Transcripción de documentos

Dansk 6 Deutsch 12 English 19 Español 26 Français 33 Italiano 39 Nederlands 46 Norsk 53 Português 59 Suomi 66 Svenska 72 Türkçe 78 EÏÏËÓÈη 85 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL ASPIRADOR DC500 ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Fuente de alimentación Tensión de la red VAC Voltaje de la batería VDC Potencia absorbida W Volumen del tanque l Flujo de aire máximo l/s Diámetro de la boquilla del tubo flexible mm Clase de protección Peso kg Fusibles Herramientas 230 V: DC500 CA/CC 230 12/14,4/18 300 7,5 15,9 32 IPX4 4,6 DC500 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este manual. DC500 LpA (presión acústica) dB(A)* 77,5 LWA (potencia acústica) dB(A) 86 * al oído del usuario Director Engineering and Product Development Horst Großmann 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Indica tensión eléctrica. 26 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 3 Mantenga alejados a los niños. No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente. 4 Vista ropa de trabajo apropiada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían quedar atrapados por piezas en movimiento o por el flujo de aire. Si tiene el pelo largo, manténgalo recogido y cubierto. Cuando trabaje en el exterior, utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados. 5 Protección personal Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente utilice también un delantal de trabajo. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco de seguridad en todo momento. 6 Protéjase contra las descargas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. 8 Esté siempre alerta Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado. 9 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. No fuerce la herramienta. Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios. 10 Compruebe que no haya piezas averiadas. Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe que no existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas quebradas, protectores o interruptores dañados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. 11 Guarde las herramientas que no utilice. Las herramientas eléctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. 12 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento. Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento y sustitución de accesorios. 27  ESPAÑOL Mantenga los mandos y conmutadores secos, limpios y libres de aceite y grasa. 13 Reparaciones Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT. Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado, utilizando piezas de recambio originales. Caso contrario podría provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario. Instrucciones de seguridad para herramientas eléctricas 14 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones. 15 Desconecte la herramienta. Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente. Desenchufe la herramienta cuando no la esté utilizando, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones. 16 No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No sostenga nunca la herramienta por el cable. Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, combustibles y aristas vivas. Instrucciones de seguridad para herramientas con batería 17 Extraiga la batería. Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente. Extraiga la batería cuando no utilice la herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones. Instrucciones de seguridad adicionales para aspiradores • Esta herramienta está totalmente protegida contra salpicaduras de conformidad con la clase de protección IPX4. ¡No sumerja la herramienta en el agua! 28 • No utilice la herramienta para aspirar amianto. • No utilice la herramienta para aspirar silicatos. • No utilice la herramienta para aspirar líquidos inflamables. • No utilice la herramienta para aspirar partículas calientes. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Aspirador 1 Tubo flexible de aspiración 1 Boquilla ancha 1 Útil con hendidura 1 Adaptador de salida de polvo 1 Manual de instrucciones • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) Su aspirador sin cable/con cable DC500 ha sido diseñado para aspirar sustancias secas y húmedas en aplicaciones profesionales. La herramienta también se puede utilizar como soplador para eliminar residuos del lugar de trabajo y para secar superficies húmedas. La herramienta se puede utilizar tanto en interiores como en exteriores, con alimentación de red (con cable) o con batería (sin cable). Para aplicaciones sin cable, la herramienta admite baterías NiCd y NiMH DEWALT desde 12 V hasta 18 V. 1 Interruptor de marcha/parada 2 Cabezal 3 Tanque 4 Tapón de vaciado 5 Entrada de aspiración 6 Salida de soplado 7 Cierre 8 Boquilla ancha 9 Útil con hendidura 10 Tubo flexible 11 Tapa del compartimento de batería Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características.  ESPAÑOL Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Conexión del tubo flexible (fig. C) Modo de aspiración • Introduzca la pieza de conexión (15) en la entrada de aspiración (5). • Gire la pieza de conexión en el sentido de las agujas del reloj para fijar el tubo flexible en posición. • Coloque el accesorio apropiado en la boquilla del tubo flexible (16). Modo de soplado • Introduzca la pieza de conexión (15) en la salida de soplado (6). • Gire la pieza de conexión en el sentido de las agujas del reloj para fijar el tubo flexible en posición. • Coloque el accesorio apropiado en la boquilla del tubo flexible (16). Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Montaje • Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje. • Antes del montaje, compruebe si hay una batería instalada y, en tal caso, extráigala. Inserción de una batería (fig. B) • Levante el cierre (12) para abrir la tapa del compartimento de la batería (11). • Introduzca la batería (13) en el receptáculo (14) hasta que quede totalmente asentada. • Cierre la tapa del compartimento de la batería. Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar la batería. Estado de la batería • Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada. Si la batería no produce suficiente potencia, cargue la batería siguiendo las instrucciones del manual del cargador. Usar sólo baterías y cargadores de DEWALT. Encendido y apagado (fig. A) • Para encender la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición I. • Para apagar la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición 0. Fuente de alimentación La herramienta funciona con alimentación de red o con batería. La herramienta cambiará automáticamente entre CA (red) y CC (batería). Alimentación de red • Desenrolle totalmente el cable eléctrico. • Conecte el enchufe a la toma de red antes de encender la herramienta • Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla. Recoja el cable eléctrico cuando no utilice la herramienta. Alimentación de batería • Recoja el cable eléctrico. • Introduzca una batería. Asegúrese de que la batería queda adecuadamente asentada. 29  ESPAÑOL • Apague siempre la herramienta cuando termine el trabajo y antes de extraer la batería. Aspiración (fig. A) • Vacíe y limpie el tanque (3) antes del uso. • Conecte el tubo flexible (10) a la entrada de aspiración (5). • Seleccione el accesorio apropiado. • Se recomienda no mezclar sustancias húmedas y secas. Cuando cambie de sustancias, primero deberá vaciar y limpiar el tanque. Colector de polvo (fig. D) En el modo de aspiración, la herramienta también puede funcionar como un colector de polvo para aplicaciones que produzcan polvo y residuos. Utilice el adaptador de salida de polvo (17) para facilitar la conexión de una herramienta eléctrica (18) a la boquilla del tubo flexible (16). Filtro de polvo Se recomienda utilizar siempre la herramienta con el filtro de polvo colocado. Si por error se utiliza la herramienta sin el filtro de polvo, se activará una función de desconexión cuando el nivel de líquido del tanque llegue al máximo. Una válvula de flotador bloquea la boca de aspiración, tras lo cual se detiene la aspiración y aumenta la velocidad del motor. • Utilice siempre la herramienta en posición vertical. No incline la herramienta para evitar que los líquidos recogidos en el tanque entren en la carcasa del motor. • Use siempre la herramienta con el filtro de polvo colocado. Soplado (fig. A) • Vacíe y limpie el tanque (3) antes del uso. • Conecte el tubo flexible (10) a la salida de soplado (6). • Seleccione el accesorio apropiado. Accesorios suministrados (fig. E) Con la herramienta se suministran los siguientes accesorios: - Boquilla ancha (8) - Útil con hendidura (9) - Adaptador de salida de polvo (17) 30 Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Vaciado del tanque (fig. F & G) El tanque se debe vaciar cuando la potencia de aspiración se reduce de modo significativo. Vaciado de sustancias secas (fig. F) • Levante el cierre (7) y extraiga el cabezal (2) del tanque (3). • Vacíe el contenido del tanque en un contenedor de residuos. • Limpie el filtro (19) como se describe a continuación. • Vuelva a colocar el cabezal en el tanque y asegure el cierre. Vaciado de sustancias húmedas (fig. G) • Coloque un contenedor adecuado debajo del tapón de vaciado (4). • Quite el tapón de vaciado. • Deje tiempo suficiente para que salga todo el líquido. Mantenga la unidad en un ángulo de aproximadamente 10° para ayudar a que el líquido fluya hacia el tapón de vaciado. • Después de que haya salido todo el líquido, vuelva a colocar el tapón de vaciado. • Deseche el líquido con el debido cuidado con el entorno. Limpieza (fig. F & H) • Desenchufe la herramienta de la red y extraiga la batería antes de limpiar la carcasa con un paño suave. • Limpie la carcasa periódicamente con un paño suave. Limpieza del tanque (fig. F) El tanque debe limpiarse después de cada uso o cuando se cambie de sustancias durante el uso. • Vacíe el tanque (3).  ESPAÑOL • Limpie el tanque con un jabón suave y un paño húmedo. • Seque el tanque con cuidado con un paño suave. Limpieza del filtro de polvo (fig. H) El filtro de polvo se debe limpiar después de cada uso. Si el filtro está dañado o no funciona adecuadamente, debe sustituirse. • Extraiga el filtro de polvo (19) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y sacándolo de la boca de aspiración (20). • Sacuda el exceso de polvo vaciando el filtro en un contenedor de residuos. • Dependiendo de su estado, enjuague el exterior del filtro bajo un chorro de agua templada. • Asegure el filtro colocándolo sobre la boca de aspiración y girándolo en el sentido de las agujas del reloj. • No lave el interior del filtro. Si el interior se moja, deje que el filtro se seque totalmente. • No utilice un cepillo para limpiar el filtro. Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. Batería recargable Una batería de gran duración debe recargarse en cuanto deja de producir suficiente potencia en tareas que anteriormente se realizaban con facilidad. Al final de su vida útil, deseche la batería con el debido cuidado con el entorno: • Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego extráigala de la herramienta. • Las baterías NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o déjelas en un depósito de reciclado local. Las baterías recogidas se reciclarán o se desecharán adecuadamente. Limpieza del filtro de la boca de aspiración (fig. H) Será necesario limpiar el filtro de la boca de aspiración si se utiliza la herramienta sin el filtro de polvo colocado. • Manteniendo la válvula de flotador (21) apartada, extraiga el filtro de la boca de aspiración (20). • Enjuague el filtro bajo un chorro de agua templada. • Seque el filtro antes de volver a colocarlo en su sitio. • Limpie la válvula de flotador (21) con un paño húmedo. Solución de problemas Si la herramienta no funciona adecuadamente, siga las instrucciones que se indican a continuación. Si con ello no resuelve el problema, póngase en contacto con el servicio técnico. La función de desconexión se activa • Apague inmediatamente la herramienta. • Vacíe el tanque como se ha descrito anteriormente. • Limpie el filtro de la boca de aspiración como se ha descrito anteriormente. • Recuerde colocar el filtro de polvo en su sitio antes de reanudar el trabajo. 31  ESPAÑOL GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. 32  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT Suisse Rütistraße 14 8952 Schlieren Tel: 01 - 73 06 747 Fax: 01 - 73 07 067 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti. Dudullu Cad. Kerembey Sok. No.1 Özdemir İş Merkezi Küçükbakkalköy / İstanbul Tel: Faks: (0216) 455 89 73 (0216) 455 20 52 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 92 214 66 75 00 214 66 75 75 09/03