Transcripción de documentos

D A CH F B CH Bevor Sie einschalten … GB Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. The English text starts on page 14. Avant toute installation … I Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Prima di accendere … Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. Il testo italiano inizia a pagina 34. La version française se trouve page 24. NL B Voor u inschakelt … E Antes de la utilización … Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 44. La versión española comienza en la página 54. PL Przed uruchomieniem … DK Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję. Før du tænder … Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til senere brug. Sikkerhedsanvisningerne findes på side 74. Tekst polski zaczyna się na stronie 64. S Innan du slår på enheten … Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 74. FIN Ennen kytkemistä … Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 75. ® w w w.imgstageline.com 2  E Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la página 3 desplegable. Contenidos 5.11.2 Efectos Stutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.12 Creación de una secuencia de pistas personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4 Colocación y Conexión del Lector . . . . 57 5.12.1 Guardar una secuencia de pistas . . . . . 62 5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5.12.2 Reproducción y finalización de una secuencia de pistas . . . . . . . . . 62 5.11.3 Repetición de un bucle continuo . . . . . . 61 5.1 Reproducción de piezas musicales . . . . . 57 5.12.3 Borrar una secuencia de pistas . . . . . . 62 5.2 Cargar una lista de reproducción . . . . . . . 58 6 Inicio Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.3 Indicación de información de pista y modo Sleep (suspendido) . . . . . . . . . . . 58 7 Actualización del Firmware . . . . . . . . . . 63 5.3.1 Barra gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.3.2 Contador de pulsaciones . . . . . . . . . . . 59 5.3.3 Modo Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5.4 Selección del modo de funcionamiento . . 59 5.4.1 Reproducción continua de todas las pistas y reproducción de una sola pista . . . . . . . 59 5.4.2 Modo relé – Inicio automático del otro lector al finalizar una pista . . . . 59 5.5 Reproducción corta de inicio de pista . . . 59 5.6 Avance / retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . 59 5.7 Selección precisa de un punto en concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5.8 Vuelta a un punto previamente definido . . 60 5.9 Cambiar la velocidad desplazando o sin desplazar el Pitch . . . . . . . . . . . . . . 60 5.10 Pitch Bend – Sincronización de pulsaciones entre dos piezas de música . . . . . 60 5.11 Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 5.11.1 Efectos Droning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 54  1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Panel de control del lector 1 Para más detalles, ver fig. 2 2 Panel de control del lector 2 Para más detalles, ver fig. 2 3 Botón RELAY para el inicio automático del otro lector al finalizar una pista ( apartado 5.4.2) 4 Interruptor POWER 5 Puerto USB (tipo A) para conectar a un medio de almacenamiento USB 6 Botón SEARCH – Para activar / desactivar la opción de avance / retroceso rápido con el Jog Wheel (16) – Para seleccionar rápidamente las pistas con el Jog Wheel cuando se indica “TRACK” encima de los números (B) y se mantiene el botón pulsado – Para seleccionar rápidamente las carpetas con el Jog Wheel cuando se indica “FOLDER” bajo los números (B) y se mantiene el botón pulsado 7 Control TRACK / ENTER – Si no se ha activado ningún modo de selección, gire el control para seleccionar pistas – Si se ha activado uno de los modos de selección, gire el control para seleccionar un ajuste – Gire el control para activar un ajuste seleccionado 8 Botón BACK para volver a cambiar al siguiente nivel superior de selección cuando se ha activado el modo de selección 9 Botón MODE para activar el modo de selección para el modo de funcionamiento ( apartado 5.4.1), para la indicación temporal ( apartado 5.3) o para la indicación del texto MP3 (etiqueta ID3,  apartado 5.3) 10 Botón PROG para activar ( apartado 5.12.2) o borrar ( apartado 5.12.3) una secuencia de pistas programada 11 Botón MT (Master Tempo) para activar / desactivar la función para Pitch constante ( apartado 5.9) 12 Botones PITCH BEND para igualar el ritmo de la pista en reproducción con el ritmo de una pieza musical en reproducción en el otro lector ( apartado 5.10) 13 Botón PITCH para activar/desactivar el control de velocidad (24) y para seleccionar el nivel de ajuste de velocidad (8 % ó 16 %); los LEDs (15) indicarán la selección 14 Visualizador, para más detalles, ver fig. 3 A Número de pistas en la carpeta seleccionada B Si se indica “TRACK” encima del número: número de la pista de música en la carpeta seleccionada Si se indica “FOLDER” bajo el número: número de la carpeta seleccionada C Indicación “Auto-CUE”: Para indicar el modo de reproducción de una sola pista D Indicación “CONTINUE”: Para indicar el modo de funcionamiento para la reproducción continua de todas las pistas E Indicación “ELAPSED”: Para indicar que se muestra el tiempo reproducido de una pista F Indicación “REMAIN”: Para indicar que se muestra el tiempo restante de una pista F Indicación de la desviación de la velocidad estándar H Símbolo de pausa I Símbolo de reproducción J Indicación “CUE”: aparece cuando se ha guardado automáticamente un punto de inicio ( apartado 5.4.1) o con el botón CUE (17) K Este campo indica si se muestra en la línea de texto (N) el nombre de la pista, del álbum o del artista. Si no aparece ninguna de estas indicaciones, se muestra el nombre del archivo ( apartado 5.3). L Barra gráfica para indicar el tiempo de pista relativo M Indicación temporal de pista, ver también E yF N Línea de texto para indicaciones claras de texto O Indicación “PROG”: Para indicar que se ha activado una secuencia de pistas programada P Indicación “RELOOP”: Para indicar la reproducción de un bucle Q Indicación de pulsaciones por minuto (BPM) de la pista seleccionada R Indicación “MT” (Master Tempo) para indicar la función para Pitch constante ( apartado 5.9) E 15 LEDs “8%” y “16%” para indicar el nivel de ajuste de velocidad seleccionado; si uno de los LEDs se ilumina es que se ha activado el control de velocidad (24) 16 Jog Wheel REV/ FWD – Para el avance / retroceso rápido si se ha pulsado el botón SEARCH (6) – Para la función “Pitch Bend” durante la reproducción de una pista 55  E – Para la selección precisa de un punto en el modo pausa – Para desplazar el final de una sección si se pulsó el botón B / EDIT (20) durante la reproducción de un bucle continuo  Los aparatos están adecuados para su utilización sólo en interiores. Proteja los aparatos de goteos y de salpicaduras, de la elevada humedad del aire y del calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). 17 Botón CUE para una reproducción breve de inicio de pista ( apartado 5.5) y para la vuelta a un punto previamente definido ( apart. 5.8)  No 18 Botón para iniciar una pista y para cambiar entre reproducción y pausa  No 19 Botón A para definir el punto de inicio de un bucle 20 Botón B / EDIT para definir el fin de una sección para reproducir un bucle y para el inicio simultáneo del bucle; Para mover el punto de finalización, pulse el botón de nuevo y ajuste el punto con el Jog Wheel (16) 21 Botón RELOOP/ EXIT para salir del bucle o para reproducir el bucle de nuevo otra vez 22 Botón AUTO para un bucle de la distancia de un múltiplo de una pulsación 23 Botón TAP para el modo de contador manual del contador de pulsaciones y para volver al modo automático ( apartado 5.3.2) 24 Control deslizante para cambiar la velocidad [sin cambiar el Pitch cuando se pulse el botón MT (11)]; el ajuste del control sólo se hará efectivo cuando se pulse el botón PITCH (13) 25 Toma 9 V~ para la alimentación mediante el alimentador entregado 26 Salida de audio LINE OUT del lector 2 para conectar a la entrada de línea p. ej. de un amplificador o un mezclador 27 Jack 3,5 mm FADER START del lector 2 para el control remoto de la función Marcha / Paro desde un mezclador ( apartado 6) 28 Salida de audio LINE OUT del lector 1 29 Jack 3,5 mm FADER START del lector 1 2 Notas de Seguridad Los aparatos (lector MP3 y alimentador) cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo . ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje de corriente peligroso. Deje el mantenimiento para el personal cualificado; el manejo inexperto puede producir una descarga eléctrica. 56 Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia: coloque ningún recipiente con líquido encima de los aparatos, p. ej. un vaso. utilice el lector MP3 o desconecte inmediatamente el alimentador de la toma de corriente si: 1. El lector MP3 o el alimentador están visiblemente dañados. 2. Alguno de los aparatos ha sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia.  Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.  No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos. Del mismo modo, no podrá reclamarse ninguna responsabilidad por errores de funcionamiento o por la pérdida de datos causada por un defecto y por el consiguiente daño de esta pérdida de datos. Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 3 Aplicaciones El lector MP3 DMP-240 con dos lectores está diseñado especialmente para aplicaciones DJ profesionales. Muchas de las características funcionales se han adaptado especialmente para este nivel de aplicaciones, p. ej. la reproducción de pista individual, el contador automático de pulsaciones, la reproducción de un bucle continuo sin interrupción o el cambio de velocidad sin desplazamiento del Pitch. Están previstos dos puertos para medios de almacenamiento USB (unidades flash USB, discos duros, etc.) para reproducir pistas de música en formato MP3. Los lectores estarán disponibles para acceder a los puertos independientemente, de modo que también es posible el funcionamiento con una sola unidad flash USB.  4 Colocación y Conexión del Lector Antes de conectar cualquier aparato o cambiar cualquier conexión existente, apague el lector MP3 y los aparatos que hay que conectar. El lector MP3 está diseñado para su instalación en rack (482 mm /19″); sin embargo, también puede utilizarse como equipo de sobremesa. Para la instalación en rack, se necesitan 2 U de rack (U = 44,45 mm). 1) Conecte cada una de las dos salidas de señal LINE OUT (26 y 28) a una entrada con nivel de línea, p. ej. de un mezclador o amplificador (marcas posibles: Line, CD, Aux). 2) Conecte los puertos USB (5) a un medio de almacenamiento USB cada uno, p. ej. una unidad USB flash o un disco duro (con una alimentación separada, si es necesario). Si sólo se utiliza un medio de almacenamiento USB para la reproducción, el puerto MASTER de la derecha tendría que ser el elegido ya que este puerto siempre se selecciona automáticamente. 3) Mediante un mezclador de inicio Fader, se pueden iniciar los dos lectores y ponerlos en pausa. Para ello, conecte las tomas FADER START (27, 29) mediante dos cables con tomas jack 3,5 mm (2 polos o 3 polos) a las tomas correspondientes del mezclador. Ajuste el DMP-240 al tipo de inicio Fader del mezclador, ver apart. 6. 4) Conecte el alimentador entregado a la toma 9 V~ (25); luego conecte la toma de corriente a un enchufe (100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz). 5 Funcionamiento Conecte el lector con el interruptor POWER (4). El funcionamiento de los dos lectores es idéntico. Desconecte el lector después del funcionamiento. Siempre se guardarán los siguientes ajustes y se activarán cuando se conecte el lector: 1. El modo de funcionamiento seleccionado (reproducción de una sola pista / repetición continua,  apartado 5.4.1) 2. La indicación temporal seleccionada (tiempo restante de la pista / tiempo ya transcurrido,  apartado 5.3) 3. El nivel de ajuste de velocidad seleccionado ( apartado 5.9) 5.1 Reproducción de piezas musicales E 1) Después de la conexión, el visualizador (14) muestra brevemente y luego . Si no se ha conectado ningún medio de almacenamiento USB al puerto USB MASTER (5) de la derecha, mostrará y . 2) Para ambos lectores se seleccionará el puerto USB MASTER de la derecha. Para seleccionar el puerto USB SECOND de la izquierda, gire el control TRACK / ENTER (7). La línea de texto (N) de la parte inferior del visualizador mostrará el puerto seleccionado: o . 3) Si se ha leído el medio de almacenamiento USB después de la selección, se mostrará . Para otra selección de particiones, carpetas y pistas, pulse el control TRACK / ENTER. 4) De acuerdo con la estructura de datos en el medio de almacenamiento USB, en el visualizador se mostrará la siguiente opción: = selección de una partición1 (Partition Selection = selección de partición) = selección de una carpeta2 (Folder Selection = selección de carpeta) = selección de un archivo MP3 (File Selection = selección de archivo) 1 2 Sólo si hay varias particiones disponibles Sólo si hay varias carpetas disponibles Gire el control TRACK / ENTER para hacer la selección y pulse el control TRACK / ENTER para confirmar. En el visualizador se mostrará la siguiente opción. Repita el proceso hasta que en el visualizador se muestre el tiempo de pista (M) después de seleccionar el archivo MP3. 5) Para volver al siguiente nivel superior, pulse el botón BACK (8) 6) Después de confirmar la selección de pista, inicie la reproducción con el botón (18). Este botón puede interrumpir y continuar la reproducción en cualquier momento. Si se ha seleccionado el modo de reproducción de una sola pista, el lector se pondrá en pausa al inicio de la siguiente pista ( apartado 5.4.1). Si la reproducción no se inicia con el botón , compruebe si en el visualizador se muestra el tiempo de la pista (M). Si no, pulse el control TRACK/ENTER repetidamente. 7) Para pasar a otra pista, gire el control TRACK / ENTER. El aparato irá directamente a esta pista. Para seleccionar otra carpeta, pulse el botón BACK hasta que se muestre en el visualizador. 57  E 5.2 Cargar una lista de reproducción Para reproducir una cierta selección de pistas, cree listas de reproducción con la extensión “.wpl”, “.xml” o “.m3u” en un ordenador y luego cárguelas en el DMP-240. Importante: La lista de reproducción y los correspondientes archivos MP3 tienen que estar en el mismo medio de almacenamiento. Las listas de reproducción tienen que almacenarse en el directorio raíz. 1) Pulse el botón MODE (9). En el visualizador se muestra y . 2) Gire el control TRACK / ENTER (7) un paso en sentido contrario a las agujas del reloj para que se visualice y . 3) Pulse el control TRACK / ENTER. En el visualizador se muestra y . 4) Gire el control TRACK/ENTER para conmutar entre selección de listas de reproducción (indicación ) y selección de archivos MP3 (indicación ). Para las listas de reproducción, seleccione . 5) Pulse el botón BACK (8) una vez. En el visualizador se muestra y . 6) Gire el control TRACK / ENTER para seleccionar el puerto USB que desea y pulse el control para confirmar. 7) Si hay varias particiones en el medio de almacenamiento USB seleccionado, elija la partición deseada con el control TRACK / ENTER. Si no, continúe con el siguiente paso de funcionamiento. 8) Si en el visualizador se muestra y en el campo “TOTAL TRACK” (A) se muestra el número de listas de reproducción disponibles, gire el control TRACK / ENTER para seleccionar una lista de reproducción. En la línea de texto (N) se mostrará el nombre de la lista de reproducción. Si se muestra (= vacio), es que no hay ninguna lista de reproducción en el medio de almacenamiento USB seleccionado. 9) Gire el control TRACK / ENTER para cargar la lista de reproducción y utilice el control TRACK / ENTER para seleccionar la pista de la lista que hay que reproducir. 5.3 Indicación de información de pista y modo Sleep (suspendido) El visualizador (14) ofrece una gran variedad de información: 1. Número de pistas (A) en la carpeta seleccionada 2. Número de la pista seleccionada (B) si se indica “TRACK” encima del número 3. Tiempo de reproducción relativo (L) y absoluto (M) de la pista seleccionada; los segundos se dividen en 75 frames Para cambiar la indicación temporal de reproducción entre tiempo remanente “REMAIN” (F) y tiempo transcurrido “ELAPSED” (E): a) Pulse el botón MODE (9). En el visualizador se muestra y . b) Gire el control TRACK / ENTER (7) un paso en el sentido de las agujas del reloj para que se visualice y . c) Pulse el control TRACK / ENTER. En el visualizador se muestra y . d) Gire el control TRACK / ENTER para conmutar entre “REMAIN” (F) y “ELAPSED” (E). e) Pulse dos veces el botón BACK (8) para volver a la indicación de tiempo. 4. Línea de texto (N) para ofrecer la siguiente información (etiqueta ID3): nombre de la pista*, indicación < TITLE > (K) nombre del álbum*, indicación < ALBUM > nombre del artista*, indicación < ARTIST > nombre de archivo, sin indicación en el campo (K) *Si cierta información no se ha guardado en el archivo MP3, aparecerá un signo de interrogación en la línea de texto correspondiente. a) Pulse el botón MODE. En el visualizador se muestra y . b) Gire el control TRACK / ENTER hasta que se visualice y . c) Pulse el control TRACK / ENTER. En el visualizador se muestra y . d) Gire el control TRACK / ENTER para cambiar entre las posibilidades de indicación mencionadas anteriormente. e) Pulse dos veces el botón BACK para volver a la indicación temporal. 5.3.1 Barra gráfica Además de la indicación temporal numérica (M), la barra gráfica (L) indica el tiempo de reproducción de la pista gráficamente mediante su longitud (indicación temporal relativa). Para los últimos 30 segundos de una pista, la barra gráfica entera parpadea; los últimos 15 segundos parpadea más rápidamente. 58  5.3.2 Contador de pulsaciones Después de seleccionar una pista, el contador de pulsaciones determina automáticamente el número de pulsaciones por minuto. Pasado un rato, el número aparecerá en la esquina inferior derecha del visualizador (Q). Si el contador de pulsaciones no es capaz de determinar un valor útil (p. ej. en pistas de música calmada), pase al modo manual: 1) Mantenga pulsado el botón TAP (23) hasta que la indicación “AUTO” del borde inferior derecho del visualizador desaparece. 2) Pulse brevemente el botón TAP varias veces al ritmo de la música de modo que el número de pulsaciones se indique. 3) Para volver al modo automático, mantenga pulsado el botón TAP hasta que vuelva a aparecer la indicación “AUTO”. 5.3.3 Modo Sleep Si se deja el lector en pausa durante más de 20 minutos, pasa a modo Sleep. En el visualizador aparece y se apagan todos los botones iluminados. Pulse cualquier botón para volver a los modos de funcionamiento previos. 5.4 Selección del modo de funcionamiento 5.4.1 Reproducción continua de todas las pistas y reproducción de una sola pista En el modo de repetición continua, se muestra “CONTINUE” (D) en el visualizador y “Auto-CUE” (C) en el modo de reproducción de una sola pista. La reproducción de una sola pista se incluye especialmente para aplicaciones DJ: 1. Después de seleccionar una pista, el lector se pone en pausa en el punto preciso en el que inicia la música (no en el índice temporal 0:00:00). Este punto se guarda automáticamente como punto de inicio. En el visualizador se muestra “CUE” (J). Para volver a este punto de inicio, pulse el botón CUE (17) después de iniciar la pista. 2. Después de reproducir una pista, el lector se coloca en pausa en el punto preciso donde se inicia la música de la siguiente pista. Este punto se guarda automáticamente como nuevo punto de inicio. Para cambiar entre reproducción continua y reproducción de una sola pista: 1) Pulse el botón MODE (9). En el visualizador se muestra y . 2) Pulse el control TRACK / ENTER (7). En el visualizador se muestra y . E 3) Gire el control TRACK / ENTER para cambiar entre reproducción continua “CONTINUE” (D) y reproducción de una sola pista “Auto-CUE” (C). 4) Pulse el botón BACK (8) para volver a la indicación temporal. 5.4.2 Modo relé – Inicio automático del otro lector al finalizar una pista Para iniciar el otro lector automáticamente al final de una pista: 1) Ajuste los dos lectores en reproducción de una sola pista ( apartado 5.4.1); ambos visualizadores (14) tienen que mostrar “Auto-CUE” (C). 2) Seleccione una pista en cada lector. 3) Pulse el botón RELAY (3). Se ilumina el botón. 4) Inicie la reproducción en uno de los lectores con el botón (18). El otro lector tiene que colocarse en pausa [indicación (H)]. Al final de una pista, el lector se coloca en pausa y el otro lector empieza la reproducción. Este procedimiento se repite hasta que se desactiva el modo relé. (Para desactivar el modo relé, pulse de nuevo el botón RELAY.) 5) Durante el modo relé, también se puede cambiar en cualquier momento la reproducción de un lector a otro con el botón . Nota: Si pulsa el botón CUE (17) en este modo en el lector en reproducción, la reproducción cambia al otro lector. Si se mantiene pulsado el botón CUE del lector en pausa, la reproducción desde este lector continúa hasta que se suelta el botón. 5.5 Reproducción corta de inicio de pista Para la repetición breve del inicio de una pista, mantenga pulsado el botón CUE (17). Después de soltar el botón, el lector vuelve al inicio de la pista y se pone en pausa. 1) Ponga el lector en pausa con el botón (18). 2) Seleccione la pista con el control TRACK / ENTER (7). 3) Mantenga pulsado el botón CUE para la reproducción breve del inicio de una pista. 4) Para reproducir la pista, pulse el botón . 5.6 Avance / retroceso rápido Para el avance / retroceso rápido de una pista, pulse primero el botón SEARCH (6). En la línea de texto (N) se muestra . Gire el Jog Wheel REV/ FWD (16) en la dirección correspondiente. La velocidad de avance / retroceso depende de la velocidad con la que se gire la rueda. 59  E Notas 1. En el modo pausa, el punto actual se repite constantemente después un avance / retroceso rápido. Para parar la repetición, pulse brevemente dos veces el botón CUE (17) [se ajusta un nuevo punto Cue,  apartado 5.8] o bien empiece la reproducción con el botón (18). 2. Si el Jog Wheel no se gira durante 8 segundos en el modo reproducción, desaparece la indicación y el Jog Wheel se utiliza de nuevo para la función “Pitch Bend” (apartado 5.10). 5.7 Selección precisa de un punto en concreto Puede seleccionarse con precisión de un frame (1⁄75 segundo) un punto de una pista, p. ej. para empezar la reproducción de un punto en concreto en vez de empezar desde el principio de la pista. 1) Cuando se alcanza el punto deseado aproximadamente mediante la reproducción de la pista o utilizando el avance/retroceso rápido ( apartado 5.6), ponga el aparato en pausa con el botón (18). 2) Seleccione con precisión el punto girando el jog wheel (16) en el sentido de las agujas del reloj y en sentido inverso. El punto actual se repetirá constantemente. 3) Cuando se ha ajustado el punto deseado, pulse brevemente dos veces el botón CUE (17). De este modo, se guarda el punto y finaliza la repetición. La reproducción se iniciará desde este punto con el botón . 5.8 Vuelta a un punto previamente definido Para volver a un punto rápidamente, guarde un punto de inicio (punto Cue) con el botón CUE (17): Notas: En el modo de reproducción de una sola pista, el retorno con el botón CUE sólo es posible en una pista. Cuando se llega a la siguiente pista, el punto Cue se cambia por el punto de inicio de la siguiente pista ( apartado 5.4.1). 1) Mientras se reproduce una pista, ponga el lector en pausa con el botón (18) cuando se llega al punto al que el aparato tiene que volver más tarde. Los botones y CUE (17) parpadearán. 2) Si es necesario, el punto puede seleccionarse de un modo más preciso con el Jog Wheel (16) [ apartado 5.7]. Este punto se repetirá entonces de modo continuo. 3) Pulse brevemente el botón CUE. De este modo, el punto se guarda como punto Cue. En el visualizador se muestra “CUE” (J). Si se reproduce el punto actual, pulse brevemente el botón 60 CUE de nuevo para silenciar el sonido. El botón CUE se ilumina continuamente. El botón continúa parpadeando como petición para iniciar la reproducción. 4) Reinicie la reproducción con el botón . Precaución: Ahora no seleccione otra pista con el control TRACK / ENTER; de lo contrario, el punto Cue se cambiará por el punto de inicio de la pista seleccionada. 5) Ahora se puede volver al punto Cue con el botón CUE: El lector se pondrá en pausa. 6) Empiece la reproducción con el botón o pulse de nuevo el botón CUE y manténgalo pulsado. Cuando se deja de pulsar el botón CUE, el lector se pone en pausa de nuevo en el punto Cue. Cuando el botón CUE se mantiene pulsado de nuevo, se puede hacer una repetición desde el punto Cue las veces que quiera. 5.9 Cambiar la velocidad desplazando o sin desplazar el Pitch Para cambiar la velocidad con el control deslizante (24) en ±16 % máx.: 1) Seleccione el nivel de ajuste con el botón PITCH (13): ±8 % ó ±16 %. Los LEDs (15) indicarán el nivel seleccionado. Si se ilumina el LED “16 %” y se pulsa de nuevo el botón PITCH, se desactiva el control de velocidad y la pista se reproduce a velocidad normal. En la línea de texto (N) se muestra brevemente el ajuste seleccionado. 2) Ajuste la velocidad con el control deslizante. El visualizador muestra el porcentaje de desviación de la velocidad estándar en la esquina superior derecha (G). El número de pulsaciones (Q) cambia de modo acorde. 3) Si cambia la velocidad, el Pitch también cambia proporcionalmente. Para mantener un Pitch constante, pulse el botón MT (11). En el visualizador se muestra “MT” (R). Para desactivar la función, pulse de nuevo el botón MT. 5.10 Pitch Bend Sincronización de pulsaciones entre dos piezas de música Se pueden sincronizar con precisión los ritmos de dos piezas musicales con la misma velocidad. De este modo, el ritmo de baile no se interrumpe cuando se hace el crossfading de un aparato al otro. 1) Primero utilice el control de velocidad (24) para igualar la velocidad de la pieza musical de la que quiere hacerse el crossfading a la veloci-  dad de la pieza musical actual. Para ello, ajuste el mismo número de pulsaciones por minuto (BPM) con el control deslizante, ver indicación (Q) en la esquina inferior derecha del visualizador. 2) Sincronice las pulsaciones de la pieza musical de la que quiere hacerse el crossfading a las de la pieza musical actual con los botones PITCH BEND (12): Mientras se pulse el botón + o -, la reproducción de la pista se reproducirá más rápidamente o más lentamente y parpadeará el LED “16 %” (15). De este modo, las pulsaciones se desplazan en relación con las pulsaciones de la pieza musical actual. 3) Las pulsaciones también se desplazan cuando se gira el Jog Wheel (16). 5.11 Efectos 5.11.1 Efectos Droning Si se ha activado la función Master Tempo (Pitch constante) [indicación “MT” (R) en el visualizador], desactívela con el botón MT (11). Gire el Jog Wheel (16) hacia adelante y hacia atrás para aumentar o reducir la velocidad de reproducción. Esto creará un efecto droning. 5.11.2 Efectos Stutter Para crear interesantes efectos Stutter, utilice un punto Cue ( apartado 5.8) guardado con el botón CUE (17): Cuando se pulsa brevemente y varias veces el botón CUE, se creará un efecto Stutter. Cuanto más adecuado sea el punto Cue (p. ej. el inicio de un instrumento o el principio de una palabra), más impresionante será el efecto. 5.11.3 Repetición de un bucle continuo Para repetir cierta sección como bucle sin interrupciones las veces que se quiera: 1) Cambie a reproducción con el botón (18). Cuando se llega al punto de inicio del bucle que desea (punto a en la fig. 5), pulse brevemente el botón A (19). PLAY 1. 2. A B/EDIT a PLAY el botón , seleccione con precisión el punto con el Jog Wheel (16), luego pulse el botón A. E 2) Cuando se llega al final elegido de la sección (punto b en la fig. 5) mientras continúa la reproducción, pulse el botón B / EDIT (20). La sección entre los dos puntos se repetirá continuamente. Mientras se reproduce un bucle, en el visualizador se muestra “RELOOP” (P). 3) Para desplazar el punto de finalización o para definirlo con la precisión de un frame, pulse el botón B / EDIT durante la reproducción del bucle. La indicación temporal (M) mostrará el índice temporal del punto de finalización. Desplace el punto de finalización con el jog wheel (16) y guarde el punto de finalización con el botón B / EDIT. 4) Para salir del bucle y continuar la reproducción de la pista, pulse el botón RELOOP/ EXIT (21). El bucle se desactiva también cuando se selecciona otra pista con el control TRACK / ENTER (7). Para reiniciar el bucle, pulse de nuevo el botón RELOOP/ EXIT. 1. 2. RELOOP / EXIT RELOOP / EXIT PLAY c LOOP Fig. 6 Salir y reiniciar un bucle continuo Sección con una duración múltiple de una pulsación Para ajustar la duración de una sección para la reproducción de un bucle como múltiple o fracción de una pulsación (× 1⁄16, × 1⁄8, × 1⁄4, × 1⁄2, × 1, × 2, × 4, × 8, × 16): 1) Mantenga pulsado el botón AUTO (22) y gire el control TRACK/ENTER (7) para ajustar la duración del bucle. En la línea de texto (N) se muestra su duración, p. ej. = la duración del bucle equivale a media pulsación. 2) Pulse brevemente el botón AUTO de modo que se ilumine. 3) Defina el punto de inicio con el botón A (19). Esto iniciará el bucle al mismo tiempo. b LOOP Fig. 5 Reproducción de un bucle continuo Consejo: Para definir el punto de inicio con la precisión de un frame, ajuste primero el lector en pausa con 61  E 5.12 Creación de una secuencia de pistas personal Para reproducir sólo pistas concretas en un orden definido desde un medio de almacenamiento USB, se puede programar una secuencia con un máximo de 99 pistas. 5.12.1 Guardar una secuencia de pistas 1) Seleccione o reproduzca la primera pista que hay que guardar. 2) Mantenga pulsado el control TRACK / ENTER (7) hasta que aparezca en la indicación temporal de pista (M). De este modo, se memoriza la pista como la primera de la secuencia de pistas. 3) Memorice las demás pistas del mismo modo. Si intenta memorizar alguna pista más después de haber memorizado 99, aparecerá el mensaje . Nota: Cuando se desconecta el lector, se borra la secuencia de pistas guardada. 5.12.2 Reproducción y finalización de una secuencia de pistas 1) Pulse el botón PROG (10). En el visualizador se muestra . Si se muestra (= vacio), es que no se ha guardado ninguna pista. Vuelva a la indicación temporal con el botón BACK (8) y memorice una secuencia de pistas. 2) Pulse el control TRACK / ENTER (7). En el visualizador se muestra “PROG” (O). 3) Si se ha puesto el lector en pausa, inicie la reproducción con el botón (18). 4) Para ir a otras pistas, gire el control TRACK / ENTER hacia delante o hacia atrás como sea necesario. 5) Para finalizar la reproducción de la secuencia de pistas, pulse el botón BACK el tiempo necesario. 5.12.3 Borrar una secuencia de pistas 1) Pulse el botón PROG hasta que se muestre (delete all = borrar todo) en el visualizador. 2) Gire el control TRACK / ENTER (7) un paso de modo que se seleccione “YES” en la línea de texto (N) ( ). 3) Para borrar, pulse el control TRACK / ENTER o para abortar el proceso de borrado, pulse el botón BACK (8). La secuencia de pistas también se borra cuando se desconecta el DMP-240. 62 6 Inicio Fader Desde un mezclador con función de inicio Fader, puede controlarse remotamente la función Marcha / Paro del botón (18). La conexión al mezclador se describe en el apartado 4, paso 3. Ajuste el DMP-240 al tipo de inicio Fader del mezclador: 1) Pulse el botón MODE (9). En el visualizador se muestra y . 2) Gire el control TRACK / ENTER (7) hasta que se visualice y . 3) Pulse el control TRACK / ENTER. En el visualizador se muestra y el ajuste actual: - - - - - Control con un interruptor on / off Este ajuste tiene que seleccionarse con la mayoría de mezcladores de la gama “img Stage Line”. Cuando el Fader está avanzado, se cierra en el mezclador un interruptor que inicia la reproducción. Cuando se cierra el Fader, se abre el interruptor y se pone el DMP-240 en pausa. - - - - - - Control con interruptor pulsador Cuando el interruptor pulsador se utiliza por primera vez avanzando el Fader correspondiente, se inicia la reproducción. Cuando el interruptor pulsador se utiliza por segunda vez cerrando el Fader, el DMP-240 se pone en pausa. Volver a un punto Cue mediante un control electrónico de pulsaciones Cuando el Fader está cerrado, el lector vuelve al inicio de la pista o a un punto Cue ajustado con el botón CUE (17) y luego se pone en pausa. 4) Gire el control TRACK/ENTER para seleccionar el siguiente ajuste. 5) Pulse dos veces el botón BACK (8) para volver a la indicación de tiempo.  7 Actualización del Firmware 8 Especificaciones Para actualizar la versión de firmware de su lector cuando esté disponible una nueva versión en Internet: Banda pasante: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz 1) Vaya a la web de “img Stage Line” (www.imgstageline.com) y haga clic en “Software Updates”, en “SUPPORT”. Baje hasta “FIRMWARE-DOWNLOADS”. Para la descarga, haga clic en el icono frente a “DMP-240”. Copie el software descargado en una unidad USB flash. 2) Desconecte el DMP-240 con el interruptor POWER (4). 3) Inserte la unidad USB flash con el nuevo firmware en el puerto USB MASTER (5) de la derecha. 4) Conecte de nuevo el lector mientras mantiene pulsado el botón PROG (10). En el visualizador de la izquierda se muestra primero. Cuando se muestra , libere el botón PROG. En el campo PITCH (G), aparecerá el número de la versión del firmware del lector, luego el número de la versión del firmware de la unidad USB flash. E THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 % Separación de canal: . . . > 80 dB Rango dinámico: . . . . . . > 80 dB Relación sonido / ruido: . . > 80 dB Salida: . . . . . . . . . . . . . . 1,8 V (nivel de línea), tomas RCA Alimentación: . . . . . . . . . 9 V~ mediante alimentador entregado Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C Dimensiones: . . . . . . . . . 482 × 88 × 85 mm, 2 U Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 2 kg Sujeto a modificaciones técnicas. 5) Después de la lectura, cuando en la línea de texto (N) se muestra , pulse el botón (18) para iniciar la actualización de firmware. Aparecerán los siguientes mensajes en el visualizador, uno detrás del otro: Cuando aparezca zado el firmware. , se habrá actuali- 6) Desconecte el lector y conéctelo de nuevo. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. 63