Transcripción de documentos

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ES DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DE EC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SE EU-FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE NL EC CONFORMITEITSVERKLARING PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC DK EF-overensstemmelseserklæring CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES The gas nailer DGN9033 meets the applicable requirements of the following standards: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. We hereby declare that the product meets the applicable requirements of the following Directives: 2006/42/EC , 2004/108/EC (until 19.04.16), 2014/30/EU (from 20.04.16) 2006/95/EC (until 19.04.16), 2014/35/EU (from 20.04.16) and 2011/65/EC. The technical documentation is available from the manufacturer at the address below. Le cloueur à gaz DGN9033 répond aux exigences applicables issues des normes suivantes : EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Nous déclarons par la présente que ce produit répond aux exigences applicables issues des directives suivantes : 2006/42/EC, 2004/108/EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/30/EU (à partir du 20.04.16) 2006/95/ EC (jusqu’au 19.04.16), 2014/35/EU (à partir du 20.04.16) et 2011/65/EC. La documentation technique est disponible chez le fabricant à l’adresse ci-dessous. Der Gasdruck-Nagler DGN9033 entspricht den geltenden Anforderungen nach folgenden Normen: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Wir erklären hiermit, dass das Produkt den geltenden Anforderungen folgender Richtlinien entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19.04.16), 2014/30/EU (ab 20.04.16) 2006/95/EC (ab 19.04.16), 2014/35/EU (ab 20.04.16) und 2011/65/EC. Die technische Dokumentation ist unter untenstehender Anschrift beim Hersteller erhältlich. Het nagelapparaat DGN9033 voldoet aan de geldende eisen van de volgende normen: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Hierbij verklaren wij dat het product voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC, 2004/108/EC (tot 19.04.16), 2014/30/EU (vanaf 20.04.16) 2006/95/EC (tot 19.04.16), 2014/35/EU (vanaf 20.04.16) en 2011/65/EC. De technische documentatie is verkrijgbaar bij de fabrikant op het onderstaande adres. Gas sømpistolen DGN9033 lever op til de gældende krav i følgende standarder: EN 550141:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer hermed, at produktet opfylder de gældende krav i følgende direktiver: 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19.04.16), 2014/30/EF (fra 20.04.16) 2006/95/EF (indtil 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EF. Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående adresse. FI EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Kaasunaulain DGN9033 täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset: EN 550141:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Me vakuutamme täten, että kyseinen tuote täyttää seuraavien direktiivien sovellettavat vaatimukset: 2006/42/EC, 2004/108/EC (19.04.16 saakka), 2014/30/EU (alkaen 20.04.16) 2006/95/EC (19.04.16 saakka), 2014/35/EU (alkaen 20.04.16) ja 2011/65/ EC. Tekniset asiakirjat ovat saatavilla valmistajalta alla olevassa osoitteessa. A aparafusadora a gás DGN9033 cumpre os requisitos aplicáveis das normas seguintes: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Pela presente declaramos que o produto cumpre os requisitos aplicáveis das Diretivas seguintes: 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19/04/16), 2014/30/UE (a partir de 20/04/16) 2006/95/CE (até 19/04/16), 2014/35/UE (a partir de 20/04/16) e 2011/65/CE. A documentação técnica está disponível junto do fabricante na morada abaixo. La clavadora a gas DGN9033 satisface los requisitos correspondientes a las siguientes normas: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Por la presente declaramos que este producto satisface los requisitos correspondientes a las siguientes Directivas: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.16), 2014/30/UE (a partir del 20.04.16) 2006/95/ CE (hasta el 19.04.16), 2014/35/UE (a partir del 20.04.16) y 2011/65/CE. La documentación técnica está disponible en la dirección del fabricante indicada más adelante. Den gasdrivna spikpistolen DGN9033 uppfyller alla gällande krav för följande standarder: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi intygar härmed att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/EC, 2004/108/EC (fram till 19.04.16), 2014/30/EU (från 20.04.16) 2006/95/EC (fram till 19.04.16), 2014/35/EU (från 20.04.16) och 2011/65/EC. Den tekniska dokumentationen är tillgänglig från tillverkaren på adressen nedan. Niniejsza gwoździarka gazowa DGN9033 spełnia odpowiednie wymagania następujących standardów: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 610003-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 79213:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Niniejszym oświadczamy, że produkt spełnia odpowiednie wymagania następujących Dyrektyw: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19.04.16), 2014/30/EU (od 20.04.16) 2006/95/EC (do 19.04.16), 2014/35/EU (od 20.04.16) oraz 2011/65/EC. Dokumentacja techniczna produktu jest dostępna u producenta pod podanym poniżej adresem. Plynová hřebíkovačka DGN9033 splňuje platné požadavky těchto norem: EN 550141:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Tímto prohlašujeme, že výrobek splňuje platné požadavky těchto směrnic: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 04. 16), 2014/30/EU (od 20. 04. 16) 2006/95/ES (do 19. 04. 16), 2014/35/EU (od 20. 04. 16) a 2011/65/EC. Technickou dokumentaci je možné získat od výrobce na níže uvedené adrese. SK ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ Plynová klincovačka DGN9033 spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 550141:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Týmto vyhlasujeme, že produkt spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. 4. 2016), 2014/30/EÚ (od 20. 4. 2016) 2006/95/ES (do 19. 4. 2016), 2014/35/EÚ (od 20. 4. 2016) a 2011/65/ES. Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese. GR ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ HU EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ RO DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE Το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων: EN 55014-1: 2005 + A1: 2009 + A2: 2011, EN 55014-2: 1997 + A1: 2008, EN 61000-3-2: 2006, ΕΝ 61000 -3-3: 2008, ΕΝ 60335-1: 2012, EN 60335-2-29: 2004 + A2: 2010, EN 792-13: 2000 + A1: 2008, EN 61558-1: 2005 + A1: 2009, ΕΝ 61558-2-16: 2009 + A1: 2013, ΕΝ 50 581: 2012. Δια της παρούσας δηλώνουμε ότι το καρφωτικό αέρος DGN9033 πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών: 2006/42/ΕΚ, 2004/108/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/30/ΕΚ (από 20.04.16) 2006/95/ΕΚ (έως 19.04.16), 2014/35/ΕΚ (από 20.04.16) και 2011/65/ΕΚ. Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση. La chiodatrice a gas DGN9033 è conforme ai requisiti applicabili dei seguenti standard: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Con la presente si dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti applicabili delle seguenti direttive: 2006/42/ CE, 2004/108/CE (fino al 19.04.16), 2014/30/UE (dal 20.04.16) 2006/95/CE (fino al 19.04.16), 2014/35/UE (dal 20.04.16) e 2011/65/CE. La documentazione tecnica è fornita dal produttore all’indirizzo sotto indicato. NO EC SAMSVARSERKLÆRING Gasspikerpistolen DGN9033 oppfyller gjeldende krav i følgende standarder: EN 550141:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Vi erklærer herved at produktet oppfyller de gjeldende krav i følgende direktiver: 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19.04.16), 2014/30/EU (fra 20.04.16) 2006/95/EC (til 19.04.16), 2014/35/EU (fra 20.04.16) og 2011/65/EC. Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra produsenten på adressen under. Ez a DGN9033 gázpatronos szögbelövő megfelel a következő szabványok vonatkozó követelményeinek: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó követelményeinek: 2006/42/EK, 2004/108/EK (2016.04.19-ig), 2014/30/EU (2016.04.20tól) 2006/95/EK (2016.04.19-ig), 2014/35/EU (2016.04.20-tól) és 2011/65/EK. A műszaki dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen. Pistolul de bătut cuie cu gaz DGN9033 respectă cerințele aplicabile ale următoarelor standarde: EN 55014-1:2005+A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 792-13:2000+A1:2008, EN 61558-1:2005 + A1:2009, EN 61558-2-16:2009 + A1:2013, EN 50581:2012. Prin prezentul document, declarăm că acest produs respectă cerințele aplicabile ale următoarelor directive: 2006/42/EC, 2004/108/EC (până la 19.04.16), 2014/30/EU (de la 20.04.16) 2006/95/EC (până la 19.04.16), 2014/35/EU (de la 20.04.16) și 2011/65/EC. Documentația tehnică este pusă la dispoziție de către producător la adresa de mai jos. Colin Earl Managing Director Europe, Middle East & Africa 01.11.2015 Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium FT073283-a-1115 9R211818 English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6 Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 20 Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 34 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 48 Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 62 Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 75 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 88 Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 103 Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 117 Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 130 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 144 Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158 Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 170 Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 183 Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 196 Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 209 Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 222 Copyright DeWALT 2 ESPAÑOL CLAVADORA PARA ENMARCADO ALIMENTADA POR GAS DGN9033 ¡Enhorabuena! Ha seleccionado una herramienta DeWALT. Años de experiencia y desarrollo e innovación exhaustivos de productos convierten a DeWALT en uno de los socios más fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales. Manual de seguridad y empleo ESTA HERRAMIENTA MECÁNICA FUNCIONA MEDIANTE UN DISPOSITIVO DE COMBUSTIÓN INTERNO Y DEBE UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE CON LOS DISPENSADORES DE GAS COMBUSTIBLE LISTADOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO. USO OBLIGATORIO DE PROTECCIÓN OCULAR Y AUDITIVA ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, TODOS LOS OPERADORES DEBEN LEER CON ATENCIÓN ESTE MANUAL Y LOS DATOS TÉCNICOS DE LA HERRAMIENTA PARA ENTENDER Y CUMPLIR CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. SI TIENE ALGUNA DUDA, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR DE DeWALT. Las herramientas DeWALT han sido diseñadas para ofrecer total satisfacción al cliente y para lograr el máximo rendimiento al utilizarse con clavos de precisión DeWALT diseñados con las mismas normas estrictas. El uso correcto y prudente de estas herramientas le permitirá lograr un rendimiento eficaz y confiable. Al igual que con otras herramientas mecánicas de precisión, se deben seguir las instrucciones del fabricante para obtener resultados óptimos. Nota: Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad según la aplicación particular de la herramienta. Póngase en contacto con su representante o distribuidor de DeWALT si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso. Nota: DeWALT no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si se utilizan nuestras herramientas con fijaciones o accesorios que no cumplen los requisitos específicos establecidos para clavos, grapas, baterías, células de combustible, cargadores y otros accesorios originales de DeWALT. GARANTÍA LIMITADA DeWALT confía en la calidad de sus productos y ofrece una garantía para usuarios profesionales de este producto. La presente declaración de garantía se añade a sus derechos contractuales como usuario profesional y no actúa en modo alguno en perjuicio de los mismos ni de sus derechos 144 legales como usuario privado no profesional. Esta garantía tiene validez en los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y el Espacio europeo de libre comercio. En caso de que su producto DeWALT se vuelva defectuoso por causa de fallos de materiales o construcción en el plazo de los 12 meses posteriores a la fecha de compra, DeWALT garantiza que reemplazará todas las partes defectuosas a título gratuito o bien -según su propio criterio- reemplazará la unidad a título gratuito, si se cumplen las siguientes condiciones: • el producto no se ha usado de forma indebida • las hojas conductoras, los topes y las juntas tóricas se consideran partes normalmente susceptibles de desgaste y quedan excluidas de la garantía • no se han realizado intentos de reparación por parte de personas no autorizadas • se presenta prueba de compra • el producto se devuelve completo con todos sus componentes originales • usted devuelve el producto, junto con la prueba de compra, a nuestro centro regional de reparaciones, o un centro de garantía autorizado, corriendo con los gastos de envío Si desea realizar una reclamación, póngase en contacto con el establecimiento que le ha vendido el producto o consulte en el catálogo de DeWALT la ubicación del agente de reparación autorizado por DeWALT más cercano. Alternativamente, póngase en contacto con la oficina de DeWALT que le corresponde en la dirección indicada en este manual. Accesorios Estas herramientas se suministran con los siguientes accesorios: 1) Cargador x1 2) Estuche x1 3) Llave hexagonal para tornillo M5 x1 4) Batería x2 También están disponibles los siguientes accesorios opcionales de venta por separado: 1) Células de combustible Código de ref.: DGFC80MLHP ESPAÑOL Instrucciones generales De seguridad Esta herramienta debe utilizarse exclusivamente con los clavos, baterías, células de combustible y cargadores especificados en estas instrucciones de empleo. La herramienta y los clavos especificados deben ser considerados como un único sistema a efectos de seguridad. Las reparaciones se llevarán a cabo por agentes autorizados de DeWALT o por otros expertos, prestando debida atención a las instrucciones de seguridad, empleo y mantenimiento contenidas en este manual y en los datos técnicos de la herramienta. Nota: Por experto se considera aquella persona que, como resultado de su experiencia o formación profesional, ha adquirido la suficiente competencia en el ámbito de las herramientas clavadoras como para ser capaz de evaluar el estado de seguridad de las mismas. ADEMÁS DEL RESTO DE ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL, CUMPLA CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA UN EMPLEO SEGURO: l ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los desechos domésticos! En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC & 2006/66/EC sobre desechos de equipos eléctricos y electrónicos/ baterias, y su implementación de acuerdo con las leyes nacionales, las herramientas eléctricas/ baterias que hayan alcanzado el final de su vida útil deben ser recogidas y enviadas a instalaciones de reciclaje que respeten el medio ambiente. l T rate su herramienta DeWALT como una herramienta. No es un juguete. No juegue con la herramienta. l E sta herramienta está diseñada para ser utilizada en la fijación de madera sobre madera en aplicaciones de palets/cajas y en aplicaciones de la construcción. NO UTILICE esta herramienta para fijar materiales más duros que puedan causar la deformación de los clavos y daños en la herramienta. En el caso de duda sobre si la herramienta es adecuada para ciertas aplicaciones, póngase en contacto con su distribuidor local. l No clave un clavo sobre otro clavo. l No clave un clavo sobre piezas metálicas. l N  unca utilice la herramienta de forma que apunte en la dirección del usuario u otra persona en el área de trabajo. l No utilice la herramienta como si fuera un martillo. l S iempre lleve la herramienta tomada por la empuñadura. Nunca lleve la herramienta con el gatillo pulsado. l N  o altere ni modifique el diseño o funcionamiento original de esta herramienta sin previa aprobación escrita por parte de DeWALT. l S iempre tenga presente que el uso indebido y la manipulación incorrecta de esta herramienta pueden causar lesiones a usted mismo y a los demás. l N  unca use abrazaderas ni cinta para bloquear el gatillo o el dispositivo de seguridad en posición accionada. l N  unca deje una herramienta sin supervisión con la célula de combustible o la batería colocadas. l N  o utilice esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible. l S i la herramienta no funciona correctamente, deje de utilizarla. Informe a su representante más cercano de DeWALT si su herramienta sigue presentando problemas de funcionamiento. l D  urante su uso, sujete la herramienta de forma que no pueda causar lesiones en la cabeza o el cuerpo en caso de que el retroceso de la herramienta aumente debido a variaciones en el suministro de gas o a zonas duras de clavado. l N  o utilice la herramienta cerca de las esquinas o los bordes de la pieza de trabajo. El clavo podría salir despedido de la pieza de trabajo y causar lesiones. l A l transportar la herramienta, retire la célula de combustible y la batería. l C  ompruebe que tanto el dispositivo de seguridad (si está presente) como el gatillo funcionen correctamente antes de utilizar la herramienta. l N  o desmonte ni bloquee ninguna parte de la herramienta, especialmente el dispositivo de seguridad. l N  unca realice “reparaciones de emergencia” sin disponer del equipo adecuado. l E vite reducir la potencia de la herramienta mediante perforaciones o grabados. l E sta herramienta mecánica funciona mediante un dispositivo de combustión interna. Debe utilizarse exclusivamente con los dispensadores de gas combustible listados en estas instrucciones de uso. l N  unca permita que esta herramienta sea utilizada por niños o personas que no sepan manipularla correctamente. 145 ESPAÑOL l M  antenga cada pieza en su lugar. No retire ninguna tapa o tornillo. Mantenga las piezas colocadas en la herramienta, ya que cada una tiene su función. Además, nunca realice modificaciones en la herramienta ni la utilice después de haber sido modificada. l C  ompruebe la herramienta antes de utilizarla. Antes de utilizar la herramienta, compruebe siempre que ninguna de sus piezas esté rota u oxidada, que todos los tornillos estén bien apretados y que no falten piezas. l U  n exceso de trabajo puede causar accidentes. No utilice las herramientas ni los accesorios más allá de su capacidad. El trabajo excesivo no sólo perjudica la potencia de la herramienta, sino que también implica peligros. l D  eje inmediatamente de usar la herramienta si nota anomalías o si no funciona correctamente. Haga que examinen y reparen la herramienta. l T rate la herramienta con el debido cuidado para no reducir su vida útil. Cuide siempre la herramienta y manténgala limpia. los accesorios o complementos recomendados en estas instrucciones de empleo o en el catálogo de DeWALT. l O  bserve y compruebe que el cable de alimentación y el armazón del cargador no están dañados antes de proceder a su uso. Si el cable de alimentación o el armazón del cargador están dañados, debe devolver el cargador a un centro de asistencia técnica autorizado de DeWALT para que el cable o el armazón sean reemplazados. Las reparaciones deben ser realizadas solamente por centros de asistencia técnica autorizados. DeWALT no se hará responsable de los daños o lesiones causados por personas no autorizadas que traten de reparar o manipulen incorrectamente la herramienta. l P ara garantizar la integridad operativa del diseño de la herramienta y del cargador, no retire las tapas ni los tornillos instalados. l C  uando utilice el cargador, siempre utilice el voltaje especificado en la placa de identificación. l Siempre cargue la batería antes de utilizarla. l P or motivos de seguridad, es fundamental que se realicen inspecciones periódicamente. Examine periódicamente la herramienta para que funcione de manera segura y eficaz en todo momento. l N  unca utilice una batería distinta a la especificada. Nunca conecte pilas secas o baterías recargables que no sean específicas para la herramienta, ni tampoco baterías de automóvil, para hacer funcionar la herramienta. l E vite entornos de trabajo peligrosos. No exponga la clavadora ni el cargador a la lluvia y no los utilice en entornos húmedos o mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. Nunca utilice las herramientas ni el cargador cerca de materiales inflamables o explosivos. No utilice la herramienta ni el cargador en presencia de líquidos o gases inflamables. l No utilice un transformador elevador. l C  uando guarde la herramienta y el cargador, déjelos es estado de desactivación. Cuando no utilice la herramienta ni el cargador, guárdelos en un lugar seco, cerrado con llave o de difícil acceso (lejos del alcance de los niños y las personas enfermas). Guarde la herramienta y el cargador en un lugar donde la temperatura no exceda los 40ºC. l No dañe el cable. Nunca transporte el cargador por el cable ni tire de éste para desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, de aceite y de bordes afilados. l C  uando no utilice el cargador, o cuando esté siendo examinando o reparando, desconecte el cable de la red eléctrica. l P ara evitar riesgos, utilice solamente el cargador especificado. l Para evitar lesiones personales, utilice exclusivamente 146 l N  o cargue la batería desde un motor, un generador eléctrico o una fuente de alimentación de CC. EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD ADICIONAL Los operadores y las demás personas en el lugar de trabajo deberán utilizar siempre PROTECCIÓN OCULAR que proporcione protección FRONTAL y LATERAL contra partículas en el aire al cargar, operar y reparar esta herramienta. La protección ocular es necesaria para proteger contra clavos y fragmentos despedidos que pueden causar lesiones graves en los ojos. El empresario y/o el usuario deben asegurarse de que se utilice la protección ocular adecuada. Se debe utilizar protección ocular de acuerdo con la 89/686/EEC/EEC, y con un grado superior o igual al establecido en la EN166. No obstante, al seleccionar cualquier equipamiento protector para el personal, también se deben tener en cuenta la naturaleza del trabajo del operador, el entorno de trabajo y otros tipos de maquinarias utilizadas. Nota: Las gafas de seguridad que no estén protegidas por los lados y las máscaras por sí solas no proporcionan la protección adecuada. ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Puede ser necesario el uso de PROTECCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES en ciertos entornos de trabajo. Por ejemplo, el área de trabajo puede estar expuesta a niveles de ruido que pueden llegar a provocar lesiones auditivas. El empresario y el usuario deben asegurarse de proporcionar la protección auditiva necesaria y de que ésta sea utilizada por el operador y las demás personas en el área de trabajo. Algunos entornos requieren el uso de equipos protectores para la cabeza. Cuando sea necesario, el empresario y el usuario deben asegurarse de que se utilicen las protecciones para la cabeza. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS A GAS l UN 1950 Tenga cuidado con fuegos y explosiones. Esta herramienta no debe utilizarse en un entorno donde haya combustibles, ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Esta herramienta emite gases de escape que pueden prender materiales inflamables y también  despide chispas. Debido a que al disparar clavos pueden salir despedidas chispas, el uso de esta herramienta es peligroso cerca de lacas, pinturas, bencinas, disolventes, gasolina, gases, pegamentos y otras sustancias inflamables, ya que pueden prender o explotar. Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar esta herramienta cerca de tales materiales inflamables. l Riesgo de fuego y explosiones. La célula de combustible es un dispensador de aerosol con contenido inflamable. Se trata de un contenedor a presión cuyo propelente permanece en la célula de combustible. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o una  explosión. Mantenga la herramienta, las células de combustible y la batería lejos de la luz directa del sol y de temperaturas superiores a 50ºC (120ºF). La célula de combustible y/o la batería podrían quemarse, liberando así gases inflamables. No perfore ni queme el contenedor, incluso después de ser utilizado. No incinere, rellene, recupere ni recicle la célula de combustible. No lo pulverice directamente sobre una llama o material incandescente. Manténgase lejos de las fuentes de ignición. Prohibido fumar. Manténgase fuera del alcance de los niños. l A segúrese de leer y cumplir las instrucciones detalladas anteriormente en ‘Equipamiento de seguridad adicional’. l Utilice la herramienta sólo en zonas exteriores o bien ventiladas. Esta herramienta emite monóxido de carbono que es nocivo para la salud al inhalarlo. No se debe utilizar esta herramienta en zonas cerradas o mal ventiladas. No inhale. l A ntes de usar la herramienta, compruebe el brazo de contacto. El brazo de contacto y la cámara funcionan de forma conjunta para este dispositivo. Antes de usar la herramienta, asegúrese de que el brazo de contacto funcione correctamente. Retire los clavos, la célula de combustible y la batería cargada en la herramienta y realice la siguiente comprobación: tire hacia atrás del pestillo del alimentador del depósito para deshabilitar el bloqueo de clavos, con el dispositivo colocado hacia arriba, y presione el brazo de contacto. A continuación, compruebe que el brazo de contacto vuelve a su posición original. Si el brazo de contacto muestra un funcionamiento anormal, no utilice la herramienta hasta que haya sido examinada y reparada. El funcionamiento del brazo de contacto se muestra especialmente pesado con bajas temperaturas y puede que las operaciones de disparo no funcionen. Al tirar del pomo alimentador, el brazo de contacto debe moverse suavemente. El brazo de contacto nunca debe ser modificado ni retirado. l No toque la zona que rodea la salida de escape. Esta herramienta emite gases de escape que pueden prender materiales inflamables. El brazo de contacto y la punta se calientan al usar la herramienta, pero especialmente por el uso prolongado o rápido. No toque estas partes con las manos destapadas.. l D  espués de utilizar la herramienta, desconecte la batería y la célula de combustible, y retire los clavos del depósito. Desconecte la batería y la célula de combustible de la herramienta antes de realizar reparaciones, retirar un clavo atascado, abandonar el área de trabajo, transportar la herramienta o después de utilizarla. Es muy peligroso que se dispare un clavo por error. l E ste dispositivo funciona en un rango de temperatura entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F), por lo que es importante asegurarse de utilizarlo dentro de este rango. La herramienta puede no funcionar con temperaturas inferiores a 0ºC (32ºF) o superiores a 40ºC (104ºC). l C  argue siempre la batería con una temperatura ambiente de 0–40°C. 147 ESPAÑOL l L as temperaturas inferiores a 0°C producen sobrecarga, lo cual conlleva peligros. La batería no se puede cargar a temperaturas superiores a 40ºC. La temperatura más adecuada para realizar la carga es 20-25ºC. l N  o utilice el cargador de forma continuada. Deje inactivo el cargador durante unos 15 minutos entre carga y carga. l N  o permita que se introduzcan objetos extraños en el orificio destinado a la batería recargable. l Nunca desarme la batería recargable ni el cargador. l Nunca cortocircuite la batería recargable. Un cortocircuito en la batería provocará una corriente eléctrica excesiva que sobrecalentará la batería. Esto causará que la batería se queme o se dañe. l N  o arroje la batería al fuego. Al arder, la batería puede explotar. l E l uso de baterías agotadas produce daños en el cargador. l E n cuanto la capacidad de carga de la batería resulte demasiado corta para su uso útil, recíclela de acuerdo con las leyes nacionales o locales. TRANSPORTE l No está permitido el envío mediante correo. l S e permite el transporte de pequeñas cantidades para uso propio en automóvil, sin documentación de envío ni tarjeta de emergencia. l Respete el límite de temperatura de 50°C (120°F). ALMACENAMIENTO l N  o la almacene en pasillos, vestíbulos, cerca de puertas y salidas, ni en áticos. l A segúrese de que la herramienta, la célula de combustible y la batería estén almacenadas en conformidad con el reglamento aplicable sobre Seguridad para la Prevención de Incendios. l C  umpla con el reglamento local referente al almacenamiento, manipulación y transporte de productos aerosoles y con TRG300(D). El reglamento internacional está establecido en aplicación de las normas ADR/RID; IATA-DGR; Código IMDG. l Transporte y almacenamiento de células de combustible. De acuerdo con la norma GGVS-ADR, no se requiere ninguna licencia especial para el transporte de células de combustible. l N  o introduzca objetos en las ranuras de ventilación del cargador. Si introduce objetos metálicos o inflamables en las ranuras de ventilación del cargador, podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador. T ransporte por carretera/ferrocarril: consulte GGVSADR/RID CI.2/Sección 10B2 l T ransporte aéreo/IATA-DGR: consulte CI.2/Risk Gr.3/ Packinstr. 203 / peso máx. por envío 75kg / cargo 150 kg No inhale su contenido. En caso de inhalación, la persona afectada debe ser llevada a un lugar al aire libre y puesta en una posición cómoda. l L os gases de expansión provocan bajas temperaturas. Los gases líquidos pueden provocar lesiones al entrar en contacto con la piel o los ojos. En caso de contacto con la piel, lave la superficie de contacto con cuidado con agua templada y jabón y, una vez seca, aplique crema hidratante. En caso de contacto con los ojos, abra los ojos bajo el agua corriente para aclararlos. Si es necesario, póngase en contacto con un médico. l A  lmacene las células de combustible en una zona bien ventilada. No las almacene en lugares con temperaturas superiores a 50ºC (120ºC) (por ejemplo, a la luz directa del sol o dentro de un vehículo). No las exponga a las llamas ni a las chispas. No perfore ni abra las células de combustible. No rellene, recupere ni recicle las células de combustible. Deséchelas de acuerdo con la normativa local sobre productos aerosoles. No deseche las células de combustible junto a otros materiales para reciclaje. Manténgalas fuera del alcance de los niños. 148 Transporte marítimo: consulte IMDG CI.9/P.9022/ EmS Nº 2-13 Nota: La mercancía debe estar acompañada por su tarjeta de emergencia de transporte por carretera UN Nº 1950 (Emergency CI.2 GGVS/ADR, Rn. Nº 2201, sección IB02) Se permite el transporte de pequeñas cantidades para uso propio en automóvil privado, sin documentación de envío ni tarjeta de emergencia. l Los paquetes no deben colocarse cerca de las salidas. l D  ebe encontrarse disponible un extintor de 6 kg, de clase A, B, ó C. l L os paquetes deben apilarse de manera segura, para que no caigan al suelo. l L as salas de almacenamiento no deben ocupar más de 20 m2 de superficie de sala. l No las almacene junto a material pirotécnico. l L a cantidad almacenada en la sala de ventas no debería exceder las ventas diarias. l N  o se deben operar herramientas con llamas o que emitan altas temperaturas cerca de las células de combustible. l N  o se deben exponer las células de combustible en los escaparates de las tiendas. ESPAÑOL Cargar la batería El piloto rojo indica que se está realizando la recarga LEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DEL USO. NO INCINERE LA BATERÍA PELIGRO: BATERÍA DG-C02-XJ  ARGUE SOLO BATERÍAS COMPATIBLES CON C DeWALT Cargar baterías diferentes a la designada para este cargador podría ser causa de explosión o conducir a otras situaciones peligrosas. NO CARGUE BATERÍAS DAÑADAS Recíclelas por separado de otros residuos del hogar. E l piloto verde indica que la batería está completamente cargada PRECAUCIÓN Si la luz indicadora de carga no se enciende, desconecte el cable de alimentación y compruebe que la batería esté bien insertada en el cargador. Se necesitan aproximadamente 60 minutos para cargar completamente la batería a una temperatura de unos 20ºC. La luz de carga se apagará cuando la batería esté completamente cargada. El tiempo de carga de la batería aumenta con bajas temperaturas o cuando el voltaje de la red eléctrica es muy bajo. Solo para uso en interiores Si la luz indicadora de carga no se apaga después de 120 minutos, pare la carga y póngase en contacto con su CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO DeWALT. Construcción de Clase II (doble aislamiento) PRECAUCIÓN Antes de utilizar la herramienta, cargue la batería de la siguiente forma: 1. Inserte la batería en el cargador: Introduzca la batería con firmeza por la parte trasera del depósito, asegurándose de introducirla en la orientación correcta. No fuerce la batería. Compruebe la orientación (Fig. 2). PRECAUCIÓN: Los menores deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con esta herramienta. l E ste producto no está diseñado para que lo usen personas (menores incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas ni personas sin experiencia y/o carencia de conocimientos o habilidades, excepto en el caso de que las supervise otra persona responsable de su seguridad. Nunca se debe dejar a un menor jugar solo con este producto. l Utilice solo baterías recargables con este cargador. PRECAUCIÓN El cargador DG-C02-XJ está diseñado para su uso con estas baterías y no debe utilizarse con otros tipos de baterías. Es posible que otras baterías no especificadas también puedan encajar en el cargador y que la luz del cargador se ilumine. Sin embargo, esto puede causar daños permanentes tanto en el cargador como en la batería. 2. Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica. Al conectar el cable de alimentación, se encenderá el cargador y se iluminará la luz indicadora de carga. Si, inmediatamente después de utilizarla, la batería está caliente debido al contacto directo con la luz del sol, etc., es posible que la luz indicadora de carga no se encienda. Si esto ocurre, deje que la batería se enfríe primero y, a continuación, vuelva a iniciar la carga. Tiempo de recarga: La Tabla 1 contiene el tiempo de recarga necesario según el tipo de batería. Tabla 1: Tiempo de recarga (minutos aproximados) a 20ºC Voltaje de la batería (V) Capacidad de la batería (Ah) 6V DG-B03-XJ 1.6 Ah 60 mins. NOTA: El tiempo de recarga puede variar dependiendo de la temperatura ambiente. 3. Desconecte el cable de alimentación del cargador. 4. Sujete firmemente el cargador y tire de la batería NOTA: Después de realizar la carga, retire primero la batería del cargador y, a continuación, guárdela adecuadamente. No guarde la batería insertada en el cargador. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Si la herramienta no ha sido utilizada después de aproximadamente una hora con la batería instalada, el Modo de ahorro de energía se activa para minimizar el consumo innecesario de la energía de la batería. El Modo de ahorro de energía también se activa cuando la energía restante en la batería es muy baja o cuando existe un fallo en la máquina, por lo que debe prestar atención a la luz indicadora de la batería cada vez que encienda la herramienta. (Esta operación se lleva a cabo retirando la batería y volviendo a instalarla). 149 ESPAÑOL 2. Inserte la célula de combustible en la herramienta i. Tire del pestillo y abra la tapa de la célula (Fig. 6a & 6b). ii. Inserte la célula de combustible en la herramienta (Fig. 7). iii. Inserte el vástago de la célula de combustible en el orificio del adaptador (Fig. 8). iv. Cierre la tapa de la célula. 3. Cargue los clavos (consulte el Punto 5 que aparece a continuación) Preparación de la Herramienta para su uso Asegúrese de leer y entender todas las advertencias contenidas en este manual antes de proceder a utilizar la herramienta. l A l introducir la célula de combustible o la batería en la herramienta, se debe evitar apuntar con la zona de disparo de los clavos en la dirección del operador o demás personas que se encuentren en el área de trabajo. Sitúe la zona de disparo de la herramienta sobre una pieza de prueba compuesta de un material con el suficiente espesor como para retener completamente la dimensión del clavo que se desea disparar. Antes de conectar la batería y la célula de combustible, asegúrese de mantener los dedos lejos del gatillo y del dispositivo de seguridad, y de no apuntar con la zona de disparo a cuerpos o extremidades. l No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad mientras conecta la célula de combustible y la batería. La herramienta podría ponerse en funcionamiento causando posiblemente heridas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CARGAR LA HERRAMIENTA Cuando cargue la herramienta: l M  antenga a las demás personas a una distancia de seguridad prudencial de la herramienta mientras se utiliza, ya que se pueden producir disparos accidentales y posiblemente causar heridas. l C  on herramientas con dispositivo de seguridad, el operador no debe mantener presionado el gatillo, excepto mientras se clava, ya que pueden producirse graves heridas si se toca el dispositivo de seguridad y la herramienta dispara un clavo. l M  antenga manos y cuerpo alejados de la zona de disparo de la herramienta. En herramientas equipadas con dispositivo de seguridad, la herramienta puede rebotar por el retroceso al disparar un clavo, lo que puede causar que se dispare un segundo clavo accidentalmente causando heridas. l C  ompruebe con frecuencia el correcto funcionamiento del mecanismo del dispositivo de seguridad. No utilice la herramienta si el brazo de contacto no funciona correctamente, ya que podrían dispararse clavos accidentalmente. No interfiera en el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad. l N  o dispare clavos sobre otros clavos, ya que podrían desviarse y causar heridas. l N  o clave clavos cerca de los bordes de la pieza de trabajo, ya que la madera podría desprenderse y el clavo podría desviarse causando posibles heridas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Cuando utilice la herramienta a gas, preste atención a las advertencias contenidas en este manual y en la propia herramienta, y tenga un cuidado especial al examinar herramientas que presenten problemas. 1. Nunca coloque una mano o una parte del cuerpo en la zona de disparo de los clavos. Para evitar disparos accidentales y posibles heridas, desconecte siempre la batería y la célula de combustible: 2. Nunca apunte con la herramienta hacia ninguna persona. 1. Antes de realizar ajustes. 3. No presione el gatillo ni el dispositivo de seguridad, ya que se podría producir un disparo accidental que podría causar heridas. 2. Cuando repare la herramienta. Nota: Consulte las especificaciones técnicas al principio de este manual para obtener instrucciones específicas sobre cómo cargar la herramienta y las dimensiones recomendadas para los clavos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE LA HERRAMIENTA Manipule siempre la herramienta con cuidado: l Nunca juegue con la herramienta. l N  unca presione el gatillo a menos que se apunte con la zona de disparo al objeto de trabajo. 150 3. Cuando retire clavos atascados. 4. Cuando no utilice la herramienta. 5. Cuando traslade la herramienta a otro lugar de trabajo, ya que podría producirse un disparo accidental y causar posibles heridas. Compruebe que la herramienta funcione correctamente colocando la punta de disparo sobre una pieza de madera de prueba y pulsando el gatillo una o dos veces. ESPAÑOL Funcionamiento de la herramienta PREPARACIÓN PREVIA AL USO MAX 120ºF (50ºC) 2 P roteger de la luz solar. No almacenar dentro de vehículos. No exponer a temperaturas superiores a 50 ºC. P ELIGRO. GAS ALTAMENTE INFLAMABLE. Mantener apartado de fuentes de calor/ chispas/llamas/superficies calientes.-NO FUMAR. Incendio por fuga de gas: No extinguir excepto en caso de que la fuga se pueda detener con seguridad. Almacenar en un lugar bien ventilado. Presione el vástago de la válvula reguladora de la célula de combustible dos o tres veces contra un objeto que no se mueva y suéltelo. Si no sale gas, la célula de combustible está vacía y es necesario cambiarla. CUMPLA LA NORMATIVA DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: Si se sale el gas de la válvula reguladora o del cartucho de gas después de haber colocado la válvula reguladora, reemplace la válvula por una nueva. No intente volver a utilizar la válvula reguladora. Reemplácela junto con cada célula de combustible utilizada. 2. BATERÍA Antes de utilizar la batería, debe cargarla. Consulte la sección ‘CARGAR LA BATERÍA’. NO PERFORAR. 3. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN l M  antenga a las personas no autorizadas (incluidos niños) lejos del equipo. ANTES DEL USO l Utilice protección ocular. No almacene la herramienta, la célula de combustible ni la batería en un lugar frío. Manténgalas en un lugar templado antes de comenzar a utilizarlas. l S i la herramienta, la célula de combustible y la batería están frías, colóquelas en un lugar templado para hacer que aumente su temperatura antes de utilizarlas. l Respete el límite de temperatura de 50°C (120°F). l No las exponga a las llamas ni a las chispas. l E s posible que la herramienta no clave completamente cuando; -debido a las bajas temperaturas, la célula de combustible pierde la fuerza propelente necesaria, -debido a las altas temperaturas, el rendimiento de la herramienta se ve afectado. l N  o utilice la herramienta bajo la lluvia ni cuando exista un exceso de humedad. l N  o se recomienda el uso de esta herramienta en altitudes superiores a 1500m (5000 pies), ni con temperaturas inferiores a 0°C (30°F). 1. CÉLULA DE COMBUSTIBLE Para instalar la válvula reguladora en la célula de combustible: l C  ompruebe que los tornillos que sujetan la tapa superior, etc. estén bien apretados. Compruebe que la herramienta no tenga piezas defectuosas ni oxidadas. l C  ompruebe si el brazo de contacto funciona correctamente habiendo retirado previamente los clavos, la célula de combustible y la batería de la herramienta. Compruebe también si hay suciedad adherida a las partes movibles del brazo de contacto. l A segúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad pertinentes contenidas en este manual antes de proceder. 4. FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA: ANTES DE SU USO 1. Inserte la batería en la empuñadura de la herramienta (Fig. 4) Nota: No accione el brazo de contacto ni el gatillo mientras instala la batería. - Asegúrese de que la luz indicadora de la batería parpadea en VERDE (Fig. 5). - Si la luz indicadora de la batería parpadea en ROJO, la batería no tiene suficiente energía y debe cargarla. 1. Separe la válvula reguladora y el tapón del cartucho de gas (Fig. 3a). LUZ INDICADORA DE LA BATERÍA 2. Presione hacia delante (lado vástago) y, a continuación, hacia abajo en la parte delantera de la válvula reguladora (Fig. 3b). l P arpadeo en VERDE: Queda suficiente energía (la luz brilla de forma permanente durante el funcionamiento). 3. Presione hacia abajo en la parte posterior de la válvula reguladora hasta que queda sellada (Fig. 3c). l Parpadeo en ROJO: No queda suficiente energía. Para comprobar que la válvula reguladora esté correctamente insertada: l A PAGADO (no hay luz): La batería está descargada. Cargue la batería. 151 ESPAÑOL 2. Inserte la célula de combustible en la herramienta VELOCIDAD DE CICLO i. Tire del pestillo y abra la tapa de la célula de combustible (Fig. 6). Estas herramientas están diseñadas para funcionar con las siguientes velocidades de ciclo: ii. Inserte la célula de combustible en la herramienta (Fig. 7), asegurándose de que el vástago de la célula de combustible esté correctamente alineado con el orificio del adaptador (Fig. 8). Funcionamiento Intermitente– 16-17 clavos por minuto Funcionamiento Continuo– 1000 clavos por hora PRECAUCIÓN: Cuando cargue los clavos en la herramienta: Si se exceden estas velocidades de ciclo, la herramienta puede sobrecalentarse, lo que provocaría la pérdida de rendimiento o daños en sus componentes. Si utiliza la clavadora con su velocidad de ciclo recomendada, podrá clavar varios miles de clavos en un día normal de trabajo. l No presione el gatillo DISPOSITIVO DE SEGURIDAD iii. Cierre la tapa. 5. CARGAR LA HERRAMIENTA l No presione el brazo de contacto l M  antenga el rostro, las manos, los pies y otras partes del cuerpo, al igual que las de lo demás, alejados de la punta para evitar posibles lesiones mientras se cargan los clavos. 1. Inserte una tira de clavos por la parte trasera del depósito (Fig. 9). 2. Deslice la tira de clavos hacia la parte superior del depósito (Fig. 10). 3. Tire del alimentador de clavos hacia atrás para encajar el pomo alimentador en la tira de clavos (Fig. 11). Estas herramientas están equipadas con un dispositivo de seguridad secuencial y están marcadas mediante un triangulo equilátero invertido (▼). No trate de utilizar herramientas que posean esta marca si el dispositivo de seguridad no está colocado o parece dañado. Este dispositivo secuencial hace necesario que el operador coloque la herramienta contra el objeto de trabajo con el dispositivo de seguridad presionado antes de pulsar el gatillo. Para disparar un segundo clavo, se debe soltar el gatillo y separar la herramienta de la superficie de trabajo antes de repetir la operación. 2. Vuelva a colocar el pomo alimentador hacia delante suavemente mientras mantiene sujeto el alimentador de clavos. Esto facilita la colocación de clavos de forma precisa, por ejemplo en aplicaciones de enmarcado, rebordes y embalajes. El disparo secuencial permite colocar de forma exacta los clavos sin que se dispare un segundo clavo por retroceso. Desde el punto de vista de la seguridad, la herramienta de disparo secuencial ofrecen la ventaja de no disparar clavos accidentalmente si la herramienta entra en contacto con el objeto de trabajo (o cualquier otra cosa) mientras el operador mantiene el gatillo accionado. 3. Saque los clavos por la parte trasera del depósito (Fig. 13). BLOQUEO DE CLAVOS PRECAUCIÓN: Para evitar que se ponga en marcha accidentalmente, nunca toque el gatillo ni coloque la punta del brazo de contacto sobre una mesa de trabajo o en el suelo. Además, no apunte nunca con la zona de disparo de los clavos a ninguna parte del cuerpo. Estas herramientas emplean un mecanismo especial para evitar que la herramienta dispare en seco. 6. USO DE LA CLAVADORA COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA NOTA: Utilice tiras de clavos que contengan más de 10 clavos. Retirar los clavos: 1. Tire del pomo alimentador hacia atrás (Fig. 12). PRECAUCIÓN l A priete el brazo de contacto contra el objeto para disparar un clavo, de lo contrario puede que el pistón no retroceda correctamente. l E l uso prolongado de la herramienta puede hacer que aparezca aceite alrededor de la zona de salida de escape o de la punta, lo que puede provocar salpicaduras. l P ara asegurarse de que la pieza de trabajo en la que quiere clavar se mantenga limpia, limpie el aceite que aparezca en la herramienta. 152 Cuando el depósito no está cargado con clavos o cuando el número de clavos es inferior a 4/5, el brazo de contacto no funciona y no se pueden realizar disparos. FUNCIONAMIENTO DEL DISPARO SECUENCIAL A) Sin tocar el gatillo, presione el brazo de contacto contra la superficie de trabajo. LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR. B) Separe la herramienta de la superficie de trabajo y, sin apuntar a nadie, presione el gatillo. LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR. C) Con la herramienta separada de la superficie de trabajo, ESPAÑOL presione el gatillo. A continuación, presione el dispositivo de seguridad contra la superficie de trabajo tenga un cuidado especial al examinar herramientas que presenten problemas. LA HERRAMIENTA NO DEBE DISPARAR. Se recomienda el uso de piezas de repuesto DeWALT. No utilice piezas modificadas ni piezas que no ofrecen el mismo rendimiento que el equipo original. D) Sin tocar el gatillo, presione el dispositivo de seguridad contra la superficie de trabajo y, a continuación, presione el gatillo. LA HERRAMIENTA AHORA DEBE DISPARAR. USO DE LA HERRAMIENTA Una vez comprobado que la herramienta funciona correctamente, presione la punta contra el objeto de trabajo y pulse el gatillo. Compruebe que se haya disparado adecuadamente el clavo (Fig. 14). AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO Para asegurarse de que todos los clavos penetren a la misma profundidad, asegúrese de sujetar siempre la herramienta firmemente contra la pieza de trabajo. Si los clavos se disparan a demasiada profundidad o queda demasiado en la superficie, ajuste el disparo en el siguiente orden: PRECAUCIÓN: Asegúrese de retirar la batería y la célula de combustible antes de desatascar clavos, inspeccionar, reparar o limpiar la herramienta. DESATASCAR CLAVOS Si los clavos se quedan atascados en el cabezal disparador, retírelos y ajuste el disparo en el siguiente orden: 1. Retire la célula de combustible y la batería de la clavadora. 2. Bloquee el manguito de presión del depósito y retire los clavos. 3. Retire los pernos con una llave inglesa. (Fig. 17 & 18) 4. Retire el depósito del cabezal de disparo y desatasque la unidad. (Fig. 19 & 20) 1. Retire la célula de combustible y la batería de la herramienta (Fig. 15). 5. Conecte la célula de combustible y la batería en la clavadora. 2. Si los clavos se disparan a demasiada profundidad, mueva el brazo de contacto hacia delante. Si los clavos quedan demasiado en la superficie, mueva el brazo de contacto hacia detrás (Fig. 16). 1. En primer lugar, retire la célula de combustible y la batería de la clavadora. 3. Deje de mover el brazo de contacto cuando alcance la posición deseada para realizar un disparo de comprobación. 4. Conecte la célula de combustible y la batería en la herramienta. UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR. Dispare un clavo de prueba. 5. Retire la célula de combustible y la batería de la herramienta. INSPECCIÓN DEL DEPÓSITO 2. Limpie el depósito. Retire los trozos de papel o las virutas de madera que se hayan podido acumular en el depósito. Lubrique el depósito con lubricante para clavadoras de acabado a gas DeWALT. COMPROBACIÓN DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE De forma regular, compruebe todas las piezas para asegurarse de que no haya tornillos sueltos y, si los hay, apretarlos. Puede resultar peligroso el uso de la herramienta con tornillos sueltos. INSPECCIÓN DEL BRAZO DE CONTACTO 6. Realice los ajustes posteriores necesarios hasta que la profundidad de clavado sea correcta, realizando una prueba después de cada ajuste. Compruebe que el brazo de contacto se deslice con suavidad. Limpie las zonas deslizantes del brazo de contacto y lubríquela de vez en cuando con el aceite proporcionado. Esto hará que se mueva con suavidad y, al mismo tiempo, evitará la formación de óxido. 7. USO DEL GANCHO PREPARACIÓN PARA EL ALMACENAMIENTO Estas herramientas cuentan con un colgador supletorio instalado en el cargador. Mantenimiento y solución De problemas Retire la célula de combustible y la batería de la herramienta, y vacíe completamente el depósito antes de comenzar con tareas de mantenimiento o reparación. Lea y entienda las advertencias contenidas en este manual, en los Datos técnicos de la herramienta y en la propia herramienta, y l C  uando no utilice la herramienta durante un largo periodo de tiempo, aplique una fina capa de lubricante en las piezas de acero para evitar que se oxiden. l N  o guarde la clavadora en un lugar frío. Cuando no utilice la herramienta, debe guardarla en un lugar seco y templado. l Manténgala fuera del alcance de los niños. l C  onsulte todas las instrucciones contenidas en la sección anterior ‘Almacenamiento’ de este manual. 153 ESPAÑOL LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO PRECAUCIÓN: Toda reparación, modificación o inspección de herramientas mecánicas DeWALT debe ser llevada a cabo en un centro de asistencia técnica autorizado DeWALT. La lista de piezas suministrada junto a esta herramienta le será útil si debe presentar su herramienta en un centro de asistencia técnica DeWALT para solicitar tareas de reparación o mantenimiento. Se deben cumplir las normativas de seguridad y las normas establecidas en cada país relativas al uso y mantenimiento de herramientas mecánicas. MODIFICACIONES Las herramientas de DeWALT son mejoradas y modificadas continuamente para incorporar los avances tecnológicos más recientes. Por consiguiente, algunas piezas pueden ser modificadas sin previo aviso. LUBRICANTES APLICABLES Utilice lubricante para clavadoras a gas DeWALT. No utilice ni aceite detergente ni aditivos: estos lubricantes dañarán las juntas tóricas y otras piezas de goma, causando el malfuncionamiento de la herramienta. DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIÓN Este valor es un valor característico relativo a la herramienta y no representa el efecto en el sistema mano-brazo al utilizar la herramienta. El efecto en el sistema mano-brazo al utilizar la herramienta dependerá, por ejemplo, de la fuerza con que se sujete, la fuerza de contacto, la dirección de trabajo, el ajuste del suministro de aire comprimido, el tipo de pieza de trabajo, el soporte donde se apoye la pieza, etc. FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO La frecuencia de mantenimiento de la herramienta puede variar según el entorno en el que se opera la herramienta, el uso que se le dé y la cantidad de clavos que se disparen. Por ejemplo, si se utiliza en un entorno polvoriento y sucio con una gran cantidad de clavos disparados, será necesario un mantenimiento más frecuente que si se utiliza en condiciones limpias y se disparan pocos clavos. La tabla que aparece a continuación se ha realizado como referencia para ayudar a establecer la frecuencia de mantenimiento de las herramientas. Si observa una cantidad excesiva de fragmentos acumulados en la herramienta entre limpieza y limpieza, realice el mantenimiento con mayor frecuencia. Si la herramienta no necesita ser limpiada dentro de su plazo establecido, puede disminuir la frecuencia de mantenimiento. Si tiene preguntas relativas a lo anteriormente expuesto, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener ayuda y asesoramiento. EMISIÓN ACÚSTICA (consultar Datos técnicos de la herramienta) Frecuencia de mantenimiento Los valores acústicos característicos de la herramienta se han determinado de acuerdo con EN 12549 (“Acústica. Código de ensayo de ruido para clavadoras. Método de ingeniería”). Muy sucio y polvoriento 3-4 3-4 3-4 3-4 Polvoriento 10-14 10-14 10-14 3-4 3-4 Moderado 30-45 30-45 30-45 10-14 10-14 Limpio 45-60 45-60 45-60 30-45 30-45 1 2 4 6 8+ Estos valores son valores característicos relativos a la herramienta y no representan la generación de ruido en el lugar de empleo. La generación de ruido en el lugar de empleo dependerá, por ejemplo, del entorno de trabajo, la pieza de trabajo, el lugar donde se apoye la pieza, el número de clavos que se disparen, etc. Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo, es posible que se deban llevar a cabo medidas de atenuación de ruido individuales, como colocar las piezas de trabajo en soportes de amortiguación de sonido, evitar las vibraciones de la pieza de trabajo mediante pinzas o fundas, ajustar la presión de aire mínima requerida para el trabajo, etc. Entorno de trabajo Número de días entre operaciones de mantenimiento 3-4 Clavos disparados por semana [x1000] LIMPIEZA DEL FILTRO Al realizar labores de mantenimiento de las herramientas, no extravíe ninguna pieza de una herramienta desmontada y utilice únicamente piezas genuinas de DeWALT para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta en condiciones de seguridad. 1. Antes de limpiar la herramienta, compruebe que se haya enfriado completamente y luego retire todos los clavos, la célula de combustible y la batería de la herramienta (Fig. 21). INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIÓN (consultar Datos técnicos de la herramienta) 2. Retire la tapa del filtro con un destornillador plano (Fig. 22) y, a continuación, retire el filtro (Fig. 23). Los valores característicos de vibración de la herramienta han sido determinados de acuerdo con ISO/WD 8662-11 “Medición de las vibraciones de la empuñadura – Parte 11 Herramientas para elementos de fijación”. 3. Elimine el polvo y residuos del filtro con el limpiador. Asegúrese de que el filtro esté seco y libre de contaminantes (Fig. 24). Vuelva a colocar el filtro y la tapa del filtro. Si el filtro está dañado, sustitúyalo por uno nuevo. 154 ESPAÑOL 4. Realice siempre 5-10 ciclos de prueba de la herramienta sobre materiales de desecho, para expulsar cualquier residuo de materiales de limpieza, antes de utilizarla en una superficie acabada. LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN Asegúrese de leer y entender todas las de seguridad y todos los procedimientos antes de proceder a utilizar o limpiar la El incumplimiento de estas instrucciones y puede causar lesiones graves. advertencias de limpieza herramienta. advertencias ATENCIÓN: Asegúrese de que los 4 pernos de cabeza hexagonal estén sujetos fijamente a la cabeza del cilindro antes de utilizar la herramienta. Si los pernos están sueltos o ausentes, se puede producir una fuga de gases en combustión, provocando lesiones al usuario y daños a la herramienta y la pieza de trabajo. 1. Antes de limpiar la herramienta, compruebe que se haya enfriado completamente y luego retire todos los clavos, la célula de combustible y la batería de la herramienta (Fig. 21). 2. Retire los pernos de cabeza hexagonal mediante una llave hexagonal de 4 mm y guárdelos (Fig. 25). 3. Retire la tapa superior (Fig. 26). 4. Desconecte el cable conductor del motor (Fig. 27) y la conexión de la bujía de encendido (Fig. 28). 5. Retire suavemente la cabeza del cilindro de la cámara de combustión (Fig. 29). 6. Retire la junta tórica del ventilador con cuidado de no dañar las aspas del ventilador (Fig. 30). 7. Con un trapo seco, limpie y elimine todos los residuos contenidos en la junta tórica. Compruebe que la junta tórica no tenga daños y, si es necesario, sustitúyala (Fig. 31). 8. Limpie la cabeza del cilindro con un limpiador de frenos, prestando especial atención a la bujía de encendido (Fig. 32). Puede utilizar una brocha pequeña para eliminar más fácilmente algunos fragmentos. Es posible que deba repetir esta operación 2 o 3 veces hasta que esté completamente limpio. 9. Vuelva a colocar la junta tórica sobre la cabeza del cilindro. Lubrique la junta tórica con lubricante para clavadoras a gas DeWALT (Fig. 33). 10. Pulverice limpiador de frenos dentro del cilindro para eliminar los residuos. 11. Utilice un instrumento romo (por ejemplo, el mango de un destornillador) para presionar el pistón (Fig. 34). 12. Pulverice el limpiador de frenos dentro de la cámara de combustión y en la cabeza de la cámara. Es posible que deba repetirlo 2 o 3 veces y que deba utilizar una brocha pequeña para eliminar los residuos más persistentes (Fig. 35). Limpie con un trapo cualquier resto de residuos (Fig. 36). 13. Mediante un destornillador o una herramienta similar, vuelva a colocar la cuchilla impulsora en la herramienta (Fig. 37). 14. Asegurándose de que la junta tórica esté correctamente colocada en la cabeza del cilindro (Fig. 38), coloque con cuidado la cabeza del cilindro en la parte superior de la herramienta, prestando atención para no dañar las aspas del ventilador (Fig. 39). 15. Tire hacia atrás del pomo alimentador para soltar el bloqueo de la herramienta y presione la palanca de empuje contra una superficie dura (Fig. 40). 16. Vuelva a conectar el cable conductor del motor seguido del cable conductor de la bujía de encendido (Fig. 41). 17. Vuelva a colocar la tapa superior, asegurándose de que ninguno de los cables quede aprisionado por ella, y vuelva a colocar los pernos de cabeza hexagonal (Fig. 42). 18. Vuelva a colocar el conjunto del filtro (Fig. 43). 19. Ponga a prueba la herramienta tirando hacia atrás del pomo alimentador para soltar el bloqueo de la herramienta y presionando la palanca de empuje contra una superficie dura. Ahora el ventilador debería funcionar (Fig. 44). ATENCIÓN: Realice siempre 5-10 ciclos de prueba de la herramienta sobre materiales de desecho, para expulsar cualquier residuo de materiales de limpieza, antes de utilizarla en una superficie acabada. 155 ESPAÑOL Tabla de mantenimiento PARA CÓMO Limpiar el depósito y el mecanismo del alimentador. ACCIÓN Evitar atascos. Sople diariamente para eliminar los residuos. Mantener el brazo de contacto en perfectas condiciones. Garantizar la seguridad del operador y el funcionamiento eficaz de la clavadora. Sople diariamente para eliminar los residuos. Mantener la eficiencia de la herramienta Siga el procedimiento mencionado cada 20 000 disparos (menos en entornos sucios) Limpieza interna Solución de problemas por parte del operador PROBLEMA La clavadora funciona pero no dispara los clavos. MÉTODO DE COMPROBACIÓN Compruebe si está atascada. Compruebe el funcionamiento del alimentador de clavos. ¿Está suelto o dañado el resorte de cinta? Compruebe si los clavos son los correctos. Compruebe si el pistón de la cuchilla del impulsor no vuelve a su posición inicial. Salto de clavos. Alimentación intermitente. Compruebe si los clavos son los apropiados. Compruebe el funcionamiento del alimentador de clavos. ¿Está suelto o dañado el resorte de cinta? ¿Está gastado o dañado el alimentador de clavos? Compruebe el retorno del pistón. Los clavos se atascan. Los clavos se clavan doblados. El brazo de contacto no funciona con suavidad. Compruebe si los clavos son los apropiados. ¿Está gastada la cuchilla del impulsor? ¿Está gastado o dañado el alimentador de clavos? ¿Está doblado el brazo de contacto? Compruebe si hay fragmentos que impidan el libre movimiento del brazo de contacto. Compruebe el retorno del pistón. El ventilador funciona y la luz indicadora está en VERDE, pero no se disparan clavos o la maquina funciona de forma inestable. El ventilador no funciona cuando se presiona la palanca de empuje. No se puede cargar la batería. 156 Compruebe la célula de combustible, ¿no está suficientemente llena? Compruebe si está desgastado el cable de la bujía de encendido. Compruebe si hay restos de suciedad o grasa en la bujía de encendido. Compruebe que el filtro no esté obstruido. El depósito está vacío. Observe el color de la luz indicadora. CORRECCIÓN Limpie y lubrique, si es necesario. Limpie y lubrique, si es necesario. Reemplácelo. Utilice solamente los clavos recomendados. Retire la batería, la célula de combustible y los clavos de la herramienta y, a continuación, utilice un objeto fino de metal o un destornillador con una longitud de 100mm (no se incluye) para introducirlo en el brazo de contacto y empujar la barra hasta su posición inicial. Utilice solamente los clavos recomendados. Limpie y lubrique. Reemplácelo. Reemplácelo. Presione el gatillo con firmeza durante aprox. 0.5 segundo tras la combustión. Si la temperatura es demasiado baja, caliente la célula de combustible sin superar los 50°C (120°F). Utilice solamente los clavos recomendados. Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarla. Reemplácelo. Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarlo. Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarlo. Presione el brazo de contacto completamente. Si la temperatura es demasiado baja, caliente la célula de combustible sin superar 50°C (120°F). Cámbiela por una célula de combustible nueva. Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarlo. Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarla. Límpielo de acuerdo con la tabla de mantenimiento. Cargue más clavos en el depósito. Si es rojo: Cargue la batería. Si es verde: Póngase en contacto con DeWALT para reemplazarla. Compruebe el cable de alimentación. ESPAÑOL DGN9033-XJ A Largo en mm. B Alto en mm. 378 mm C Ancho en mm. 108 mm D Peso en Kg. E Nivel de sonido LPA 1s d F Nivel de sonido LWA 1s d 96.4 dB(A) / 1.5 dB G Vibración / Incertidumbre en m/s2 3.4 m/s² / 1.7 m/s² H 3.42 Kg Nombre de clavos DNPT/DNW Dimensiones en mm. 2.8-3.3 mm I(b) Dimensiones en mm. 50-90 mm 6.7-7.5 mm J Cabeza/corona Capacidad del depósito L Temperatura ambiente de trabajo M Ref. del cargador I(b) 94.5 dB(A) / 1.5 dB I(a) K J 374 mm I(a) 60 -7ºC - 49ºC DG-C02-XJ Entrada: CA 100-240 Vca, 50/60 Hz, 0,3 A Máx., Salida: 12 V 0,5 A N Fuente de energía de entrada O Tiempo de carga en minutos a 20ºC (70ºF) P Voltaje de carga Q Corriente de carga Entrada: 1 A / Salida: 650 mA R Peso del cargador Adaptador: 78 g / Cargador: 132 g S Peso del batería 210g T Tipo de batería DG-B03-XJ (1.6Ah) Ni-MH 6V U Célula de combustible - Hidrocarburo líquido: propano/ butano 120 Entrada: 12 V (CC) / Salida: 7,2 V (CC) 80ml 157 Belgique et DEWALT - Belgium BVBA Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 en Luxemburg 2800 Mechelen NL Tel: 32 15 47 37 63 FR Tel: 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DEWALT Farverland 1B 2600 Glostrup Tel: Fax: 70 20 15 11 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DEWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected] & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος España DEWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France DEWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo 22 90 99 10 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DEWALT Tel: Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DEWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DEWALT Tekniikantie 12, 02150 Espoo 02150 Espoo, Finland Puh: Faksi: 010 400 43 33 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 60 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE H rdavat Makina KALE Hırdavat ve ve Makina A.Ş. A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Defterdar Mah. Savaklar Cad.Cad. No:15No:15 Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 52 55 Tel: 0212 533533 52 55 Faks: 0212533 533 Faks: 0212 1010 0505 www.dewalt.com.tr www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Middle East Africa DEWALT Tel: P.O. Box - 17164, Fax: Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 971 4 812 7400 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected]