Transcripción de documentos

Dansk 6 Deutsch 10 English 15 Español 19 Français 23 Italiano 27 Nederlands 31 Norsk 35 Português 39 Suomi 43 Svenska 47 Türkçe 51 EÏÏËÓÈη 55 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO D25300D ¡Enhorabuena! Declaración CE de conformidad Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje V Presión de contacto N Carrera máxima mm Profundidad máxima de perforación mm Diámetro máximo del taladro mm Capacidad de succión l/min Retardo de desconexión s Peso kg D25300D 230 60 105 102 16 500 2 1,5 D25300D DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Para información más detallada, contacte a DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este manual. D25300D LpA (presión acústica) dB(A)* 77 LWA (potencia acústica) dB(A) 86 m/s2 < 2,5 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración Colector de polvo Nº de agujeros * al oído del usuario 6 x 30 mm 8 x 30 mm 12 x 50 mm Vida útil del filtro de polvo 133 75 20 > 100 Fusibles Herramientas 230 V: 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes: Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual. Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania Indica tensión eléctrica. Peligro de incendio. 19  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta. Además, consulte el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este accesorio acoplable. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 Mantenga alejados a los niños. No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión. 3 Utilice la herramienta adecuada. En este manual, se indica para qué uso está destinada cada herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. Atención! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas. Instrucciones de seguridad adicionales para sistemas de extracción de polvo • Este accesorio está previsto para su utilización en aplicaciones de perforación por percusión en mampostería u hormigón, y con puntas de taladro montadas en la herramienta mecánica. • No utilice el accesorio para la perforación de madera, acero o plástico. • No utilice el accesorio para aplicaciones de barrena cilíndrica. • No utilice el accesorio para aplicaciones de cincelado. • No utilice este accesorio con otras herramientas distintas de los modelos mencionados en este manual. 20 • No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Sistema de extracción de polvo 1 Escobilla para el polvo 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) Su sistema de extracción de polvo D25300D ha sido diseñado para la extracción de polvo en aplicaciones de perforación por percusión profesionales con su martillo rotativo de percusión para trabajos pesados. El accesorio es adecuado para su uso con los modelos siguientes: D25303, D25304. 1 Cabezal de extracción de polvo 2 Escobilla para el polvo 3 Tope de profundidad 4 Tope de longitud 5 Botón de liberación 6 Portaherramienta 7 Colector de polvo Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para una única tensión. Su herramienta DEWALT lleva un doble aislamiento de conformidad con EN 60335. Montaje y ajustes Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes. Acoplamiento del accesorio (fig. B) • Antes de acoplar el accesorio, prepare la herramienta como se indica a continuación: - Quite la broca, si está instalada  ESPAÑOL • • • • - Quite el tope de profundidad del mango lateral (8). ¡No quite el mango lateral! - Ajuste el interruptor selector de modo (9) a la posición “perforación por percusión”. Alinee el accesorio con la herramienta como se muestra. Deslice el accesorio en la herramienta, teniendo cuidado de que los contactos (10) entren en las ranuras de conexión (11) de la parte inferior de la herramienta. Empuje el accesorio en su sitio hasta que el dispositivo de bloqueo encaje. Para quitar el accesorio, pulse el botón de liberación (5) y extraiga el accesorio de la herramienta. No acople el accesorio con la herramienta funcionando. Ajuste la longitud de la broca (fig. C) • Inserte la broca apropiada. • Presione el tope de profundidad (3) y muévalo hacia el cabezal (1). Suelte el tope. • Presione el tope de longitud (4) y aléjelo del cabezal (1). Suelte el tope. • Sujete la herramienta y el conjunto con el cabezal (1) contra una pared. • Empuje el cabezal hacia dentro para que la broca toque la superficie. • Presione el tope de longitud (4) y muévalo hacia el cabezal (1) lo máximo que pueda. Suelte el tope. • Retire con suavidad el conjunto de la herramienta de la pared, con cuidado de que el mecanismo de resorte no se suelte de golpe. Ajuste de la profundidad de perforación (fig. D) • Presione el tope de profundidad (3) y muévalo a la profundidad de perforación requerida. Suelte el tope. Extracción y reensamblaje del colector de polvo (fig. E) Desmontar • Pulse los dos botones de liberación (12) y extraiga el colector (7) del accesorio. Reensamblaje • Alinee el colector con el accesorio como se muestra. • Empuje el colector en su sitio hasta que el dispositivo de bloqueo encaje. Instrucciones para el uso Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Consulte también el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este accesorio. Encender y apagar • Encienda la herramienta: el accesorio se encenderá automáticamente • Apague la herramienta: el accesorio se apagará automáticamente. Retardo de desconexión electrónica • Después de apagar la herramienta, el accesorio seguirá funcionando durante unos segundos para aspirar los últimos restos de polvo de las piezas internas y recogerlos en el compartimiento. Perforación por percusión (fig. F) • Ajuste la longitud de la broca. • Ajuste la profundidad de perforación. • Marque el punto a ser perforado. • Coloque la broca en el punto y encienda la herramienta. • Sujete siempre firmemente la herramienta con ambas manos y mantenga una postura segura. Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral adecuadamente montada. • Siempre se debe desconectar la herramienta nada más terminado el trabajo y antes de desenchufarla. Vaciado del colector de polvo (fig. E) El colector de polvo (7) debe vaciarse en cuanto el rendimiento se reduzca notablemente. • Extraiga el colector como se ha descrito anteriormente. • Vacíe el colector. Sacuda o golpee suavemente el colector para ayudar a que el polvo caiga del filtro. • Vuelva a colocar el colector como se ha descrito anteriormente. 21  ESPAÑOL Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. • Haga sustituir el filtro del colector de polvo después de cada 100-120 ciclos de uso. Utilice únicamente piezas de recambio DEWALT originales. Sustitución de la escobilla para el polvo (fig. G) La escobilla para el polvo se desgastará con el uso y, eventualmente, deberá ser sustituida. • Extraiga el resorte circular (13) usando unos alicates. • Sustituya la escobilla para el polvo (2). • Vuelva a colocar el resorte circular. GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. Limpieza del filtro de polvo (fig. E) Durante el uso intensivo, las cintas del filtro de polvo se atascan. Si el filtro está desgastado, deberá sustituirse. • Sacuda el exceso de polvo vaciando el filtro en un contenedor de residuos. No utilice un cepillo para limpiar el filtro. Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. 22 Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com.  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT Suisse Rütistraße 14 8952 Schlieren Tel: 01 - 73 06 747 Fax: 01 - 73 07 067 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti. Dudullu Cad. Kerembey Sok. No.1 Özdemir İş Merkezi Küçükbakkalköy / İstanbul Tel: Faks: (0216) 455 89 73 (0216) 455 20 52 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 60 214 66 75 00 214 66 75 75 05/04