacte de la roue en mm. PERSONALIZADA *El tamaño de la rueda es la circunferencia exacta de la rueda en mm. City 10 Custom 0001-2999 *Default 10 11 12 SCAN ALL (default) OFF CUSTOM SCAN ALLE (voreingestellt) AUS PERSONALISIEREN SCAN TOUT (par défaut) OFF PERSONNALISER SCAN TODOS (por defecto) DESACTIVADO PERSONALIZAR OFF 1 Hr 3 Hr 6 Hr 9 Hr ... CUSTOM PERSONALISIEREN NOTE: When auto clear is set, the number represents the amount of inactive time before last ride's data is cleared. CUSTOM PERSONALIZAR HINWEIS: Wenn die automatische Rückstellfunktion aktiviert ist, gibt die Zahl die inaktive Zeit an, bevor die Daten der letzten Fahrt gelöscht werden. REMARQUE : quand l’effacement auto est configuré, le chiffre représente le nombre d’heures d’inactivité avant que les données de la dernière sortie du cycliste soient supprimées. YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO YES NO NOTA: En la función de borrado automático, el número representa el tiempo de inactividad que debe transcurrir antes de eliminar los datos del último recorrido. Ride mode Mode SORTIE Wake the computer: push any button or spin the wheel. The computer turns on as soon as you start your ride. Modo de pedaleo Activer le compteur : appuyer sur n’importe quel bouton ou faire tourner la roue. Le compteur s’allume dès que vous commencez à rouler. Activar el ciclocomputador: pulsa cualquier botón o gira la rueda. El ciclocomputador se encenderá en el momento en que empieces a pedalear. Fahrmodus Um den Computer aufzuwecken, eine beliebige Taste drücken oder das Rad drehen. Der Computer schaltet sich ein, sobald losgefahren wird. Indicates connected to speed sensor Zeigt an, dass der Geschwindigkeitssensor verbunden ist Indique que le compteur est connecté au capteur Indica que está conectado al sensor de velocidad TIMER DISTANCE AVG Timer Distanz Minutr Distance Avg Max (Geschwindigkeit) MAX (speed) Temporizador Distancia Moy Max (vitesse) Media Max (velocidad) CALORIES ODOMETER CLOCK SCAN Kalorien Gesamtkilometer Uhr Scan Calories Odometre Horl Scan Calorías Odómetro Reloj Scan Additional Clear service reminder When the wrench icon reminder is visible, service is recommended. The service reminder wrench icon will appear every 300 miles for road bikes and every 200 miles for city and mountain bikes indicating service and inspection of your equipment is highly suggested. For a complete list of your bike's recommended service at specific levels, please visit www.trekbikes.com/service. Clear ride data: Zusatzfunktionen Fahrdaten löschen: Fonctions supplémentaires Service-Erinnerung löschen Effacer les données de la sortie : Wenn der Schraubenschlüssel auf dem Display erscheint, wird ein Service des Bikes empfohlen. Funciones adicionales Die Service-Erinnerung erscheint für Rennräder alle 480 Kilometer und für Mountainbikes und Citybikes alle 320 Kilometer. Sie bedeutet dass der Service und die Inspektion deines Fahrrads dringend empfohlen wird. Eine komplette Liste mit empfohlenen Service-Maßnahmen für dein Fahrrad findest du auf www.trekbikes.com/service. Borrar datos del recorrido: Confirms entry and goes to ride mode. Bestätigt die Eingabe und wechselt zum Fahrmodus. Effacer le rappel d’entretien Confirme la saisie et passe au mode sortie. Confirma el acceso y ve al modo de pedaleo. Une icône en forme de clé qui s’affiche signifie qu’un entretien est recommandé. L’icône de rappel d’entretien apparaît tous les 482 km pour les vélos de route et tous les 322 km pour les vélos de ville et les VTT et signifie que l’entretien et la vérification de votre vélo sont vivement recommandés. Pour obtenir la liste complète des entretiens recommandés pour votre vélo à différents niveaux, rendez-vous sur www.trekbikes.com/service. NO YES 5 seconds Low battery Niedriger Ladezustand Indicateur de charge Batería baja Borrar alerta de revisión Cuando se muestra el icono de la llave inglesa, se recomienda pasar una revisión. El icono de la llave inglesa aparecerá cada 300 millas para las bicicletas de carretera y cada 200 millas para las bicicletas de ciudad y de montaña, y avisa de que se recomienda hacer una revisión y mantenimiento de la bicicleta. Para ver una lista completa de los servicios de mantenimiento recomendados por niveles específicos, entra en www.trekbikes.com/service. If wrench is on, the Clear service notification screen is displayed after the clear data screen. Wenn der Schraubenschlüssel zu sehen ist, wird der Bildschirm zum Löschen der ServiceErinnerung nach dem Bildschirm zum Löschen der Daten angezeigt. Si l’icône est affichée, l’écran EFF. RAPPEL ENTR. apparaît après l’écran EFF DONN. YES NO Si el icono de la llave inglesa está activado, la pantalla para eliminar la alerta de la revisión aparecerá a continuación de la pantalla de eliminar datos. LOW BATT indicates less than 10% of battery life remaining. SCHWACHE BATT zeigt eine Batterieladung von weniger als 10 % an. BATT FAIBLE indique que l’autonomie de la pile est inférieure à 10 %. LOW BATT indica que queda menos del 10% de la batería. Warranty The Bontrager RIDEtime Computer is covered by a warranty. For details, visit www.bontrager.com Garantie Der Bontrager RIDEtime Computer ist durch eine Garantie abgedeckt. Details darüber findest du auf www.bontrager.com Garantie Le compteur Bontrager RIDEtime est couvert par une garantie. Pour plus de détails, visitez www.bontrager.com Garantía El ciclocomputador Bontrager RIDEtime está cubierto por una garantía. Para más información, entra en www.bontrager.com FCC ID: O4GSP10506-T MADE IN CHINA This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTES: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. ANY CHANGES OR MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE GUARANTEE OF THIS DEVICE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE DEVICE. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or experienced radio / TV technician for help.