Morphy Richards PERFORMAIR CYCLONIC VACUUM CLEANER 71062 El manual del propietario

Marca: Morphy Richards

Modelo: PERFORMAIR CYCLONIC VACUUM CLEANER 71062

Tipo: El manual del propietario

PerformAir Cyclonic vacuum cleaner

Please read and keep these instructions

Aspirateur cyclone PerformAir

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

PerformAir Zyklonstaubsauger

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Aspirador ciclónico PerformAir

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

PerformAir Cycloonstofzuiger

Lees deze instructies en houd ze goed bij

Aspirador ciclónico PerformAir

Leia e guarde estas instruções

Aspirapolvere PerformAir Cyclonic

Leggere e conservare le presenti istruzioni

PerformAir-cyklonstøvsuger

Læs og gem venligst denne vejledning

PerformAir Cyclonic dammsugare

Läs och spara dessa anvisningar

Odkurzacz cyklonowy PerformAir

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Циклонный пылесос PerformAir

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

}

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

The use of any electrical appliance

equires the following common sense

safety rules.

Primarily there is danger of injury or

eath and secondly the danger of

damage to the appliance.

Please read before using the

ppliance

Location

• Do not use or keep this product

outside.

• Do not store the appliance near hot

surfaces eg ovens or heating

appliances.

Mains lead

• Do not allow the mains lead to

become strained or run this

appliance over it.

• If the electrical cable becomes

damaged the cable assembly must

be replaced. Do not attempt this task

yourself, contact the helpline number

that is found at the back of this

booklet.

Personal safety

• The plug must be removed from the

wall socket before cleaning or

maintaining the appliance.

• Never modify the cleaner in any way.

• Never use in the presence of

explosive liquids or vapours.

• Never pick up inflammable or

poisonous liquids such as petrol,

copier toner or other volatile

substances. Never pick up acids,

asbestos or asbestos dust.

• Repairs to electrical appliances are

only to be undertaken by trained

personnel. Unprofessional repairs

can be dangerous for users.

• Use only genuine Morphy Richards

spare parts and accessories.

•

The appliance must never be left

running when unsupervised.

• This vacuum cleaner is intended for

domestic use only. Misuse or use for

ommercial or any other purpose will

render the guarantee invalid.

• This appliance is not intended for use

y persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

apabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

een given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

erson responsible for their safety.

Product safety

• Never use the appliance without the

filters being installed.

• Never use the appliance to vacuum

hot ashes, broken glass, sharp

objects or liquids.

Children

• Children do not understand the

dangers associated with operating

electrical appliances. Never allow

children to use this appliance.

• Young children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance or stumble over the

power cord.

ELECTRICAL

REQUIREMENTS

Check that the voltage on the rating

plate of your appliance corresponds

with your house electricity supply

which must be A.C. (Alternating

current).

UK only

If the socket outlets in your home are

not suitable for the plug supplied

with this appliance the plug should

be removed and the appropriate one

fitted.

If you cut off the plug and let go of

the cable it will rewind into the

machine therefore you must pull out

a length of cable and secure it before

cutting the plug off and re-fitting a

new one.

WARNING: The plug removed

from the mains lead, if severed,

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 2

www.morphyrichards.com

must be destroyed as a plug with

a bared flexible cord is

hazardous if engaged into a live

socket outlet.

Where used, should the fuse in the

13 amp plug require changing a 13

amp BS1362 fuse must be fitted.

FEATURES

⁄ Hose inlet

¤ Dust canister

‹ Dust canister release button

› Carrying handle

ﬁ On/off power switch

ﬂ Eco switch

‡ Parking slot

· Tool storage drawer

‚ Plug recess

„ Cable rewind switch

‰ Exhaust filter grille

Â Exhaust filter

Ê Dust canister lid

Á Pleated, washable dust

canister filter

Ë Mesh filter cover

È Standard hose

Í Hose handle with airflow

regulator

Î Telescopic tube

(length adjustable)

Ï Combination floor nozzle

Ì Hard floor nozzle

(certain models only)

Ó Large turbo nozzle

(certain models only)

Ô Small turbo nozzle

(certain models only)

 Upholstery nozzle

Ò Clip on brush (attached to  )

Ú Crevice tool

Note: ,Ò,Ú are stored in the tool

storage drawer ·.

Û Stretch stair hose

Ù Filter cleaning brush

ı Dust canister lid release

ˆ Hair and Stair tool

(certain models only)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 3

OPERATING THE

APPLIANCE

Quick start

Assemble the combination floor

nozzle Ï, telescopic tube and hose

s shown. (Shown on page 4)

Pull out the mains cable to it’s full

length and plug into the mains

upply.

Switch on by pressing the on/off

switch ﬁ.

TOOLS AND

ACCESSORIES

1 Fit the hose to the cleaner by

inserting the hose end into the hose

inlet ⁄. When removing, squeeze

the clips either side and pull.

2 Attach the telescopic tube. Extend

to the required length by pushing up

the slider release and pulling out the

tube A.

The hose handle features an airflow

regulator which allows suction to be

reduced as required.

3 Attach your choice of floor nozzle to

the telescopic tube Î.

Combination floor

nozzle

The combination floor nozzle can be

adjusted to suit different floor

surfaces. Retract the brushes for

use on carpet. The brushes should

be down for use on hardfloors or

damage may occur.

Hand tools

The crevice tool Ú (for awkward

places, behind radiators etc) and the

upholstery nozzle  with clip on

brush Ò (for curtains and

upholstery) are stored in the tool

drawer ·B.

Using the large turbo

nozzle

(certain models only)

Attach the large turbo nozzle to the

telescopic tubes.

This nozzle is ideal for carpet and

especially effective at removing pet

hair.

Using the small turbo

nozzle

(certain models only)

ttach the turbo nozzle to the hose

handle Í only for use on upholstery

and stairs.

WARNING: The turbo nozzle

hould not be used with the

extension tubes. Attach to the

ose handle only.

Cleaning the turbo

nozzles

he turbo nozzles should be

regularly cleaned and any hairs or

fibres wrapped around the brush bar

removed to maintain optimum

performance. To aid cleaning, the

small turbo nozzle can be opened

up by pushing the button on the

nozzle forwards. A cover on the

bottom of the large turbo nozzle

allows access to the turbine fan.

Hardfloor nozzle

(certain models only)

Attach the hardfloor nozzle to the

telescopic tubes. This nozzle is ideal

for use on wood, laminate, tile and

vinyl flooring.

Hair and Stair tool

(certain models only)

Attach the Hair and Stair tool ˆ to

either the 2 separate attachable

tubes, or the single telescopic tube

(dependent on model).

This tool ˆ is suitable for cleaning

the stairs, and when the additional

attachment is added, it is ideal for

picking up human and pet hair.

Stretch stair hose

An additional stretch hose is also

provided for use on stairs. Fit the

hose to the cleaner by inserting the

hose end into the hose inlet. When

removing squeeze the clips either

side and pull.

WARNING: For safety, always

leave the cleaner at the bottom

of the stairs and clean upwards.

WARNING: We do not

recommend using the stair hose

for general floor cleaning.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 4

www.morphyrichards.com

CONTROLS

Eco switch

A variable Eco switch ﬂ varies the

suction power as required. For

example, maximum suction can be

used for cleaning carpets, hard

floors etc. and reduced suction for

cleaning upholstery and curtains.

Suction can also be controlled using

the airflow regulator on the hose

handle. Closed for maximum

suction, open for reduced suction.

Automatic cable

rewind

After use, unplug and press the

cable rewind switch to retract the

cable.

WARNING: When using the cable

rewind, always hold the plug as

the cable will rewind quickly.

DUST CANISTER

Emptying

To obtain the best results from your

cleaner empty the dust canister

regularly, otherwise the airflow and

cleaning power will be reduced.

1 Everytime the dust canister is

emptied, turn the yellow dial

(a minimum of 5 revolutions) prior to

pressing the dust canister release

button (this will agitate the fine dust

between the filter pleats and restore

the air flow)

2 Remove the dust canister from the

product by pressing the dust

canister release button ‹ Lift up the

lid and remove the canister from the

product, pulling the dust canister

away from the product C.

3 Holding the dust canister over a

dustbin press the dust release

button as shown D, the bottom of

the dust container will drop down to

release the dirt.

Quick guide to accessories:

ombination Large turbo Small turbo Hard floor Crevice tool Upholstery Hair and

floor nozzle nozzle nozzle nozzle nozzle Stair tool

ith clip

on-brush

Carpet

✓✓

ith brushes

retracted

ugs

✓✓

With brushes

etracted

ood/

✓✓

laminate With brushes

dow n

Tile

✓✓

With brushes

down

Vinyl

✓

Upholstery

✓✓✓ ✓✓

Stairs

✓✓✓

Small spaces

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 5

Close the bottom of the dust

canister by pressing the base

pwards until it clicks into place.

5 Refit the dust canister back into the

roduct. Make certain the dust

canister feet are located in place.

6 Close the lid securely.

ALLERGY

SUFFERERS

f the allergy sufferer is emptying the

product it is recommended that the

ontainer is placed into a plastic

bag to empty.

1 Place the container inside the plastic

bag, releasing the

container with one hand whilst

holding the top of the bag closed

with the other, leave the dust to

settle for a few seconds before

carefully removing the empty

canister. The plastic bag can then

be sealed and disposed of.

FILTERS

Cleaning canister

filter

1 Access the filter assembly by

removing the lid. Press the lid

release button down then rotate the

lid E.

2 Use the filter cleaning brush to

remove any fluff from the outside of

the mesh filter or gently tap.

3 Rotate mesh filter anti-clockwise

to disassemble.

4 Shake the pleated filter to remove

any dust.

5 Both the mesh and pleated filters

may be washed (in cool water only)

but must be thoroughly air dried

before refitting.

6 To re-assemble, locate the pleated

filter into the lid then secure into

place with the mesh filter by rotating

the mesh filter anti-clockwise.

7 Fit the lid with filter assembly onto

the canister then rotate clockwise

until it locks into place.

IMPORTANT: Do not use detergents

to clean the filter. The filter should

be regularly washed, and must be

horoughly dry before the machine is

used.

• The dust container may not lock

back onto the machine unless the

ilter is fitted correctly

Exhaust filter

he exhaust filter Â is located at

the rear of the cleaner. Press the

atch and pull the exhaust grille ‰

away

F. Pull the bottom of the filter

utwards so the top of the filter

unhooks from the filter recess.

Foam filters may be washed (in cool

water), thoroughly air-dried and re-

fitted. The pleated filters used on the

Allergy models cannot be washed

and should be replaced every 6

months or sooner depending on

use.

IMPORTANT: To re-fit the filters, first

hook the top of the filter into the

filter recess then push the bottom of

the filter into location G.

Note: If the filter is not correctly

hooked in the exhaust filter grille will

not close.

After fitting the filter, re-fit the

exhaust filter grille by hooking the

bottom of the grille in first and then

pushing the top close until it clicks

fully closed.

IMPORTANT: All filters should be

checked regularly for signs of

damage, preferably after each

cleaning task. The filters must be

replaced immediately if they become

damaged.

• Always disconnect the cleaner from

the mains when checking filters.

• Always make sure all filters are fitted

before use. Failure to do so may

result in damage to your product.

Storage position

When finished you can store the

tubes and accessories by locating

the tube storage clip into the

parking slot on the side of the

cleaner as shown H.

Safety cut-out

If the cleaner overheats a motor

protection thermostat will

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 6

www.morphyrichards.com

utomatically switch the motor off. If

this happens, switch the cleaner off,

nplug from the power supply and

leave the cleaner to cool for at least

60 minutes. Check the airways for

lockages, empty dust canister and

clean the filters before restarting.

Cleaning and maintenance

nplug from the mains before

cleaning. The vacuum cleaner,

specially the dust compartment

and all accessories can be cleaned

sing a damp cloth or a non-

abrasive cleaner and wiped dry.

Purchasing

replacement filters

Use only original Morphy Richards

filters.

YOUR TWO YEAR

GUARANTEE

It is important to retain the retailers

receipt as proof of purchase. Staple

your receipt to this back cover for

future reference.

Please quote the following

information if the product develops

a fault. These numbers can be found

on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the

factory. In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty within

28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase for

it to be replaced.

If the fault develops after 28 days

and within 24 months of original

purchase, you should contact the

Helpline number quoting Model

number and Serial number on the

product, or write to Morphy

Richards at the address shown.

You may be asked to return a copy

of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out

below (see Exclusions) the faulty

appliance will then be repaired or

replaced and dispatched usually

within 7 working days of receipt.

f you suspect a fault, follow the

simple checks detailed below before

etrying the appliance or calling the

helpline.

•

Check the filters for blockages.

•

Check the tools / tubes for

blockages.

• Check the plug is firmly in the

ocket is working by trying another

appliance.

If for any reason this item is

eplaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on

the new item will be calculated from

original purchase date. Therefore it

is vital to retain your original till

receipt or invoice to indicate the

date of initial purchase.

To qualify for the 2 year guarantee

the appliance must have been used

according to the instructions

supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable

to replace or repair the goods under

the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used

contrary to the manufacturers

recommendations or where the fault

has been caused by power surges

or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff

(or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic

use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work,

under the guarantee.

6 The guarantee excludes

consumables such as some filters.

• This guarantee does not confer any

rights other than those expressly set

out above and does not cover any

claims for consequential loss or

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 7

amage. This guarantee is offered

as an additional benefit and does

ot affect your statutory rights as a

consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

his appliance is guaranteed for 2

years against faulty material,

omponents and workmanship.

his warranty is in addition and does

not affect your statutory rights.

Proof of purchase must be

roduced for any warranty benefit.

In the unlikely event of any

appliance proving to be faulty,

securely pack and return the item to

the place of purchase accompanied

by the original receipt or invoice.

NOT COVERED BY THIS

WARRANTY

(Australian only)

• If the appliance has not been used

in accordance with the

manufacturers’ recommendations or

Instructions.

• If the fault is deemed to be caused

by abuse, misuse, neglect,

modifications or in proper use and

or care

Eg: Kettles: Excessive build up of

scale.

Toasters: Excessive build up of

crumbs or foreign matter etc.

• Connection to incorrect voltage to

that stamped on the product

• Unauthorised repairs

• Appliance used other than for

domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass,

carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.

If for any reason this item is

replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on

the new item will be calculated from

original purchase date. Therefore it

is vital to retain your original receipt

or invoice to indicate the date of

original purchase.

orphy Richards’s policy is to

continually improve quality design

nd product quality. The company

therefore reserves the right to

change any specifications or to

arry out modifications as deemed

worthy at any time.

The Australian supplier ASKO

ppliances reserves the right to

repair, modify, exchange or replace

he faulty appliance with the same

or similar model or product of

quivalent value.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil

électrique, vous devez respecter des

consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser

ou même provoquer la mort. Vous

risquez également d’endommager

l’appareil.

Merci de bien vouloir lire

attentivement les instructions

suivantes avant d’utiliser l’appareil

Positionnement

• N’utilisez pas et ne laissez pas cet

appareil à l’extérieur.

• Ne rangez pas l’appareil à proximité

de surfaces chaudes comme un four

ou un appareil de chauffage.

Cordon d’alimentation

secteur

• Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation et ne passez pas

l’appareil sur le cordon.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, l’ensemble du câble

doit être remplacé. Ne tentez pas de

le faire vous-même. Contactez le

numéro d’assistance que vous

trouverez à la fin de ce manuel.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 8

Sécurité personnelle

• Vous devez débrancher l’appareil du

ecteur avant de le nettoyer ou de

réaliser des opérations de

maintenance.

• N’apportez jamais de modifications à

’appareil.

•

N’utilisez jamais l’appareil en

présence de vapeurs ou liquides

xplosifs.

•

N’aspirez jamais de liquides

inflammables ou toxiques comme du

étrole, de l’encre en poudre pour

photocopieuse ou autres substances

volatiles. N’aspirez jamais d’acides,

d’amiante ou de poussière d’amiante.

• Les réparations des appareils

électriques doivent être réalisées par

des personnes qualifiées. Les

réparations non professionnelles

peuvent être dangereuses pour les

utilisateurs.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange et des accessoires Morphy

Richards d’origine.

• Ne laissez jamais l’appareil

fonctionner sans surveillance.

• Cet aspirateur est uniquement

destiné à un usage domestique.

Toute utilisation abusive, utilisation

commerciale ou utilisation pour un

usage non prévu annulera la garantie.

• Cet appareil n’est pas conçu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque

d’expérience et de connaissance,

sauf si elles sont surveillées ou si

elles ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de

leur sécurité.

Sécurité de l’appareil

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque les

filtres ne sont pas installés.

• N’utilisez jamais l’appareil pour

aspirer des cendres chaudes, du

verre brisé, des objets coupants ou

des liquides.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les

angers liés à l’utilisation d’appareils

électriques. N’autorisez jamais un

enfant à utiliser cet appareil.

• Les jeunes enfants doivent être

upervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil ou de trébucher

ur le cordon d’alimentation.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

érifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil

correspond à l’alimentation électrique

de votre domicile, qui doit être en

courant alternatif.

Royaume-Uni uniquement

Si les prises électriques de votre

domicile ne correspondent pas à la

fiche fournie avec cet appareil, vous

devez enlever cette fiche et en

installer une qui convient.

Si vous coupez la prise et si vous

lâchez le câble, il se rembobinera à

l’intérieur de l’appareil. Vous devez

donc extraire une certaine longueur

de câble et la maintenir avant de

couper la prise et d’en remonter une

nouvelle.

DANGER : Si vous coupez le

cordon d’alimentation pour

enlever la fiche, vous devez jeter

cette dernière. En effet, une

fiche électrique avec un cordon

d’alimentation mis à nu est

dangereuse si elle est branchée

sur une prise électrique sous

tension.

Si votre prise contient un fusible et si

ce fusible 13 ampères doit être

remplacé, vous devez utiliser un

fusible BS1362 de 13 ampères.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 9

CARACTÉRISTIQUES

⁄ Orifice de connexion du flexible

¤ Compartiment à poussière

‹ Bouton de dégagement du

compartiment à poussière

› Poignée de transport

ﬁ Interrupteur marche/arrêt

ﬂ Interrupteur éco

‡ Fente de rangement

· Tiroir de rangement des

accessoires

‚ Logement de la prise

„ Interrupteur de rembobinage du

câble

‰ Grille du filtre d’échappement

Â Filtre d’échappement

Ê Couvercle du compartiment à

poussière

Á Filtre du compartiment à

poussière

plissé et lavable

Ë Couvercle du filtre grillagé

È Flexible standard

Í Poignée du flexible avec

régulateur de débit

Î Tube télescopique

(longueur réglable)

Ï Embout pour sols mixtes

Ì Embout pour sols durs

(uniquement sur certains

modèles)

Ó Grand embout turbo

(uniquement sur certains

modèles)

Ô Petit embout turbo

(uniquement sur certains

modèles)

 Embout pour tissus

Ò Brosse à clipser (se fixe à  )

Ú Suceur

Remarque : ,Ò,Ú se placent

dans le tiroir de rangement des

accessoires ·.

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 10

Flexible étirable pour les

escaliers

Brosse de nettoyage du filtre

ı Dégagement du couvercle du

compartiment à poussière

Outil poils d’animaux et escaliers

(uniquement sur certains

odèles)

UTILISATION DE

L’APPAREIL

Prise en main

1 Montez l’embout pour sols mixtes

, le tube télescopique et le flexible

comme illustré. (illustration page 4)

2 Tirez le câble d’alimentation au

maximum et branchez-le au secteur.

3 Mettez l’appareil sous tension en

appuyant sur l’interrupteur

marche/arrêt ﬁ.

OUTILS ET ACCESSOIRES

1 Montez le flexible sur l’aspirateur en

insérant l’extrémité du flexible dans

l’orifice prévu ⁄. Pour l’enlever,

pressez les clips qui se trouvent de

chaque côté et tirez.

2 Montez le tube télescopique. Etirez

jusqu’à la longueur requise en

poussant le bouton de dégagement

du régulateur vers le haut et en

tirant sur le tube A.

La poignée du flexible est équipée

d’un régulateur de débit qui permet

de réduire l’aspiration selon les

besoins.

3 Montez l’embout pour sols de votre

choix sur le tube télescopique Î.

Embout pour sols mixtes

L’embout pour sols mixtes peut être

réglé en fonction des différents

revêtements de sol. Rétractez les

brosses en cas d’utilisation sur de la

moquette. Les brosses doivent être

abaissées en cas d’utilisation sur

des sols durs afin de prévenir tout

dommage.

Outils manuels

Le suceur Ú (pour les endroits

ifficiles, derrière les radiateurs, etc.)

et l’embout pour tissus  équipé de

la brosse à clipser Ò (pour les

ideaux et les tissus d’ameublement)

se rangent dans le tiroir pour

ccessoires ·B.

Utilisation du grand

embout turbo

(

uniquement sur certains modèles)

Montez le grand embout turbo sur le

ube télescopique.

Cet embout est idéal pour la

moquette et permet d’enlever

efficacement les poils d’animaux.

Utilisation du petit

embout turbo

(uniquement sur certains modèles)

Fixez l’embout turbo sur la poignée

du flexible Í uniquement en cas

d’utilisation sur des tissus ou des

escaliers.

DANGER : L’embout turbo ne

doit pas être utilisé avec les

rallonges. Montez-le

uniquement sur la poignée du

flexible.

Nettoyage des embouts

turbo

Les embouts turbo doivent être

nettoyés régulièrement et les poils

ou fibres enroulés autour de la

brosses doivent être enlevés afin de

conserver des performances

optimales. Pour un nettoyage plus

facile, le petit embout turbo peut

être ouvert en poussant le bouton

de l’embout vers l’avant. Un

couvercle placé sur la partie

inférieure du grand embout turbo

permet d’accéder au ventilateur de

turbine.

Embout pour sols durs

(uniquement sur certains modèles)

Montez l’embout pour sols durs sur

le tube télescopique. Cet embout

est idéal pour les parquets en bois

et stratifiés, les carrelages et les

revêtements vinyle.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 11

Outil poils d’animaux et

escaliers

(

uniquement sur certains modèles)

Fixez l’outil pour poils d’animaux et

scaliers ˆ sur les 2 tubes

clipsables séparés ou sur le tube

élescopique unique (en fonction du

modèle).

Cet outil ˆ convient au nettoyage

es escaliers et, lorsque l’accessoire

supplémentaire est ajouté, il est

déal pour ramasser les cheveux et

les poils d’animaux.

Flexible étirable pour les

escaliers

n flexible étirable supplémentaire

est également fourni pour une

utilisation sur les escaliers. Montez

e flexible sur l’aspirateur en insérant

l’extrémité du flexible dans l’orifice

révu. Pour l’enlever, pressez les

clips qui se trouvent de chaque côté

t tirez.

ANGER : Pour une question de

sécurité, laissez l’aspirateur en

as des escaliers et nettoyez en

allant vers le haut.

DANGER : Nous vous

déconseillons d’utiliser l’embout

pour escaliers pour le nettoyage

général des sols.

Guide rapide des accessoires :

Embout pour Grand embout Petit embout Embout Suceur Embout Outil pour poils

sols mixtes turbo turbo pour sols durs pour tissus d’animaux et

avec escaliers

brosse à clipser

Moquette

✓✓

Avec brosses

rétractées

Tapis

✓✓

Avec brosses

rétractées

Bois/

✓✓

stratifiés Avec brosses

abaissée s

Carrelages

✓✓

Avec brosses

abaissées

Vinyle

✓

Tissus

✓✓ ✓✓ ✓

Escaliers

✓✓✓

Espaces réduits

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 12

COMMANDES

Interrupteur éco

Un interrupteur éco variable ﬂ

ajuste la puissance d’aspiration

elon les besoins. Par exemple,

vous pouvez utiliser une aspiration

aximale pour nettoyer les

moquettes et les sols durs, etc. et

ne puissance réduite pour nettoyer

les tissus et les rideaux.

Vous pouvez également ajuster

’aspiration en utilisant le régulateur

de débit de la poignée du flexible.

n position fermée, l’aspiration est

au maximum, en position ouverte,

l’aspiration est réduite.

Rembobinage

automatique du câble

Après utilisation, débranchez

l’appareil et appuyez sur le bouton

de rappel du câble pour le

rembobiner.

DANGER : Lorsque vous utilisez

le bouton de rembobinage,

tenez toujours la prise car le

câble se rembobine très

rapidement.

VIDAGE DU

COMPARTIMENT À

POUSSIÈRE

Vidage

Pour que votre aspirateur délivre les

meilleurs résultats, videz

régulièrement le compartiment à

poussière. Sinon, l’aspiration et la

puissance de nettoyage s’en

trouveront réduites.

1 Chaque fois que le compartiment à

poussière est vidé, tournez le

bouton jaune

(au moins 5 tours) avant d’appuyer

sur le bouton de dégagement du

compartiment à poussière (ceci

permettra d’agiter la fine poussière

présente entre les plis du filtre et de

rétablir l’aspiration)

2 Retirez le compartiment à poussière

de l’aspirateur en appuyant sur le

bouton de dégagement du

compartiment à poussière ‹

Soulevez le couvercle et dégagez le

compartiment à poussière de

l’aspirateur en tirant dessus C.

En tenant le compartiment à

poussière au-dessus d’une poubelle,

ppuyez sur le bouton de

dégagement de la poussière comme

illustré D. La partie inférieure du

ompartiment à poussière s’ouvrira

pour libérer la poussière.

4 Fermez la partie inférieure du

ompartiment à poussière en

appuyant sur le socle vers le haut

usqu’à ce qu’il se remette en place.

Remontez le compartiment à

poussière dans l’aspirateur. Assurez-

ous que les pieds du compartiment

à poussière sont bien placés.

6 Fermez soigneusement le couvercle.

PERSONNES

ALLERGIQUES

Si une personne allergique doit vider

le produit, il est recommandé de

placer le compartiment dans un sac

en plastique pour le vider.

1 Placez le compartiment dans le sac

en plastique. En relâchant le

compartiment d’une main et en

tenant le dessus du sac fermé de

l’autre, laissez reposer la poussière

pendant quelques secondes avant

d’enlever soigneusement le

compartiment vide. Le sac en

plastique peut ensuite être fermé et

jeté.

FILTRES

Nettoyage du filtre du

compartiment

1 Accédez à l’ensemble filtre en

enlevant le couvercle. Appuyez sur

le bouton de dégagement du

couvercle puis tournez le couvercle

2 Utilisez la brosse de nettoyage du

filtre pour retirer toute peluche de

l’extérieur du filtre grillagé ou

tapotez doucement dessus.

3 Faites pivoter le filtre grillagé dans le

sens anti-horaire

pour le démonter.

4 Secouez le filtre plissé pour enlever

toute la poussière.

5 Le filtre grillagé et le filtre plissé

doivent être lavés (à l’eau froide

uniquement), mais aussi

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 13

oigneusement séchés à l’air avant

d’être remontés.

6 Pour le remontage, placez le filtre

plissé dans le couvercle et mettez-le

n place avec le filtre grillagé en

faisant pivoter le filtre grillagé dans

e sens anti-horaire.

Montez le couvercle et l’ensemble

filtre dans le compartiment puis

ournez-le dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il se verrouille.

IMPORTANT : N’utilisez pas de

étergents pour nettoyer le filtre. Le

filtre doit être lavé régulièrement et

doit être soigneusement séché avant

toute utilisation de l’aspirateur.

• Le compartiment à poussière peut

ne pas se verrouiller sur l’appareil en

cas de mauvaise installation du filtre

Filtre d’échappement

Le filtre d’échappement Â se trouve

à l’arrière de l’aspirateur. Appuyez

sur le taquet et tirez sur la grille

d’échappement pour ‰ l’enlever

Tirez le bas du filtre vers l’extérieur

de façon à ce que le haut du filtre se

débloque du logement du filtre.

Les filtres en mousse peuvent être

lavés (à l’eau froide), soigneusement

séchés à l’air et remontés. Les filtres

plissés utilisés sur les modèles anti-

allergiques ne peuvent pas être

lavés et doivent être remplacés tous

les 6 mois ou plus tôt selon les

utilisations.

IMPORTANT : Pour remonter les

filtres, fixez tout d’abord le haut du

filtre dans le logement du filtre puis

poussez le bas du filtre dans

l’emplacement G.

Remarque : Si le filtre n’est pas fixé

correctement au filtre

d’échappement, la grille ne se ferme

pas.

Après avoir monté le filtre, remontez

la grille du filtre d’échappement en

fixant le bas de la grille en premier

et en poussant le couvercle

supérieur jusqu’à ce qu’il soit

complètement fermé.

IMPORTANT : Vous devez vérifier

tous les filtres régulièrement pour

relever les signes éventuels de

dégâts, de préférence après chaque

tâche d’aspiration. Vous devez

emplacer immédiatement les filtres

s’ils sont endommagés.

• Débranchez toujours l’aspirateur du

secteur lorsque vous vérifiez les

iltres.

•

Tous les filtres doivent être installés

avant d’utiliser l’appareil. Dans le

as contraire, vous risquez

d’endommager l’appareil.

Position de rangement

Lorsque vous avez terminé, vous

ouvez ranger les tubes et les

accessoires en plaçant le clip de

rangement du tube dans la fente de

rangement sur le côté de l’aspirateur

comme illustré H.

Arrêt de sécurité

Si l’aspirateur chauffe trop, un

thermostat de protection du moteur

coupe automatiquement le moteur.

Si cela se produit, éteignez

l’aspirateur, débranchez-le du

secteur et laissez-le refroidir

pendant au moins 60 minutes.

Vérifiez que les sorties d’air ne sont

pas obstruées, videz le

compartiment à poussière et

nettoyez les filtres avant de remettre

l’aspirateur en marche.

Nettoyage et entretien

Débranchez l’aspirateur du secteur

avant de le nettoyer. L’aspirateur, en

particulier le compartiment à

poussière et tous les accessoires,

peut être nettoyé à l’aide d’un

chiffon humide ou d’un nettoyant

non abrasif et essuyé.

Achat de filtres de

rechange

Utilisez uniquement des filtres

d’origine Morphy Richards.

VOTRE GARANTIE DE

DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le

ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de

caisse à cette notice d'utilisation;

vous pourrez ainsi l’avoir sous la

main ultérieurement.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 14

erci de donner les informations ci-

dessous si votre appareil tombe en

anne. Vous trouverez ces

références à la base de l’appareil.

uméro du modèle /

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards

ont testés individuellement avant

de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24

ois qui suivent l’achat d’origine,

vous devez contacter le magasin où

ous avez acheté votre appareil

muni de votre ticket de caisse, celui

ci le renverra à Glen Dimplex

France pour expertise.

Sous réserve des exclusions

indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors

réparé ou remplacé et réexpédié

dans un délai de 15 jours ouvrables

maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie de deux ans, la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc

absolument conserver votre ticket

de caisse ou votre facture d’origine

pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de

deux ans, l’appareil doit avoir été

utilisé conformément aux

instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été

détartrés et les filtres doivent avoir

été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans

l’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

contraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos

evendeurs agréés) ont tenté de faire

des réparations.

Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, quels qu’ils soient, aux

ermes de la garantie.

La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les

iltres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards

sont produits conformément les

normes de qualité, agrée

international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant

une période de deux ans.

Il est important de conserver votre

bon d’achat comme preuve. Agrafez

votre ticket à cette notice

d’installation.

Veuillez mentionner ces informations

ci-dessous si votre appareil tombe

en panne. Vous trouverez ces

informations sur la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit,

l’article est remplacé pendant la

période de garantie (deux ans), la

période de garantie du nouvel article

sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très

importants de conserver votre bon

d’achat original afin de connaître la

date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement

quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du

fabricant. Par exemple, les appareils

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 15

oivent être détartrés et les filtres

doivent être tenus propre selon le

ode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans

’obligation de remplacer ou réparer

les articles aux termes de la garantie

ans les circonstances suivantes

Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une

tilisation abusive ou négligente, ou

si l’appareil a été utilisé de manière

ontraire aux recommandations du

fabricant, ou encore lorsque le

roblème provient de source de

puissance ou de dégâts

occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est

indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux

d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun

droit à l’exception de ceux qui sont

expressément indiqués ci-dessus, et

ne couvre aucune réclamation pour

dommages immatériels ou indirects.

Cette garantie est offerte comme

avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer

aushaltsgeräte sind folgende

Regeln zur Wahrung der Sicherheit

inzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungs-

bzw. Lebensgefahr und sekundär

uch die Gefahr einer Beschädigung

des Geräts.

Vor dem Gebrauch des Geräts bitte

lesen

Aufstellungsort

• Das Gerät darf nicht im Freien

benutzt oder aufbewahrt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe heißer Flächen wie etwa

Heizöfen oder Heizgeräten auf.

Netzkabel

• Darauf achten, dass das Netzkabel

nicht zugbelastet oder vom Gerät

erfasst wird.

• Falls das Elektrokabel beschädigt

wird, muss das Kabel ausgetauscht

werden. Diese Aufgabe sollten Sie

aber nicht selbst in die Hand

nehmen. Rufen Sie statt dessen unter

der Support-Rufnummer auf der

Rückseite der Broschüre an, um

Abhilfe zu schaffen.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 16

Eigene Sicherheit

• Vor dem Reinigen oder Instandsetzen

es Geräts muss der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen werden.

•

Der Reiniger darf auf keinerlei Art und

Weise verändert werden.

• Nie in der Nähe explosiver

lüssigkeiten oder Dämpfe

verwenden.

• Auf keinen Fall entflammbare oder

iftige Flüssigkeiten aufsaugen, wie

etwa Benzin, Toner von

opiergeräten oder andere flüchtige

Stoffe. Niemals zum Aufsaugen von

Säuren, Asbestteilen oder

Asbeststaub verwenden.

• Reparaturen an der Elektrik sind von

ausgebildetem Fachpersonal

durchzuführen. Unprofessionelle

Reparaturen können für den

Endbenutzer gefährlich sein.

• Ausschließlich Morphy Richards-

Originalersatz- und Zubehörteile

verwenden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

in Betrieb zurückgelassen werden.

• Dieser Staubsauger ist nur für

Privathaushalte geeignet. Ein

unsachgemäßer oder gewerblicher

Gebrauch oder die Benutzung für

andere Zwecke macht die Garantie

nichtig.

• Für Personen (einschließlich Kinder),

deren körperliche oder geistige

Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeiten

eingeschränkt sind oder für Personen

mit mangelnden Kenntnissen und

Erfahrungen ist dieses Gerät nicht

geeignet, es sei denn, sie werden

beaufsichtigt oder haben von einer

Person, die für deren Sicherheit

verantwortlich ist, eine Einweisung in

die Nutzung des Geräts erhalten.

Produktsicherheit

• Das Gerät darf ohne eingesetzte

Filter nicht benutzt werden.

• Das Gerät niemals zum Aufsaugen

von heißer Asche, Glasscherben,

scharfkantigen Gegenständen oder

Flüssigkeiten benutzen.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im

usammenhang mit der Bedienung

elektrischer Haushaltsgeräte nicht

bewusst. Verbieten Sie Kindern stets

ie Benutzung dieses

Haushaltsgeräts.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt

erden, und es ist sicher zu stellen,

dass die Kinder nicht mit dem Gerät

pielen oder über das Netzteil

stolpern.

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Typenschild des Geräts angegebene

Spannung mit der

Haushaltsspannung Ihrer

Elektrizitätsversorgung

übereinstimmt; es muss eine

Wechselstromspannung (abgekürzt

AC) sein.

Nur GB

Wenn der Gerätestecker nicht in die

Steckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen

passenden Netzstecker ausgetauscht

werden.

Wenn Sie den Stecker abschneiden

und das Kabel loslassen, wird es im

Gerät aufgewickelt. Das Kabel muss

deshalb ein ganzes Stück

herausgezogen und vor dem

Aufwickeln gesichert werden, bevor

der Stecker abgetrennt und ein neuer

angebracht wird.

WARNUNG: Wird der Netzstecker

vom Netzanschluss abgetrennt,

muss er unbrauchbar gemacht

werden, da ein Stecker mit frei

liegendem Kabel eine akute

Gefahr darstellt, wenn er an eine

Strom führende Steckdose

angeschlossen wird.

Falls die Sicherung in dem 13-A-

Sicherungshalter (sofern vorhanden)

ausgetauscht werden muss, ist eine

Sicherung mit 13 A gemäß BS1362

zu verwenden.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 17

AUSSTATTUNG

⁄ Einsatzöffnung für Schlauch

¤ Staubbehälter

‹ Staubbehälter-Entriegelungstaste

› Tragegriff

ﬁ Ein/Aus-Schalter

ﬂ Ökoschalter

‡ Parkhalterung

· Utensilienfach

‚ Netzsteckeraufnahme

„ Schalter für Kabelaufwicklung

‰ Abluftfiltergitter

Â Abluftfilter

Ê Staubbehälterdeckel

Á Faltbarer, waschbarer

Staubbehälterfilter

Ë Siebfilterabdeckung

È Normaler Schlauch

Í Schlauch mit

Griff/Luftstromregler

Î Teleskopstange

(längenverstellbar)

Ï Kombi-Bodendüse

Ì Düsenaufsatz für harte

Bodenbeläge

(nur bestimmte Modelle)

Ó Großer Turbo-Düsenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

Ô Kleiner Turbo-Düsenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

 Polsterdüse

Ò Aufsteckbürste (zum Aufstecken

auf  )

Ú Fugenaufsatz

Hinweis: ,Ò,Ú befinden sich im

Utensilienfach ·.

Û Stretch-Schlauch für

Treppenstufen

Ù Bürste zum Reinigen des Filters

ı Deckelentriegelung

Staubbehälter

ˆ Spezialdüse für Haare und

Treppenstufen

(nur bestimmte Modelle)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 18

GEBRAUCH DES GERÄTS

Kurzanleitung

1 Setzen Sie den Kombi-Bodenaufsatz

Ï, die Teleskopstange und den

chlauch wie dargestellt zusammen.

(Siehe Seite 4)

2 Das Netzkabel auf volle Länge

usziehen und an eine Steckdose

anschließen.

3 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-

chalter ﬁ ein.

AUFSÄTZE UND

ZUBEHÖR

1 Den Schlauch an den Staubsauger

anschließen. Dazu das

Schlauchende in die

Schlauchaufnahme einführen ⁄.

Zum Abziehen die Klammern auf

beiden Seiten zusammendrücken

und herausziehen.

2 Teleskopstange anbringen. Diese

durch Hochschieben der

Entriegelung und Herausziehen der

Stange auf die gewünschte Länge

bringen A.

Am Schlauchgriff befindet sich ein

Luftstromregler, mit dem die

Saugstärke nach Bedarf verringert

werden kann.

3 Stecken Sie die gewünschte

Bodendüse auf die Teleskopstange

Î.

Kombi-Boden- Aufsatz

Der Kombi-Bodenaufsatz kann auf

unterschiedliche Oberflächenarten

eingestellt werden. Eingezogene

Bürsten bei Reinigung von

Teppichen verwenden. Bei

Reinigung von harten Böden

ausgefahrene Bürsten verwenden,

da es sonst zu Beschädigungen

kommen kann.

Handaufsätze

Der Fugenaufsatz Ú (für schwierige

Stellen wie etwa hinter Heizkörpern

etc.) und die Polsterbürste  mit

Clipverschluss Ò (für Vorhänge und

Polstermöbel) werden im

Utensilienfach ·Baufbewahrt.

Verwendung des großen

Turbo- aufsatzes

(

nur bestimmte Modelle)

Setzen Sie die große Turbodüse auf

ie Teleskopstange auf.

ieser Aufsatz eignet sich ideal für

Teppichböden und die effektive

ntfernung von Tierhaaren.

Verwendung des kleinen

Turbo- aufsatzes

(

nur bestimmte Modelle)

Setzen Sie die Turbodüse auf den

Schlauchgriff auf Í. Nur zur

Verwendung auf Polstern und

Treppen.

WARNUNG: Turbodüse nicht mit

Verlängerungsstangen

verwenden, sondern

ausschließlich am Schlauchgriff

anbringen.

Reinigen der Turbo-

aufsätze

Die Turbodüsen sollte regelmäßig

gesäubert werden. Haare oder

Fasern, die sich um die Bürste

gewickelt haben, sollten dabei

entfernt werden, um die optimale

Saugleistung aufrecht zu erhalten.

Zur optimalen Reinigung lässt sich

die kleine Turbodüse durch

Herunterschieben des Knopfes an

der Düse öffnen. Eine Abdeckung an

der Unterseite der großen Turbodüse

ermöglicht den Zugriff auf das

Turbinengebläse.

Hartbodenaufsatz

(nur bestimmte Modelle)

Setzen Sie den Hartbodenaufsatz

auf die Teleskopstange auf. Dieser

Aufsatz eignet sich ideal für Holz-,

Laminat-, Kachel- und Vinylböden.

Aufsatz für Haare und

Treppenstufen

(nur bestimmte Modelle)

Bringen Sie den Haar- und

Treppenaufsatz ˆ entweder an die

2 getrennten Schlauchstücke oder

an die Teleskopstange an (abhängig

vom jeweiligen Modell).

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 19

ieser Aufsatz ˆ eignet sich zum

Reinigen von Treppenstufen und

ach dem Anbringen des

Spezialaufsatzes auch zum

Beseitigen von Haaren und

ierbehaarung.

Ausziehschlauch für

Treppen

ür die Reinigung von Treppen dient

ein zusätzlicher Ausziehschlauch.

en Schlauch an den Staubsauger

anschließen. Dazu das

chlauchende in die

Schlauchaufnahme einführen. Zum

Abziehen die Klammern auf beiden

Seiten zusammendrücken und

herausziehen.

ARNUNG: Aus

Sicherheitsgründen den

taubsauger stets am Fuße der

Treppen abstellen und von

unten nach oben arbeiten.

WARNUNG: Die Verwendung des

reppensschlauchs empfiehlt

sich nicht für die Reinigung

ormaler Böden.

Utensilien-Kurzübersicht:

Kombi- Große Turbo- Kleine Turbo- Hartboden- Fugendüse Polster Spezialaufsatz

Bodenaufsatz Aufsatz Aufsatz Aufsatz Aufsatz für Haare und

mit Aufsteck- Treppen

Bürste

Teppich(-böden)

✓✓

Mit eingezogenen

Bürsten

Läufer

✓✓

Mit eingezogenen

Bürsten

Holz/

✓✓

Laminat Mit ausgefahrenen

Bürsten

Fliesen

✓✓

Mit ausgefahrenen

Bürsten

Vinyl

✓

Polster

✓✓ ✓ ✓✓

Treppen

✓✓✓

Schwer erreichbare Bereiche

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 20

BEDIENELEMENTE

Ökoschalter

Über den verstellbaren Ökoschalter

ﬂ lässt sich die Saugleistung an

en jeweiligen Bedarf anpassen. So

kann zum Beispiel eine höhere

augstärke für die Reinigung von

Teppich- und Hartböden und eine

eringere Saugstärke für Polster und

Teppichböden verwendet werden.

Zum Verstellen der Saugleistung

ient der Luftmengenregler am

Schlauchgriff. In geschlossener

tellung wird die volle Saugleistung

und in geöffneter Stellung eine

geringere Saugleistung erzielt.

Automatische Kabel-

aufwicklung

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker und betätigen Sie den

Kabelaufwickelschalter, um das

Kabel aufzurollen.

WARNUNG: Halten Sie den

Netzstecker bei Betätigung der

Kabelaufwicklung immer fest,

da das Kabel sehr schnell

eingezogen wird.

STAUBBEHÄLTER

Entleeren

Reinigen Sie für einen optimalen

Betrieb regelmäßig den

Staubbehälter, da sonst der

Luftstrom und damit die

Reinigungsleistung beeinträchtigt

werden.

1 Drehen Sie bei Entleerung des

Staubbehälters stets zunächst den

gelben Regler

(mindestens 5 Drehungen) bevor Sie

die Staubbehälter-

Entriegelungstaste betätigen (dabei

wird der feine Staub zwischen den

Falten des Filters entfernt und der

Luftstrom wieder hergestellt)

2 Den Schmutzbehälter vom Gerät

abnehmen. Dazu den Behälter-

Entriegelungsknopf ‹ drücken. Den

Deckel abnehmen und den Behälter

aus dem Gerät ziehen C.

3 Den Behälter über einem Mülleimer

festhalten und den Entleerungsknopf

D betätigen. Der Behälterboden

ffnet sich nach unten, und der

Schmutz fällt heraus.

4 Den Boden des Schmutzbehälters

wieder hochklappen, bis er einrastet

nd vollständig schließt.

Den Schmutzbehälter wieder in das

Gerät einsetzen. Dabei sicherstellen,

ass die Staubbehälterfüße richtig

angeordnet sind.

4 Den Deckel fest zuklappen.

HINWEIS FÜR

ALLERGIKER

Sollte die Entleerung von einem

Allergiker vorgenommen werden,

empfiehlt es sich, den Behälter für

die Entleerung in einen Plastikbeutel

zu hüllen.

1 Den Behälter in den Kunststoffbeutel

halten, mit der einen Hand den

Behälterboden entriegeln und mit

der anderen Hand den Beutel oben

geschlossen halten. Anschließend

einen Moment warten, bis sich der

Schmutz gesetzt hat, und erst dann

den geleerten Schmutzbehälter

herausnehmen. Der Kunststoffbeutel

kann nun dicht verschlossen und

entsorgt werden.

FILTER

Behälterfilter

reinigen

1 Den Deckel abnehmen, um zum

Filter zu gelangen. Den Deckel-

Entriegelungsknopf drücken und

den Deckel drehen E.

2 Mit Hilfe der Filterreinigungsbürste

jegliche Flusen vom Äußeren des

Siebfilters entfernen oder diesen

leicht ausklopfen.

3 Zum Zerlegen den Siebfilter nach

links

drehen.

8 Den Faltfilter ausschütteln, um den

Staub zu beseitigen.

5 Sowohl Sieb- als auch Faltfilter sind

waschbar (nur kaltes Wasser

verwenden). Vor dem

Wiedereinsetzen jedoch vollständig

an der Luft trocknen lassen.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 21

Zum Zusammensetzen den Faltfilter

in den Deckel einsetzen und mithilfe

es Siebfilters arretieren. Dazu den

Siebfilter nach links drehen.

Bringen Sie den Filter und den

Deckel am Behälter an, und drehen

ie ihn mit einer Rechtsdrehung

fest.

WICHTIG: Zur Reinigung des Filters

eine Reinigungsmittel verwenden.

Der Filter sollte regelmäßig

usgewaschen werden, muss vor

Verwendung des Geräts jedoch

ollständig trocken sein.

• Der Schmutzbehälter lässt sich erst

wieder fest im Gerät arretieren,

wenn der Filter korrekt angebracht

ist.

Abluftfilter

Der Abluftfilter Â befindet sich im

hinteren Teil des Staubsaugers. Die

Arretierung drücken und am

Abluftgitter ‰ ziehen

F. Ziehen Sie

das unter Filterende nach Außen,

sodass sich das obere Ende des

Filters von der Filteraussparung

aushakt.

Schaumstofffilter lassen sich

waschen (in kaltem Wasser), müssen

jedoch vor dem Wiedereinsetzen

vollständig an der Luft getrocknet

werden. Die Faltfilter bei den

Allergikermodellen sind nicht

waschbar und sollten alle 6 Monate

oder je nach Verwendungshäufigkeit

öfter ausgetauscht werden.

ACHTUNG: Zum Einsetzen den

Filter zuerst oben in die Vertiefung

einhaken und die Unterseite

anschließend in Einbauposition

schieben G.

Hinweis: Der Filter muss richtig

eingehakt sein, damit sich das

Abluftfiltergitter schließen lässt.

Setzen Sie nach dem Einbau des

Filters das Abluftfiltergitter ein,

indem Sie zunächst das untere

Gitterende einhaken und

anschließend das obere Ende

hineindrücken bis es einrastet und

vollständig geschlossen ist.

CHTUNG: Alle Filter sollten in

regelmäßigen Abständen, am besten

ach jedem Einsatz des Geräts, auf

Schäden überprüft werden. Bei

Beschädigung der Filter müssen

iese umgehend ausgetauscht

werden.

• Beim Prüfen der Filter muss der

erätestecker immer aus der

Steckdose gezogen werden.

• Stellen Sie sicher, dass alle Filter vor

ebrauch des Staubsaugers

eingesetzt sind. Falls dies nicht der

all ist, können Schäden an Ihrem

Gerät entstehen.

Aufbewahrung

Nach dem Gebrauch können Sie die

Schläuche und das Zubehör

platzsparend aufbewahren, indem

Sie die Aufhängevorrichtung seitlich

am Staubsauger in der Einhängeöse

anbringen (siehe Abbildung H.

Sicherheitsabschaltung

Wenn der Staubsauger zu heiß wird,

schützt ein Thermostat den Motor

und schaltet diesen automatisch ab.

Den Staubsauger in diesem Fall

ausschalten, den Netzstecker ziehen

und mindestens 60 Minuten

abkühlen lassen. Die Saugluftwege

auf Blockaden prüfen, den

Schmutzbehälter leeren und die

Filter reinigen, bevor der

Staubsauger wieder eingeschaltet

wird.

Reinigung und Wartung

Vor dem Reinigen den Netzstecker

ziehen. Zum Reinigen des

Staubsaugers, insbesondere des

Staubbereichs und aller

Zubehörteile, ein feuchtes Tuch oder

ein nicht scheuerndes

Reinigungsmittel verwenden und

trocken wischen.

Austauschfilter

bestellen

Nur Originalfilter von Morphy

Richards verwenden.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 22

ZWEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie

on zwei Jahren.

Als Kaufnachweis sollte die Quittung

es Fachhändlers aufgehoben

werden. Heften Sie Ihren Beleg an

er Rückseite dieser Unterlagen ein.

ollte an diesem Gerät ein Fehler

auftreten, sind immer nachfolgende

ngaben mitzuteilen. Diese Angaben

sind auf der Unterseite des Geräts

u finden.

odellnr.

Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks

werden alle Morphy Richards

Produkte geprüft. Sollte einmal der

Fall auftreten, dass sich ein Gerät

innerhalb der Garantiezeit als

fehlerhaft erweist, wenden Sie sich

bitte an unsere Service-Hotline

(01805-398346 – 14 Cent pro

Minute).

Falls das Gerät während der 2-

jährigen Garantielaufzeit aus

welchem Grund auch immer

ausgetauscht wird, wird zur

Berechnung der Restgarantie für das

neue Gerät das Original-Kaufdatum

zugrunde gelegt. Aus diesem

Grunde ist es besonders wichtig,

den Original-Kaufbeleg bzw. die

Rechnung aufzubewahren, um das

Datum des ursprünglichen Kaufs

nachweisen zu können.

amit die 2-jährige Garantie geltend

gemacht werden kann, muss das

erät im Einklang mit den

Anweisungen des Herstellers

benutzt worden sein. Beispielsweise

uss das Gerät entkalkt worden

sein und gemäß den Anweisungen

ereinigt werden.

orphy Richards übernimmt keine

Verpflichtung zur Reparatur oder

um Austausch der Waren im

Rahmen der Garantiebedingungen,

enn:

der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf

einen Gebrauch zurückzuführen ist,

der den Empfehlungen des

Herstellers entgegenwirkt oder wenn

der Fehler durch Stromspitzen oder

durch Transportschäden verursacht

wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem

Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal

(oder von einem unserer

Vertragshändler) Reparaturversuche

unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein

für private Zwecke gebraucht wurde.

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland: Österreich:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden

Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 €/Min.)

Fax: 01805 / 355 467

eMail: [email protected] Firma Schurz

Merangasse 17

A-8010 Graz

Die zuständige Stelle in allen anderen Tel.: +43 316 32 30 41

Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. Fax: +43 316 38 29 63

die Bezugsquelle. eMail: [email protected]

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 23

Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden,

eparaturarbeiten im Rahmen der

Garantieleistung auszuführen.

Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der

arantie ausgeschlossen.

iese Garantie erkennt Ihnen

ausschließlich die Rechte zu, die

usdrücklich in den oben genannten

Bestimmungen niedergelegt sind

nd erstreckt sich nicht auf

Forderungen infolge eines Verlustes

der einer Beschädigung. Diese

Garantie wird als zusätzliche

Leistung angeboten und greift Ihre

gesetzlich zuerkannten Rechte als

Verbraucher nicht an.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

l uso de un aparato eléctrico

requiere la aplicación de las

iguientes normas lógicas de

seguridad.

En primer lugar, existe el peligro de

esiones o muerte y, en segundo, el

peligro de dañar el aparato.

Lea atentamente antes de usar este

aparato

Ubicación

• No use ni guarde este aparato en el

exterior.

• No guarde este aparato cerca de

superficies calientes, tales como

hornos, ni de equipos de calefacción.

Cable de corriente

• Evite retorcer el cable de

alimentación y no pase la aspiradora

sobre el mismo.

• Si se daña, sustituya toda la unidad

del cable. No intente hacerlo por su

cuenta; llame al número de atención

al cliente que aparece en la parte

posterior de este folleto.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 24

Seguridad personal

• Desenchufe el cable de alimentación

ntes de limpiar o realizar tareas de

mantenimiento al aparato.

•

No realice nunca modificaciones en

la limpiadora.

• No lo utilice nunca ante la presencia

e líquidos o vapores explosivos.

•

No recoja nunca líquidos inflamables

o venenosos como petróleo, el tóner

e una copiadora ni otras sustancias

volátiles. No recoja nunca ácidos,

mianto o polvo de amianto.

• Únicamente el personal cualificado

debe efectuar las reparaciones de

aparatos eléctricos. Las reparaciones

no profesionales pueden resultar

peligrosas para los usuarios.

• Utilice exclusivamente piezas de

recambio y accesorios Morphy

Richards originales.

• No deje nunca el aparato

funcionando sin supervisión.

• Este aspirador está destinado

exclusivamente al uso doméstico. El

mal uso o el uso con fines

comerciales o de otro tipo invalidará

la garantía.

• Este aparato no debe ser utilizado

por personas (incluidos los niños)

cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales estén mermadas, o que

no tengan suficiente experiencia o

conocimientos, a menos que estén

supervisadas o hayan recibido

instrucciones acerca del uso del

aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

Seguridad del producto

• No utilice nunca el aparato sin haber

instalado antes los filtros.

• No utilice nunca el aparato para

aspirar cenizas calientes, cristales

rotos, objetos afilados o líquidos.

Niños

• Los niños no comprenden los

eligros asociados a la utilización de

aparatos eléctricos. Nunca deje que

los niños utilicen este aparato.

• Vigile a los niños pequeños para

segurarse de que no juegan con

este aparato o tropiezan con el

able.

REQUISITOS

ELÉCTRICOS

ompruebe que la tensión indicada

en la placa de características del

aparato corresponde con el

suministro eléctrico de su casa que

debe ser C.A. (corriente alterna).

Sólo para el Reino Unido

Si las tomas de corriente de su casa

no son las apropiadas para el

enchufe suministrado con este

aparato, se debe retirar dicho

enchufe y colocar uno adecuado.

Si corta el enchufe y lo suelta, el

cable se enrollará dentro del aparato;

por lo tanto, extraiga una porción del

cable y manténgala sujeta antes de

cortar el enchufe y colocar uno

nuevo.

ADVERTENCIA: En caso de

romperse el enchufe del cable

de alimentación, sustitúyalo, ya

que resulta peligroso conectarlo

a una toma de corriente

electrificada.

En los lugares en que se use, si

hubiera que cambiar el fusible en el

enchufe de 13 A, se instalará un

fusible BS1362 de 13 A.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 25

CARACTERÍSTICAS

⁄ Entrada de la manguera

¤ Depósito de polvo

‹ Botón de liberación del depósito

› Asa de transporte

ﬁ Interruptor de encendido/

apagado

ﬂ Interruptor ecológico

‡ Ranura de almacenamiento

· Compartimento para herramientas

‚ Recogecable

„ Pedal del recogecable

‰ Rejilla del filtro de descarga

Â Filtro de descarga

Ê Tapa del depósito de polvo

Á Filtro acanalado y lavable del

depósito de polvo

Ë Tapa del filtro de malla

È Manguera estándar

Í Asa de la manguera con regulador

de flujo de aire

Î Tubo telescópico

(longitud ajustable)

Ï Boquilla combinada para suelos

Ì Boquilla para suelos duros

(sólo en algunos modelos)

Ó Boquilla turbo grande

(sólo en algunos modelos)

Ô Boquilla turbo pequeña

(sólo en algunos modelos)

 Boquilla para tapicería

Ò Cepillo enganchable (unido a  )

Ú Herramienta para rincones difíciles

Nota: ,Ò,Ú se guardan en el

compartimento para herramientas ·.

Û Manguera flexible para escaleras

Ù Cepillo limpiafiltros

ı Botón de liberación del depósito

de polvo

ˆ Herramienta para pelo y escaleras

(sólo en algunos modelos)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 26

USO DEL HERVIDOR DE

AGUA

Arranque rápido

Monte la boquilla combinada para

suelos Ï, el tubo telescópico y la

anguera, tal como se indica.

(Ilustración en la página 4)

2 Extraiga el cable de alimentación

asta el tope y enchúfelo en una

toma de corriente.

3 Para encender el aspirador, pulse el

otón de encendido/apagado ﬁ.

HERRAMIENTAS Y

ACCESORIOS

1 Conecte la manguera al aspirador

insertando el extremo de la

manguera a la entrada de ésta. ⁄.

Al quitarla, apriete las pinzas

situadas a cada lado y tire.

2 Acople el tubo telescópico. Extienda

hasta la medida necesaria

presionando hacia arriba el botón de

deslizamiento y tirando del tubo A.

El asa de la manguera tiene un

regulador de flujo de aire que

permite reducir la potencia de

succión según convenga.

3 Acople la boquilla para suelos que

prefiera al tubo telescópico Î.

Boquilla combinada

de suelo

La boquilla combinada para suelos

se puede adaptar a distintas

superficies. Recoja los cepillos para

aspirar alfombras. Los cepillos

deben estar bajados para suelos

duros; de lo contrario, se podrían

producir daños.

Herramientas de mano

La herramienta para rincones

difíciles Ú (para lugares de difícil

acceso, como, por ejemplo, detrás

de los radiadores) y la boquilla para

tapicerías  con cepillo

enganchable Ò (para cortinas,

alfombras y tapices) se guardan en

el compartimento de herramientas

·B.

Uso de la boquilla turbo

grande

(

sólo en algunos modelos)

cople la boquilla turbo grande a los

tubos telescópicos.

sta boquilla es ideal para

alfombras, y es especialmente

ficaz en la eliminación de pelos de

animales.

Uso de la boquilla turbo

pequeña

(sólo en algunos modelos)

cople la boquilla turbo al asa de la

manguera Í sólo para tapicerías y

escaleras.

ADVERTENCIA: No use el cepillo

turbo con los tubos

telescópicos. Acóplelo al asa de

la manguera únicamente.

Limpieza de las boquillas

turbo

Las boquillas turbo se deben limpiar

con regularidad, eliminando pelos y

fibras adheridos a la barra del

cepillo para mantener el máximo

rendimiento. Para facilitar la

limpieza, la boquilla turbo pequeña

se puede abrir presionando el botón

de la boquilla hacia adelante. Una

tapa en la parte inferior de la

boquilla turbo grande permite

acceder al ventilador de turbina.

Boquilla para suelos duros

(sólo en algunos modelos)

Acople la boquilla para suelos duros

a los tubos telescópicos. Esta

boquilla es ideal para suelos de

madera, laminados, baldosas y

vinilo.

Herramienta para pelos y

escaleras

(sólo en algunos modelos)

Acople la herramienta para pelos y

escaleras ˆ a cualquiera de los dos

tubos independientes o al tubo

telescópico (según el modelo).

Esta herramienta ˆ está

especialmente indicada para limpiar

escaleras; con el accesorio, es ideal

para recoger pelo de personas y

animales.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 27

Manguera flexible para

escaleras

ambién dispone de una manguera

flexible adicional para la limpieza de

escaleras. Acople la manguera al

spirador insertando el extremo de

la manguera a la entrada de ésta. Al

uitarla, apriete las pinzas situadas

a cada lado y tire.

ADVERTENCIA: Por razones de

eguridad, deje siempre el

aspirador en la parte de abajo

e las escaleras y limpie hacia

arriba.

DVERTENCIA: No se

recomienda el uso de la

anguera de escaleras para la

limpieza de suelos.

Guía rápida de accesorios:

Boquilla para Boquilla turbo Boquilla turbo Boquilla para Herramienta Boquilla para Herramienta para

combinación de suelo de suelo de suelos para grietas de suelo pelos y escaleras

de suelo cepillo

enganchable

Alfombras

✓✓

Con los cepillos

recogidos

Cortinas

✓✓

Con los cepillos

recogidos

Madera/

✓✓

laminado Con los cepillos

abaj o

Baldosas

✓✓

Con los cepillos

abajo

Vinilo

✓

Tapicería

✓✓ ✓ ✓ ✓

Escaleras

✓✓✓

Rincones difíciles

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 28

CONTROLES

Interruptor ecológico

El interruptor ecológico variable ﬂ

permite controlar la potencia de

ucción según convenga. Por

ejemplo, se puede usar la potencia

áxima de succión para limpiar

alfombras, suelos duros, etc., y una

otencia reducida para tapices y

cortinas.

También se puede controlar la

otencia de succión mediante el

regulador de flujo de aire del asa de

a manguera. Cierre para aumentar

la potencia de succión; abra para

reducirla.

Recogida automática

del cable

Después del uso, desenchufe y

presione el pedal de enrollado del

cable para recogerlo.

ADVERTENCIA: Cuando utilice

el recogecables, sujete siempre

el enchufe porque el cable se

recoge muy rápido.

DEPÓSITO DE POLVO

Vaciado

Para obtener los mejores resultados

del aspirador, vacíe con regularidad

el depósito de polvo; de lo contrario,

el flujo de aire y la potencia de

limpieza se reducirán.

1 Cada vez que vacíe el depósito de

polvo, gire el control amarillo

(un mínimo de 5 vueltas) antes de

pulsar el botón para soltar el

depósito de polvo (de este modo se

agitarán las partículas de polvo más

finas entre los pliegues del filtro y se

restaurará el flujo de aire)

2 Retire el depósito de polvo del

aparato presionando el botón para

soltar el depósito ‹ Levante la tapa

y retire el depósito tirando de él

hacia fuera C.

3 Sujetando el depósito de polvo

sobre un cubo de basura, presione

el botón de liberación de polvo tal

como se indica D; la parte inferior

del contenedor de polvo bajará para

dejar salir la suciedad.

Cierre la base del depósito de polvo

empujándola hacia arriba hasta

ncajarla en su posición.

5 Vuelva a colocar el depósito de

olvo en el aparato. Asegúrese de

que las patas del depósito de polvo

stén en su sitio.

Cierre firmemente la tapa.

PERSONAS ALÉRGICAS

i es alérgico al polvo, se

recomienda colocar el depósito en

na bolsa de plástico para vaciarlo.

1 Coloque el depósito dentro de una

bolsa de plástico, soltándolo

con una mano mientras mantiene la

parte superior de la bolsa cerrada

con la otra. Deje asentar el polvo

durante unos segundos antes de

retirar cuidadosamente el depósito

vacío. A continuación, cierre la

bolsa de plástico y tírela.

FILTROS

Limpieza del filtro del

depósito

1 Acceda a la unidad del filtro

retirando la tapa. Presione hacia

abajo el botón de liberación y gire la

tapa E.

2 Utilice el cepillo limpiafiltros para

quitar la pelusa del exterior del filtro

o déle golpecitos con suavidad.

3 Gire el filtro de malla en el sentido

inverso al de las agujas del reloj

para desmontarlo.

4 Sacuda el filtro acanalado para

eliminar el polvo.

5 Tanto el filtro de malla como el filtro

acanalado se pueden lavar (sólo en

agua fría), pero deben secarse bien

al aire antes de volver a colocarse.

6 Para volver a montarlo, coloque el

filtro acanalado en la tapa y fíjelo en

su sitio con el filtro de malla,

girando el filtro de malla en sentido

inverso al de las agujas del reloj.

7 Coloque la tapa con la unidad del

filtro en el depósito y después gírela

en el sentido de las agujas del reloj

hasta que encaje.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 29

MPORTANTE: No utilice

detergentes para limpiar el filtro. El

iltro debe lavarse regularmente y

secarse bien antes de utilizar la

máquina.

• El depósito de polvo no encajará

ien en la máquina hasta que no se

coloque el filtro correctamente

Filtro de descarga

El filtro de descarga Â está situado

n la parte posterior del aspirador.

Apriete el seguro y tire de la rejilla

e descarga ‰

Tire de la parte

inferior del filtro hacia fuera de

manera que la parte superior del

filtro se desenganche del

alojamiento del filtro.

Los filtros de espuma se pueden

lavar (en agua fría), secándolos bien

al aire antes de volver a colocarlos.

Los filtros acanalados utilizados en

los modelos para personas alérgicas

no se pueden lavar y deben

sustituirse cada 6 meses o antes,

según el uso.

IMPORTANTE: Para volver a colocar

los filtros, enganche primero la parte

superior del filtro en su alojamiento

y presione después la parte inferior

hasta que encaje en su sitio G.

Nota: Si el filtro no se engancha

correctamente, la rejilla del filtro de

descarga no se cerrará.

Después de acoplar el filtro, vuelva

a colocar la rejilla del filtro de

descarga enganchando la parte

inferior y presionando la parte

superior hasta que oiga un clic.

IMPORTANTE: Hay que comprobar

todos los filtros regularmente por si

presentaran indicios de daños,

preferiblemente después de cada

tarea de limpieza. Los filtros deben

cambiarse inmediatamente si se

dañan.

• Antes de revisar los filtros,

desconecte siempre el aspirador de

la corriente eléctrica.

• Asegúrese siempre de que todos los

filtros están colocados antes de

cada uso. Si no lo están, podría

dañar el producto.

Posición de

almacenamiento

uando termine, puede almacenar

los tubos y accesorios colocando la

abrazadera de almacenamiento del

ubo en la ranura de

almacenamiento del lateral del

spirador, tal como se indica H.

Desconexión de seguridad

Si la aspiradora se sobrecalienta, un

ermostato de protección del motor

desconectará el motor

utomáticamente. En tal caso,

apague la aspiradora, desenchúfela

y espere a que se enfríe durante al

menos 60 minutos. Compruebe que

los conductos de aire no estén

taponados, vacíe el depósito de

polvo y limpie los filtros antes de

volver a utilizarla.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe la aspiradora antes de

limpiarla. La aspiradora, en especial

el compartimento de polvo y todos

los accesorios, puede limpiarse con

un paño húmedo o con un limpiador

no abrasivo. No olvide secar una

vez haya terminado.

Filtros de recambio

Utilice solamente filtros Morphy

Richards originales.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 30

SU GARANTÍA DE

DOS AÑOS

s importante guardar el recibo del

minorista como prueba de compra.

Grape la factura a esta

ontraportada para futura referencia.

ndique la siguiente información si el

producto tiene algún fallo. Estos

úmeros se encuentran en la base

del producto.

N.º de modelo Nº de serie

Todos los productos de Morphy

ichards se prueban

individualmente antes de salir de

fábrica. En el improbable caso de

que un aparato tenga un fallo, hay

que devolverlo al lugar en el que se

compró en los 28 días posteriores a

la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28

días de la compra y antes de 24

meses, debe ponerse en contacto

con el número de atención

telefónica indicando el número de

modelo y de serie del producto, o

escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica.

Puede que tenga que presentar una

copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o

se sustituirá y se enviará en un

plazo de siete días laborables desde

la recepción del mismo, a menos

que se produzca una de las

siguientes excepciones (consulte las

excepciones).

i cree que se ha producido un fallo,

siga las comprobaciones indicadas

continuación antes de volver a

probar el aparato o llame al número

de atención telefónica.

• Compruebe que no haya

bstrucciones en los filtros.

•

Compruebe que no haya

obstrucciones en las herramientas y

os tubos.

•

Compruebe que el enchufe está

bien conectado y que funciona

orrectamente probando con otro

aparato.

En caso de que reciba un artículo

nuevo en el periodo de garantía de

2 años, la garantía del nuevo

artículo se calculará desde la fecha

original de compra. Por lo tanto, es

esencial guardar el recibo original o

la factura indicando la fecha inicial

de compra.

Para que la garantía de 2 años

pueda aplicarse, el aparato debe

haberse utilizado siguiendo las

instrucciones adjuntas.

Excepciones

Morphy Richards no se hace

responsable de sustituir o reparar

los productos en virtud de las

condiciones de la garantía en los

siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede

atribuir a un uso accidental, erróneo,

negligente o contrario a las

Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 31

ecomendaciones del fabricante, o

ha sido causado por una subida de

ensión o por daños en el

transporte.

El aparato se ha utilizado con una

tensión diferente a la indicada en los

roductos.

Han intentado repararlo personas

que no pertenecen a nuestro

ersonal técnico (o proveedor

autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler

de uso no doméstico.

5 Morphy Richards no se

responsabiliza de realizar ninguna

reparación, en virtud de la garantía.

6 La garantía excluye los consumibles

como los filtros.

• Esta garantía no confiere derechos

distintos de los expuestos

anteriormente y no cubre ninguna

reclamación por las pérdidas o

daños resultantes. Esta garantía se

ofrece como ventaja adicional y no

afecta a sus derechos legales como

consumidor.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

INSTRUCTIES

ij het gebruik van elektrische

apparaten dienen volgende

eiligheidsinstructies te worden

nageleefd.

Anders kunt u ernstig en zelfs

odelijk letsel oplopen en kan het

apparaat worden beschadigd.

Lees de instructies voordat u het

apparaat gaat gebruiken

Plaatsing

• Gebruik of bewaar dit product niet

buiten.

• Zet dit apparaat niet vlakbij warme

oppervlakken zoals een warme oven

of andere warmtebron.

Netsnoer

• Het netsnoer mag niet strak staan.

Rijd niet met het apparaat over de

netsnoer.

• Als het snoer is beschadigd, dient

het snoer vervangen te worden.

Probeer dit niet zelf te doen, neem

contact op met het helpnummer dat

u vindt op de achterkant van dit

boekje.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 32

Persoonlijke veiligheid

• De stekker dient uit het stopcontact

e worden gehaald voordat u het

apparaat reinigt of onderhoud pleegt.

•

Sleutel nooit zelf aan de reiniger.

•

Gebruik dit apparaat nooit in de buurt

van explosieve stoffen of dampen.

• Zuig nooit vlambare of giftige

loeistoffen als benzine, toner of

andere vluchtige stoffen op. Zuig

ooit zuren, asbest of asbeststof op.

•

Reparaties aan technische apparaten

mogen alleen door erkende technici

worden uitgevoerd. Onvakkundige

reparaties kunnen gevaar voor de

gebruiker opleveren.

• Gebruik alleen originele Morphy

Richards reserveonderdelen en

accessoires.

• Dit apparaat mag nooit zonder

toezicht aan staan.

• Deze stofzuiger is alleen bedoeld

voor huishoudelijk gebruik. Misbruik,

commercieel gebruik of gebruik voor

elk ander doeleinde doen de garantie

vervallen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik door kinderen en personen

met een verminderd fysiek, zintuiglijk

of mentaal vermogen, of gebrek aan

ervaring en kennis, zonder instructies

over het gebruik van het apparaat of

toezicht van een persoon die op hun

veiligheid let.

Product

• Gebruik dit apparaat niet zonder de

ilters.

• Zuig nooit hete as, glasscherven of

cherpe voorwerpen op.

Kinderen

• Kinderen beseffen niet welke gevaren

lektrische apparaten kunnen

inhouden. Laat kinderen dit apparaat

ooit gebruiken.

•

Let op dat jonge kinderen niet met

het apparaat kunnen spelen of over

het stroomsnoer kunnen struikelen.

ELEKTRISCHE

VEREISTEN

Controleer of de spanning op het

typeplaatje van het apparaat

overeenkomt met de netspanning

(wisselstroom).

Uitsluitend Verenigd Koninkrijk

Wanneer uw stopcontacten niet

geschikt zijn voor de stekker van dit

apparaat, dient de stekker te worden

verwijderd en vervangen door een

aangepaste stekker.

Indien u de stekker eraf haalt en

loslaat zal het snoer zelf oprollen in

de machine, daarom dient u een stuk

snoer eruit te trekken en het vast te

zetten voordat u de stekker eraf haalt

en er een nieuwe opzet.

WAARSCHUWING: De stekker die

van het netsnoer wordt

verwijderd, dient te worden

vernietigd. Want een stekker met

ongeïsoleerde draden kan erg

gevaarlijk zijn wanneer deze in

een stopcontact wordt gestoken

waar stroom op staat.

Als de zekering van de 13 A-stekker

vervangen moet worden, moet een

BS1362-zekering van 13 A worden

gebruikt.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 33

FUNCTIES

⁄ Slanginvoer

¤ Stofopvangbak

‹ Stofopvangbak vrijgaveknop

› Draagbeugel

ﬁ Aan/uitknop

ﬂ Ecoknop

‡ Parkeersleuf

· Accessoireslade

‚ Snoeropslag

„ Kabelhaspelknop

‰Filterklep uitlaat

ÂUitblaasfilter

ÊDeksel stofopvangbak

Á Gevouwen, wasbaar stof

opvangbakfilter

Ë Gaasfilterklep

È Standaard slang

Í Slang met

handvat/luchtstroomregeling

Î Telescopische buis

(instelbare lengte)

Ï Combinatievloermondstuk

Ì Harde vloermondstuk

(uitsluitend bepaalde modellen)

Ó Groot turbomondstuk

(uitsluitend bepaalde modellen)

Ô Klein turbomondstuk

(uitsluitend bepaalde modellen)

 Bekledingmondstuk

Ò Opklemborstel

(bevestigd aan  )

Ú Kierenzuigmond

Opmerking: ,Ò,Ú zijn

opgeslagen in de

accessoiresopbergla ·.

Û Uitrektrapslang

Ù Filter reinigingsborstel

ıOngrendelknop deksel

stofopvangbak

ˆ Haar en traphulpstuk

(alleen op bepaalde modellen)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 34

DE WATERKOKER

GEBRUIKEN

Snelle start

Monteer het

combinatievloermondstuk Ï, de

elescopische buis en de slang zoals

afgebeeld. (weergegeven op pagina

Rol het snoer in zijn geheel uit en

steek de stekker in het stopcontact.

3 Zet het apparaat aan door op de

an/uit-knop te drukken ﬁ.

HULPSTUKKEN EN

ACCESSOIRES

1 Steek de slang in de reiniger door

het uiteinde van de slang in de

slanginvoer te steken ⁄. U kunt de

slang weer loskoppelen door de

klemmen aan de beide kanten in de

drukken en de slang uit het apparaat

te halen.

2 Bevestig de telescopische buis. Trek

de benodigde lengte uit door de

schuifontgrendelknop in te drukken

en de buis eruit te trekken A.

De handgreep heeft een

luchtstroomregelaar waarmee u de

zuigkracht indien gewenst kunt

verlagen.

3 Monteer uw keuze aan

vloermondstuk aan de telescopische

buis Î.

Combinatievloer

vloerzuigmond

The combinatie vloermondstuk kan

worden ingesteld op verschillende

vloeroppervlakken. Trek de borstel in

voor gebruik op vloerbedekking. De

borstel moet worden gebruikt op

harde vloeren anders kan er schade

optreden.

Handhulpstukken

Het kierenmondstuk Ú (voor

moeilijke plekken, achter de

verwarming etc.) en het

bekledingsmondstuk  met

opklemborstel Ò (voor gordijnen en

bekleden) worden opgeslagenin de

accessoireslade ·B.

Het grote turbo mondstuk

(

niet bij alle modellen)

evestig het grote turbomondstuk

aan de telescopische buizen.

it mondstuk is ideaal voor

vloerbedekking en in het bijzonder

ffectief in het verwijderen van

huisdierharen.

Het kleine turbo mondstuk

(

niet bij alle modellen)

Bevestig het turbomondstuk op de

ansluiting op de handgreep Í

uitsluitend voor gebruik op

bekleding en trappen.

WAARSCHUWING: Het

turbomondstuk dient niet te

worden gebruikt met de

verlengbuizen. Bevestig

uitsluitend op de handgreep.

Het reinigen van het turbo

mondstukken

De turbo mondstukken

dienenregelmatig gereinigd te

worden en de haren of vezels die

rond de borstel verzamelen dienen

te worden verwijderd om het

apparaat optimaal te laten

functioneren. Voor makkelijkere

reiniging kan het kleine

turbomondstuk worden geopend

door de knop op het mondstuk naar

voren te drukken. Een klepje aan de

onderkant van het grote

turbomondstuk geeft toegang tot de

turbineventilator.

Harde vloermondstuk

(alleen op bepaalde modellen)

Bevestig het grote harde

vloermondstuk aan de telescopische

buizen. Dit mondstuk is ideaal voor

gebruik op houten, laminaten,

plavuizen en vinylvloerbedekking.

Haar en traphulpstuk

(alleen op bepaalde modellen)

Bevestig het haar en traphulpstuk

ˆ op een van de twee

onafhankelijke bevestigingsbuizen of

de enkele telescopische buis

(afhankelijk van het model).

Dit hulpstuk ˆ is geschikt voor het

reinigen van de trap en als het

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 35

anvullende element is toegevoegd,

ideaal voor het oppakken van

ensen- en dierenharen.

Uitrektrapslang

r is ook een aanvullende

uittrekslang meegeleverd voor

ebruik op trappen. Steek de slang

in de reiniger door het uiteinde van

e slang in de slanginvoer te steken.

U kunt de slang weer loskoppelen

oor de klemmen aan de beide

kanten in de drukken en de slang uit

et apparaat te halen.

WAARSCHUWING Laat om

veiligheidsredenen de reiniger

onderaan de trap en werk

omhoog.

AARSCHUWING: We raden het

gebruik van de trapslang niet

an voor algemene

vloerreiniging.

Beknopte accessoiresgids:

Combinatie Grote turbo Kleine turbo Harde vloer Kierenmondstuk Bekleding Haren en

vloermondstuk vloerzuigmond vloerzuigmond vloerzuigmond vloerzuigmond Traphulpstuk

met

opklemborstel

Vloerbedekking

✓✓

Met borstels

ingetrokken

Vloerkleden

✓✓

Met borstels

ingetrokken

Hout/

✓✓

laminaat Met borstels

omlaag n

Plavuizen

✓✓

Met borstels

omlaag

Vinyl

✓

Bekleding

✓✓✓✓ ✓

Trap

✓✓✓

Kleine ruimtes

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 36

BEDIENINGSKNOPPEN

Ecoknop

Een variabele ecoknop ﬂ wisselt de

zuigkracht naar behoefte af.

aximale zuigkracht kan

bijvoorbeeld worden gebruikt voor

et reinigen van vloerbedekking,

harde vloeren etc. en verminderde

uiging voor het reinigen van

bekleding en gordijnen.

Zuiging kan ook worden geregeld

et gebruik van de

luchtstroomregulator op de

andgreep. Als de regelaar is

afgesloten is de zuigkracht

maximaal; wordt deze geopend dan

is de zuigkracht lager.

Automatische kabel

opwinding

Na het stofzuigen trekt u de stekker

uit het stopcontact en drukt u op de

knop voor de automatische

snoerhaspelom het snoer op te

rollen.

WAARSCHUWING: Houd bij het

gebruik van de kabelhaspel

altijd de stekker vast. De kabel

rolt namelijk snel op.

STOFOPVANGBAK

Legen

Om de beste resultaten uit uw

reiniger te krijgen dient u de

stofopvangbak regelmatig te legen,

anders wordt de luchtstroming en

de reinigingskracht verminderd.

1 Steeds als de stofopvangbak is

geleegd draait u de gele draaiknop

(minimaal vijf rotaties) voordat u op

de ontgrendelknop druk van de

stofopvangbak (hierdoor wordt het

fijne stof tussen de filtervouwen

weggeblazen en wordt de

luchtstroming hersteld)

2 Haal de stofopvangbak van het

product af door de ontgrendelknop

van de stofopvangbak in te drukken

‹ Til de deksel op en haal de

stofopvangbak van het product

waarbij u de stofopvangbak

wegduwt van het product C.

3 Houd de stofopvangbak boven een

vuilnisbak en druk één keer op de

nop legen D, hierna opent de

onderkant van de stofopvangbak en

alt het vuil in de vuilnisbak.

4 Sluit de onderkant van de

tofopvangbak door de klep naar

boven te duwen totdat deze

astklikt.

Plaats de stofopvangbak weer terug

op het product. Zorg dat de

tofopvangbakvoeten op de juiste

plaats staan.

6 Sluit het deksel goed af.

ALLERGIE

LIJDERS

Als de stofopvangbak door

allergielijders wordt geleegd, raden

wij aan om de stofopvangbak in een

plastic zak te plaatsen.

1 Plaats de opvangbak in de plastic

zak, open de opvangbak met één

hand terwijl u de bovenkant van de

zak met de andere kant gesloten

houdt, wacht enkele seconden

voordat u de stofopvangbak

zorgvuldig verwijdert om de stof te

laten bezinken. De plastic zak kan

hierna gesloten en weggegooid

worden.

FILTERS

Het reinigen van de

stofzak filter

1 U bereikt de filtermodule door de

klep te verwijderen. Druk op de

klepontgrendelknop en draai de klep

2 Gebruik de filter reinigingsborstel

om ongewenste pluisjes uit de

binnenkant van het gaasfilter te

verwijderen of klop het eruit.

3 Roteer het gaasfilter naar links

voor demontage.

4 Schud de geplooide filter om alle

stof te verwijderen.

5 Zowel de gaas- als gevouwen filters

kunnen worden gewassen

(uitsluitend in koud water) maar

moeten goed aan de lucht zijn

gedroogd voordat ze worden

teruggeplaatst.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 37

Voor terugplaatsing, zet u het

gevouwen filter in de klep en maakt

deze vast met het gaasfilter door

deze naar links te draaien.

Plaats de klep met de filtermodule

op de stofbak en draai naar rechts

ot het op de plaats klikt.

ELANGRIJK: Gebruik geen

reinigingsmiddelen om het filter te

einigen. Het filter moet regelmatig

worden gewassen en goed aan de

ucht worden gedroogd voordat het

apparaat wordt gebruikt.

• De stofbak kan niet op de machine

worden vergrendeld tot het filter

goed is geplaatst

Uitlaatfilter

Het uitlaatfilter Â bevindt zich

achter op de stofzuiger. Duw de klep

naar beneden en trek de uitlaatgril

‰ eruit

F. Trek de onderkant van

het filter naar buiten zodat de

bovenkant van het filter uit de

filtervoet loskomt.

Schuimen filters kunnen worden

gewassen (in koud water) grondig

aan de lucht gedroogd en

teruggeplaatst. De gevouwen filters

die op de Allergiemodellen worden

gebruikt, kunnen niet worden

gewassen en dienen elke 6

maanden of eerder, afhankelijk van

het gebruik, te worden vervangen.

BELANGRIJK Voor het

terugplaatsen van de filters, haakt u

eerst de bovenkant in de filtervoet

en duwt u de onderkant van het

filter op de plaats G.

Opmerking: Als de filter niet goed is

geplaatst in de uitlaatfilter dan zal

deze niet sluiten.

Na het terugplaatsen van de filter,

plaatst u de uitlaatfiltergril terug

door de onderkan van de gril vast te

steken en dan de bovenkant dicht te

duwen tot deze vastklikt.

BELANGRIJK Alle filters dienen

regelmatig gecontroleerd te worden

op schade, bij voorkeur voor elk

gebruik van de stofzuiger. De filters

dienen onmiddellijk te worden

vervangen als ze beschadigd zijn.

• Trek altijd de stekker uit het

stopcontact voor u de filters

controleert.

•

Gebruik de stofzuiger niet zonder

dat de filters zijn geplaatst. Doet u

at niet, dan kan dat schade aan het

product tot gevolg hebben.

Opslagpositie

ls u klaar bent kunt u de buizen en

accessoires opslaan door de buis

pslagclip in de parkeersleuf op de

stofzuiger te zoeken zoals afgebeeld

Veiligheidschakelaar

Als de stofzuiger oververhit raakt,

schakelt een veiligheidsthermostaat

de motor automatisch uit. In dit

geval moet u de stofzuiger

uitschakelen, de stekker uit het

stopcontact trekken en de stofzuiger

minstens 60 minuten laten afkoelen.

Controleer de luchtkanalen op

verstoppingen, leeg de

stofopvangbak en maak de filters

schoon voordat u de stofzuiger

opnieuw start.

Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u de stofzuiger reinigt. De

stofzuiger, vooral de stofopvangbak

en alle opzetstukken kunnen met

een vochtige doek of een niet-

schurend reinigingsmiddel worden

schoongemaakt en droog geveegd.

Kopen van

vervangingsfilters

Gebruik uitsluitend originele Morphy

Richards-filters.

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards

worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal

erkende kwaliteitsnormen. Boven uw

wettelijke vastgestelde rechten uit,

garandeert Morphy Richards dat dit

product vanaf de datum van

aankoop gedurende een periode van

TWEE JAAR vrij zal zijn van

materiaal- en fabricagefouten.

Bewaar uw kassabon als bewijs van

aankoop. Niet uw kassabon aan

deze pagina.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 38

ij zullen u om deze gegevens

vragen als het apparaat defect raakt.

eze nummers vindt u op de

onderzijde van het product.

odelnummer

Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen

ijdens de garantieperiode (2 jaar),

loopt de garantie voor het nieuwe

roduct vanaf de originele

aankoopdatum. Daarom is het

elangrijk dat uw aankoopbewijs of

factuur de originele aankoopdatum

ermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer

het apparaat is gebruikt conform de

instructies van de fabrikant. Zo

moeten apparaten volgens de

gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en

moeten filters schoongehouden

worden.

UITZONDERINGEN

Morphy Richards zal de goederen

niet vervangen of repareren volgens

de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn

van accidenteel gebruik, misbruik,

nalatigheid of oneigenlijk gebruik,

gebruik buiten de aanbevelingen van

de fabrikant of defecten die zijn

veroorzaakt door stroompieken of

schade die is veroorzaakt bij de

transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een

andere spanning dan aangeduid op

het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door

andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet

huishoudelijk is gebruikt.

5 Morphy Richards is onder de

garantie niet aansprakelijk voor het

uitvoeren van onderhoud.

6 De plastic filters voor alle

waterkokers en koffiezetapparaten

van Morphy Richards vallen niet

onder de garantie.

Deze garantie verleent geen andere

rechten dan deze die uitdrukkelijk

zijn vermeld en dekt geen

aanspraken op schade of

gevolgschade. Deze garantie is een

ijkomend voordeel en heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten als

onsument.

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

IMPORTANTES

A utilização de qualquer dispositivo

léctrico exige o respeito por regras

de segurança do senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de

ferimentos ou morte, assim como o

perigo de danos no aparelho.

Leia antes de utilizar o aparelho

Localização

• Não utilize nem mantenha este

produto no exterior.

• Não guarde o aparelho junto de

superfícies quentes, por exemplo,

fornos ou difusores de calor.

Cabo de alimentação

• Não permita que o cabo de

alimentação fique esticado ou que o

aparelho passe por cima deste.

• Caso verifique danos no cabo

eléctrico, toda a montagem do cabo

deverá ser substituída. Não tente

realizar esta tarefa sozinho; contacte

o número da linha de assistência,

que encontra na contra-capa deste

folheto.

Segurança pessoal

• A ficha deve ser desligada da

tomada de parede antes de limpar

ou de efectuar qualquer manutenção

no aparelho.

• Nunca efectue qualquer tipo de

alteração no aspirador.

• Nunca utilize na presença de líquidos

ou vapores explosivos.

• Nunca aspire líquidos inflamáveis ou

tóxicos tais como petróleo, tinta de

fotocopiadora ou outras substâncias

voláteis. Nunca aspire ácidos,

amianto ou pó de amianto.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 39

•

As reparações em aparelhos

eléctricos devem ser efectuadas

penas por técnicos qualificados. As

reparações efectuadas por indivíduos

não qualificados podem ser

erigosas para o utilizador.

•

Utilize apenas acessórios e peças

sobressalentes genuínos da Morphy

ichards.

•

Nunca deixe o aparelho a funcionar

sem vigilância.

• O aspirador destina-se apenas a

tilização doméstica. A utilização

indevida ou para fins comerciais ou

outras finalidades invalidará a

garantia.

• Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais sejam

reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e experiência

necessários, excepto se forem

vigiadas e instruídas acerca da

utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

Segurança do Produto

• Nunca utilize este aparelho sem os

filtros instalados.

• Nunca utilize este aparelho para

aspirar cinzas quentes, vidros

partidos, objectos afiados ou

líquidos.

Crianças

• As crianças não têm noção do perigo

associado à utilização de aparelhos

eléctricos. Nunca permita a utilização

deste aparelho por parte de uma

criança.

• As crianças pequenas devem ser

vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho, nem

tropeçam no cabo de alimentação.

REQUISITOS

ELÉCTRICOS

erifique se a potência na placa de

especificações do aparelho

corresponde à potência da tomada

nde o quer ligar, que deverá ser CA

(Corrente Alternativa).

Apenas no RU

e as tomadas da sua habitação não

forem apropriadas para a ficha

ornecida com este aparelho, a

mesma deve ser retirada e instalada

ma nova adequada.

e cortar a ficha e largar o cabo, o

cabo rebobina na máquina e, por

conseguinte, deve puxar um

comprimento de cabo e segurá-lo

antes de cortar a ficha e instalar uma

nova.

AVISO: Se a ficha retirada do

cabo de alimentação se

encontrar cortada, deverá ser

inutilizada, uma vez que uma

ficha com o cabo de alimentação

exposto pode ser perigosa se

ligada a uma tomada eléctrica

activa.

Caso seja necessário substituir o

fusível na ficha de 13A, deve ser

colocado um fusível BS1362 de 13A.

CARACTERÍSTICAS

⁄ Entrada do tubo flexível

¤ Recipiente do pó

‹ Botão de abertura do recipiente

do pó

› Pega

ﬁ Interruptor ligar/desligar

ﬂ Interruptor Eco

‡ Ranhura de bloqueio do tubo

· Gaveta para arrumação de

ferramentas

‚ Porta-fios

„ Interruptor de recolha do cabo

‰ Grelha do filtro de exaustão

ÂFiltro de exaustão

ÊTampa para o recipiente do pó

Á Filtro pregueado e lavável

do recipiente do pó

Ë Tampa do filtro de malha

ÈTubo padrão

Í Pega do tupo com regulador do

fluxo do ar

Î Tubo telescópico

(comprimento ajustável)

Ï Bocal para pavimentos de

combinação

Ì Bocal para pavimentos dutos

(apenas em determinados

modelos)

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 40

Ó Tubo turbo grande

(apenas em determinados

modelos)

Ô Tubo turbo pequeni

(apenas em determinados

modelos)

 Bocal para estofos

Ò Escova de encaixe (afixada a )

ÚFerramenta para fendas

Nota: ,Ò,Ú estão arrumados na

gaveta de arrumação de

ferramentas ·.

Û Tubo para escadas extensível

Ù Escova de limpeza do filtro

ı Desbloqueio da tampa do

recipeinte do pó

ˆ Ferramenta para pêlos e escadas

(apenas em determinados

modelos)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 41

UTILIZAR O APARELHO

Iniciação rápida

1 Monte o bocal de pavimentos de

combinação Ï, o tubo telescópico

o tubo flexível, conforme se

mostra. (Ilustração na página 4)

2 Puxe o cabo em todo o seu

omprimento e ligue-o à tomada

alimentação.

3 Ligue premindo o interruptor

igar/desligar ﬁ.

FERRAMENTAS E

ACESSÓRIOS

1 Encaixe o tubo flexível ao aspirador

introduzindo a extremidade do tubo

flexível na entrada do tubo flexível

⁄. Quanto retirar, aperte as molas

de ambos os lados e puxe.

2 Afixe o tubo telescópico. Estenda

até ao comprimento pretendido

empurrando o desbloqueio da guia

para cima e puxando o tubo A.

A pega do tubo inclui um regulador

do fluxo do ar, que permite que a

secção seja reduzida, conforme

necessário.

3 Encaixe o bocal para pavimentos da

sua escolha no tubo telescópico Î.

Bocal para pavimentos de

para pavimentos

O bocal para pavimentos de

combinação pode ser ajustado para

se adaptar a diferentes superfícies

de pavimentos. Retraia as escovas

para utilização em alcatifa. As

escovas deverão estar voltadas para

baixo para utilização em pavimentos

duros, pois podem ocorrer danos.

Ferramentas manuais

A ferramenta para fendas Ú (para

locais complicados, por trás de

radiadores, etc.) e o bocal para

estofos  com a escova de encaixe

Ò (para cortinados e estofos) estão

arrumados na gaveta para

ferramentas ·B.

Utilizar o bocal turbo

grande

(

apenas em alguns modelos)

Encaixe o bocal turbo grande nos

ubos telescópicos.

ste bocal é ideal para alcatifas e

especialmente eficaz para remover

êlos de animais.

Utilizar o bocal turbo

pequeno

(

apenas em alguns modelos)

Encaixe o bocal turbo na pega do

tuboÍ apenas para limpeza de

estofos e escadas.

AVISO: O bocal turbo não deverá

ser utilizado com tubos de

extensão. Encaixar apenas na

pega do tubo flexível.

Limpar os bocais turbo

Os bocais turbo devem ser limpos

regularmente e todos os cabelos ou

fibras enrolados à volta da barra da

escova devem ser removidos, de

forma a manter um desempenho

excelente. Para ajudar na limpeza, o

bocal turbo pequeno pode ser

aberto empurrando o botão no

bocal para a frente. Uma tampa na

parte inferior do bocal turbo grande

permite o acesso à ventoinha da

turbina.

Bocal para pavimentos

duros

(apenas em alguns modelos)

Encaixe o bocal para pavimentos

duros nos tubos telescópicos. Este

bocal é ideal para utilizar em

pavimentos de madeira, laminados,

cerâmica e vinil.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 42

Guia rápido para os acessórios:

Combinação Turbo grande Turbo pequeno Pavimento duro Ferramenta Estofos Pêlos e

bocal do chão para pavimentos para pavimentos para pavimentos para fendas para pavimentos escadas

com escova de

encaixe

Alcatifa

✓✓

Com escovas

retraídas

Tapetes

✓✓

Com escovas

retraídas

Madeira/

✓✓

laminado Com escovas

para baixo

Cerâmica

✓✓

Com escovas

para baixo

Vinil

✓

Estofos

✓✓✓✓ ✓

Escadas

✓✓✓

Espaços pequenos

✓

Ferramenta para pêlos e

escadas

(

apenas em alguns modelos)

Encaixe a Ferramenta para pêlos e

scadas ˆ num de 2 tubos

amovíveis distintos ou no tubo

elescópico simples (dependendo

do modelo).

Esta ferramenta ˆ é adequada para

limpeza de escadas e, ao encaixar

o acessório adicional, é ideal para

panhar cabelos e pêlos de animais.

Tubo para escadas

extensível

ambém é fornecido um tubo

extensível adicional para utilização

em escadas. Encaixe o tubo flexível

o aspirador introduzindo a

extremidade do tubo flexível na

ntrada do tubo flexível. Quanto

retirar, aperte as molas de ambos os

ados e puxe.

VISO: Por motivos de

segurança, deixe sempre o

spirador no fundo das escadas

e limpe na direcção ascendente.

AVISO: Não recomendamos a

utilização do tubo para escadas

para a limpeza de pavimentos

geral.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 43

CONTROLOS

Interruptor Eco

Um interrptor Eco variável ﬂ altera

a potência de sucção, conforme

ecessário. Por exemplo, pode

utilizar a sucção máxima para limpar

lcatifas, pavimentos dutos, etc. e

uma sucção reduzida para limpa

stofos e cortinas.

sucção também pode ser

controlada utilizando o regulador do

luxo do ar na pega do tubo.

Fechado, permite a máxima sucção,

berto, permite uma sucção

reduzida.

Recolha automática do

cabo

Depois de utilizar, desligue e prima o

interruptor de recolha do cabo para

retrair o cabo.

AVISO: Ao utilizar o dispositivo

de recolha do cabo, segure

sempre na ficha porque o cabo

irá ser recolhido rapidamente.

RECIPIENTE DO PÓ

Esvaziar

Para obter os melhores resultados

do seu aspirador, esvazie

regularmente o recipiente do pó;

caso contrário, o fluxo do ar e a

potência de limpeza poderão ser

reduzidos.

1 De cada vez que o recipiente é

esvaziado, rode o botão amarelo

(um mínimo de 5 rotações) antes de

premir o botão de desbloqueio do

recipiente do pó (desta forma, agita

o pó fino entre as pregas do filtro e

repõe o fluxo do ar)

2 Retire o recipiente do pó do

aparelho premindo o botão de

desbloqueio do recipiente do pó ‹

Levante a tampa e retire o recipiente

do produto, afastando o recipiente

do aparelho C.

3 Segurando o recipiente sobre o

caixote do lixo, prima o botão de

desbloqueio do pó, como se mostra

em D; a parte inferior do recipiente

do pó cai para libertar a sujidade.

Feche a parte inferior do recipiente

do pó pressionando a base para

ima, até que encaixe no respectivo

sítio.

Instale novamente o recipiente do

pó no aparelho. Certifique-se de que

s pés do recipiente do pó estão no

lugar.

6 Feche a tampa.

UTILIZADORES COM

ALERGIAS

e uma pessoa alérgica estiver a

esvaziar o aparelho, recomenda-se

a colocação do recipiente num saco

plástico.

1 Coloque o recipiente dentro do saco

plástico, libertando-o

com uma mão, enquanto mantém

fechada a parte superior do saco

com a outra mão; deixe o pó

assentar durante alguns segundos

antes de retirar o recipiente do pó.

O saco plástico pode ser, então,

fechado e deitado fora.

FILTROS

Limpar o filtro do

recipiente

1 Aceda ao conjunto do filtro retirando

a tampa. Prima o botão de

desbloqueio da tampa e, em

seguida, rode a tampa E.

2 Utilize a escova de limpeza do filtro

para retirar qualquer cotão do

exterior do filtro de malha ou bata

suavemente.

3 Rode o filtro de malha para a

esquerda

para desmontar.

4 Agite o filtro de fole para retirar

qualquer pó.

5 Os filtros de malha e pregueados

podem ser lavados (apenas em

água fria), mas devem ser bem

secos ao ar antes da instalação no

aparelho.

6 Para montar novamente o filtro,

situe o filtro pregueado na tampa e,

em seguida, segure-o com o filtro

de malha, rodando o filtro de malha

para a esquerda.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 44

Instale a tampa com o conjunto do

filtro no recipiente e, em seguida,

ode para a direita para bloquear no

devido local.

MPORTANTE: Não utilizar

detergentes para limpar o filtro. O

iltro deverá ser lavado regularmente

e deve ser bem seco ao ar antes da

áquina ser utilizada.

•

O recipiente para o pó poderá não

prender na máquina a menos que o

iltro esteja correctamente instalado

Filtro de descarga

O filtro de descarga Â está situado

na parte posterior do aspirador.

Prima o encaixe e afaste a grelha de

‰ descarga

F. Puxe a parte

inferior do filtro para fora, de modo

a que a parte superior do filtro

desprenda do compartimento do

filtro.

Os filtros de espuma podem ser

lavados (em água fria), bem secos

ao ar e instalados novamente. Os

filtros pregueados utilizados nos

modelos Allergy não podem ser

lavados e deverão ser substituídos a

cada 6 meses ou menos,

dependendo da utilização.

IMPORTANTE: Para instalar os filtros

novamente, primeiro, prenda a parte

superior do filtro no compartimento

do mesmo e, em seguida, empurre

a parte inferior do filtro no

respectivo local G.

Nota: Se o filtro não estiver

correctamente preso, a grelha do

filtro de descarga não fecha.

Depois de instalar o filtro, instale

novamente a grelha de descarga

prendendo primeiro a parte inferior

da grelha e, em seguida,

empurrando a parte superior até

fechar com um estalido.

IMPORTANTE: Todos os filtros

devem ser regularmente verificados

quanto a sinais de danos, de

preferência após cada limpeza. Os

filtros devem ser substituídos

imediatamente caso estejam

danificados.

• Desligue sempre o aspirador da

alimentação ao verificar os filtros.

• Certifique-se sempre que todos os

filtros estão encaixados antes da

tilização. Caso não o faça, pode

causar danos no seu produto.

Posição de arrumação

epois de concluir, pode guardar os

tubos e acessórios localizando o

rampo de arrumação na ranhura de

bloqueio do tubo, na parte lateral do

spirador, conforme apresentado

Corte de segurança

e o aspirador sobreaquecer, o

termóstato de protecção do motor

irá desligar automaticamente o

motor. Neste caso, desligue o

aspirador, retire a ficha da tomada

de alimentação e deixe o aspirador

arrefecer durante, pelo menos, 60

minutos. Verifique se as passagens

de ar estão bloqueadas, esvazie o

recipiente do pó e limpe os filtros

antes de o voltar a ligar.

Limpeza e manutenção

Desligue da tomada da alimentação

antes de proceder à sua limpeza. O

aspirador, especialmente o

compartimento do pó, e os

restantes acessórios podem ser

limpos com um pano húmido ou um

agente de limpeza não abrasivo e,

em seguida, secos.

Compra de filtros de

substituição

Utilize apenas filtros Morphy

Richards originais.

A SUA GARANTIA DE

DOIS ANOS

É importante guardar o talão de

compra como comprovativo de

compra. Agrafe-o às costas deste

folheto para referência futura.

Mencione a seguinte informação se

o produto apresentar uma avaria.

Estes números podem ser

encontrados na base do artigo.

N.º do modelo N.º de série

Todos os artigos Morphy Richards

são testados individualmente antes

de saírem da fábrica. No caso

improvável de algum produto

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 45

presentar uma avaria no prazo de

28 dias após a compra, o mesmo

everá ser devolvido ao local de

compra, para a sua substituição.

e a avaria surgir passados 28 dias

e dentro dos 24 meses a partir da

ata de aquisição do aparelho,

deverá contactar a linha de apoio e

eferir o número do modelo e de

série do produto ou escrever à

orphy Richards para o endereço

abaixo citado.

Poderá ser-lhe pedida uma cópia do

omprovativo de compra do

aparelho.

Exceptuando os acasos abaixo

citados (ver Excepções), o aparelho

avariado será reparado ou

substituído e enviado, normalmente

dentro do prazo de 7 dias úteis a

contar da data de recepção.

Se suspeitar de uma avaria, siga as

simples verificações descritas em

baixo antes de devolver o aparelho

ou de contactar a linha de

assistência.

• Verifique se os filtros estão

bloqueados.

• Verifique se os acessórios/tubos

estão bloqueados.

• Verifique se a ficha se encontra

correctamente inserida na tomada e

se funciona correctamente,

experimentando outro aparelho.

Se, por qualquer razão, este

aparelho for substituído durante o

período de 2 anos de garantia, a

garantia do novo aparelho será

calculada a partir da data original da

compra. Por esta razão, é

importante guardar o talão ou

factura originais de modo a indicar a

data inicial de compra.

Para ser abrangido pela garantia de

2 anos, o artigo deverá ser utilizado

de acordo com as instruções

fornecidas.

Excepções

A Morphy Richards não será

obrigada a substituir ou reparar

artigos nos termos da garantia

quando:

A avaria tiver sido provocada ou for

atribuída a uma utilização

nadvertida, indevida, negligente,

contrária às recomendações do

fabricante ou no caso de ter sido

ausada por oscilações de corrente

ou danos provocados pelo

ransporte.

O aparelho tiver sido utilizado com

uma voltagem diferente da

ecomendada.

Tiverem sido efectuadas tentativas

de reparação por pessoas que não

s técnicos da Morphy Richards (ou

o seu representante autorizado).

4 O aparelho tiver sido utilizado com

fins de aluguer ou utilização não

doméstica.

5 A Morphy Richards não for

responsável pela execução de

qualquer tipo de trabalho de

manutenção, sob a garantia.

6 A garantia não abrange

consumíveis, como alguns filtros.

• Esta garantia não confere quaisquer

direitos para além dos

expressamente definidos

anteriormente e não abrange

quaisquer reclamações por danos

ou perdas sucessivos. A presente

garantia é oferecida como um

benefício adicional e não afecta os

seus direitos estatutários como

consumidor.

IMPORTANTI

INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

Per utilizzare un qualsiasi

elettrodomestico, è necessario

seguire delle basilari regole di

sicurezza dettate dal buon senso

comune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni

all’elettrodomestico.

Leggere prima di utilizzare

l’elettrodomestico.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 46

Luogo di utilizzo

• Non utilizzare né conservare questo

rodotto all’aria aperta.

• Non conservare l’elettrodomestico in

rossimità di superfici bollenti come

forni o apparecchi di riscaldamento

aldi.

Cavo di rete

• Non tirare eccessivamente il cavo di

ete e fare in modo che

l’elettrodomestico non vi passi sopra.

• Se il cavo elettrico si danneggia,

occorre sostituire l’intero gruppo del

cavo. Non provare ad effettuare da

soli questa operazione, contattare il

servizio di assistenza telefonica

riportato sul retro del presente

manuale.

Sicurezza personale

• Rimuovere la spina dalla presa a

parete prima di eseguire la pulizia o la

manutenzione dell’elettrodomestico.

• Non apportare alcun tipo di modifica

all’elettrodomestico.

• Non utilizzare mai l’elettrodomestico

in presenza di liquidi o vapori

esplosivi.

• Non aspirare liquidi infiammabili o

tossici quali benzina, toner di

fotocopiatrici o altre sostanze volatili.

Non aspirare acidi, amianto o polvere

di amianto.

• Le riparazioni agli elettrodomestici

devono essere effettuate

esclusivamente da personale

qualificato. Riparazioni non eseguite

da personale qualificato possono

risultare pericolose per gli utenti.

• Utilizzare esclusivamente ricambi e

accessori originali Morphy Richards.

• Non lasciare mai in funzione

l’elettrodomestico senza sorveglianza.

• Questo aspirapolvere è destinato

esclusivamente all’uso domestico. Il

cattivo utilizzo o l’uso commerciale o

di qualsiasi altro tipo rendono nulla la

garanzia.

• Questo elettrodomestico non è

destinato a essere utilizzato da

persone (inclusi i bambini) le cui

apacità fisiche, sensoriali o mentali

ne impediscano l’uso sicuro senza

ssistenza o controllo da parte di una

persona responsabile della loro

sicurezza.

Uso sicuro

dell’elettrodomestico

• Non utilizzare mai l’elettrodomestico

e non sono stati prima installati i filtri.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio per

aspirare ceneri calde, frantumi di

etro, oggetti a spigoli vivi o liquidi.

Bambini

• I bambini non sono in grado di

comprendere i pericoli associati al

funzionamento di apparecchiature

elettriche. Non consentire mai a un

bambino di utilizzare questo

elettrodomestico.

• I bimbi più piccoli devono essere

sorvegliati per evitare che giochino

coll’elettrodomestico o incespichino

sul cordone di alimentazione.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda a

quella dell’abitazione, che deve

essere a corrente alternata.

Solo per il Regno Unito

Se le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la spina

e sostituirla con una adatta.

Se si scollega la spina e si lascia

andare il cavo, questo si riavvolge

nell’elettrodomestico, pertanto è

necessario estrarre il cavo per una

lunghezza sufficiente e tenerlo fermo

prima di scollegare la spina e

sostituirla.

AVVERTENZA: Distruggere la

spina rimossa dal cavo di

alimentazione, se danneggiata. E’

pericoloso inserire in una presa

una spina con un cavo flessibile

scoperto.

Qualora il fusibile nella presa da 13 A

dovesse essere sostituito, occorrerà

installare un fusibile BS1362 da 13 A.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 47

COMPONENTI

⁄ Foro di fissaggio del flessibile

¤ Contenitore raccoglipolvere

‹ Pulsante di rilascio del

contenitore raccoglipolvere

› Maniglia di trasporto

ﬁ Interruttore di

accensione/spegnimento

ﬂ Interruttore Eco

‡ Fessura per la posizione a riposo

· Cassetto portautensili

‚ Vano portaspina

„ Interruttore per il riavvolgimento

del cavo

‰ Griglia filtro scarico

Â Filtro di scarico

Ê Coperchio contenitore

raccoglipolvere

Á Filtro plissettato e lavabile del

contenitore raccoglipolvere

Ë Coperchio filtro a maglia

È Tubo flessibile standard

Í Maniglia del tubo flessibile con

regolatore del flusso d’aria

Î Tubo telescopico

(lunghezza regolabile)

Ï Bocchetta combinata per

pavimenti

Ì Bocchetta per pavimenti duri

(disponibile solo per alcuni

modelli)

Ó Turbospazzola grande

(disponibile solo per alcuni

modelli)

Ô Turbospazzola piccola

(disponibile solo per alcuni

modelli)

 Bocchetta per tappezzeria

Ò Spazzola con clip di fissaggio

(installata su  )

Ú Lancia piatta

NB: ,Ò,Ú sono riposti nel

cassetto portautensili ·.

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 48

Tubo flessibile ed estensibile per

pulire le scale

Spazzola per la pulizia del filtro

ı Rilascio del coperchio del

contenitore raccoglipolvere

Strumento per togliere i peli e

pulire le scale

(

solo alcuni modelli)

FUNZIONAMENTO

DELL’ELETTRO-

DOMESTICO

Avvio rapido

1 Assemblare la bocchetta combinata

per pavimentiÏ, il tubo telescopico

e il tubo flessibile come illustrato.

(Vedi a pagina 4)

2 Estrarre la piena lunghezza del cavo

di alimentazione e collegarlo alla

corrente.

3 Accendere l’elettrodomestico

premendo l’interruttore di

accensione/spegnimento ﬁ.

UTENSILI E ACCESSORI

1 Montare il tubo flessibile

nell’aspirapolvere inserendo

l’estremità della manichetta

nell’apposito foro ⁄. Durante la

rimozione, comprimere le clip su

entrambi i lati e tirare.

2 Collegare il tubo telescopico.

Estendere fino alla lunghezza

desiderata facendo scivolare verso

l’alto il rilascio ed estraendo il tubo

La maniglia del tubo flessibile

presenta un regolatore di flusso

d’aria che permette di ridurre a

piacimento l’aspirazione.

3 Collegare al tubo telescopico la

bocchetta per pavimenti desiderata

Î.

Bocchetta combinata

pavimenti

È possibile regolare la bocchetta

combinata per pavimenti per

adattarla ai diversi tipi di superficie.

Ritirare le spazzole per utilizzare

l’aspirapolvere sulla moquette. Le

spazzole devono essere abbassate

per usare l’aspirapolvere sui

pavimenti duri, altrimenti potrebbero

verificarsi dei danni.

Utensili a mano

La lancia piatta Ú (per i luoghi

ifficili, dietro i termosifoni, ecc.) e la

bocchetta per tappezzeria con

spazzola con graffa di fissaggioÒ

(

per tende e tappezzeria) sono

riposte nel cassetto portautensili·

Uso della turbospazzola

piccola

(solo in alcuni modelli)

ollegare la turbospazzola grande ai

tubi telescopici.

Questa bocchetta è ideale per la

moquette ed è particolarmente

efficace per la rimozione dei peli

degli animali domestici.

Uso della turbospazzola

piccola

(solo in alcuni modelli)

Collegare la turbospazzola alla

maniglia del tubo flessibile Í

esclusivamente per l’uso su

tappezzerie e scale.

AVVERTENZA: La turbospazzola

non deve essere utilizzata con i

tubi di prolunga. Collegarla

esclusivamente alla maniglia del

tubo flessibile.

Pulizia delle turbospazzole

Per ottenere prestazioni ottimali, è

necessario pulire le turbospazzole

ad intervalli regolari e rimuovere peli

o fibre accumulatisi intorno alla

spazzola. Per facilitare la pulizia, è

possibile aprire la turbospazzola

piccola premendo in avanti il

pulsante presente sulla bocchetta.

Un pulsante presente alla base della

turbospazzola grande permette di

accedere alla ventola a turbina.

Bocchetta per pavimenti

duri

(solo su alcuni modelli)

Collegare la bocchetta per pavimenti

duri ai tubi telescopici. Questa

bocchetta è ideale per l’utilizzo su

legno, laminati, piastrelle e

pavimenti in vinile.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 49

Strumento per togliere i

peli e pulire le scale

(

solo alcuni modelli)

Unire lo strumento per togliere i peli

pulire le scale ˆ a uno dei 2 tubi

collegabili separati o al tubo

elescopico singolo (in funzione del

modello).

Questo strumento ˆè idoneo per

ulire le scale, e quando viene

aggiunto l’accessorio aggiuntivo, è

deale per raccogliere i peli umani e

degli animali domestici.

Tubo flessibile ed

estensibile per pulire le

scale

In dotazione è disponibile un

lteriore tubo flessibile ed

estensibile per la pulizia delle scale.

ontare il tubo flessibile

nell’aspirapolvere inserendo

’estremità della manichetta

nell’apposito foro. Durante la

imozione, comprimere le clip su

entrambi i lati e tirare.

AVVERTENZA: Per sicurezza,

asciare sempre l’aspirapolvere

alla base delle scale e pulire

verso l’alto.

AVVERTENZA: Si sconsiglia di

utilizzare il tubo flessibile per la

pulizia delle scale, per pulire un

tipo generico di pavimento.

Guida rapida agli accessori:

Bocchetta Turbospazzola Turbospazzola Bocchetta per Lancia piatta Bocchetta per Strumento per

combinata pavimenti pavimenti pavimenti pavimenti pelie scale

per pavimenti con spazzola

con graffa di

fissaggio

Moquette

✓✓

Con spazzole

ritirate

Tappeti

✓✓

Con spazzole

ritirate

Legno/

✓✓

laminati Con spazzole

abbassa te

Piastrelle

✓✓

Con spazzole

abbassate

Vinile

✓

Tappezzeria

✓✓✓✓ ✓

Scale

✓✓✓

Piccoli spazi

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 50

COMANDI

Interruttore Eco

Un selettore Eco variabile ﬂ

permette di variare a piacimento la

otenza di aspirazione. Per

esempio, l’aspirazione massima può

ssere utilizzata per la moquette, i

pavimenti duri, ecc, e l’aspirazione

idotta per pulire tappezzerie e

tende.

L’aspirazione può essere adattata

nche utilizzando il regolatore del

flusso d’aria presente sulla maniglia

el tubo flessibile. Chiuso per

l’aspirazione massima, aperto per

l’aspirazione ridotta.

Riavvolgimento

automatico del cavo

Dopo l’uso, per ritirare il cavo,

scollegare la spina e premere il

pulsante di riavvolgimento

automatico.

AVVERTENZA: quando si utilizza

il pulsante di riavvolgimento del

cavo, reggere la spina, poiché il

cavo si riavvolge velocemente.

CONTENITORE

RACCOGLIPOLVERE

Vuotamento

Per ottenere un risultato ottimale,

vuotare regolarmente il contenitore

raccoglipolvere, altrimenti il flusso

d’aria e la capacità di pulizia

risulteranno ridotti.

1 Ogni volta che il contenitore

raccoglipolvere viene vuotato,

ruotare la manopola gialla

(almeno 5 giri completi) prima di

premere il pulsante di rilascio del

contenitore raccoglipolvere (la

polvere presente tra le pieghe del

filtro viene così agitata e il flusso

d’aria viene ripristinato)

2 Rimuovere il contenitore

raccoglipolvere dall’elettrodomestico

premendo il pulsante di rilascio del

contenitore ‹ Sollevare il coperchio

e rimuovere il contenitore

raccoglipolvere estraendolo

dall’elettrodomestico C.

3 Tenere il contenitore raccoglipolvere

al di sopra del cestino

ell’immondizia e premere il

pulsante di rilascio come illustrato

, la base del contenitore

raccoglipolvere si abbasserà

facendo fuoriuscire la sporcizia.

4 Chiudere la base del contenitore

accoglipolvere premendola verso

l’alto finché non scatta in posizione.

5 Riposizionare il contenitore

accoglipolvere

nell’elettrodomestico. Assicurarsi

he i piedini del contenitore

raccoglipolvere siano collocati in

ede.

6 Chiudere saldamente il coperchio.

SOGGETTI ALLERGICI

Se un soggetto allergico vuota

l’elettrodomestico, si raccomanda di

collocare il contenitore da vuotare in

un sacchetto di plastica.

1 Posizionare il contenitore all’interno

del sacchetto di plastica rilasciando

il contenitore con una mano e

tenendo chiuso il sacchetto per la

parte superiore con l’altra, lasciare

che la polvere si depositi per pochi

secondi prima di rimuovere il

contenitore vuoto. Il sacchetto di

plastica può essere chiuso e gettato

via.

FILTRI

Pulizia del filtro del

contenitore

1 Accedere al gruppo del filtro

rimuovendo il coperchio. Premere

verso il basso il pulsante di rilascio

del coperchio, quindi ruotare il

coperchio E.

2 Usare la spazzola per la pulizia del

filtro per rimuovere ogni eventuale

pelucchio presente all’esterno del

filtro a maglia oppure dare dei

leggeri colpi.

3 Ruotare il filtro a maglia in senso

antiorario

per smontare il gruppo.

4 Scuotere il filtro plissettato per

rimuovere la polvere.

5 Entrambi il filtro a maglia e il filtro

plissettato possono essere lavati

(esclusivamente in acqua fredda) ma

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 51

evono essere perfettamente

asciutti prima di essere reinseriti.

6 Per montare nuovamente l’insieme,

inserire il filtro plissettato nel

operchio quindi fissarlo in

posizione con il filtro a maglia

uotando il filtro a maglia in senso

antiorario.

7 Inserire il coperchio con il gruppo

el filtro nel contenitore, quindi

ruotare in senso orario finché scatta

n posizione.

MPORTANTE: Non utilizzare

detergenti per pulire il filtro. Il filtro

deve essere regolarmente lavato, e

deve essere perfettamente asciutto

prima di utilizzare la macchina.

• Il contenitore raccoglipolvere non

può essere fissato nuovamente

all’interno della macchina se il filtro

non è posizionato correttamente

Filtro di scarico

Il filtro di scarico Â è ubicato sul

retro dell’aspirapolvere. Premere il

fermo ed estrarre F la griglia del

filtro di scarico

‰. Estrarre la base

del filtro in modo che la parte

superiore del filtro si sganci

dall’alloggiamento.

I filtri in espanso possono essere

lavati (in acqua fredda), fatti

asciugare completamente ed inseriti

nuovamente. I filtri plissettati

utilizzati nei modelli per soggetti

allergici non possono essere lavati e

devono essere sostituiti ogni 6 mesi

o più spesso a seconda dell’uso.

IMPORTANTE: Per inserire

nuovamente i filtri, agganciare la

parte superiore del filtro

nell’alloggiamento, quindi spingere

la base del filtro in posizione G.

Nota: Se il filtro non è agganciato

correttamente nella griglia del filtro

di scarico non si chiude.

Dopo aver inserito il filtro,

riposizionare la griglia del filtro di

scarico, aggangiando prima la base

della griglia e spingendo

successivamente la parte superiore

finché non scatta.

IMPORTANTE: Controllare

regolarmente che sui filtri non vi

siano segni di danni. È opportuno

eseguire questo controllo dopo ogni

ttività di pulizia. Se risultano

danneggiati, sostituirli

mmediatamente.

• Scollegare sempre l’aspirapolvere

all’alimentazione di rete quando si

controllano i filtri.

• Verificare sempre che tutti i filtri

iano montati prima di utilizzare

l’apparecchio. In caso contrario, il

rodotto si danneggia.

Posizione di

conservazione

Dopo l’utilizzo, è possibile riporre

tubi e accessori, inserendo la clip

presente sul tubo nell’apposita

fessura posta a lato

dell’aspirapolvere come illustrato H.

Interruttore di sicurezza

Se l’aspirapolvere si surriscalda, un

termostato di protezione del motore

arresterà automaticamente il motore.

In tal caso, spegnere l’aspirapolvere,

estrarre la spina dalla presa di

alimentazione e lasciarla raffreddare

per almeno 60 minuti. Verificare la

presenza di ostruzioni nei passaggi

dell’aria, vuotare il contenitore

raccoglipolvere e pulire i filtri prima

di riaccendere l’aspirapolvere.

Pulizia e manutenzione

Scollegare l’elettrodomestico dalla

corrente prima di pulirlo.

L’aspirapolvere, in particolare il

compartimento della polvere e tutti

gli accessori, possono essere puliti

utilizzando un panno umido o un

detergente non abrasivo, e

successivamente asciugati.

Acquisto di nuovi filtri

Usare esclusivamente i filtri originali

Morphy Richards.

GARANZIA DI DUE ANNI

E’ importante conservare lo

scontrino del rivenditore come prova

di acquisto. Appuntare la ricevuta

sulla retrocopertina del presente

manuale per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di

seguito se si verifica un’anomalia sul

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 52

rodotto. Questi numeri sono

riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. di serie

utti i prodotti Morphy Richards

sono testati singolarmente prima di

asciare lo stabilimento.

Nell’improbabile eventualità della

omparsa di un difetto entro 28

giorni dall’acquisto, si consiglia di

estituire il prodotto dove è stato

acquistato per richiederne la

ostituzione.

e il problema si manifesta dopo 28

giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

serie riportati sul prodotto oppure

scrivere a Morphy Richards

all’indirizzo indicato.

Potrebbe essere richiesto l’invio

della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito e

spedito di solito entro sette giorni

lavorativi dal ricevimento.

Se si crede che vi sia un guasto

all’elettrodomestico, eseguire i

controlli riportati di seguito prima di

rimettere in funzione l’apparecchio o

di chiamare il servizio di assistenza

telefonico.

• Verificare la presenza di eventuali

ostruzioni nei filtri.

• Verificare la presenza di ostruzioni

negli utensili / tubi.

• Verificare che la spina sia

saldamente inserita e che la presa

sia funzionante provando con un

altro apparecchio.

Se, per qualsiasi motivo, l’articolo

viene sostituito entro il periodo di

validità della garanzia di 2 anni, la

garanzia sul nuovo prodotto sarà

calcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto iniziale. È pertanto

importante conservare la ricevuta o

fattura originale per poter dimostrare

la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di 2

anni, l’elettrodomestico deve essere

stato usato secondo le istruzioni

fornite.

Esclusioni

Morphy Richards non è tenuta a

ostituire o riparare i prodotti, come

indicato dalle disposizioni di

garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

ttribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle

struzioni del produttore oppure il

guasto è stato causato da

ovratensioni momentanee o dal

trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

una tensione diversa da quella

indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da

persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o

rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

6 La garanzia non copre materiali di

consumo quali i filtri.

• La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copre alcuna richiesta

di danni indiretti. La presente

garanzia viene offerta a titolo di

vantaggio aggiuntivo e non incide

sui diritti del consumatore previsti

dalla legge.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFOR-

SKRIFTER

Ved brug af elektriske enheder skal

følgende sikkerhedsregler baseret på

sund fornuft overholdes.

Der er først og fremmest fare for

personskade eller død og dernæst

fare for beskadigelse af enheden.

Læs dem for brug af maskinen

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 53

Placering

• Apparatet må ikke bruges eller

pbevares udendørs.

• Opbevar ikke støvsugeren i

ærheden af varme overflader f.eks.

ovne eller varmeapparater.

Netledning

•

Ledningen må ikke strækkes, og du

må ikke køre over den med

tøvsugeren.

•

Hvis den elektriske ledning bliver

beskadiget, skal ledningsenheden

udskiftes. Forsøg ikke at gøre det

selv, men kontakt Hjælpelinjen på det

nummer, som findes på bagsiden af

denne vejledning.

Personlig sikkerhed

• Stikket skal tages ud af stikkontakten

på væggen, før apparatet rengøres

eller vedligeholdes.

• Foretag ikke ændringer af

støvsugeren.

• Brug aldrig støvsugeren i nærheden

af eksplosive væsker eller dampe.

• Opsaml aldrig brandfarlige eller

giftige væsker, som f.eks. benzin,

toner til kopimaskiner eller andre

flygtige stoffer. Støvsug aldrig syrer,

asbest eller asbeststøv op.

• Reparation af elektriske apparater må

kun foretages af uddannet personale.

Reparationer foretaget af personer

uden den korrekte uddannelse kan

være farlige for brugeren.

• Brug kun originale reservedele og

originalt tilbehør fra Morphy Richards.

• Apparatet bør aldrig køre uden

opsyn.

• Denne støvsuger er kun beregnet til

brug i hjemmet. Misbrug eller brug i

erhvervsmæssigt eller noget andet

øjemed vil gøre garantien ugyldig.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive

anvendt af personer (herunder børn)

med nedsat fysisk, sansemæssig

eller mental kapacitet. Det bør heller

ikke anvendes af personer med

manglende erfaring eller viden,

medmindre de er under opsyn af eller

har fået brugsvejledning fra en

erson med ansvar for deres

sikkerhed.

Produktsikkerhed

• Brug ikke støvsugeren, medmindre

iltrene er installeret.

•

Brug aldrig støvsugeren til at

støvsuge varm aske, glasstumper,

karpe genstande eller væsker op.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen

af elektriske apparater. Du må aldrig

lade børn bruge denne støvsuger.

• Der skal altid føres opsyn med små

børn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet eller falder over ledningen.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at enhedens typeskilt viser

en spænding, der svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

Kun Storbritannien.

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke

svarer til stikket der sidder på

apparatets ledning, skal stikket

udskiftes med det korrekte stik.

Hvis du skærer stikket af og slipper

kablet, spoles det op inden i

maskinen, og derfor skal du trække

et stykke kabel ud og fastgøre det,

før du skærer stikket af og sætter et

nyt på.

ADVARSEL: Stikket, der fjernes

fra ledningen, skal bortskaffes,

da et stik med en ledning uden

isolering udgør en stor fare, hvis

det sættes i en strømførende

stikkontakt.

Hvis sikringen i stikket på 13 A skal

udskiftes, skal den udskiftes med en

13 A BS1362-sikring.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 54

DELE

⁄ Slangeindgang

¤ Støvbeholder

‹ Udløsningsknap til beholder

› Bærehåndtag

ﬁ Tænd/sluk-knap

ﬂ Øko-knap

‡ Parkeringsrille

· Tilbehørsskuffe

‚ Stikfordybning

„ Knap til ledningsoprulning

‰ Udstødningsfiltergitter

Â Udstødningsfilter

Ê Støvbeholderlåg

Á Plisseret, vaskbart støv

beholderfilter

Ë Dæksel over netfilter

È Standardslange

Í Slangehåndtag med

luftregulering

Î Teleskoprør

(justerbar længde)

Ï Kombinationsgulvmundstykke

Ì Mundstykke til hårde gulve

(kun visse modeller)

Ó Stort turbomundstykke

(kun visse modeller)

Ô Lille turbomundstykke

(kun visse modeller)

 Møbelmundstykke

Ò Børste til at clipse på

(fastgjort til  )

Ú Fugerør

Bemærk: ,Ò,Ú opbevares i

redskabsskuffen ·.

Û Slange, der kan strækkes, til

trapper

Ù Filterrengøringsbørste

ı Støvbeholderlågudløser

ˆ Hår- og trappeværktøj

(kun visse modeller)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 55

BETJENING AF ENHEDEN

Kvikstart

1 Saml kombinationsgulvmundstykket

Ï, teleskoprøret og slangen som

ist. (Vist på side 4).

Træk ledningen helt ud til den fulde

længde, og sæt stikket i en

tikkontakt.

Tænd ved at trykke på tænd/sluk-

knappen ﬁ.

REDSKABER OG

TILBEHØR

1 Monter slangen på støvsugeren ved

at sætte slangens ende ind i

slangeindgangen ⁄. Ved

afmontering skal klemmerne på

begge sider presses sammen, mens

man trækker i slangen.

2 Fjern teleskoprøret. Udvid til den

ønskede længde ved at skubbe

gliderudløseren og trække ud i røret

Slangehåndtaget har en

luftstrømsregulator, som giver

mulighed for at reducere

sugekraften efter behov.

3 Monter det valgte gulvmundstykke

på teleskoprøret Î.

Kombinationsgulv-

mundstykket

Kombinationsgulvmundstykket kan

justeres, så det passer til forskellige

gulvoverflader. Træk børsterne

tilbage ved brug på tæppe.

Børsterne skal være nede for brug

på hårde gulve, da der ellers kan

ske skade.

Håndtilbehør

Fugeredskabet Ú (til snævre

pladser, bag radiatorer, osv.) og

møbelmundstykket  med børsten,

der kan clipses på Ò (til gardiner og

møbler) opbevares redskabsskuffen

·B.

Brug af det store turbo-

mundstykke

(

kun visse modeller)

Monter det store turbomundstykke

å teleskoprørene.

ette mundstykke er ideelt til

tæpper og specielt effektivt til at

jerne hår fra kæledyr.

Brug af det lille turbo-

mundstykke

(

kun visse modeller)

Monter turbomundstykket på

slangetilslutningen Í udelukkende

ved støvsugning af møbler og

trapper.

ADVARSEL: Turbomundstykket

må ikke anvendes sammen med

forlængerrør. Monter det kun på

slangetilslutningen.

Rengøring af turbo-

mundstykker

Turbomundstykkerne bør renses

regelmæssigt, og eventuelle hår eller

fibre, der har viklet sig rundt om

børsten, skal fjernes for at

opretholde optimal ydeevne. Som

hjælp til rengøringen kan det lille

turbomundstykke åbnes ved at

trykke knappen på mundstykket

fremad. Et dæksel i bunden af det

store turbomundstykke giver adgang

til turbinehjulet.

Mundstykke til hårde

gulve

(kun visse modeller)

Monter mundstykket til hårde gulve

på teleskoprørene. Dette

mundstykke er ideelt til brug på

gulve af træ, laminat, fliser og vinyl.

Hår- og trappeværktøj

(kun visse modeller)

Monter Hår- og trappeværktøjet ˆ

på enten 2 separate monterbare rør

eller et enkelt teleskoprør (afhængig

af model).

Dette værktøj ˆ er egnet til

rengøring af trapper, og når det

ekstra stykke monteres, er det ideelt

til at opsuge hår fra mennesker og

kæledyr.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 56

Slange, der kan strækkes,

til trapper

er medfølger også en ekstra

strækslange til brug på trapper.

Monter slangen på støvsugeren ved

t sætte slangens ende ind i

slangeindgangen. Ved afmontering

kal klemmerne på begge sider

presses sammen, mens man

rækker i slangen.

DVARSEL: Af hensyn til

sikkerheden skal støvsugeren

fterlades nedenfor trappen,

mens der rengøres opefter.

ADVARSEL: Det anbefales ikke

at bruge trappeslangen til

almindelig rengøring af gulve.

Lynvejledning til tilbehør:

Kombination Stor turbo Lille turbo Hårdt gulv Fugerør Møbler Hår og

gulvmundstykke mundstykket mundstykket mundstykket mundstykket Trappeværktøj

med clips på

børste

Tæppe

✓✓

Med børster

trukket tilbage

Tæpper

✓✓

Med børster

trukket tilbage

Træ/

✓✓

laminat Med børster

nede

Flise

✓✓

Med børster

nede

Vinyl

✓

Møbler

✓✓ ✓ ✓ ✓

Trapper

✓✓✓

Små pladser

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 57

FUNKTIONER

Øko-kontakt

En variabel Øko-kontakt ﬂ varierer

sugekraften efter behov. F.eks. kan

aksimal sugekraft bruges til

rengøring af tæpper, hårde gulve

sv., og reduceret sugekraft kan

bruges til møbler og gardiner.

Sugekraften kan også reguleres ved

jælp at luftstrømsregulatoren på

slangehåndtaget. Når den er lukket,

r der maksimal sugning, og når den

er åben giver den nedsat sugning.

Automatisk lednings-

oprulning

Træk stikket ud af stikkontakten

efter brug, og tryk på knappen til

ledningsoprulning for at trække

ledningen ind.

ADVARSEL: Når du bruger

ledningsoprul, skal du altid

holde fast i stikket, da

ledningen oprulles hurtigt.

STØVBEHOLDER

Tømning

De bedste resultater opnås ved

regelmæssig tømning af

støvbeholderen, da luftstrømmen og

sugekraften reduceres.

1 Hver gang støvbeholderen er tømt,

skal den gule skive drejes

(minimum 5 omgange), før der

trykkes på støvbeholderens

udløserknap (dette løsner det fine

støv mellem filterplisséerne og

genskaber luftstrømmen)

2 Fjern støvbeholderen fra maskinen

ved at trykke på støvbeholderens

udløserknap ‹ Løft låget, og fjern

beholderen fra maskinen, mens

støvbeholderen trækkes væk fra

maskinen C.

3 Hold støvbeholderen over en

skraldespand, og tryk på

tømningsknappen, som vist på D,

og bunden af støvbeholderen falder

ned for at frigøre snavset.

4 Luk bunden på støvbeholderen ved

at trykke bunden opad, indtil den

klikker på plads.

Sæt støvbeholderen tilbage i

maskinen. Kontroller, at

tøvbeholderens fødder er på plads.

6 Luk låget godt.

ALLERGIKERE

vis en allergiker tømmer produktet,

anbefales det, at beholderen

nbringes i en plastikpose før

tømning.

1 Anbring beholderen i plastikposen,

øm

beholderen med én hånd, mens

toppen af posen holdes lukket med

den anden. Giv støvet et par

sekunder til at lægge sig, før den

tomme støvbeholder forsigtigt

fjernes. Plastikbeholderen kan

dernæst forsegles og kasseres.

FILTRE

Støvbeholder- filter

1 Få adgang til filterenheden ved at

fjerne låget. Tryk lågets udløserknap

ned, og drej derefter låget E.

2 Brug filterrengøringsbørsten til at

fjerne eventuelle fnug på undersiden

af netfiltret, eller bank det forsigtigt.

3 Drej netfiltret mod uret

for at skille det ad.

4 Ryst det plisserede filter for at fjerne

alt støv.

5 Både netfiltre og plisserede filtre kan

vaskes (kun i koldt vand), men de

skal lufttørres grundigt, før de

sættes i igen.

6 Ved samling skal det plisserede filter

anbringes i låget og derefter

fastgøres sammen med netfiltret ved

at dreje netfiltret mod uret.

7 Monter låget med filterenheden på

beholderen, og drej derefter

beholderen med uret, indtil den låser

på plads.

VIGTIGT: Brug ikke rengøringsmidler

til at rengøre filtret. Filtret skal

vaskes regelmæssigt og tørres

grundigt, før maskinen bruges.

• Støvbeholderen må ikke låses i

maskinen, medmindre filtret er

monteret korrekt

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 58

Udstødningsfilter

Udstødningsfilteret Â sidder bag i

tøvsugeren. Tryk på låsen, og træk

udstødningsfiltergitteret ‰ væk

Træk bunden af filtret udad, så

oppen af filtret kommer fri af

filterfordybningen.

Skumfiltre kan vaskes (i koldt vand),

ufttørres grundigt og sættes i igen.

De plisserede filtre, som anvendes i

llergy modellerne, kan ikke vaskes

og skal udskiftes for hver 6 måneder

ller oftere afhængigt af brugen.

IGTIGT: Når filtrene sættes i igen,

skal toppen af filtret sættes ind i

filterfordybningen, hvorefter bunden

af filtret skubbes på plads G.

Bemærk: Hvis filtret ikke sættes

rigtigt i, kan udstødningsfiltergitteret

ikke lukkes.

Efter isætning af filtret skal

udstødningsfiltergitteret sættes på

ved at sætte bunden af filtret i

gitteret og derefter skubbe toppen til

lukning, indtil den klikker helt på

plads.

VIGTIGT: Alle filtre bør efterses med

jævne mellemrum for tegn på

skader. Ideelt set bør det gøres, hver

gang støvsugeren har været i brug.

Filtrene skal udskiftes øjeblikkeligt,

hvis de beskadiges.

• Træk altid støvsugerens stik ud af

stikkontakten, før du efterser filtrene.

• Sørg altid for, at alle filtre sidder i

støvsugeren før brug. Hvis de ikke

gør, kan det medføre skader på

støvsugeren.

Opbevaringsposition

Efter endt rengøring kan rørene og

tilbehøret opbevares ved at anbringe

røropbevaringsklemmen i

parkeringsrillen på siden af

støvsugeren som vist H.

Sikkerhedskontakt

Hvis støvsugeren overopheder,

lukker en

motorbeskyttelsestermostat

automatisk for motoren. Hvis dette

ker, skal du slukke for støvsugeren,

tage stikket ud af stikkontakten og

ade støvsugeren køle af i mindst 60

minutter. Kontroller luftvejene for

lokering, tøm støvbeholderen, og

rengør filtrene, før støvsugeren

tartes igen.

Rengøring og

vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten før

rengøring. Støvsugeren, især

støvrummet og alt tilbehør, kan

rengøres ved hjælp af en fugtig klud

eller et rengøringsmiddel uden

slibemiddel og tørres efter med en

tør klud.

Indkøb af

udskiftningsfiltre

Brug kun originale Morphy Richards-

filtre.

DIN 2-ÅRIGE GARANTI

Det er vigtigt, at du gemmer

kvitteringen som dokumentation for

købet. Du kan hæfte kvitteringen til

bagsiden af denne vejledning for

fremtidig reference.

Opgiv venligst følgende numre, hvis

der opstår fejl ved produktet. Du

finder numrene på produktets

underside.

Modelnr. Serienr.

Alle produkter fra Morphy Richards

testes individuelt, før de forlader

fabrikken. Hvis det usandsynlige

skulle ske, at der opstår fejl ved

enheden inden for 28 dage efter

købsdatoen, skal enheden

returneres til den forretning, hvor

den er købt, og ombyttes med en

anden.

Hvis der opstår en fejl efter de første

28 dage efter købsdatoen og inden

for 24 måneder fra købsdatoen, skal

du kontakte Hjælpelinjen og oplyse

produktets modelnummer og

serienummer eller skrive til Morphy

Richards på den anførte adresse.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 59

u bliver muligvis bedt om at

fremsende en kopi af kvitteringen.

Det defekte apparat repareres eller

ombyttes derefter, sædvanligvis

nden for 7 arbejdsdage efter

modtagelse, dog med forbehold af

ndtagelserne, der beskrives

nedenfor (se undtagelserne).

Hvis du har mistanke om, at der er

t problem, skal du foretage den

enkle kontrol nedenfor, før du

fprøver støvsugeren igen eller

ringer til hjælpelinjen.

• Kontroller filtrene for blokeringer.

• Kontroller tilbehør og slange for

tilstopning.

• Kontroller, at stikket sidder behørigt i

kontakten og fungerer ved at prøve

med et andet apparat.

Hvis apparatet af en eller anden

grund ombyttes inden for den

toårige garantiperiode, beregnes

garantien på det nye apparat fra den

oprindelige købsdato. Derfor er det

vigtigt at gemme den originale

kvittering eller faktura, så du kan

dokumentere købsdatoen.

For at være berettiget til den toårige

garanti skal apparatet have været

brugt i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

Undtagelser

Morphy Richards er ikke forpligtet til

at ombytte eller reparere produktet

under garantiens betingelser, hvis:

1 defekten er forårsaget af eller kan

tilskrives uforsætlig brug, misbrug,

forsømmelig brug eller brug uden at

følge fabrikantens anbefalinger, eller

hvis defekten er forårsaget af

elektriske spændingsbølger eller er

opstået under transport.

2 Enheden er anvendt under en anden

strømspænding end den, der er

påtrykt produktet.

3 Andre personer (ud over vores

serviceafdeling eller en autoriseret

forhandler) har forsøgt at reparere

enheden.

Enheden har været brugt til

udlejningsformål eller har været

nvendt til andre formål end

husholdningsbrug.

Morphy Richards er ikke ansvarlig

for at udføre nogen form for

ervicearbejde under garantien.

Garantien dækker ikke

forbrugsstoffer såsom visse filtre.

• Denne garanti overdrager ikke

ogen rettigheder ud over dem, der

udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og

ækker ikke krav i forbindelse med

følgetab eller -skader. Denne garanti

tilbydes som en ekstra fordel og

påvirker ikke dine lovbestemte

rettigheder som forbruger.

VIKTIGA SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER

Användningen av en elektrisk

hushållsapparat kräver att du följer

nedanstående säkerhetsregler som

egentligen bara är vanligt sunt

förnuft.

Primärt finns risk för personskada

och/eller dödsfall och sekundärt finns

risk att hushållsapparaten skadas.

Läs bruksanvisningen före

användning av apparaten

Placering

• Använd eller förvara inte

dammsugaren utomhus.

• Förvara inte apparaten nära varma

ytor som ugnar eller värmeapparater.

Nätsladd

• Sträck inte nätsladden och kör inte

apparaten över sladden.

• Om den elektriska kabeln skadas

måste hela kabelenheten bytas ut.

Försök inte själv utföra denna åtgärd.

Kontakta oss via hjälpnumret som

finns längst bak i den här broschyren.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 60

Personlig säkerhet

• Dra ut kontakten ur vägguttaget

nnan du rengör eller utför

underhållsarbete på apparaten.

•

Modifiera inte dammsugaren på

något sätt.

• Använd aldrig apparaten i närheten

v explosiva vätskor eller ångor.

•

Dammsug aldrig upp lättantändliga

eller giftiga vätskor som t.ex. bensin,

opieringstoner eller andra flyktiga

ämnen. Dammsug aldrig upp syra,

sbest eller asbestdamm.

• Endast utbildad personal bör

reparera elektriska apparater. Ej

professionellt utförda reparationer

kan innebära fara för användaren.

• Använd endast Morphy Richards

originaldelar och -tillbehör.

• Lämna aldrig apparaten på utan

övervakning.

• Den här dammsugaren är endast

avsedd för hemmabruk. Felaktig

användning eller användning i

affärssyfte eller något annat syfte gör

garantin ogiltig.

Den här apparaten är inte

avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad

fysik, sensorisk eller mental

förmåga, eller som saknar

erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har tillsyn eller har fått

instruktioner om hur man

använder den här apparaten av

någon person som är ansvarig

för deras säkerhet.

Produktsäkerhet

• Använd aldrig apparaten utan att

filtren är installerade.

• Dammsug aldrig upp varm aska,

krossat glas, vassa föremål eller

vätskor.

Barn

• Barn förstår inte att det kan vara

arligt att använda elektriska

hushållsapparater. Låt aldrig barn

använda denna hushållsapparat.

• Kontrollera att inte små barn leker

ed hushållsapparaten eller att de

snubblar över elsladden.

ELEKTRISKA KRAV

ontrollera att spänningen på

märkplåten på din hushållsapparat

otsvarar ditt hus elförsörjning, som

måste vara växelström.

Gäller endast Storbritannien

Om eluttagen i ditt hem inte passar

för den kontakt som medföljer denna

hushållsapparat ska den felaktiga

kontakten avlägsnas och ersättas

med korrekt kontakt.

Om du skär av kontakten och släpper

sladden kommer den att snurras upp

i maskinen och därför måste du dra

ut en del av sladden innan du skär av

kontakten och sätter dit en ny.

VARNING: Om den kontakt som

avlägsnas från huvudsladden går

sönder, måste den förstöras

eftersom en kontakt med utsatt

flexibel sladd är farlig om den

kommer i kontakt med ett

strömförande uttag.

Om säkringen i 13 A-kontakten

behöver bytas ut måste en13 A

BS1362-säkring installeras.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 61

DELAR

⁄ Slangingång

¤ Dammbehållare

‹ Knapp för att lossa behållaren

› Bärhandtag

ﬁ På/av-knapp

ﬂ Eco-omkopplare

‡ Förvaringsfack

· Låda för verktygsförvaring

‚ Fördjupning för kontakten

„ Knapp för sladdvinda

‰ Galler för utgångsfilter

Â Avgasfilter

Ê Lock till dammbehållare

Á Veckat, tvättbart damm

behållarfilter

È Lock för nätfilter

Ê Standardslang

Í Slangskaft med luftflödeskontroll

Î Teleskopskaft

(justerbar längd)

Ï Kombinationsmunstycke för golv

Ì Munstycke för hårda golv

(endast vissa modeller)

Ó Stort turbomunstycke

(endast vissa modeller)

Ô Litet turbomunstycke

(endast vissa modeller)

 Textilmunstycke

Ò Borste med klämma

(fastsatt på  )

Ú Fogmunstycke

Obs: ,Ò,Ú finns i lådan för

verktygsförvaring ·.

Û Töjbar slang för städning av

trappor

Ù Borste för filterrengöring

ı Öppningsknapp för

dammbehållarens lock

ˆ Hår- och trappredskap

(endast vissa modeller)

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 62

ANVÄNDA

VATTENKOKAREN

Komma igång snabbt

Sätt ihop

kombinationsgolvmunstycket Ï,

eleskopskaftet och slangen enligt

bilden. (Visas på sidan 4)

2 Dra ut hela sladden och koppla in

en i ett eluttag.

Sätt på dammsugaren genom att

trycka på på/av-knappen ﬁ.

VERKTYG OCH

TILLBEHÖR

1 Sätt i slangens ände i slangingången

⁄. Ta bort den genom att trycka in

klämmorna på slangens båda sidor

och dra ut slangen.

2 Sätt dit teleskopskaftet. Dra ut till

önskad längd genom att trycka upp

fästet och dra ut röret. A.

Slangskaftet har en

luftflödesregulator som gör att suget

kan minskas om så önskas.

3 Sätt fast det munstycke du önskar

på teleskopskaftet Î.

Kombinationmunstycke

golvmunstycket

Kombinationsmunstycket för golv

kan justeras för att passa olika

golvytor. Dra tillbaka borsten för

användning på matta. Borstarna ska

vara nedfällda för dammsugning på

hårda golv, annars kan skador

uppstå.

Handverktyg

Fogmunstycket Ú (för trånga

utrymmen, bakom element, osv.)

och textilmunstycket  med borste

med klämma Ò (för gardiner och

textilier) finns förvarade i

verktygsförvaringen ·B.

Använda det stora

turbomunstycket

(

endast vissa modeller)

Sätt fast det stora turbomunstycket

ill teleskopskaftet.

et här munstycket är idealiskt för

mattor och är särskilt effektivt vid

orttagande av djurhår.

Använda det lilla

turbomunstycket

(

endast vissa modeller)

Sätt fast turbomunstycket vid

slangskaftet Í endast för

användning vid dammsugning av

textilier och trappor.

VARNING: Turbomunstycket får

inte användas med

förlängningsslangarna. Använd

den endast med slangskaftet.

Rengöring av

turbomunstyckena

Turbomunstyckena måste rengöras

regelbundet och hårstrån eller fibrer

som har fastnat i borstenheten ska

tas bort för att bibehålla

munstyckets effektivitet. För att

underlätta städningen kan det

mindre turbomunstycket öppnas

genom att föra knappen på

munstycket framåt. Ett lock under

det stora turbomunstycket gör att

man kan komma åt turbofläkten.

Munstycke för hårda golv

(endast på vissa modeller)

Sätt fast munstycket för hårda golv

på teleskopskaftet. Det här

munstycket är idealiskt för

användning på trä- och laminatgolv,

klinkers och plattor samt plastmatta.

Hår- och trappredskap

(endast vissa modeller)

Sätt fast hår- och trappredskapet ˆ

till antingen de två separata fästbara

rören eller teleskopröret (beroende

på modell).

Detta verktyg ˆ är lämpligt för

rengöring av trappor och när det

extra tillbehöret är fastsatt är det

idealiskt för att ta upp människo-

och djurhår.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 63

Töjbar slang för städning

av trappor

tterligare en töjbar slang medföljer

för dammsugning av trappor. Sätt

fast slangen på dammsugaren

enom att sätta i slangens ände i

slangingången. Ta bort den genom

tt trycka in klämmorna på slangens

båda sidor och dra ut slangen.

VARNING: Av säkerhetsskäl ska

an alltid lämna apparaten

längst ner i trappan och städa

ppåt.

ARNING: Vi rekommenderar att

man inte använder trappslangen

för dammsugning av golv.

Snabbguide för tillbehören:

Kombinations Stort turbo Litet turbo Hårda golv Fogmunstycke Textilier Hår- och

golvmunstycke golvmunstycket golvmunstycket golvmunstycket golvmunstycket trappredskap

med klämma

på borsten

Matta

✓✓

Med borstarna

indragna

Små mattor

✓✓

Med borstarna

indragna

Trä-/

✓✓

laminat Med borstarna

nere n

Klinkers och plattor

✓✓

Med borstarna

nere

Plastmatta

✓

Textilier

✓✓✓✓✓

Trappor

✓✓✓

Små utrymmen

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 64

KONTROLLER

Eco-omkopplare

En inställbar Eco-knapp ﬂ ändrar

sugkraften. Maximal sugförmåga

an användas vid städning av t.ex.

mattor och hårda golv och en

inskad sugförmåga vid städning av

textilier och gardiner.

Suget kan också kontrolleras med

jälp av luftströmsregulatorn på

slangskaftet. Stängt läge för

aximal sugeffekt, öppet läge för

reducerad sugeffekt.

Automatisk kabel

sladdvinda

När du är klar med dammsugningen

drar du ut kontakten ur uttaget och

trycker på sladdvindans knapp för

att dra tillbaka sladden.

VARNING: När du använder

sladdvindan bör du alltid hålla i

kontakten eftersom sladden

snabbt dras in.

DAMMBEHÅLLARE

Tömning

För att uppnå bästa resultat ska du

regelbundet tömma

dammbehållaren, annars kan

luftflödet och rengöringsförmågan

reduceras.

1 Varje gång dammbehållaren töms,

ska den gula ratten vridas

(minst fem varv) innan man trycke

på knappen för dammbehållaren

(detta skakar om det fina dammet

mellan filtren och återställer

luftflödet).

2 Ta bort dammbehållaren från

apparaten genom att trycka på

knappen för dammbehållaren ‹ Lyft

upp locket och ta bort behållaren

från apparaten genom att dra bort

behållaren från apparaten C.

3 Samtidigt som man håller

dammbehållaren över en soptunna

trycker man på knappen enligt

beskrivningen D, dammbehållarens

botten öppnas och dammet åker ut.

4 Stäng dammbehållarens botten

genom att trycka den uppåt tills den

snäpper på plats.

Sätt tillbaka dammbehållaren i

apparaten. Se till att

ammbehållarens fästen är rätt

placerade.

Stäng locket ordentligt.

ALLERGIKER

m du har allergibesvär och ska

tömma dammsugaren bör du

nvända en plastpåse.

Lägg behållaren i plastpåsen och

töm behållaren med ena handen

amtidigt som du försluter påsen

med den andra; låt dammet sjunka

ihop en stund innan du försiktigt tar

ut den tomma behållaren ur påsen.

Förslut och släng sedan påsen.

FILTER

Filter för

rengöringsbehållare

1 Kom åt filterenheten genom att ta

bort locket. Tryck ner knappen som

frigör locket och rotera sedan på

locket E.

2 Använd filterrengöringsborsten för

att ta bort allt ludd som sitter på

utsidan av nätfiltret eller knacka lätt.

3 Vrid nätfiltret moturs

så att det lossnar.

4 Skaka det veckade filtret för att

avlägsna eventuellt damm.

5 Både nätfiltret och det veckade

filtret kan tvättas (endast i kallt

vatten) men måste torkas noggrant

innan det sätts tillbaka.

6 För att sätta tillbaka det, placera det

veckade filtret i locket och fäst det

sedan på plats med nätfiltret genom

att vrida nätfiltret moturs.

7 Sätt på locket med filterenheten på

behållaren och vrid medurs tills det

fastnar ordentligt.

VIKTIGT: Använd inte tvättmedel för

att rengöra filtret. Filtret ska

rengöras regelbundet och måste

torka ordentligt innan dammsugaren

används.

• Dammbehållaren kanske inte fastnar

ordentligt om inte filtret är ordentligt

fastsatt

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 65

Avgasfilter

Avgasfiltret Â sitter i

ammsugarens bakre del. Tryck på

spärren och dra bort

utblåsningsfiltrets galler ‰

F. Dra

ndersidan av filtret utåt så att

toppen av filtret släpper filterfästet.

Skumfilter kan rengöras (i kallt

atten), lufttorkas och sättas tillbaka.

De veckade filtren som används på

llergimodellerna kan inte tvättas

och ska bytas var sjätte månad eller

narare beroende på användning.

IKTIGT: För att sätta tillbaka filtret,

fäst först översidan av filtret i fästet

och tryck sedan filtret på plats G.

Obs: Om filtret inte är ordentligt

fastsatt går det inte att stänga

utblåsningsfiltrets galler.

När filtret är fastsatt, sätt tillbaka

utblåsningsfiltrets galler genom att

haka fast undersidan av gallret först

och tryck sedan ner översidan tills

det klickar till och det är helt stängt.

VIKTIGT: Alla filter bör regelbundet

kontrolleras efter tecken på skada,

helst efter varje städning. Filtren

måste genast bytas ut om de

skadas.

• Dra alltid ur kontakten innan du

kontrollerar filtren.

• Se alltid till att alla filter är isatta före

användning. Om du inte gör det kan

det leda till att produkten skadas.

Förvaringsläge

När du är klar kan du förvara

slangarna och tillbehören genom att

placera slangen med slangfästet i

förvaringsutrymmet på sidan av

dammsugaren enligt illustrationen

Säkerhetskontakt

Om dammsugaren överhettas slår

en skyddstermostat i motorn

automatiskt av motorn. Om detta

händer slår du av dammsugaren och

drar ut kontakten ur strömuttaget

och låter dammsugaren svalna i

minst 60 minuter. Kontrollera

dammsugarens öppningar, töm

dammbehållaren och rengör filtren

innan dammsugaren slås på igen.

Rengöring och underhåll

Dra ut kontakten ur eluttaget före

engöring. Rengör dammsugaren,

särskilt dammbehållaren och alla

tillbehör, med en fuktad trasa eller

tt ej slipande rengöringsmedel och

torka sedan torrt.

Köpa utbytesfilter

nvänd bara originalfilter från

Morphy Richards.

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

Det är viktigt att behålla köpkvittot

från återförsäljaren som inköpsbevis.

Häfta fast ditt kvitto på baksidan av

detta dokument för framtida

referens.

Uppge följande information om det

uppstår fel i produkten. Dessa

nummer finns på produktens

undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards

testas individuellt innan de lämnar

fabriken. Om någon hushållsapparat

mot förmodan skulle visa sig vara

felbehäftad inom 28 dagar från

inköpsdatumet ska den returneras

till inköpsstället för utbyte.

Kontakta hjälplinjen på det angivna

numret eller skriv till Morphy

Richards på den angivna adressen

om felet uppstår efter 28 dagar, men

inom 24 månader, från det

ursprungliga inköpsdatumet. Uppge

de modell- och serienummer som

finns på produkten.

Du kan bli ombedd att skicka in en

kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som

beskrivs nedan (se Undantag),

kommer den felaktiga produkten

därefter att repareras eller bytas ut

och skickas tillbaka, vanligtvis inom

sju arbetsdagar från mottagandet.

Om du tror att det är något fel på

produkten ska du utföra

nedanstående enkla kontroller innan

du försöker använda dammsugaren

igen eller ringer till hjälplinjen:

• Kontrollera att filtren inte är

blockerade.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 66

•

Kontrollera att tillbehören och

slangen inte är igensatta.

• Kontrollera att kontakten är

ordentligt isatt och att

äggkontakten fungerar genom att

pröva med en annan apparat.

Om denna artikel av någon

nledning byts ut under den tvååriga

garantiperioden beräknas garantin

ör den nya artikeln från det

ursprungliga inköpsdatumet. Det är

ärför mycket viktigt att du behåller

ditt ursprungliga kassakvitto eller din

aktura som visar datumet för det

ursprungliga inköpet.

Apparaten måste ha använts i

enlighet med de bifogade

instruktionerna för att den tvååriga

garantin ska gälla.

Undantag

Morphy Richards ska inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin om:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller användning som

strider mot tillverkarens

rekommendationer, eller om felet har

orsakats av överspänning eller

uppkommit under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på produkterna.

3 Andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad

återförsäljare) har försökt utföra

reparationer.

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för annan

användning än hushållsanvändning.

5 Morphy Richards inte är ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

6 Garantin gäller inte

förbrukningsartiklar, som t.ex. vissa

filter.

• Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på efterföljande

förlust eller följdskada. Denna

aranti erbjuds som ytterligare

förmån och påverkar inte dina

agstadgade rättigheter som

konsument.

ISTOTNE UWAGI

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie każdego urządzenia

lektrycznego wymaga

przestrzegania następujących

podstawowych zasad

bezpieczeństwa.

Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń

ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko

uszkodzenia urządzenia.

Proszę przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z

urządzenia.

Lokalizacja

• Nie używaj ani nie przechowuj tego

urządzenia na zewnątrz.

• Nie przechowuj urządzenia w

pobliżu gorących powierzchni, np.

piekarników ani urządzeń

grzewczych.

Przewód zasilający

• Przewód zasilający nie może być

naciągnięty, ani urządzenie nie może

się na nim znajdować.

• Jeśli przewód zasilający zostanie

uszkodzony, należy wymienić cały

zespół przewodu zasilającego. Nie

próbuj samodzielnie wymieniać

przewodu, skontaktuj się

telefonicznie z naszą infolinią, której

numer telefonu znajduje się na tylnej

okładce ninejeszej instrukcji.

Bezpieczeństwo osób

• Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia, wyciągnij

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• W żaden sposób nie modyfikuj

urządzenia.

• Pod żadnym pozorem nie używaj

}

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 67

rządzenia w pobliżu wybuchowych

płynów ani ich oparów.

• Nigdy nie wciągaj łatwopalnych i

trujących płynów przy pomocy

rządzenia (np. benzyna, toner

kopiarki czy inne substancje lotne).

ie wciągaj odkurzaczem kwasów,

azbestu ani pyłu azbestowego.

• Naprawy urządzeń elektrycznych

ogą być dokonywane jedynie

przez wyszkolony personel. Naprawy

okonywane przez osoby

nieuprawnione mogą spowodować

agrożenie dla użytkowników.

• Używaj wyłącznie oryginalnych

części zamiennych i akcesoriów

firmy Morphy Richards.

• Nie wolno zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Ten odkurzacz przeznaczony jest

wyłącznie do użytku domowego.

Niewłaściwe użytkowanie lub

eksploatacja o charakterze

komercyjnym itp. spowoduje utratę

gwarancji.

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych

bądź nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że

osoby te są nadzorowane lub

zostały poinstruowane odnośnie

obsługi urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo

urządzenia.

• Nigdy nie używaj urządzenia bez

zainstalowanych filtrów.

• Nigdy nie używaj urządzenia do

odkurzania gorącego popiołu,

odłamków szkła, ostrych

przedmiotów czy płynów.

Dzieci

• Dzieci nie są świadome zagrożeń

wiązanych z obsługą urządzeń

elektrycznych. Bezwzględnie nie

wolno pozwalać dzieciom korzystać

tego urządzenia.

•

Małe dzieci należy dopilnować, aby

nie bawiły się urządzeniem lub nie

otknęły się o kabel zasilający.

WYMOGI ELEKTRYCZNE

Upewnij się, że napięcie podane na

abliczce znamionowej urządzenia

odpowiada napięciu w gniazdku

sieciowym doprowadzającym prąd

zmienny.

Dotyczy tyko Wielkiej Brytanii

Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje

do gniazdek sieciowych w danym

miejscu użytkowania urządzenia,

należy wymienić wtyczkę na inną.

W przypadku odcięcia wtyczki i

puszczenia kabla zasilającego, kabel

zostanie całkowicie wciągnięty do

odkurzacza. Dlatego przed

odcięciem wtyczki i zainstalowaniem

nowej należy najpierw wyciągnąć

pewien odcinek kabla i

zabezpieczyć go, aby nie został

wciągnięty.

OSTRZEŻENIE: Jeśli wtyczka

odłączona od przewodu

zasilającego jest uszkodzona,

należy ją zniszczyć, ponieważ

wtyczka z nieizolowanymi

przewodami stanowi zagrożenie,

jeśli zostanie podłączona do

gniazdka pod napięciem.

Jeśli wystąpi konieczność wymiany

bezpiecznika 13 A we wtyczce,

należy go wymienić na bezpiecznik

13 A o oznaczeniu BS1362.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 68

Wyposażenie

⁄ Wlot węża elastycznego

¤ Pojemnik na kurz

‹ Przycisk zwalniający pojemnik

› Uchwyt do przenoszenia

ﬁ Wyłącznik

ﬂ Przełącznik Eco

‡ Uchwyt mocujący

· Schowek na akcesoria

odkurzacza

‚ Schowek na przewód

„ Przycisk zwijacza przewodu

‰ Siatka filtra wylotowego

Â Filtr wylotowy

Ê Pokrywa pojemnika na kurz

Á Harmonijkowy filtr pojemnika na

kurz, przystosowany do mycia

È Osłona filtra siatkowego

Ê Wąż standardowy

Í Uchwyt węża z regulatorem

przepływu powietrza

Î Rura teleskopowa

(o regulowanej długości)

Ï Uniwersalna końcówka do

podłogi

Ì Końcówka do twardej podłogi

(tylko niektóre modele)

Ó Duża końcówka turbo (tylko

niektóre modele)

Ô Mała końcówka turbo (tylko

niektóre modele)

 Końcówka do tapicerki

Ò Nakładana szczotka (mocowana

do  )

Ú Ssawka szczelinowa

Uwaga: ,Ò,Ú są przechowywane

w schowku na akcesoria ·.

Û Rozciągany wąż

Ù Szczotka do czyszczenia filtra

ı Przycisk zwalniający pokrywy

pojemnika na kurz

ˆ Końcówka do czyszczenia

tapicerki i schodów

(tylko niektóre modele)

}

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 69

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Szybkie uruchomienie

1 Złóż końcówkę uniwersalną do

podłogi Ï, rurę teleskopową oraz

ąż, jak pokazano na rysunku.

(patrz str. 4)

2 Wyciągnij z odkurzacza kabel

asilający na całą długość i podłącz

wtyczkę do gniazdka sieciowego.

3 Uruchom urządzenie za pomocą

yłącznika ﬁ.

NARZĘDZIA I AKCESORIA

1 Podłącz wąż elastyczny do

odkurzacza umieszczając jego

końcówkę w otworze wlotowym ⁄.

Podczas odłączania węża naciśnij

zaciski znajdujące się po obu

stronach i pociągnij.

2 Zamocuj rurę teleskopową.

Rozciągnij na odpowiednią długość,

popychając pierścień blokujący i

wyciągając rurę A.

Uchwyt węża elastycznego jest

wyposażony w regulator przepływu

powietrza, który umożliwia

dostosowanie siły ssania do

bieżących potrzeb.

3 Zamocuj odpowiednią końcówkę do

podłogi do rury teleskopowej Î.

Uniwersalna końcówka do

podłogi

Uniwersalna końcówka do podłogi

może być może być dopasowana

pod kątem różnych powierzchni

podłogowych. W przypadku

odkurzania dywanów należy

schować szczotki. Szczotki powinny

być wysunięte w przypadku

odkurzania twardych powierzchni. W

przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenia powierzchni.

Narzędzia ręczne

Ssawka szczelinowa Ú (umożliwia

odkurzanie trudno dostępnych

miejsc, za grzejnikami itd.) i

końcówka do czyszczenia tapicerki

 ze spinką na szczotce Ò (do

zasłon i tapicerki) przechowywane

są w schowku na akcesoria ·B.

Stosowanie dużej

końcówki turbo

(

tylko niektóre modele)

Załóż dużą końcówkę turbo na rurę

eleskopową.

ońcówa ta nadaje się idealnie do

czyszczenia dywanów i szczególnie

obrze radzi sobie z usuwaniem

sierści zwierząt domowych.

Stosowanie małej

końcówki turbo

(tylko niektóre modele)

W przypadku odkurzania tapicerki i

schodów przymocuj dyszę turbo do

uchwytu elastycznej rury Í.

OSTRZEŻENIE: W przypadku

korzystania z końcówki turbo nie

należy stosować rur

przedłużających. Przymocuj

jedynie do uchwytu elastycznej

rury.

Czyszczenie końcówek

turbo

Końcówki turbo powinny być

regularnie czyszczone. W celu

zapewnienia optymalnej pracy

urządzenia należy regularnie usuwać

włosy i włókna owinięte wokół wałka

szczotki obrotowej. Aby ułatwić

czyszczenie, małą końcówkę turbo

można otworzyć, naciskając

przycisk znajdujący się na przedniej

części końcówki. Oslona na spodniej

stronie dużej końcówki turbo

zapewnia dostęp do turbiny.

Końcówka do twardych

powierzchni

(tylko niektóre modele)

Załóż końcówkę do twardych

powierzchni na rurę teleskopową. Ta

końcówa idealnie nadaje się do

odkurzania podłóg z drewna,

laminatu, terakoty oraz tworzyw

sztucznych.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 70

Końcówka do czyszczenia

tapicerki i schodów

(

tylko niektóre modele)

Załóż końcówkę do czyszczenia

apicerki i schodów ˆ na 2

oddzielne zakładane rury lub na

ojedynczą rurę teleskopową (w

zależności od modelu).

Ta końcówka ˆ nadaje się do

zyszczenia schodów, a po

założeniu dodatkowej nakładki,

możliwia zbieranie włosów i sierści.

Rozciągany wąż

Na wyposażeniu znajduje się

ównież dodatkowy rozciągany wąż

do odkurzania schodów. Podłącz

wąż elastyczny do odkurzacza

kładając jego końcówkę w otwór

wlotowy. Podczas odłączania węża

aciśnij zaciski znajdujące się po

obu stronach i pociągnij.

OSTRZEŻENIE: Ze względów

ezpieczeństwa zawsze należy

zostawić odkurzacz na dole

chodów i odkurzać schody

poruszając się do do góry.

OSTRZEŻENIE: Nie zalecamy

stosowania węża do schodów w

przypadku odkurzania

standardowych powierzchni

podłóg.

}

Informacje dotyczàce akcesoriów:

Zestawienie Duża końcówka Mała końcówka Końcówka do Końcówka do Tapicerka do Końcówka do

końcówka turbo do turbo do twardych czyszczenia odkurzania podłóg sierści i schodów

do podłóg odkurzania podłóg odkurzania podłóg powierzchni do szczelin ze spinką schodów

odkurzania na szczotce

podłóg

Dywan

✓✓

Z szczotkami

schowane

Dywaniki

✓✓

Z szczotakmi

schowane

Drewno/

✓✓

laminat Z szczotkami

opuszczonym i

Terakota

✓✓

Z szczotakmi

opuszczonymi

Tworzywa sztuczne

✓

Tapicerka

✓✓✓✓✓

Schody

✓✓✓

Trudnodostępne miejsca

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 71

STEROWANIE

Przełącznik Eco

Przełącznik Eco ﬂ umożliwia

zmianę siły ssania. Na przykład,

aksymalna siła ssania może być

stosowana w przypadku odkurzania

ywanów, twardych podłóg itp., a

zmniejszona siła ssania może być

tosowana w przypadku czyszczenia

tapicerki oraz zasłon.

Siłę ssania można również

egulować za pomocą regulatora

przepływu powietrza, który znajduje

ię na uchwycie węża elastycznego.

Regulator w pozycji zamkniętej

udostępnia pełną moc ssania, w

pozycji otwartej - zmniejszoną moc

ssania.

Automatyczny zwijacz

kabla

Aby po zakończeniu sprzątania

zwinąć kabel zasilający, wyjmij

wtyczkę z gniazda sieciowego i

naciśnij przycisk zwijacza przewodu.

OSTRZEŻENIE: Naciskając

przycisk zwijania przewodu

zawsze trzymaj wtyczkę, gdyż

przewód zwija się szybko.

POJEMNIK NA KURZ

Opróżnianie

Aby zapewnić najlepszą wydajność

odkurzacza, należy regularnie

opróżniać pojemnik na kurz. W

przeciwnym wypadku siła ssania i

przepływ powietrza ulegną

osłabieniu.

1 Przy każdym opróżniania pojemnika

na kurz, obróć żółte pokrętło

(przynajmniej 5 razy) przed

naciśnięciem przycisku

zwalniającego pojemnik (spowoduje

to wstrząśnięcie drobnego kurzu

pomiędzy fałdami filtra i zapewni

poprawę przepływu powietrza)

2 Wyjmij pojemnik na kurz naciskając

przycisk zwalniający pojemnika ‹

Podnieś pokrywę i wyjmij pojemnik z

odkurzacza, wyciągając go na

zewnątrz urządzenia C.

3 Trzymając pojemnik na kurz nad

koszem na śmieci, naciśnij przycisk

zwalniający pojemnika, jak pokazano

na rys. D. Dno pojemnika odchyli

ię umożliwiając usunięcie kurzu.

Zamknij dno pojemnika na kurz

pociągając podstawę w górę, aż

usłyszysz kliknięcie.

5 Włóż pojemnik na kurz do

dkurzacza. Stopy pojemnika muszą

być prawidłowo osadzone na swoich

iejscach.

Zamknij pokrywkę.

Wskazówki dla alergików

Jeśli pojemnik na kurz jest

opróżniany przez osobę cierpiącą na

alergię, zaleca się opróżnianie

pojemnika w pustej, plastikowej

torbie.

1 Umieść pojemnik w plastikowej

torbie, opróżnij pojemnik jedną ręką

jednocześnie zamykając torbę drugą

ręką. Poczekaj kilka sekund aż kurz

opadnie, a następnie wyjmij

pojemnik z torby. Torbę należy

następnie szczelnie zamknąć i

wyrzucić.

FILTRY

Czyszczenie pojemnika na

kurz

1 Zdejmij pokrywę, aby dostać się do

zespołu filtra. Naciśnij przycisk

zwalniający pokrywy, a następnie

obróć pokrywę E.

2 Za pomocą szczotki do czyszczenia

filtra usuń brud z zewnętrznej

powierzchni filtra siatkowego lub

lekko postukaj.

3 Obróć filtr siatkowy w lewo, aby go

rozebrać.

4 Wstrząśnij filtrem harmonijkowym w

celu usunięcia z niego kurzu.

5 Filtr siatkowy i harmonijkowy mogą

być myte (tylko w chłodnej wodzie)

ale przed montażem w odkurzaczu

muszą być one dokładnie osuszone.

6 Aby zamontować filtr, umieść filtr

harmonijkowy w pokrywie, a

następnie zablokuj go za pomocą

filtra siatkowego, obracając filtr

siatkowy w lewo.

7 Zamocuj pokrywę z zespołem filtra

w pojemniku, a następnie obróć ją w

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 72

rawo, aby zablokowała się na

swoim miejscu.

WAŻNE: Nie używaj żadnych

detergentów do czyszczenia filtra.

iltr powinien być regularnie myty i

przed zamontowaniem w

dkurzaczu należy go starannie

wysuszyć.

• Pojemnik na kurz nie zablokuje się

rawidłowo w odkurzaczu, jeśli filtr

nie zostanie prawidłowo

amocowany.

Filtr wylotowy

Filtr wylotowy Â znajduje się z tyłu

odkurzacza. Naciśnij uchwyt i

pociągnij kratkę wylotową ‰

Pociągnij dolną część filtra na

zewnątrz, tak aby górna część

wyczepiła się z ramy filtra.

Filtry piankowe mogą być myte (w

chłodnej wodzie). Po umyciu należy

je dokładnie wysuszyć i zamontować

w odkurzaczu. Filtry harmonijkowe

stosowane w modelach dla

alergików nie mogą być myte.

Należy wymieniać je co 6 miesięcy

lub częściej, w zależności od

warunków ekspoloatacji urządzenia.

WAŻNE: Aby zamontować filtry,

zaczep najpierw górną część filtra w

ramce, a następnie dopchnij dolną

część filtra G.

Uwaga: Jeśli filtr nie zostanie

prawidłowo zaczepiony, kratka filtra

wylotowe nie zamknie się.

Po zamontowaniu filtra, zamocuj

kratkę filtra wylotowego, zaczepiając

dolną krawędź kratki, a następnie

dopychając górną krawędź, aż

usłyszysz kliknięcie oznaczające

zablokowanie filtra.

WAŻNE: Wszystkie filtry należy

regularnie sprawdzać pod kątem

uszkodzeń, najlepiej po każdym

odkurzaniu. Jeżeli filtry są

uszkodzone, należy je niezwłocznie

wymienić.

• Przed sprawdzaniem stanu filtrów

zawsze odłączaj odkurzacz od sieci

zasilania.

• Zawsze przed użyciem sprawdzaj,

czy wszystkie filtry są założone.

Jeżeli nie, może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Pozycja przechowywania

Po zakończeniu odkurzania, rury i

kcesoria można zamocować,

mocując uchwyt do przechowywania

akcesoriów w uchwycie mocującym

boku odkurzacza, jak pokazano na

rys. H.

Wyłącznik bezpieczeństwa

przypadku, gdy urządzenie się

przegrzeje, termostat

ezpieczeństwa silnika spowoduje

jego automatyczne wyłączenie.

eżeli tak się stanie, wyłącz

odkurzacz, odłącz go od zasilania i

pozostaw do ostygnięcia na co

najmniej 60 minut. Przed ponownym

rozpoczęciem odkurzania sprawdź

otwory wentylacyjne pod kątem

zatorów, opróżnij pojemnik na kurz i

oczyść filtry.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem, wyciągnij

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Odkurzacz, w szczególności

pojemnik na kurz oraz pozostałe

przystawki mogą być czyszczone

przy pomocy wilgotnej szmatki lub

delikatnego czyściwa, a następnie

osuszone.

Zakup filtrów wymiennych

Należy stosować wyłącznie

oryginalnych filtrów firmy Morphy

Richards.

WOJA DWULETNIA

GWARANCJA

Zachowaj paragon ze sklepu jako

dowód zakupu. Aby móc skorzystać

z niego w przyszłości, przymocuj

swój paragon do tylnej okładki tej

instrukcji za pomocą zszywacza.

Jeśli powód wystąpienia wady

urządzenia jest inny niż podane

poniżej (1-6), zostanie ono

naprawione lub wymienione oraz

odesłane w ciągu 7 dni roboczych.

Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie

zostanie wymienione w ciągu 2 lat

gwarancji, gwarancja nowego

urządzenia będzie liczona od

momentu nabycia oryginalnego

produktu. Dlatego też należy

zachować oryginalny paragon lub

}

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 73

akturę z umieszczoną datą zakupu

urządzenia.

Aby dwuletnia gwarancja

obowiązywała, urządzenie musi być

żytkowane zgodnie z instrukcją

eksploatacji wydaną przez

roducenta. Na przykład niektóre

urządzenia muszą być regularnie

dkamieniane, a filtry należy

utrzymywać w czystości według

aleceń producenta.

orphy Richards nie dokona

naprawy ani wymiany urządzenia w

amach gwarancji jeśli:

1 Wada została spowodowana lub jest

związana z przypadkową,

niewłaściwą lub niezgodną z

zaleceniami producenta

eksploatacją urządzenia lub jest

wynikiem skoków napięcia czy też

niewłaściwego transportu.

2 Urządzenie zostało podłączone do

źródła zasilana o innym napięciu niż

oznaczono na urządzeniu.

3 Dokonano prób naprawy urządzenia

przez osoby niewykwalifikowane,

nienależące do personelu

serwisowego firmy Morphy Richards

(lub autoryzowanego sprzedawcy

urządzenia).

4 Urządzenie było przedmiotem

wypożyczania lub było użytkowane

w celach innych niż przewidziane w

gospodarstwie domowym.

5 Firma Morphy Richards nie

wykonuje żadnych czynności

serwisowych w ramach niniejszej

gwarancji.

6 Gwarancja nie obejmuje elementów

eksploatacyjnych, np. worków,

filtrów czy szklanych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaje

żadnych praw innych niż te wyraźnie

określone powyżej oraz nie pokrywa

roszczeń związanych ze stratami lub

uszkodzeniami wynikającymi z

eksploatacji urządzenia. Niniejsza

gwarancja stanowi dodatkową

korzyść i nie narusza praw

konsumenckich użytkownika.

Меры предосторожности

При использовании любого

лектроприбора необходимо

соблюдать следующие основные

равила безопасности.

о-первых, неправильное

использование может повлечь

равму или смерть, а во-вторых,

привести к повреждению

стройства.

нимательно изучите перед

использованием прибора

Размещение

• Нельзя использовать или хранить

данный прибор вне помещений.

• Не храните прибор вблизи горячих

поверхностей, таких как печи и

нагревательные приборы.

Сетевой шнур

• Не натягивайте шнур питания и не

придавливайте его пылесосом.

• При повреждении электрического

кабеля необходима замена всего

узла кабеля. Не пытайтесь

сделать это самостоятельно,

позвоните по телефону службы

поддержки, указанному на

обороте брошюры.

Безопасность

пользователя

• Перед чисткой или

обслуживанием прибора его

необходимо выключить из

розетки.

• Запрещается вносить изменения в

конструкцию пылесоса.

• Запрещается использовать

пылесос вблизи взрывоопасных

жидкостей или паров.

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 74

•

Запрещается использовать

устройство для уборки таких

егко воспламеняющихся или

ядовитых жидкостей, как бензин,

тонер копировальных аппаратов

ли других летучих веществ. С

помощью пылесоса запрещается

обирать кислоты, асбест или

асбестовую пыль.

• Ремонт электроприборов должен

роизводиться только

специалистами. Эксплуатация

ылесоса, отремонтированного

неквалифицированным

ерсоналом, может представлять

опасность для пользователей.

• Используйте только запасные

части и принадлежности,

изготовленные компанией Morphy

Richards.

• Запрещается оставлять

электроприбор во включенном

состоянии без присмотра.

• Данный пылесос предназначен

только для домашнего

пользования. Неправильное

использование, использование в

коммерческих или иных целях

делает гарантию

недействительной.

• Использование данного прибора

детьми или людьми с

физическими, сенсорными или

умственными недостатками, или

людьми с недостаточным опытом

или знаниями допускается только

под присмотром лица,

ответственного за их

безопасность, или после

получения ими инструкций по

использованию прибора.

Безопасность изделия

• Запрещается использовать

пылесос без установленных

фильтров.

• Запрещается использовать

прибор для сбора горячего пепла,

разбитого стекла, острых

предметов или жидкостей.

Дети

• Дети не осознают опасности,

оторая может возникнуть при

работе с электроприборами.

Детям категорически

апрещается пользоваться

данным прибором.

• Чтобы маленькие дети не играли

прибором и не спотыкались о

сетевой шнур, они должны

аходиться под присмотром

взрослых.

Требования к

электропитанию

Убедитесь в том, что напряжение

на табличке с паспортными

данными прибора соответствует

напряжению в электрической

сети в вашем доме. Это должно

быть напряжение переменного

тока (AC).

Только для Великобритании.

Если вилка сетевого провода

прибора не подходит к домашним

электрическим розеткам,

необходимо ее заменить вилкой

соответствующего образца.

Если отрезать вилку и отпустить

шнур, то он смотается внутрь

прибора, поэтому перед тем, как

отрезать вилку и заменить ее

новой, вытяните часть шнура из

корпуса и закрепите его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

повреждении снятой со шнура

питания вилки ее необходимо

уничтожить, поскольку вилка с

оголенным проводом

представляет опасность при ее

подключении к находящейся под

напряжением розетке.

Если необходимо заменить

предохранитель в вилке на 13 А,

следует установить

предохранитель BS1362 на 13 А.

}

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 75

Составные части

⁄

Гнездо для подсоединения

шланга

Пылесборник

‹

Кнопка отсоединения

пылесборника

›

Ручка для переноски

ﬁ

Выключатель вкл/выкл

ﬂ

Выключатель Eco

‡

Гнездо для хранения

Отсек для хранения

принадлежностей

‚

Выемка для штепсельной

вилки

„

Кнопка сматывания шнура

питания

‰

Решетка фильтра выпускного

отверстия

Выпускной фильтр

Крышка пылесборника

Гофрированный моющийся

фильтр пылесборника

Ë Крышка сетчатого фильтра

È Стандартный шланг

Í Рукоятка шланга с

регулятором потока воздуха

Î Телескопическая трубка

(регулируемая по длине)

Ï Комбинированная насадка для

пола

Ì Насадка для твердых

покрытий (только для

некоторых моделей)

Ó Большая турбонасадка

(только для некоторых

моделей)

Ô Малая турбонасадка (только

для некоторых моделей)

 Насадка для обивочного

материала

Ò Насадная щетка

(крепится к )

Ú Щелевая насадка

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

‰

„



71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 76

римечание: ,Ò,Ú хранятся в

отсеке для хранения

ринадлежностей ·.

Û Растягивающийся шланг для

лестниц

Щетка для чистки фильтра

ı Кнопка открытия крышки

ылесборника

ˆ Насадка для уборки шерсти и

естниц (только для некоторых

моделей)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА

Быстрый старт

1 Соберите комбинированную

насадку для пола Ï,

телескопическую трубку и шланг,

как показано на рисунке.

(Показано на стр. 4)

2 Вытяните шнур питания на всю

длину и включите его в розетку.

3 Включите пылесос, нажав

выключатель вкл/выкл ﬁ.

Насадки и

принадлежности

1 Подсоедините шланг к пылесосу,

вставив его в гнездо для

подсоединения шланга ⁄. Чтобы

вынуть шланг, нажмите защелки

по обеим сторонам и потяните на

себя.

2 Закрепите телескопическую

трубку. Выдвиньте

телескопическую трубку на

нужную длину, надавливая на

скользящий фиксатор и вытягивая

трубку A.

Ручка шланга оборудована

регулятором воздушного потока,

позволяющего при необходимости

уменьшить силу всасывания.

3 Присоедините к трубке

выбранную насадку для пола Î.

Комбинированная

насадка для пола

Комбинированную насадку для

пола можно настраивать для

использования на различных

поверхностях пола. При

использовании на ковровых

покрытиях поднимите щетки. При

использовании на твердых

окрытиях щетки должны быть

опущены вниз во избежание

овреждений.

Ручные принадлежности

елевая насадка Ú (для

труднодоступных мест, за

атареями и т.д.) и насадка для

обивки  с насадной щеткой Ò

(

для штор и обивки) хранятся в

отсеке для принадлежностей ·

Использование большой

турбо-насадки

(только для некоторых моделей)

Присоедините большую

турбонасадку к телескопической

трубке.

Данная насадка идеально

подходит для чистки ковров и

особенно для удаления шерсти

домашних животных.

Использование малой

турбо- насадки

(только для некоторых моделей)

Присоедините малую

турбонасадку к ручке шланга Í и

используйте ее только для чистки

обивки и лестниц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Турбонасадку нельзя

использовать на удлинительных

трубках. Присоединяйте ее

только к ручке шланга.

Очистка турбо- насадок

Необходимо производить

регулярную очистку

турбонасадок. Для обеспечения

оптимальной эффективности

удаляйте волосы и волокна,

скопившиеся на рейке щетки. Для

облегчения очистки малую

турбонасадку можно открыть,

передвинув вперед кнопку на

насадке. Крышка в нижней части

большой турбонасадки позволяет

получить доступ к

турбовентилятору.

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 77

Насадка для твердых

покрытий

(

только для некоторых моделей)

Присоедините насадку для

вердых покрытий к

телескопической трубке. Данная

асадка идеально подходит для

деревянных, ламинированных,

литочных и виниловых настилов.

Насадка для уборки

шерсти и лестниц

(

только для некоторых моделей)

Присоедините насадку для

шерсти и лестниц ˆ к 2

отдельным съёмным трубкам или

к одной телескопической трубке

(зависит от модели).

Данная насадка ˆ подходит для

уборки лестниц, а при

подсоединении дополнительной

насадки она идеально подходит

для сбора волос и шерсти

домашних животных.

Растягивающийся шланг

для лестниц

комплект также входит

дополнительный

растягивающийся шланг для

истки лестниц. Подсоедините

шланг к пылесосу, вставив его в

нездо для подсоединения

шланга. Чтобы вынуть шланг,

ажмите защелки по обеим

сторонам и потяните за шланг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях

безопасности всегда ставьте

пылесос внизу лестницы и

производите чистку, поднимаясь

вверх по ступенькам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: шланг для

лестниц не рекомендуется

использовать для общей уборки

пола.

Краткое описание принадлежностей

Комбинированная Большая турбо- Малая турбо- Насадка для Щелевая Мягкая мебель Шерсть и

насадка для пола для пола для пола твердых насадка для пола лестницы

для пола с насадной

щёткой

Ковры

✓✓

С опущенными

щетками

Ковровые дорожки

✓✓

С втянутыми

щетками

Деревянный/

✓✓

ламинат С выдвинутыми

щетками

Плиточное

покрытие

✓✓

С выдвинутыми

щетками

Виниловый

настил

✓

Мягкая мебель

✓✓✓✓✓

Лестница

✓✓✓

Небольшие промежутки

✓

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 78

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель Eco

Регулятор Eco ﬂ изменяет

мощность всасывания. Например,

аксимальная мощность может

использоваться для чистки

овров, твердых полов и т.д., а

пониженная мощность - для

истки мягкой мебели и штор.

ощность всасывания также

можно контролировать с помощью

егулятора воздушного потока,

расположенного на ручке шланга.

ри закрытом регуляторе

обеспечивается максимальная

мощность всасывания, при

открытом – мощность всасывания

уменьшается.

Автоматическая смотка

шнура

После использования выньте

вилку из розетки и нажмите на

кнопку смотки шнура.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При

сматывании шнура обязательно

придерживайте вилку, так как

шнур сматывается очень быстро.

ПЫЛЕСБОРНИК

Опорожнение

Для наиболее эффективной

работы пылесоса регулярно

чистите пылесборник, чтобы

избежать снижения мощности

всасывания и эффективности

уборки.

1 При каждом опорожнении

пылесборника поверните желтый

регулятор (минимум на 5

оборотов) перед тем, как нажать

кнопку отсоединения

пылесборника (это позволит

отделить мелкую пыль,

находящуюся между складок

фильтра, и восстановить

воздушный поток)

2 Снимите пылесборник с

пылесоса, нажав кнопку

отсоединения пылесборника ‹

Поднимите крышку и выньте

пылесборник из прибора, потянув

его наружу C.

3 Удерживая пылесборник над

мусорным ведром, нажмите

нопку сброса пыли, как показано

на рисунке D. Дно пылесборника

ыпадет вниз, высвобождая пыль.

4 Закройте дно пылесборника,

ажав на основание вверх, пока

оно не зафиксируется на месте.

5 Снова установите пылесборник в

ылесос. Убедитесь, что ножки

пылесборника правильно встали

а место.

Плотно закройте крышку.

Информация для

аллергиков

Если очистку пылесборника

производит лицо, страдающее

аллергией, рекомендуется для

опорожнения помещать

пылесборник в пластиковый

пакет.

1 Поместите пылесборник в

пластиковый пакет, одной

рукой опорожните его, а второй

удерживайте пакет закрытым.

Дайте пыли осесть в течение

нескольких секунд, а затем

осторожно извлеките пустой

пылесборник. Затем пластиковый

пакет нужно запечатать и

утилизировать.

ФИЛЬТРЫ

Очистка фильтра

фильтр пылесборника

1 Снимите крышку, чтобы получить

доступ к фильтру. Нажмите на

кнопку открытия и поверните

крышку E.

2 Для удаления ворсинок с

наружной стороны сетчатого

фильтра используйте щетку для

чистки фильтра или слегка

постучите по фильтру.

3 Для снятия фильтра поверните

его против часовой стрелки.

4 Встряхните складчатый фильтр

для удаления из него пыли.

5 Сетчатый и складчатый фильтры

можно мыть (только в холодной

воде), но их необходимо

тщательно высушить перед

установкой на место.

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 79

Чтобы установить складчатый

фильтр на место, вставьте его в

рышку и закрепите в нужном

положении с сетчатым фильтром,

вращая последний против часовой

трелки.

Установите крышку с блоком

фильтров на пылесборник и

оверните по часовой стрелке,

чтобы зафиксировать.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

оющих средств для чистки

фильтра. Фильтр нужно регулярно

ромывать и тщательно

высушивать перед

использованием пылесоса.

• Нельзя устанавливать

пылесборник в пылесос, пока

фильтр не установлен

надлежащим образом.

Выпускной фильтр

Выпускной фильтр Â расположен

в задней части пылесоса.

Нажмите на защелку и извлеките

решетку выпускного ‰ отверстия

F. Потяните нижнюю часть

фильтра наружу так, чтобы верх

фильтра вышел из выемки.

Пенопластовые фильтры можно

промыть (в холодной воде), затем

тщательно высушить и установить

на место. Складчатые фильтры в

моделях с антиаллергенной

защитой нельзя мыть, их

необходимо заменять каждые 6

месяцев или чаще, в зависимости

от применения.

ВНИМАНИЕ: Для установки

фильтров на место сначала

закрепите верх фильтра в

выемке, а затем вдавите нижнюю

часть фильтра G.

Примечание: если фильтр не

закреплен правильно, то решетка

фильтра не закроется.

После установки фильтра

поставьте на место решетку,

закрепив вначале ее нижнюю

часть, а затем вдавив верхнюю

часть до щелчка.

ВНИМАНИЕ: Необходимо

регулярно выполнять визуальную

проверку всех фильтров на

предмет обнаружения на них

следов повреждений, особенно

осле выполнения чистки

фильтров. Поврежденные

ильтры должны быть

немедленно заменены.

•

При проверке фильтров

обязательно отсоедините пылесос

т электросети.

•

Перед использованием пылесоса

обязательно убедитесь, что на

его установлены все фильтры.

Невыполнение этого требования

ожет привести к повреждению

электроприбора.

Положение хранения

После завершения работы можно

убрать трубки и принадлежности

на хранение, вставив скобу на

трубке в гнездо для хранения,

находящееся сбоку пылесоса, как

показано на рисунке H.

Предохранительный

выключатель

В случае перегрева пылесоса

термостат защиты двигателя

автоматически выключит

двигатель. Если это произойдет,

выключите пылесос, отсоедините

его от электросети и дайте

остыть в течение не менее 60

минут. Перед ,тем как снова

включить пылесос, проверьте, не

заблокированы ли каналы подачи

воздуха, и очистите пылесборник.

Чистка и уход

Перед началом очистки извлеките

вилку из розетки. Пылесос, в

особенности пылесборник и все

принадлежности, очищается

влажной тряпкой или

неабразивным чистящим

средством, затем вытирается

насухо.

Покупка сменных

фильтров

Используйте только фирменные

фильтры Morphy Richards.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 80

ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ

ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ

чень важно сохранять товарный

чек,который является

подтверждением

окупки.Cоветуем прикрепить

стэплеромтоварный чек к задней

бложке данного руководства (к

гарантийному талону).

Все изделияMorphyRichardsперед

тправкой с завода проходят

индивидуальную проверку.

Гарантийный срок начинается со

ня покупки и действует в

течение 24 месяцев (2 года).

Подтверждением права на

гарантийное обслуживание

является предоставление

покупателем чека на покупку и

гарантийного талона,

заполненного и подписанного

продавцом. Серийный номер

прибора должен соответствовать

номеру, указанному в гарантийном

талоне.

В течение гарантийного срока

осуществляется гарантийная

замена (если неисправность

опущена по вине завода-

изготовителя).

Если по каким-либо причинам в

течение двухлетнего

арантийногопериода данное

изделие было заменено новым,

арантия на новое изделие будет

исчисляться с момента

ервоначальнойпокупки прибора.

В связи с этим, очень важно

охранять квитанцию или счет-

фактуру, подтверждающие дату

ервоначальной покупки.

вухлетняя гарантия

распространяется только на те

изделия, которые

эксплуатируются в соответствии с

указаниями производителя.

Например, изделия должны

очищаться от накипи,фильтры

должны поддерживаться в чистом

состоянии.

КомпанияMorphyRichardsвправе

отказать в гарантийной замене в

следующих случаях:

1 Поломка была вызвана или

связана с использованием

≈

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор изделия фирмы «MorphyRichards» и надеемся, что

оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном

обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных

технических центров РТЦ «СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую

линию «Мorphy Richards»

+7 (095) 720 - 60 - 92

Изделие:

Модель:

Серийный номер:

Дата продажи:

Торгующая организация:

Фамилия и подпись продавца:

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания

согласен.

Фамилия и подпись покупателя:

МП

продавца

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 81

рибора не по назначению,

неправильнымприменением,

еаккуратным использованием

или использованием с

несоблюдением

екомендацийпроизводителя,

поломка явилась следствием

ерепадов напряжения в

электросети или нарушений

равил транспортировке.

Изделие использовалось

поднапряжением, отличающимся

т указанного на изделии.

редпринимались попытки

ремонта изделия лицами, которые

не являются нашим

обслуживающим персоналом

(или персоналом

официальногодилера).

3 Прибор использовался на

условиях аренды или применялся

дляне бытовых целей.

4 Отсутствуют основания для

проведения какого-либо

гарантийного ремонта

компаниейMorphyRichards.

арантия не распространяется на

расходные материалы, такие

акпакеты, фильтры и

стеклянные сосуды.

анная гарантия не

предоставляет каких-либо других

рав, кроме тех, которые четко

изложены выше, при этом

зготовитель не принимает каких-

либо претензий, связанных с

освенными ущербами и

убытками. Данная гарантия

редлагается в качестве

дополнительной льготы и не

граничивает ваших

правпотребителя.

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при

условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и

при соответствующем напряжении питающей сети.

4. Гарантия не распространяется на:

a. расходные материалы;

b. естественный износ;

c. механические повреждения изделия или его частей;

d. повреждения, вызванные качеством воды;

e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд;

f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь

изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых;

g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур;

h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:

a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон;

b. стерт или поврежден серийный номер изделия;

c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии;

d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 82

≈

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 83

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

he Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

elpline (office hours) UK 0844 871 0949 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

estern Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline:

+49(0) 1805/395-346 (14 Cent/Min)

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

presat@presat.net

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

ebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

ua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 84

}

≈

g For electrical products sold within the European

Community.

At the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

ommunauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

existent.

onsultez la municipalité ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-

nnahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

l final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el resto de residuos

domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet worden meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da

ua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

ara saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della

Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio

paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for

EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

levetid, må det ikke bortkastes sammen med

usholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om

råd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

}

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na

terytorium Unii Europejskiej: urządzenia nie powinny

być wyrzucane jako zwykłe śmiecie. W miejscach,

gdzie istnieje możliwość recyklingu urządzeń

elektrycznych, prosimy o skorzystanie z tej

możliwości. Informacji o możliwości recyklingu

wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych

udzielają odpowiednie organy administracji lokalnej i

sprzedawcy urządzeń.

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 85

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 86

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 87

71062MEE Rev 2 07/08

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 88

Transcripción de documentos

71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 1 PerformAir Cyclonic vacuum cleaner Please read and keep these instructions Aspirateur cyclone PerformAir Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions PerformAir Zyklonstaubsauger Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Aspirador ciclónico PerformAir Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas PerformAir Cycloonstofzuiger Lees deze instructies en houd ze goed bij Aspirador ciclónico PerformAir Leia e guarde estas instruções Aspirapolvere PerformAir Cyclonic Leggere e conservare le presenti istruzioni PerformAir-cyklonstøvsuger Læs og gem venligst denne vejledning PerformAir Cyclonic dammsugare Läs och spara dessa anvisningar Odkurzacz cyklonowy PerformAir Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości Циклонный пылесос PerformAir Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство g f d e h p i q s } ≈ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 2 g • The appliance must never be left running when unsupervised. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This vacuum cleaner is intended for domestic use only. Misuse or use for commercial or any other purpose will render the guarantee invalid. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. Please read before using the appliance Location Product safety • Do not use or keep this product outside. • Never use the appliance without the filters being installed. • Do not store the appliance near hot surfaces eg ovens or heating appliances. • Never use the appliance to vacuum hot ashes, broken glass, sharp objects or liquids. • Children do not understand the dangers associated with operating electrical appliances. Never allow children to use this appliance. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance or stumble over the power cord. Mains lead • Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance over it. • If the electrical cable becomes damaged the cable assembly must be replaced. Do not attempt this task yourself, contact the helpline number that is found at the back of this booklet. Personal safety 2 • The plug must be removed from the wall socket before cleaning or maintaining the appliance. • Never modify the cleaner in any way. • Never use in the presence of explosive liquids or vapours. • Never pick up inflammable or poisonous liquids such as petrol, copier toner or other volatile substances. Never pick up acids, asbestos or asbestos dust. Children ELECTRICAL REQUIREMENTS Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating current). UK only If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted. • Repairs to electrical appliances are only to be undertaken by trained personnel. Unprofessional repairs can be dangerous for users. If you cut off the plug and let go of the cable it will rewind into the machine therefore you must pull out a length of cable and secure it before cutting the plug off and re-fitting a new one. • Use only genuine Morphy Richards spare parts and accessories. WARNING: The plug removed from the mains lead, if severed, 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 3 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù g Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ Ú Ò · Û ı ¤ Â must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet. Where used, should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted. FEATURES ⁄ ¤ ‹ › ﬁ ﬂ ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Hose inlet Dust canister Dust canister release button Carrying handle On/off power switch Eco switch Parking slot Tool storage drawer Plug recess Cable rewind switch Exhaust filter grille Exhaust filter Dust canister lid Á Pleated, washable dust canister filter Ë Mesh filter cover È Standard hose Í Hose handle with airflow regulator Î Telescopic tube (length adjustable) Ï Combination floor nozzle Ì Hard floor nozzle (certain models only) Ó Large turbo nozzle (certain models only) Ô Small turbo nozzle (certain models only)  Upholstery nozzle Ò Clip on brush (attached to  ) Ú Crevice tool Note: ,Ò,Ú are stored in the tool storage drawer ·. Û Stretch stair hose Ù Filter cleaning brush ı Dust canister lid release ˆ Hair and Stair tool (certain models only) www.morphyrichards.com 3 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 A 1 11:08 Page 4 OPERATING THE APPLIANCE Using the small turbo nozzle (certain models only) Quick start Attach the turbo nozzle to the hose handle Í only for use on upholstery and stairs. Assemble the combination floor nozzle Ï, telescopic tube and hose as shown. (Shown on page 4) 2 Pull out the mains cable to it’s full length and plug into the mains supply. 3 Switch on by pressing the on/off switch ﬁ. B Ú 8/7/08 TOOLS AND ACCESSORIES Ò 1 Fit the hose to the cleaner by inserting the hose end into the hose inlet ⁄. When removing, squeeze the clips either side and pull. 2 Attach the telescopic tube. Extend to the required length by pushing up the slider release and pulling out the tube A. The hose handle features an airflow regulator which allows suction to be reduced as required. 3 Attach your choice of floor nozzle to the telescopic tube Î. Cleaning the turbo nozzles The turbo nozzles should be regularly cleaned and any hairs or fibres wrapped around the brush bar removed to maintain optimum performance. To aid cleaning, the small turbo nozzle can be opened up by pushing the button on the nozzle forwards. A cover on the bottom of the large turbo nozzle allows access to the turbine fan. Hardfloor nozzle (certain models only) Attach the hardfloor nozzle to the telescopic tubes. This nozzle is ideal for use on wood, laminate, tile and vinyl flooring. Combination floor nozzle Hair and Stair tool The combination floor nozzle can be adjusted to suit different floor surfaces. Retract the brushes for use on carpet. The brushes should be down for use on hardfloors or damage may occur. Attach the Hair and Stair tool ˆ to either the 2 separate attachable tubes, or the single telescopic tube (dependent on model). Hand tools The crevice tool Ú (for awkward places, behind radiators etc) and the upholstery nozzle  with clip on brush Ò (for curtains and upholstery) are stored in the tool drawer · B. Using the large turbo nozzle (certain models only) 4 WARNING: The turbo nozzle should not be used with the extension tubes. Attach to the hose handle only. (certain models only) This tool ˆ is suitable for cleaning the stairs, and when the additional attachment is added, it is ideal for picking up human and pet hair. Stretch stair hose An additional stretch hose is also provided for use on stairs. Fit the hose to the cleaner by inserting the hose end into the hose inlet. When removing squeeze the clips either side and pull. Attach the large turbo nozzle to the telescopic tubes. WARNING: For safety, always leave the cleaner at the bottom of the stairs and clean upwards. This nozzle is ideal for carpet and especially effective at removing pet hair. WARNING: We do not recommend using the stair hose for general floor cleaning. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 5 Quick guide to accessories: Carpet Combination floor nozzle Large turbo nozzle ✓ ✓ Small turbo nozzle Hard floor nozzle Crevice tool Upholstery Hair and nozzle Stair tool with clip on-brush With brushes retracted Rugs ✓ ✓ With brushes retracted Wood/ laminate ✓ Tile ✓ g ✓ With brushes down ✓ With brushes down Vinyl ✓ Upholstery ✓ Stairs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ C CONTROLS DUST CANISTER Eco switch Emptying A variable Eco switch ﬂ varies the suction power as required. For example, maximum suction can be used for cleaning carpets, hard floors etc. and reduced suction for cleaning upholstery and curtains. To obtain the best results from your cleaner empty the dust canister regularly, otherwise the airflow and cleaning power will be reduced. 1 Suction can also be controlled using the airflow regulator on the hose handle. Closed for maximum suction, open for reduced suction. Everytime the dust canister is emptied, turn the yellow dial (a minimum of 5 revolutions) prior to pressing the dust canister release button (this will agitate the fine dust between the filter pleats and restore the air flow) 2 Remove the dust canister from the product by pressing the dust canister release button ‹ Lift up the lid and remove the canister from the product, pulling the dust canister away from the product C. 3 Holding the dust canister over a dustbin press the dust release button as shown D, the bottom of the dust container will drop down to release the dirt. After use, unplug and press the cable rewind switch to retract the cable. WARNING: When using the cable rewind, always hold the plug as the cable will rewind quickly. ✓ ✓ Small spaces Automatic cable rewind ✓ D www.morphyrichards.com 5 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 E 8/7/08 11:08 Page 6 4 Close the bottom of the dust canister by pressing the base upwards until it clicks into place. 5 Refit the dust canister back into the product. Make certain the dust canister feet are located in place. 6 Close the lid securely. thoroughly dry before the machine is used. • ı Exhaust filter The exhaust filter Â is located at the rear of the cleaner. Press the catch and pull the exhaust grille ‰ away F. Pull the bottom of the filter outwards so the top of the filter unhooks from the filter recess. ALLERGY SUFFERERS F If the allergy sufferer is emptying the product it is recommended that the container is placed into a plastic bag to empty. 1 G The dust container may not lock back onto the machine unless the filter is fitted correctly Foam filters may be washed (in cool water), thoroughly air-dried and refitted. The pleated filters used on the Allergy models cannot be washed and should be replaced every 6 months or sooner depending on use. Place the container inside the plastic bag, releasing the container with one hand whilst holding the top of the bag closed with the other, leave the dust to settle for a few seconds before carefully removing the empty canister. The plastic bag can then be sealed and disposed of. IMPORTANT: To re-fit the filters, first hook the top of the filter into the filter recess then push the bottom of the filter into location G. FILTERS Note: If the filter is not correctly hooked in the exhaust filter grille will not close. Cleaning canister filter After fitting the filter, re-fit the exhaust filter grille by hooking the bottom of the grille in first and then pushing the top close until it clicks fully closed. 1 Access the filter assembly by removing the lid. Press the lid release button down then rotate the lid E. 2 Use the filter cleaning brush to remove any fluff from the outside of the mesh filter or gently tap. 3 Rotate mesh filter anti-clockwise to disassemble. 4 Shake the pleated filter to remove any dust. • Always disconnect the cleaner from the mains when checking filters. 5 Both the mesh and pleated filters may be washed (in cool water only) but must be thoroughly air dried before refitting. • Always make sure all filters are fitted before use. Failure to do so may result in damage to your product. 6 To re-assemble, locate the pleated filter into the lid then secure into place with the mesh filter by rotating the mesh filter anti-clockwise. 7 Fit the lid with filter assembly onto the canister then rotate clockwise until it locks into place. IMPORTANT: All filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each cleaning task. The filters must be replaced immediately if they become damaged. Storage position When finished you can store the tubes and accessories by locating the tube storage clip into the parking slot on the side of the cleaner as shown H. Safety cut-out IMPORTANT: Do not use detergents to clean the filter. The filter should be regularly washed, and must be 6 If the cleaner overheats a motor protection thermostat will 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 automatically switch the motor off. If this happens, switch the cleaner off, unplug from the power supply and leave the cleaner to cool for at least 60 minutes. Check the airways for blockages, empty dust canister and clean the filters before restarting. 8/7/08 11:08 Page 7 If you suspect a fault, follow the simple checks detailed below before retrying the appliance or calling the helpline. • Check the filters for blockages. • Check the tools / tubes for blockages. • Check the plug is firmly in the socket is working by trying another appliance. H Cleaning and maintenance Unplug from the mains before cleaning. The vacuum cleaner, especially the dust compartment and all accessories can be cleaned using a damp cloth or a nonabrasive cleaner and wiped dry. If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase. Purchasing replacement filters Use only original Morphy Richards filters. To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the instructions supplied. YOUR TWO YEAR GUARANTEE Exclusions It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference. Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product. Model no. Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: 1 The fault has been caused or is attributable to accidental use, misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit. 2 The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products. 3 Repairs have been attempted by persons other than our service staff (or authorised dealer). 4 Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use. 5 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work, under the guarantee. 6 The guarantee excludes consumables such as some filters. • This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or Serial no. All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown. You may be asked to return a copy of proof of purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. g www.morphyrichards.com 7 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 8 damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer. Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time. AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material, components and workmanship. The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair, modify, exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value. This warranty is in addition and does not affect your statutory rights. Proof of purchase must be produced for any warranty benefit. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES NOT COVERED BY THIS WARRANTY (Australian only) Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens. • If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers’ recommendations or Instructions. Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. • If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect, modifications or in proper use and or care Eg: Kettles: Excessive build up of scale. Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc. Merci de bien vouloir lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil • N’utilisez pas et ne laissez pas cet appareil à l’extérieur. Connection to incorrect voltage to that stamped on the product • Ne rangez pas l’appareil à proximité de surfaces chaudes comme un four ou un appareil de chauffage. • • Unauthorised repairs • Appliance used other than for domestic purposes. • Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades. • Positionnement Cordon d’alimentation secteur • Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation et ne passez pas l’appareil sur le cordon. • Si le câble d’alimentation est endommagé, l’ensemble du câble doit être remplacé. Ne tentez pas de le faire vous-même. Contactez le numéro d’assistance que vous trouverez à la fin de ce manuel. Freight and insurance costs. If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase. 8 f 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Sécurité personnelle 11:08 Page 9 Les enfants • Vous devez débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer ou de réaliser des opérations de maintenance. • Les enfants ne comprennent pas les dangers liés à l’utilisation d’appareils électriques. N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil. • N’apportez jamais de modifications à l’appareil. • • N’utilisez jamais l’appareil en présence de vapeurs ou liquides explosifs. Les jeunes enfants doivent être supervisés pour les empêcher de jouer avec l’appareil ou de trébucher sur le cordon d’alimentation. • N’aspirez jamais de liquides inflammables ou toxiques comme du pétrole, de l’encre en poudre pour photocopieuse ou autres substances volatiles. N’aspirez jamais d’acides, d’amiante ou de poussière d’amiante. • • Les réparations des appareils électriques doivent être réalisées par des personnes qualifiées. Les réparations non professionnelles peuvent être dangereuses pour les utilisateurs. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires Morphy Richards d’origine. • Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. • Cet aspirateur est uniquement destiné à un usage domestique. Toute utilisation abusive, utilisation commerciale ou utilisation pour un usage non prévu annulera la garantie. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif. g f Royaume-Uni uniquement Si les prises électriques de votre domicile ne correspondent pas à la fiche fournie avec cet appareil, vous devez enlever cette fiche et en installer une qui convient. Si vous coupez la prise et si vous lâchez le câble, il se rembobinera à l’intérieur de l’appareil. Vous devez donc extraire une certaine longueur de câble et la maintenir avant de couper la prise et d’en remonter une nouvelle. DANGER : Si vous coupez le cordon d’alimentation pour enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet, une fiche électrique avec un cordon d’alimentation mis à nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise électrique sous tension. Si votre prise contient un fusible et si ce fusible 13 ampères doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de 13 ampères. Sécurité de l’appareil • N’utilisez jamais l’appareil lorsque les filtres ne sont pas installés. • N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des cendres chaudes, du verre brisé, des objets coupants ou des liquides. 9 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 10 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â CARACTÉRISTIQUES ⁄ Orifice de connexion du flexible ¤ Compartiment à poussière ‹ Bouton de dégagement du compartiment à poussière › Poignée de transport ﬁ Interrupteur marche/arrêt ﬂ Interrupteur éco ‡ Fente de rangement · Tiroir de rangement des accessoires ‚ Logement de la prise „ Interrupteur de rembobinage du câble ‰ Grille du filtre d’échappement Â Filtre d’échappement Ê Couvercle du compartiment à poussière Á Filtre du compartiment à poussière plissé et lavable 10 Ë Couvercle du filtre grillagé È Flexible standard Í Poignée du flexible avec régulateur de débit Î Tube télescopique (longueur réglable) Ï Embout pour sols mixtes Ì Embout pour sols durs (uniquement sur certains modèles) Ó Grand embout turbo (uniquement sur certains modèles) Ô Petit embout turbo (uniquement sur certains modèles)  Embout pour tissus Ò Brosse à clipser (se fixe à  ) Ú Suceur Remarque : ,Ò,Ú se placent dans le tiroir de rangement des accessoires ·. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 Û Flexible étirable pour les escaliers Ù Brosse de nettoyage du filtre ı Dégagement du couvercle du compartiment à poussière ˆ Outil poils d’animaux et escaliers (uniquement sur certains modèles) UTILISATION DE L’APPAREIL 8/7/08 11:08 Page 11 Le suceur Ú (pour les endroits difficiles, derrière les radiateurs, etc.) et l’embout pour tissus  équipé de la brosse à clipser Ò (pour les rideaux et les tissus d’ameublement) se rangent dans le tiroir pour accessoires · B. Utilisation du grand embout turbo Prise en main (uniquement sur certains modèles) 1 Montez l’embout pour sols mixtes Ï, le tube télescopique et le flexible comme illustré. (illustration page 4) Montez le grand embout turbo sur le tube télescopique. 2 Tirez le câble d’alimentation au maximum et branchez-le au secteur. Cet embout est idéal pour la moquette et permet d’enlever efficacement les poils d’animaux. 3 Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt ﬁ. Utilisation du petit embout turbo OUTILS ET ACCESSOIRES 1 2 Montez le flexible sur l’aspirateur en insérant l’extrémité du flexible dans l’orifice prévu ⁄. Pour l’enlever, pressez les clips qui se trouvent de chaque côté et tirez. Montez le tube télescopique. Etirez jusqu’à la longueur requise en poussant le bouton de dégagement du régulateur vers le haut et en tirant sur le tube A. La poignée du flexible est équipée d’un régulateur de débit qui permet de réduire l’aspiration selon les besoins. 3 Montez l’embout pour sols de votre choix sur le tube télescopique Î. Embout pour sols mixtes L’embout pour sols mixtes peut être réglé en fonction des différents revêtements de sol. Rétractez les brosses en cas d’utilisation sur de la moquette. Les brosses doivent être abaissées en cas d’utilisation sur des sols durs afin de prévenir tout dommage. A Outils manuels (uniquement sur certains modèles) B Ú f Ò Fixez l’embout turbo sur la poignée du flexible Í uniquement en cas d’utilisation sur des tissus ou des escaliers. DANGER : L’embout turbo ne doit pas être utilisé avec les rallonges. Montez-le uniquement sur la poignée du flexible. Nettoyage des embouts turbo Les embouts turbo doivent être nettoyés régulièrement et les poils ou fibres enroulés autour de la brosses doivent être enlevés afin de conserver des performances optimales. Pour un nettoyage plus facile, le petit embout turbo peut être ouvert en poussant le bouton de l’embout vers l’avant. Un couvercle placé sur la partie inférieure du grand embout turbo permet d’accéder au ventilateur de turbine. Embout pour sols durs (uniquement sur certains modèles) Montez l’embout pour sols durs sur le tube télescopique. Cet embout est idéal pour les parquets en bois et stratifiés, les carrelages et les revêtements vinyle. 11 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 12 Outil poils d’animaux et escaliers Flexible étirable pour les escaliers (uniquement sur certains modèles) Un flexible étirable supplémentaire est également fourni pour une utilisation sur les escaliers. Montez le flexible sur l’aspirateur en insérant l’extrémité du flexible dans l’orifice prévu. Pour l’enlever, pressez les clips qui se trouvent de chaque côté et tirez. Fixez l’outil pour poils d’animaux et escaliers ˆ sur les 2 tubes clipsables séparés ou sur le tube télescopique unique (en fonction du modèle). Cet outil ˆ convient au nettoyage des escaliers et, lorsque l’accessoire supplémentaire est ajouté, il est idéal pour ramasser les cheveux et les poils d’animaux. DANGER : Pour une question de sécurité, laissez l’aspirateur en bas des escaliers et nettoyez en allant vers le haut. DANGER : Nous vous déconseillons d’utiliser l’embout pour escaliers pour le nettoyage général des sols. Guide rapide des accessoires : Embout pour Grand embout Petit embout sols mixtes turbo turbo Moquette ✓ Embout pour sols durs Suceur Embout pour tissus avec brosse à clipser Outil pour poils d’animaux et escaliers ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Avec brosses rétractées Tapis ✓ ✓ Avec brosses rétractées Bois/ stratifiés Carrelages ✓ ✓ Avec brosses abaissées ✓ ✓ Avec brosses abaissées Vinyle ✓ Tissus ✓ Escaliers ✓ Espaces réduits 12 ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 COMMANDES 8/7/08 Vous pouvez également ajuster l’aspiration en utilisant le régulateur de débit de la poignée du flexible. En position fermée, l’aspiration est au maximum, en position ouverte, l’aspiration est réduite. En tenant le compartiment à poussière au-dessus d’une poubelle, appuyez sur le bouton de dégagement de la poussière comme illustré D. La partie inférieure du compartiment à poussière s’ouvrira pour libérer la poussière. 4 Fermez la partie inférieure du compartiment à poussière en appuyant sur le socle vers le haut jusqu’à ce qu’il se remette en place. 5 Remontez le compartiment à poussière dans l’aspirateur. Assurezvous que les pieds du compartiment à poussière sont bien placés. 6 PERSONNES ALLERGIQUES Après utilisation, débranchez l’appareil et appuyez sur le bouton de rappel du câble pour le rembobiner. Si une personne allergique doit vider le produit, il est recommandé de placer le compartiment dans un sac en plastique pour le vider. 1 VIDAGE DU COMPARTIMENT À POUSSIÈRE 2 Chaque fois que le compartiment à poussière est vidé, tournez le bouton jaune (au moins 5 tours) avant d’appuyer sur le bouton de dégagement du compartiment à poussière (ceci permettra d’agiter la fine poussière présente entre les plis du filtre et de rétablir l’aspiration) Retirez le compartiment à poussière de l’aspirateur en appuyant sur le bouton de dégagement du compartiment à poussière ‹ Soulevez le couvercle et dégagez le compartiment à poussière de l’aspirateur en tirant dessus C. D f Placez le compartiment dans le sac en plastique. En relâchant le compartiment d’une main et en tenant le dessus du sac fermé de l’autre, laissez reposer la poussière pendant quelques secondes avant d’enlever soigneusement le compartiment vide. Le sac en plastique peut ensuite être fermé et jeté. E ı FILTRES Vidage Pour que votre aspirateur délivre les meilleurs résultats, videz régulièrement le compartiment à poussière. Sinon, l’aspiration et la puissance de nettoyage s’en trouveront réduites. C Fermez soigneusement le couvercle. Rembobinage automatique du câble DANGER : Lorsque vous utilisez le bouton de rembobinage, tenez toujours la prise car le câble se rembobine très rapidement. 1 Page 13 3 Interrupteur éco Un interrupteur éco variable ﬂ ajuste la puissance d’aspiration selon les besoins. Par exemple, vous pouvez utiliser une aspiration maximale pour nettoyer les moquettes et les sols durs, etc. et une puissance réduite pour nettoyer les tissus et les rideaux. 11:08 Nettoyage du filtre du compartiment 1 Accédez à l’ensemble filtre en enlevant le couvercle. Appuyez sur le bouton de dégagement du couvercle puis tournez le couvercle E. 2 Utilisez la brosse de nettoyage du filtre pour retirer toute peluche de l’extérieur du filtre grillagé ou tapotez doucement dessus. 3 Faites pivoter le filtre grillagé dans le sens anti-horaire pour le démonter. 4 Secouez le filtre plissé pour enlever toute la poussière. 5 Le filtre grillagé et le filtre plissé doivent être lavés (à l’eau froide uniquement), mais aussi 13 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:08 Page 14 soigneusement séchés à l’air avant d’être remontés. 6 7 G Pour le remontage, placez le filtre plissé dans le couvercle et mettez-le en place avec le filtre grillagé en faisant pivoter le filtre grillagé dans le sens anti-horaire. Montez le couvercle et l’ensemble filtre dans le compartiment puis tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille. IMPORTANT : N’utilisez pas de détergents pour nettoyer le filtre. Le filtre doit être lavé régulièrement et doit être soigneusement séché avant toute utilisation de l’aspirateur. • H Le compartiment à poussière peut ne pas se verrouiller sur l’appareil en cas de mauvaise installation du filtre Filtre d’échappement Le filtre d’échappement Â se trouve à l’arrière de l’aspirateur. Appuyez sur le taquet et tirez sur la grille d’échappement pour ‰ l’enlever F. Tirez le bas du filtre vers l’extérieur de façon à ce que le haut du filtre se débloque du logement du filtre. Les filtres en mousse peuvent être lavés (à l’eau froide), soigneusement séchés à l’air et remontés. Les filtres plissés utilisés sur les modèles antiallergiques ne peuvent pas être lavés et doivent être remplacés tous les 6 mois ou plus tôt selon les utilisations. IMPORTANT : Pour remonter les filtres, fixez tout d’abord le haut du filtre dans le logement du filtre puis poussez le bas du filtre dans l’emplacement G. Remarque : Si le filtre n’est pas fixé correctement au filtre d’échappement, la grille ne se ferme pas. Après avoir monté le filtre, remontez la grille du filtre d’échappement en fixant le bas de la grille en premier et en poussant le couvercle supérieur jusqu’à ce qu’il soit complètement fermé. IMPORTANT : Vous devez vérifier tous les filtres régulièrement pour relever les signes éventuels de dégâts, de préférence après chaque tâche d’aspiration. Vous devez 14 remplacer immédiatement les filtres s’ils sont endommagés. • Débranchez toujours l’aspirateur du secteur lorsque vous vérifiez les filtres. • Tous les filtres doivent être installés avant d’utiliser l’appareil. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil. Position de rangement Lorsque vous avez terminé, vous pouvez ranger les tubes et les accessoires en plaçant le clip de rangement du tube dans la fente de rangement sur le côté de l’aspirateur comme illustré H. Arrêt de sécurité Si l’aspirateur chauffe trop, un thermostat de protection du moteur coupe automatiquement le moteur. Si cela se produit, éteignez l’aspirateur, débranchez-le du secteur et laissez-le refroidir pendant au moins 60 minutes. Vérifiez que les sorties d’air ne sont pas obstruées, videz le compartiment à poussière et nettoyez les filtres avant de remettre l’aspirateur en marche. Nettoyage et entretien Débranchez l’aspirateur du secteur avant de le nettoyer. L’aspirateur, en particulier le compartiment à poussière et tous les accessoires, peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide ou d’un nettoyant non abrasif et essuyé. Achat de filtres de rechange Utilisez uniquement des filtres d’origine Morphy Richards. VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la clientèle en France Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 Page 15 3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations. Numéro du modèle / Numéro de série 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique. Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine. 5 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. 6 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée. Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat. Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions. Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : 2 11:08 Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil. Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise. 1 8/7/08 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit. Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur. f Pour la clientèle en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans. Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation. Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil. Numéro du modèle Numéro de série Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat. Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils 15 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 16 d doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1 2 3 Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit. Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil. Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations. Es besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Vor dem Gebrauch des Geräts bitte lesen Aufstellungsort • Das Gerät darf nicht im Freien benutzt oder aufbewahrt werden. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe heißer Flächen wie etwa Heizöfen oder Heizgeräten auf. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non domestique. 5 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, pendant la garantie. • Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zugbelastet oder vom Gerät erfasst wird. La garantie exclut les biens de consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre. • Falls das Elektrokabel beschädigt wird, muss das Kabel ausgetauscht werden. Diese Aufgabe sollten Sie aber nicht selbst in die Hand nehmen. Rufen Sie statt dessen unter der Support-Rufnummer auf der Rückseite der Broschüre an, um Abhilfe zu schaffen. Netzkabel 6 Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur. 16 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Eigene Sicherheit • Vor dem Reinigen oder Instandsetzen des Geräts muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. • Der Reiniger darf auf keinerlei Art und Weise verändert werden. • Nie in der Nähe explosiver Flüssigkeiten oder Dämpfe verwenden. • Auf keinen Fall entflammbare oder giftige Flüssigkeiten aufsaugen, wie etwa Benzin, Toner von Kopiergeräten oder andere flüchtige Stoffe. Niemals zum Aufsaugen von Säuren, Asbestteilen oder Asbeststaub verwenden. • Reparaturen an der Elektrik sind von ausgebildetem Fachpersonal durchzuführen. Unprofessionelle Reparaturen können für den Endbenutzer gefährlich sein. • Ausschließlich Morphy RichardsOriginalersatz- und Zubehörteile verwenden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt in Betrieb zurückgelassen werden. • Dieser Staubsauger ist nur für Privathaushalte geeignet. Ein unsachgemäßer oder gewerblicher Gebrauch oder die Benutzung für andere Zwecke macht die Garantie nichtig. • Für Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder für Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des Geräts erhalten. Produktsicherheit • Das Gerät darf ohne eingesetzte Filter nicht benutzt werden. • Das Gerät niemals zum Aufsaugen von heißer Asche, Glasscherben, scharfkantigen Gegenständen oder Flüssigkeiten benutzen. 11:08 Page 17 Kinder • Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts. • Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen oder über das Netzteil stolpern. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. f d Nur GB Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden. Wenn Sie den Stecker abschneiden und das Kabel loslassen, wird es im Gerät aufgewickelt. Das Kabel muss deshalb ein ganzes Stück herausgezogen und vor dem Aufwickeln gesichert werden, bevor der Stecker abgetrennt und ein neuer angebracht wird. WARNUNG: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird. Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter (sofern vorhanden) ausgetauscht werden muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden. 17 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 18 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â AUSSTATTUNG ⁄ Einsatzöffnung für Schlauch ¤ Staubbehälter ‹ Staubbehälter-Entriegelungstaste › Tragegriff ﬁ Ein/Aus-Schalter ﬂ Ökoschalter ‡ Parkhalterung · Utensilienfach ‚ Netzsteckeraufnahme „ Schalter für Kabelaufwicklung ‰ Abluftfiltergitter Â Abluftfilter Ê Staubbehälterdeckel Á Faltbarer, waschbarer Staubbehälterfilter Ë Siebfilterabdeckung È Normaler Schlauch Í Schlauch mit Griff/Luftstromregler Î Teleskopstange (längenverstellbar) 18 Ï Kombi-Bodendüse Ì Düsenaufsatz für harte Bodenbeläge (nur bestimmte Modelle) Ó Großer Turbo-Düsenaufsatz (nur bestimmte Modelle) Ô Kleiner Turbo-Düsenaufsatz (nur bestimmte Modelle)  Polsterdüse Ò Aufsteckbürste (zum Aufstecken auf  ) Ú Fugenaufsatz Hinweis: ,Ò,Ú befinden sich im Utensilienfach ·. Û Stretch-Schlauch für Treppenstufen Ù Bürste zum Reinigen des Filters ı Deckelentriegelung Staubbehälter ˆ Spezialdüse für Haare und Treppenstufen (nur bestimmte Modelle) 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 1 Kurzanleitung (nur bestimmte Modelle) Setzen Sie den Kombi-Bodenaufsatz Ï, die Teleskopstange und den Schlauch wie dargestellt zusammen. (Siehe Seite 4) Setzen Sie die große Turbodüse auf die Teleskopstange auf. 3 Schalten Sie das Gerät am Ein-/AusSchalter ﬁ ein. AUFSÄTZE UND ZUBEHÖR Den Schlauch an den Staubsauger anschließen. Dazu das Schlauchende in die Schlauchaufnahme einführen ⁄. Zum Abziehen die Klammern auf beiden Seiten zusammendrücken und herausziehen. Teleskopstange anbringen. Diese durch Hochschieben der Entriegelung und Herausziehen der Stange auf die gewünschte Länge bringen A. Am Schlauchgriff befindet sich ein Luftstromregler, mit dem die Saugstärke nach Bedarf verringert werden kann. 3 Page 19 Verwendung des großen Turbo- aufsatzes Das Netzkabel auf volle Länge ausziehen und an eine Steckdose anschließen. 2 11:08 GEBRAUCH DES GERÄTS 2 1 8/7/08 Stecken Sie die gewünschte Bodendüse auf die Teleskopstange Î. Kombi-Boden- Aufsatz Der Kombi-Bodenaufsatz kann auf unterschiedliche Oberflächenarten eingestellt werden. Eingezogene Bürsten bei Reinigung von Teppichen verwenden. Bei Reinigung von harten Böden ausgefahrene Bürsten verwenden, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann. Handaufsätze Der Fugenaufsatz Ú (für schwierige Stellen wie etwa hinter Heizkörpern etc.) und die Polsterbürste  mit Clipverschluss Ò (für Vorhänge und Polstermöbel) werden im Utensilienfach · B aufbewahrt. A Dieser Aufsatz eignet sich ideal für Teppichböden und die effektive Entfernung von Tierhaaren. Verwendung des kleinen Turbo- aufsatzes B Ú (nur bestimmte Modelle) Setzen Sie die Turbodüse auf den Schlauchgriff auf Í. Nur zur Verwendung auf Polstern und Treppen. WARNUNG: Turbodüse nicht mit Verlängerungsstangen verwenden, sondern ausschließlich am Schlauchgriff anbringen. d Ò Reinigen der Turboaufsätze Die Turbodüsen sollte regelmäßig gesäubert werden. Haare oder Fasern, die sich um die Bürste gewickelt haben, sollten dabei entfernt werden, um die optimale Saugleistung aufrecht zu erhalten. Zur optimalen Reinigung lässt sich die kleine Turbodüse durch Herunterschieben des Knopfes an der Düse öffnen. Eine Abdeckung an der Unterseite der großen Turbodüse ermöglicht den Zugriff auf das Turbinengebläse. Hartbodenaufsatz (nur bestimmte Modelle) Setzen Sie den Hartbodenaufsatz auf die Teleskopstange auf. Dieser Aufsatz eignet sich ideal für Holz-, Laminat-, Kachel- und Vinylböden. Aufsatz für Haare und Treppenstufen (nur bestimmte Modelle) Bringen Sie den Haar- und Treppenaufsatz ˆ entweder an die 2 getrennten Schlauchstücke oder an die Teleskopstange an (abhängig vom jeweiligen Modell). 19 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 20 Dieser Aufsatz ˆ eignet sich zum Reinigen von Treppenstufen und nach dem Anbringen des Spezialaufsatzes auch zum Beseitigen von Haaren und Tierbehaarung. WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen den Staubsauger stets am Fuße der Treppen abstellen und von unten nach oben arbeiten. WARNUNG: Die Verwendung des Treppensschlauchs empfiehlt sich nicht für die Reinigung normaler Böden. Ausziehschlauch für Treppen Für die Reinigung von Treppen dient ein zusätzlicher Ausziehschlauch. Den Schlauch an den Staubsauger anschließen. Dazu das Schlauchende in die Schlauchaufnahme einführen. Zum Abziehen die Klammern auf beiden Seiten zusammendrücken und herausziehen. Utensilien-Kurzübersicht: KombiBodenaufsatz Große TurboAufsatz ✓ Teppich(-böden) Mit eingezogenen Bürsten Läufer ✓ Kleine TurboAufsatz HartbodenAufsatz Fugendüse Polster Aufsatz mit AufsteckBürste Spezialaufsatz für Haare und Treppen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Mit eingezogenen Bürsten Holz/ Laminat ✓ Fliesen ✓ ✓ Mit ausgefahrenen Bürsten ✓ Mit ausgefahrenen Bürsten Vinyl ✓ Polster ✓ Treppen ✓ Schwer erreichbare Bereiche 20 ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 BEDIENELEMENTE Über den verstellbaren Ökoschalter ﬂ lässt sich die Saugleistung an den jeweiligen Bedarf anpassen. So kann zum Beispiel eine höhere Saugstärke für die Reinigung von Teppich- und Hartböden und eine geringere Saugstärke für Polster und Teppichböden verwendet werden. 4 Den Boden des Schmutzbehälters wieder hochklappen, bis er einrastet und vollständig schließt. 5 Den Schmutzbehälter wieder in das Gerät einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Staubbehälterfüße richtig angeordnet sind. Zum Verstellen der Saugleistung dient der Luftmengenregler am Schlauchgriff. In geschlossener Stellung wird die volle Saugleistung und in geöffneter Stellung eine geringere Saugleistung erzielt. 4 Den Deckel fest zuklappen. HINWEIS FÜR ALLERGIKER Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und betätigen Sie den Kabelaufwickelschalter, um das Kabel aufzurollen. 1 WARNUNG: Halten Sie den Netzstecker bei Betätigung der Kabelaufwicklung immer fest, da das Kabel sehr schnell eingezogen wird. 3 Den Behälter in den Kunststoffbeutel halten, mit der einen Hand den Behälterboden entriegeln und mit der anderen Hand den Beutel oben geschlossen halten. Anschließend einen Moment warten, bis sich der Schmutz gesetzt hat, und erst dann den geleerten Schmutzbehälter herausnehmen. Der Kunststoffbeutel kann nun dicht verschlossen und entsorgt werden. STAUBBEHÄLTER FILTER Entleeren Behälterfilter reinigen Reinigen Sie für einen optimalen Betrieb regelmäßig den Staubbehälter, da sonst der Luftstrom und damit die Reinigungsleistung beeinträchtigt werden. Drehen Sie bei Entleerung des Staubbehälters stets zunächst den gelben Regler (mindestens 5 Drehungen) bevor Sie die StaubbehälterEntriegelungstaste betätigen (dabei wird der feine Staub zwischen den Falten des Filters entfernt und der Luftstrom wieder hergestellt) Den Schmutzbehälter vom Gerät abnehmen. Dazu den BehälterEntriegelungsknopf ‹ drücken. Den Deckel abnehmen und den Behälter aus dem Gerät ziehen C. Den Behälter über einem Mülleimer festhalten und den Entleerungsknopf D betätigen. Der Behälterboden C D Sollte die Entleerung von einem Allergiker vorgenommen werden, empfiehlt es sich, den Behälter für die Entleerung in einen Plastikbeutel zu hüllen. Automatische Kabelaufwicklung 2 Page 21 öffnet sich nach unten, und der Schmutz fällt heraus. Ökoschalter 1 11:08 1 Den Deckel abnehmen, um zum Filter zu gelangen. Den DeckelEntriegelungsknopf drücken und den Deckel drehen E. 2 Mit Hilfe der Filterreinigungsbürste jegliche Flusen vom Äußeren des Siebfilters entfernen oder diesen leicht ausklopfen. 3 Zum Zerlegen den Siebfilter nach links drehen. 8 Den Faltfilter ausschütteln, um den Staub zu beseitigen. 5 Sowohl Sieb- als auch Faltfilter sind waschbar (nur kaltes Wasser verwenden). Vor dem Wiedereinsetzen jedoch vollständig an der Luft trocknen lassen. d E ı 21 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:08 Page 22 6 Zum Zusammensetzen den Faltfilter in den Deckel einsetzen und mithilfe des Siebfilters arretieren. Dazu den Siebfilter nach links drehen. 7 Bringen Sie den Filter und den Deckel am Behälter an, und drehen Sie ihn mit einer Rechtsdrehung fest. WICHTIG: Zur Reinigung des Filters keine Reinigungsmittel verwenden. Der Filter sollte regelmäßig ausgewaschen werden, muss vor Verwendung des Geräts jedoch vollständig trocken sein. G • Der Schmutzbehälter lässt sich erst wieder fest im Gerät arretieren, wenn der Filter korrekt angebracht ist. Abluftfilter H Der Abluftfilter Â befindet sich im hinteren Teil des Staubsaugers. Die Arretierung drücken und am Abluftgitter ‰ ziehen F. Ziehen Sie das unter Filterende nach Außen, sodass sich das obere Ende des Filters von der Filteraussparung aushakt. Schaumstofffilter lassen sich waschen (in kaltem Wasser), müssen jedoch vor dem Wiedereinsetzen vollständig an der Luft getrocknet werden. Die Faltfilter bei den Allergikermodellen sind nicht waschbar und sollten alle 6 Monate oder je nach Verwendungshäufigkeit öfter ausgetauscht werden. ACHTUNG: Zum Einsetzen den Filter zuerst oben in die Vertiefung einhaken und die Unterseite anschließend in Einbauposition schieben G. Hinweis: Der Filter muss richtig eingehakt sein, damit sich das Abluftfiltergitter schließen lässt. Setzen Sie nach dem Einbau des Filters das Abluftfiltergitter ein, indem Sie zunächst das untere Gitterende einhaken und anschließend das obere Ende hineindrücken bis es einrastet und vollständig geschlossen ist. 22 ACHTUNG: Alle Filter sollten in regelmäßigen Abständen, am besten nach jedem Einsatz des Geräts, auf Schäden überprüft werden. Bei Beschädigung der Filter müssen diese umgehend ausgetauscht werden. • Beim Prüfen der Filter muss der Gerätestecker immer aus der Steckdose gezogen werden. • Stellen Sie sicher, dass alle Filter vor Gebrauch des Staubsaugers eingesetzt sind. Falls dies nicht der Fall ist, können Schäden an Ihrem Gerät entstehen. Aufbewahrung Nach dem Gebrauch können Sie die Schläuche und das Zubehör platzsparend aufbewahren, indem Sie die Aufhängevorrichtung seitlich am Staubsauger in der Einhängeöse anbringen (siehe Abbildung H. Sicherheitsabschaltung Wenn der Staubsauger zu heiß wird, schützt ein Thermostat den Motor und schaltet diesen automatisch ab. Den Staubsauger in diesem Fall ausschalten, den Netzstecker ziehen und mindestens 60 Minuten abkühlen lassen. Die Saugluftwege auf Blockaden prüfen, den Schmutzbehälter leeren und die Filter reinigen, bevor der Staubsauger wieder eingeschaltet wird. Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen. Zum Reinigen des Staubsaugers, insbesondere des Staubbereichs und aller Zubehörteile, ein feuchtes Tuch oder ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden und trocken wischen. Austauschfilter bestellen Nur Originalfilter von Morphy Richards verwenden. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 ZWEI JAHRE GARANTIE 11:08 Page 23 Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein. Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden. Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden. Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn: Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Modellnr. Seriennr. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 14 Cent pro Minute). Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das Original-Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können. 1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde. 2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist. 3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden. 4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde. d GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen-Nr. Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers Fehler / Mangel Deutschland: Österreich: Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 €/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: [email protected] Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle. Firma Schurz Merangasse 17 A-8010 Graz Tel.: +43 316 32 30 41 Fax: +43 316 38 29 63 eMail: [email protected] 23 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 5 6 8/7/08 11:08 Page 24 e Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen. El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas lógicas de seguridad. Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Lea atentamente antes de usar este aparato Ubicación • No use ni guarde este aparato en el exterior. • No guarde este aparato cerca de superficies calientes, tales como hornos, ni de equipos de calefacción. • Evite retorcer el cable de alimentación y no pase la aspiradora sobre el mismo. • Si se daña, sustituya toda la unidad del cable. No intente hacerlo por su cuenta; llame al número de atención al cliente que aparece en la parte posterior de este folleto. Cable de corriente 24 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Seguridad personal • Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento al aparato. • No realice nunca modificaciones en la limpiadora. • No lo utilice nunca ante la presencia de líquidos o vapores explosivos. • No recoja nunca líquidos inflamables o venenosos como petróleo, el tóner de una copiadora ni otras sustancias volátiles. No recoja nunca ácidos, amianto o polvo de amianto. • Únicamente el personal cualificado debe efectuar las reparaciones de aparatos eléctricos. Las reparaciones no profesionales pueden resultar peligrosas para los usuarios. • Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios Morphy Richards originales. • No deje nunca el aparato funcionando sin supervisión. • Este aspirador está destinado exclusivamente al uso doméstico. El mal uso o el uso con fines comerciales o de otro tipo invalidará la garantía. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. 11:08 Page 25 Niños • Los niños no comprenden los peligros asociados a la utilización de aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños utilicen este aparato. • Vigile a los niños pequeños para asegurarse de que no juegan con este aparato o tropiezan con el cable. REQUISITOS ELÉCTRICOS Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato corresponde con el suministro eléctrico de su casa que debe ser C.A. (corriente alterna). Sólo para el Reino Unido Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato, se debe retirar dicho enchufe y colocar uno adecuado. d e Si corta el enchufe y lo suelta, el cable se enrollará dentro del aparato; por lo tanto, extraiga una porción del cable y manténgala sujeta antes de cortar el enchufe y colocar uno nuevo. ADVERTENCIA: En caso de romperse el enchufe del cable de alimentación, sustitúyalo, ya que resulta peligroso conectarlo a una toma de corriente electrificada. En los lugares en que se use, si hubiera que cambiar el fusible en el enchufe de 13 A, se instalará un fusible BS1362 de 13 A. Seguridad del producto • No utilice nunca el aparato sin haber instalado antes los filtros. • No utilice nunca el aparato para aspirar cenizas calientes, cristales rotos, objetos afilados o líquidos. 25 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 26 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â CARACTERÍSTICAS ⁄ Entrada de la manguera ¤ Depósito de polvo ‹ Botón de liberación del depósito › Asa de transporte ﬁ Interruptor de encendido/ apagado ﬂ Interruptor ecológico ‡ Ranura de almacenamiento · Compartimento para herramientas ‚ Recogecable „ Pedal del recogecable ‰ Rejilla del filtro de descarga Â Filtro de descarga Ê Tapa del depósito de polvo Á Filtro acanalado y lavable del depósito de polvo Ë Tapa del filtro de malla È Manguera estándar Í Asa de la manguera con regulador de flujo de aire 26 Î Tubo telescópico (longitud ajustable) Ï Boquilla combinada para suelos Ì Boquilla para suelos duros (sólo en algunos modelos) Ó Boquilla turbo grande (sólo en algunos modelos) Ô Boquilla turbo pequeña (sólo en algunos modelos)  Boquilla para tapicería Ò Cepillo enganchable (unido a  ) Ú Herramienta para rincones difíciles Nota: ,Ò,Ú se guardan en el compartimento para herramientas ·. Û Manguera flexible para escaleras Ù Cepillo limpiafiltros ı Botón de liberación del depósito de polvo ˆ Herramienta para pelo y escaleras (sólo en algunos modelos) 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 27 USO DEL HERVIDOR DE AGUA Uso de la boquilla turbo grande (sólo en algunos modelos) Arranque rápido Acople la boquilla turbo grande a los tubos telescópicos. 1 Monte la boquilla combinada para suelos Ï, el tubo telescópico y la manguera, tal como se indica. (Ilustración en la página 4) Esta boquilla es ideal para alfombras, y es especialmente eficaz en la eliminación de pelos de animales. 2 Extraiga el cable de alimentación hasta el tope y enchúfelo en una toma de corriente. Uso de la boquilla turbo pequeña 3 Para encender el aspirador, pulse el botón de encendido/apagado ﬁ. HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS 1 2 Conecte la manguera al aspirador insertando el extremo de la manguera a la entrada de ésta. ⁄. Al quitarla, apriete las pinzas situadas a cada lado y tire. Acople el tubo telescópico. Extienda hasta la medida necesaria presionando hacia arriba el botón de deslizamiento y tirando del tubo A. El asa de la manguera tiene un regulador de flujo de aire que permite reducir la potencia de succión según convenga. 3 Acople la boquilla para suelos que prefiera al tubo telescópico Î. (sólo en algunos modelos) ADVERTENCIA: No use el cepillo turbo con los tubos telescópicos. Acóplelo al asa de la manguera únicamente. e Limpieza de las boquillas turbo Ò Las boquillas turbo se deben limpiar con regularidad, eliminando pelos y fibras adheridos a la barra del cepillo para mantener el máximo rendimiento. Para facilitar la limpieza, la boquilla turbo pequeña se puede abrir presionando el botón de la boquilla hacia adelante. Una tapa en la parte inferior de la boquilla turbo grande permite acceder al ventilador de turbina. Boquilla para suelos duros La boquilla combinada para suelos se puede adaptar a distintas superficies. Recoja los cepillos para aspirar alfombras. Los cepillos deben estar bajados para suelos duros; de lo contrario, se podrían producir daños. Acople la boquilla para suelos duros a los tubos telescópicos. Esta boquilla es ideal para suelos de madera, laminados, baldosas y vinilo. La herramienta para rincones difíciles Ú (para lugares de difícil acceso, como, por ejemplo, detrás de los radiadores) y la boquilla para tapicerías  con cepillo enganchable Ò (para cortinas, alfombras y tapices) se guardan en el compartimento de herramientas · B. B Ú Acople la boquilla turbo al asa de la manguera Í sólo para tapicerías y escaleras. Boquilla combinada de suelo Herramientas de mano A (sólo en algunos modelos) Herramienta para pelos y escaleras (sólo en algunos modelos) Acople la herramienta para pelos y escaleras ˆ a cualquiera de los dos tubos independientes o al tubo telescópico (según el modelo). Esta herramienta ˆ está especialmente indicada para limpiar escaleras; con el accesorio, es ideal para recoger pelo de personas y animales. 27 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 28 Manguera flexible para escaleras También dispone de una manguera flexible adicional para la limpieza de escaleras. Acople la manguera al aspirador insertando el extremo de la manguera a la entrada de ésta. Al quitarla, apriete las pinzas situadas a cada lado y tire. ADVERTENCIA: No se recomienda el uso de la manguera de escaleras para la limpieza de suelos. ADVERTENCIA: Por razones de seguridad, deje siempre el aspirador en la parte de abajo de las escaleras y limpie hacia arriba. Guía rápida de accesorios: Boquilla para combinación de suelo Alfombras Boquilla turbo Boquilla turbo Boquilla para Herramienta Boquilla para de suelo de suelo de suelos para grietas de suelo cepillo enganchable ✓ Herramienta para pelos y escaleras ✓ Con los cepillos recogidos Cortinas ✓ ✓ Con los cepillos recogidos Madera/ laminado ✓ Baldosas ✓ ✓ Con los cepillos abajo ✓ Con los cepillos abajo Vinilo ✓ Tapicería ✓ Escaleras ✓ Rincones difíciles 28 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 CONTROLES 8/7/08 También se puede controlar la potencia de succión mediante el regulador de flujo de aire del asa de la manguera. Cierre para aumentar la potencia de succión; abra para reducirla. Cierre la base del depósito de polvo empujándola hacia arriba hasta encajarla en su posición. 5 Vuelva a colocar el depósito de polvo en el aparato. Asegúrese de que las patas del depósito de polvo estén en su sitio. 6 Cierre firmemente la tapa. Si es alérgico al polvo, se recomienda colocar el depósito en una bolsa de plástico para vaciarlo. 1 Después del uso, desenchufe y presione el pedal de enrollado del cable para recogerlo. ADVERTENCIA: Cuando utilice el recogecables, sujete siempre el enchufe porque el cable se recoge muy rápido. 1 2 3 Cada vez que vacíe el depósito de polvo, gire el control amarillo (un mínimo de 5 vueltas) antes de pulsar el botón para soltar el depósito de polvo (de este modo se agitarán las partículas de polvo más finas entre los pliegues del filtro y se restaurará el flujo de aire) Retire el depósito de polvo del aparato presionando el botón para soltar el depósito ‹ Levante la tapa y retire el depósito tirando de él hacia fuera C. Sujetando el depósito de polvo sobre un cubo de basura, presione el botón de liberación de polvo tal como se indica D; la parte inferior del contenedor de polvo bajará para dejar salir la suciedad. D Coloque el depósito dentro de una bolsa de plástico, soltándolo con una mano mientras mantiene la parte superior de la bolsa cerrada con la otra. Deje asentar el polvo durante unos segundos antes de retirar cuidadosamente el depósito vacío. A continuación, cierre la bolsa de plástico y tírela. e FILTROS Limpieza del filtro del depósito 1 Acceda a la unidad del filtro retirando la tapa. Presione hacia abajo el botón de liberación y gire la tapa E. 2 Utilice el cepillo limpiafiltros para quitar la pelusa del exterior del filtro o déle golpecitos con suavidad. 3 Gire el filtro de malla en el sentido inverso al de las agujas del reloj para desmontarlo. 4 Sacuda el filtro acanalado para eliminar el polvo. 5 Tanto el filtro de malla como el filtro acanalado se pueden lavar (sólo en agua fría), pero deben secarse bien al aire antes de volver a colocarse. 6 Para volver a montarlo, coloque el filtro acanalado en la tapa y fíjelo en su sitio con el filtro de malla, girando el filtro de malla en sentido inverso al de las agujas del reloj. 7 Coloque la tapa con la unidad del filtro en el depósito y después gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje. Vaciado Para obtener los mejores resultados del aspirador, vacíe con regularidad el depósito de polvo; de lo contrario, el flujo de aire y la potencia de limpieza se reducirán. C PERSONAS ALÉRGICAS Recogida automática del cable DEPÓSITO DE POLVO Page 29 4 Interruptor ecológico El interruptor ecológico variable ﬂ permite controlar la potencia de succión según convenga. Por ejemplo, se puede usar la potencia máxima de succión para limpiar alfombras, suelos duros, etc., y una potencia reducida para tapices y cortinas. 11:08 E ı 29 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:08 Page 30 IMPORTANTE: No utilice detergentes para limpiar el filtro. El filtro debe lavarse regularmente y secarse bien antes de utilizar la máquina. • G El depósito de polvo no encajará bien en la máquina hasta que no se coloque el filtro correctamente Desconexión de seguridad El filtro de descarga Â está situado en la parte posterior del aspirador. Apriete el seguro y tire de la rejilla de descarga ‰ F. Tire de la parte inferior del filtro hacia fuera de manera que la parte superior del filtro se desenganche del alojamiento del filtro. Si la aspiradora se sobrecalienta, un termostato de protección del motor desconectará el motor automáticamente. En tal caso, apague la aspiradora, desenchúfela y espere a que se enfríe durante al menos 60 minutos. Compruebe que los conductos de aire no estén taponados, vacíe el depósito de polvo y limpie los filtros antes de volver a utilizarla. IMPORTANTE: Para volver a colocar los filtros, enganche primero la parte superior del filtro en su alojamiento y presione después la parte inferior hasta que encaje en su sitio G. Nota: Si el filtro no se engancha correctamente, la rejilla del filtro de descarga no se cerrará. Después de acoplar el filtro, vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga enganchando la parte inferior y presionando la parte superior hasta que oiga un clic. IMPORTANTE: Hay que comprobar todos los filtros regularmente por si presentaran indicios de daños, preferiblemente después de cada tarea de limpieza. Los filtros deben cambiarse inmediatamente si se dañan. 30 Cuando termine, puede almacenar los tubos y accesorios colocando la abrazadera de almacenamiento del tubo en la ranura de almacenamiento del lateral del aspirador, tal como se indica H. Filtro de descarga Los filtros de espuma se pueden lavar (en agua fría), secándolos bien al aire antes de volver a colocarlos. Los filtros acanalados utilizados en los modelos para personas alérgicas no se pueden lavar y deben sustituirse cada 6 meses o antes, según el uso. H Posición de almacenamiento • Antes de revisar los filtros, desconecte siempre el aspirador de la corriente eléctrica. • Asegúrese siempre de que todos los filtros están colocados antes de cada uso. Si no lo están, podría dañar el producto. Limpieza y mantenimiento Desenchufe la aspiradora antes de limpiarla. La aspiradora, en especial el compartimento de polvo y todos los accesorios, puede limpiarse con un paño húmedo o con un limpiador no abrasivo. No olvide secar una vez haya terminado. Filtros de recambio Utilice solamente filtros Morphy Richards originales. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 SU GARANTÍA DE DOS AÑOS N.º de modelo Page 31 Si cree que se ha producido un fallo, siga las comprobaciones indicadas a continuación antes de volver a probar el aparato o llame al número de atención telefónica. Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra. Grape la factura a esta contraportada para futura referencia. Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto. 11:08 • Compruebe que no haya obstrucciones en los filtros. • Compruebe que no haya obstrucciones en las herramientas y los tubos. • Compruebe que el enchufe está bien conectado y que funciona correctamente probando con otro aparato. Nº de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo. En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones adjuntas. Puede que tenga que presentar una copia de la factura de compra. El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (consulte las excepciones). e Excepciones Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: 1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Producto adquirido Sello del establecimiento Fecha de compra Titular de la Garantía 31 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 32 h recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. 2 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. 5 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. 6 La garantía excluye los consumibles como los filtros. Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Lees de instructies voordat u het apparaat gaat gebruiken Plaatsing • 32 Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. • Gebruik of bewaar dit product niet buiten. • Zet dit apparaat niet vlakbij warme oppervlakken zoals een warme oven of andere warmtebron. • Het netsnoer mag niet strak staan. Rijd niet met het apparaat over de netsnoer. • Als het snoer is beschadigd, dient het snoer vervangen te worden. Probeer dit niet zelf te doen, neem contact op met het helpnummer dat u vindt op de achterkant van dit boekje. Netsnoer 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Persoonlijke veiligheid • De stekker dient uit het stopcontact te worden gehaald voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt. • Sleutel nooit zelf aan de reiniger. • Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van explosieve stoffen of dampen. • 11:08 Page 33 Product • Gebruik dit apparaat niet zonder de filters. • Zuig nooit hete as, glasscherven of scherpe voorwerpen op. Zuig nooit vlambare of giftige vloeistoffen als benzine, toner of andere vluchtige stoffen op. Zuig nooit zuren, asbest of asbeststof op. • Kinderen beseffen niet welke gevaren elektrische apparaten kunnen inhouden. Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. • Reparaties aan technische apparaten mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren. • Let op dat jonge kinderen niet met het apparaat kunnen spelen of over het stroomsnoer kunnen struikelen. • Gebruik alleen originele Morphy Richards reserveonderdelen en accessoires. • Dit apparaat mag nooit zonder toezicht aan staan. • Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Misbruik, commercieel gebruik of gebruik voor elk ander doeleinde doen de garantie vervallen. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, zonder instructies over het gebruik van het apparaat of toezicht van een persoon die op hun veiligheid let. Kinderen ELEKTRISCHE VEREISTEN Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). e h Uitsluitend Verenigd Koninkrijk Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker. Indien u de stekker eraf haalt en loslaat zal het snoer zelf oprollen in de machine, daarom dient u een stuk snoer eruit te trekken en het vast te zetten voordat u de stekker eraf haalt en er een nieuwe opzet. WAARSCHUWING: De stekker die van het netsnoer wordt verwijderd, dient te worden vernietigd. Want een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stopcontact wordt gestoken waar stroom op staat. Als de zekering van de 13 A-stekker vervangen moet worden, moet een BS1362-zekering van 13 A worden gebruikt. 33 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 34 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â FUNCTIES ⁄ Slanginvoer ¤ Stofopvangbak ‹ Stofopvangbak vrijgaveknop › Draagbeugel ﬁ Aan/uitknop ﬂ Ecoknop ‡ Parkeersleuf · Accessoireslade ‚ Snoeropslag „ Kabelhaspelknop ‰Filterklep uitlaat ÂUitblaasfilter ÊDeksel stofopvangbak Á Gevouwen, wasbaar stof opvangbakfilter Ë Gaasfilterklep È Standaard slang Í Slang met handvat/luchtstroomregeling Î Telescopische buis (instelbare lengte) 34 Ï Combinatievloermondstuk Ì Harde vloermondstuk (uitsluitend bepaalde modellen) Ó Groot turbomondstuk (uitsluitend bepaalde modellen) Ô Klein turbomondstuk (uitsluitend bepaalde modellen)  Bekledingmondstuk Ò Opklemborstel (bevestigd aan  ) Ú Kierenzuigmond Opmerking: ,Ò,Ú zijn opgeslagen in de accessoiresopbergla ·. Û Uitrektrapslang Ù Filter reinigingsborstel ıOngrendelknop deksel stofopvangbak ˆ Haar en traphulpstuk (alleen op bepaalde modellen) 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 DE WATERKOKER GEBRUIKEN Snelle start 8/7/08 11:08 Page 35 (niet bij alle modellen) Bevestig het grote turbomondstuk aan de telescopische buizen. 1 Monteer het combinatievloermondstuk Ï, de telescopische buis en de slang zoals afgebeeld. (weergegeven op pagina 4). Dit mondstuk is ideaal voor vloerbedekking en in het bijzonder effectief in het verwijderen van huisdierharen. 2 Rol het snoer in zijn geheel uit en steek de stekker in het stopcontact. Het kleine turbo mondstuk Zet het apparaat aan door op de aan/uit-knop te drukken ﬁ. Bevestig het turbomondstuk op de aansluiting op de handgreep Í uitsluitend voor gebruik op bekleding en trappen. 3 HULPSTUKKEN EN ACCESSOIRES 1 2 Steek de slang in de reiniger door het uiteinde van de slang in de slanginvoer te steken ⁄. U kunt de slang weer loskoppelen door de klemmen aan de beide kanten in de drukken en de slang uit het apparaat te halen. Bevestig de telescopische buis. Trek de benodigde lengte uit door de schuifontgrendelknop in te drukken en de buis eruit te trekken A. De handgreep heeft een luchtstroomregelaar waarmee u de zuigkracht indien gewenst kunt verlagen. 3 Monteer uw keuze aan vloermondstuk aan de telescopische buis Î. Combinatievloer vloerzuigmond The combinatie vloermondstuk kan worden ingesteld op verschillende vloeroppervlakken. Trek de borstel in voor gebruik op vloerbedekking. De borstel moet worden gebruikt op harde vloeren anders kan er schade optreden. Handhulpstukken Het kierenmondstuk Ú (voor moeilijke plekken, achter de verwarming etc.) en het bekledingsmondstuk  met opklemborstel Ò (voor gordijnen en bekleden) worden opgeslagenin de accessoireslade · B. A Het grote turbo mondstuk (niet bij alle modellen) B Ú WAARSCHUWING: Het turbomondstuk dient niet te worden gebruikt met de verlengbuizen. Bevestig uitsluitend op de handgreep. Ò Het reinigen van het turbo mondstukken h De turbo mondstukken dienenregelmatig gereinigd te worden en de haren of vezels die rond de borstel verzamelen dienen te worden verwijderd om het apparaat optimaal te laten functioneren. Voor makkelijkere reiniging kan het kleine turbomondstuk worden geopend door de knop op het mondstuk naar voren te drukken. Een klepje aan de onderkant van het grote turbomondstuk geeft toegang tot de turbineventilator. Harde vloermondstuk (alleen op bepaalde modellen) Bevestig het grote harde vloermondstuk aan de telescopische buizen. Dit mondstuk is ideaal voor gebruik op houten, laminaten, plavuizen en vinylvloerbedekking. Haar en traphulpstuk (alleen op bepaalde modellen) Bevestig het haar en traphulpstuk ˆ op een van de twee onafhankelijke bevestigingsbuizen of de enkele telescopische buis (afhankelijk van het model). Dit hulpstuk ˆ is geschikt voor het reinigen van de trap en als het 35 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 36 aanvullende element is toegevoegd, ideaal voor het oppakken van mensen- en dierenharen. WAARSCHUWING: We raden het gebruik van de trapslang niet aan voor algemene vloerreiniging. Uitrektrapslang Er is ook een aanvullende uittrekslang meegeleverd voor gebruik op trappen. Steek de slang in de reiniger door het uiteinde van de slang in de slanginvoer te steken. U kunt de slang weer loskoppelen door de klemmen aan de beide kanten in de drukken en de slang uit het apparaat te halen. WAARSCHUWING Laat om veiligheidsredenen de reiniger onderaan de trap en werk omhoog. Beknopte accessoiresgids: Combinatie vloermondstuk Grote turbo Kleine turbo Harde vloer vloerzuigmond vloerzuigmond vloerzuigmond Vloerbedekking Met borstels ingetrokken ✓ ✓ Vloerkleden Met borstels ingetrokken ✓ ✓ Hout/ laminaat ✓ Plavuizen ✓ Kierenmondstuk Bekleding vloerzuigmond met opklemborstel ✓ Met borstels omlaagn ✓ Met borstels omlaag Vinyl ✓ Bekleding ✓ Trap ✓ Kleine ruimtes 36 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Haren en Traphulpstuk 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 BEDIENINGSKNOPPEN Zuiging kan ook worden geregeld met gebruik van de luchtstroomregulator op de handgreep. Als de regelaar is afgesloten is de zuigkracht maximaal; wordt deze geopend dan is de zuigkracht lager. 4 Sluit de onderkant van de stofopvangbak door de klep naar boven te duwen totdat deze vastklikt. 5 Plaats de stofopvangbak weer terug op het product. Zorg dat de stofopvangbakvoeten op de juiste plaats staan. 6 Sluit het deksel goed af. 1 Het reinigen van de stofzak filter Legen 2 3 Steeds als de stofopvangbak is geleegd draait u de gele draaiknop (minimaal vijf rotaties) voordat u op de ontgrendelknop druk van de stofopvangbak (hierdoor wordt het fijne stof tussen de filtervouwen weggeblazen en wordt de luchtstroming hersteld) Haal de stofopvangbak van het product af door de ontgrendelknop van de stofopvangbak in te drukken ‹ Til de deksel op en haal de stofopvangbak van het product waarbij u de stofopvangbak wegduwt van het product C. Plaats de opvangbak in de plastic zak, open de opvangbak met één hand terwijl u de bovenkant van de zak met de andere kant gesloten houdt, wacht enkele seconden voordat u de stofopvangbak zorgvuldig verwijdert om de stof te laten bezinken. De plastic zak kan hierna gesloten en weggegooid worden. h E FILTERS STOFOPVANGBAK 1 D Als de stofopvangbak door allergielijders wordt geleegd, raden wij aan om de stofopvangbak in een plastic zak te plaatsen. WAARSCHUWING: Houd bij het gebruik van de kabelhaspel altijd de stekker vast. De kabel rolt namelijk snel op. Om de beste resultaten uit uw reiniger te krijgen dient u de stofopvangbak regelmatig te legen, anders wordt de luchtstroming en de reinigingskracht verminderd. C ALLERGIE LIJDERS Automatische kabel opwinding Na het stofzuigen trekt u de stekker uit het stopcontact en drukt u op de knop voor de automatische snoerhaspelom het snoer op te rollen. Page 37 knop legen D, hierna opent de onderkant van de stofopvangbak en valt het vuil in de vuilnisbak. Ecoknop Een variabele ecoknop ﬂ wisselt de zuigkracht naar behoefte af. Maximale zuigkracht kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het reinigen van vloerbedekking, harde vloeren etc. en verminderde zuiging voor het reinigen van bekleding en gordijnen. 11:08 1 U bereikt de filtermodule door de klep te verwijderen. Druk op de klepontgrendelknop en draai de klep E. 2 Gebruik de filter reinigingsborstel om ongewenste pluisjes uit de binnenkant van het gaasfilter te verwijderen of klop het eruit. 3 Roteer het gaasfilter naar links voor demontage. 4 Schud de geplooide filter om alle stof te verwijderen. 5 Zowel de gaas- als gevouwen filters kunnen worden gewassen (uitsluitend in koud water) maar moeten goed aan de lucht zijn gedroogd voordat ze worden teruggeplaatst. ı Houd de stofopvangbak boven een vuilnisbak en druk één keer op de 37 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:08 Page 38 6 Voor terugplaatsing, zet u het gevouwen filter in de klep en maakt u deze vast met het gaasfilter door deze naar links te draaien. 7 Plaats de klep met de filtermodule op de stofbak en draai naar rechts tot het op de plaats klikt. BELANGRIJK: Gebruik geen reinigingsmiddelen om het filter te reinigen. Het filter moet regelmatig worden gewassen en goed aan de lucht worden gedroogd voordat het apparaat wordt gebruikt. G • De stofbak kan niet op de machine worden vergrendeld tot het filter goed is geplaatst Uitlaatfilter Het uitlaatfilter Â bevindt zich achter op de stofzuiger. Duw de klep naar beneden en trek de uitlaatgril ‰ eruit F. Trek de onderkant van het filter naar buiten zodat de bovenkant van het filter uit de filtervoet loskomt. H Schuimen filters kunnen worden gewassen (in koud water) grondig aan de lucht gedroogd en teruggeplaatst. De gevouwen filters die op de Allergiemodellen worden gebruikt, kunnen niet worden gewassen en dienen elke 6 maanden of eerder, afhankelijk van het gebruik, te worden vervangen. BELANGRIJK Voor het terugplaatsen van de filters, haakt u eerst de bovenkant in de filtervoet en duwt u de onderkant van het filter op de plaats G. Opmerking: Als de filter niet goed is geplaatst in de uitlaatfilter dan zal deze niet sluiten. Na het terugplaatsen van de filter, plaatst u de uitlaatfiltergril terug door de onderkan van de gril vast te steken en dan de bovenkant dicht te duwen tot deze vastklikt. BELANGRIJK Alle filters dienen regelmatig gecontroleerd te worden op schade, bij voorkeur voor elk gebruik van de stofzuiger. De filters dienen onmiddellijk te worden vervangen als ze beschadigd zijn. • 38 Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u de filters controleert. • Gebruik de stofzuiger niet zonder dat de filters zijn geplaatst. Doet u dat niet, dan kan dat schade aan het product tot gevolg hebben. Opslagpositie Als u klaar bent kunt u de buizen en accessoires opslaan door de buis opslagclip in de parkeersleuf op de stofzuiger te zoeken zoals afgebeeld H. Veiligheidschakelaar Als de stofzuiger oververhit raakt, schakelt een veiligheidsthermostaat de motor automatisch uit. In dit geval moet u de stofzuiger uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de stofzuiger minstens 60 minuten laten afkoelen. Controleer de luchtkanalen op verstoppingen, leeg de stofopvangbak en maak de filters schoon voordat u de stofzuiger opnieuw start. Reiniging en onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt. De stofzuiger, vooral de stofopvangbak en alle opzetstukken kunnen met een vochtige doek of een nietschurend reinigingsmiddel worden schoongemaakt en droog geveegd. Kopen van vervangingsfilters Gebruik uitsluitend originele Morphy Richards-filters. TWEE JAAR GARANTIE Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten. Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product. p INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt. A utilização de qualquer dispositivo eléctrico exige o respeito por regras de segurança do senso comum. Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden. Leia antes de utilizar o aparelho Localização • Não utilize nem mantenha este produto no exterior. • Não guarde o aparelho junto de superfícies quentes, por exemplo, fornos ou difusores de calor. UITZONDERINGEN 1 Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit. 2 Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product. 3 Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer). 4 Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt. Page 39 bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Modelnummer Serienummer Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer 11:08 h p Cabo de alimentação • Não permita que o cabo de alimentação fique esticado ou que o aparelho passe por cima deste. • Caso verifique danos no cabo eléctrico, toda a montagem do cabo deverá ser substituída. Não tente realizar esta tarefa sozinho; contacte o número da linha de assistência, que encontra na contra-capa deste folheto. • A ficha deve ser desligada da tomada de parede antes de limpar ou de efectuar qualquer manutenção no aparelho. • Nunca efectue qualquer tipo de alteração no aspirador. • Nunca utilize na presença de líquidos ou vapores explosivos. • Nunca aspire líquidos inflamáveis ou tóxicos tais como petróleo, tinta de fotocopiadora ou outras substâncias voláteis. Nunca aspire ácidos, amianto ou pó de amianto. Segurança pessoal 5 Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud. 6 De plastic filters voor alle waterkokers en koffiezetapparaten van Morphy Richards vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een 39 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 • • 8/7/08 11:08 As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por técnicos qualificados. As reparações efectuadas por indivíduos não qualificados podem ser perigosas para o utilizador. Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes genuínos da Morphy Richards. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. • O aspirador destina-se apenas a utilização doméstica. A utilização indevida ou para fins comerciais ou outras finalidades invalidará a garantia. • Page 40 Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Verifique se a potência na placa de especificações do aparelho corresponde à potência da tomada onde o quer ligar, que deverá ser CA (Corrente Alternativa). Apenas no RU Se as tomadas da sua habitação não forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho, a mesma deve ser retirada e instalada uma nova adequada. Se cortar a ficha e largar o cabo, o cabo rebobina na máquina e, por conseguinte, deve puxar um comprimento de cabo e segurá-lo antes de cortar a ficha e instalar uma nova. AVISO: Se a ficha retirada do cabo de alimentação se encontrar cortada, deverá ser inutilizada, uma vez que uma ficha com o cabo de alimentação exposto pode ser perigosa se ligada a uma tomada eléctrica activa. Segurança do Produto Caso seja necessário substituir o fusível na ficha de 13A, deve ser colocado um fusível BS1362 de 13A. • Nunca utilize este aparelho sem os filtros instalados. CARACTERÍSTICAS • Nunca utilize este aparelho para aspirar cinzas quentes, vidros partidos, objectos afiados ou líquidos. • As crianças não têm noção do perigo associado à utilização de aparelhos eléctricos. Nunca permita a utilização deste aparelho por parte de uma criança. • As crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho, nem tropeçam no cabo de alimentação. Crianças 40 REQUISITOS ELÉCTRICOS ⁄ Entrada do tubo flexível ¤ Recipiente do pó ‹ Botão de abertura do recipiente do pó › Pega ﬁ Interruptor ligar/desligar ﬂ Interruptor Eco ‡ Ranhura de bloqueio do tubo · Gaveta para arrumação de ferramentas ‚ Porta-fios „ Interruptor de recolha do cabo ‰ Grelha do filtro de exaustão ÂFiltro de exaustão ÊTampa para o recipiente do pó Á Filtro pregueado e lavável do recipiente do pó Ë Tampa do filtro de malha ÈTubo padrão Í Pega do tupo com regulador do fluxo do ar Î Tubo telescópico (comprimento ajustável) Ï Bocal para pavimentos de combinação Ì Bocal para pavimentos dutos (apenas em determinados modelos) 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 › ‹ Í Page 41 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë Ú Ò p ‰ · Û ı ¤ Â Ó Tubo turbo grande (apenas em determinados modelos) Ô Tubo turbo pequeni (apenas em determinados modelos)  Bocal para estofos Ò Escova de encaixe (afixada a ) ÚFerramenta para fendas Nota: ,Ò,Ú estão arrumados na gaveta de arrumação de ferramentas ·. Û Tubo para escadas extensível Ù Escova de limpeza do filtro ı Desbloqueio da tampa do recipeinte do pó ˆ Ferramenta para pêlos e escadas (apenas em determinados modelos) 41 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 A 1 B Ú 8/7/08 11:08 Page 42 UTILIZAR O APARELHO Utilizar o bocal turbo grande Iniciação rápida (apenas em alguns modelos) Monte o bocal de pavimentos de combinação Ï, o tubo telescópico e o tubo flexível, conforme se mostra. (Ilustração na página 4) Encaixe o bocal turbo grande nos tubos telescópicos. 2 Puxe o cabo em todo o seu comprimento e ligue-o à tomada alimentação. 3 Ligue premindo o interruptor ligar/desligar ﬁ. FERRAMENTAS E ACESSÓRIOS 1 Ò 2 Encaixe o tubo flexível ao aspirador introduzindo a extremidade do tubo flexível na entrada do tubo flexível ⁄. Quanto retirar, aperte as molas de ambos os lados e puxe. Afixe o tubo telescópico. Estenda até ao comprimento pretendido empurrando o desbloqueio da guia para cima e puxando o tubo A. A pega do tubo inclui um regulador do fluxo do ar, que permite que a secção seja reduzida, conforme necessário. 3 Encaixe o bocal para pavimentos da sua escolha no tubo telescópico Î. Bocal para pavimentos de para pavimentos O bocal para pavimentos de combinação pode ser ajustado para se adaptar a diferentes superfícies de pavimentos. Retraia as escovas para utilização em alcatifa. As escovas deverão estar voltadas para baixo para utilização em pavimentos duros, pois podem ocorrer danos. Ferramentas manuais A ferramenta para fendas Ú (para locais complicados, por trás de radiadores, etc.) e o bocal para estofos  com a escova de encaixe Ò (para cortinados e estofos) estão arrumados na gaveta para ferramentas · B. 42 Este bocal é ideal para alcatifas e especialmente eficaz para remover pêlos de animais. Utilizar o bocal turbo pequeno (apenas em alguns modelos) Encaixe o bocal turbo na pega do tuboÍ apenas para limpeza de estofos e escadas. AVISO: O bocal turbo não deverá ser utilizado com tubos de extensão. Encaixar apenas na pega do tubo flexível. Limpar os bocais turbo Os bocais turbo devem ser limpos regularmente e todos os cabelos ou fibras enrolados à volta da barra da escova devem ser removidos, de forma a manter um desempenho excelente. Para ajudar na limpeza, o bocal turbo pequeno pode ser aberto empurrando o botão no bocal para a frente. Uma tampa na parte inferior do bocal turbo grande permite o acesso à ventoinha da turbina. Bocal para pavimentos duros (apenas em alguns modelos) Encaixe o bocal para pavimentos duros nos tubos telescópicos. Este bocal é ideal para utilizar em pavimentos de madeira, laminados, cerâmica e vinil. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:08 Page 43 Ferramenta para pêlos e escadas Tubo para escadas extensível (apenas em alguns modelos) Também é fornecido um tubo extensível adicional para utilização em escadas. Encaixe o tubo flexível ao aspirador introduzindo a extremidade do tubo flexível na entrada do tubo flexível. Quanto retirar, aperte as molas de ambos os lados e puxe. Encaixe a Ferramenta para pêlos e escadas ˆ num de 2 tubos amovíveis distintos ou no tubo telescópico simples (dependendo do modelo). Esta ferramenta ˆ é adequada para a limpeza de escadas e, ao encaixar o acessório adicional, é ideal para apanhar cabelos e pêlos de animais. AVISO: Por motivos de segurança, deixe sempre o aspirador no fundo das escadas e limpe na direcção ascendente. AVISO: Não recomendamos a utilização do tubo para escadas para a limpeza de pavimentos geral. Guia rápido para os acessórios: Combinação bocal do chão Alcatifa ✓ Turbo grande Turbo pequeno Pavimento duro Ferramenta para pavimentos para pavimentos para pavimentos para fendas Estofos para pavimentos com escova de encaixe Pêlos e escadas p ✓ Com escovas retraídas Tapetes ✓ ✓ Com escovas retraídas Madeira/ laminado ✓ Cerâmica ✓ ✓ Com escovas para baixo ✓ Com escovas para baixo Vinil ✓ Estofos ✓ Escadas ✓ Espaços pequenos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 43 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 C 8/7/08 11:08 Page 44 CONTROLOS 4 Feche a parte inferior do recipiente do pó pressionando a base para cima, até que encaixe no respectivo sítio. 5 Instale novamente o recipiente do pó no aparelho. Certifique-se de que os pés do recipiente do pó estão no lugar. 6 Feche a tampa. Interruptor Eco Um interrptor Eco variável ﬂ altera a potência de sucção, conforme necessário. Por exemplo, pode utilizar a sucção máxima para limpar alcatifas, pavimentos dutos, etc. e uma sucção reduzida para limpa estofos e cortinas. A sucção também pode ser controlada utilizando o regulador do fluxo do ar na pega do tubo. Fechado, permite a máxima sucção, aberto, permite uma sucção reduzida. D Recolha automática do cabo UTILIZADORES COM ALERGIAS Se uma pessoa alérgica estiver a esvaziar o aparelho, recomenda-se a colocação do recipiente num saco plástico. 1 Depois de utilizar, desligue e prima o interruptor de recolha do cabo para retrair o cabo. AVISO: Ao utilizar o dispositivo de recolha do cabo, segure sempre na ficha porque o cabo irá ser recolhido rapidamente. FILTROS E RECIPIENTE DO PÓ Limpar o filtro do recipiente Esvaziar Para obter os melhores resultados do seu aspirador, esvazie regularmente o recipiente do pó; caso contrário, o fluxo do ar e a potência de limpeza poderão ser reduzidos. ı 1 2 3 44 Coloque o recipiente dentro do saco plástico, libertando-o com uma mão, enquanto mantém fechada a parte superior do saco com a outra mão; deixe o pó assentar durante alguns segundos antes de retirar o recipiente do pó. O saco plástico pode ser, então, fechado e deitado fora. De cada vez que o recipiente é esvaziado, rode o botão amarelo (um mínimo de 5 rotações) antes de premir o botão de desbloqueio do recipiente do pó (desta forma, agita o pó fino entre as pregas do filtro e repõe o fluxo do ar) Retire o recipiente do pó do aparelho premindo o botão de desbloqueio do recipiente do pó ‹ Levante a tampa e retire o recipiente do produto, afastando o recipiente do aparelho C. Segurando o recipiente sobre o caixote do lixo, prima o botão de desbloqueio do pó, como se mostra em D; a parte inferior do recipiente do pó cai para libertar a sujidade. 1 Aceda ao conjunto do filtro retirando a tampa. Prima o botão de desbloqueio da tampa e, em seguida, rode a tampa E. 2 Utilize a escova de limpeza do filtro para retirar qualquer cotão do exterior do filtro de malha ou bata suavemente. 3 Rode o filtro de malha para a esquerda para desmontar. 4 Agite o filtro de fole para retirar qualquer pó. 5 Os filtros de malha e pregueados podem ser lavados (apenas em água fria), mas devem ser bem secos ao ar antes da instalação no aparelho. 6 Para montar novamente o filtro, situe o filtro pregueado na tampa e, em seguida, segure-o com o filtro de malha, rodando o filtro de malha para a esquerda. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 7 Instale a tampa com o conjunto do filtro no recipiente e, em seguida, rode para a direita para bloquear no devido local. IMPORTANTE: Não utilizar detergentes para limpar o filtro. O filtro deverá ser lavado regularmente e deve ser bem seco ao ar antes da máquina ser utilizada. • O recipiente para o pó poderá não prender na máquina a menos que o filtro esteja correctamente instalado Filtro de descarga O filtro de descarga Â está situado na parte posterior do aspirador. Prima o encaixe e afaste a grelha de ‰ descarga F. Puxe a parte inferior do filtro para fora, de modo a que a parte superior do filtro desprenda do compartimento do filtro. Os filtros de espuma podem ser lavados (em água fria), bem secos ao ar e instalados novamente. Os filtros pregueados utilizados nos modelos Allergy não podem ser lavados e deverão ser substituídos a cada 6 meses ou menos, dependendo da utilização. IMPORTANTE: Para instalar os filtros novamente, primeiro, prenda a parte superior do filtro no compartimento do mesmo e, em seguida, empurre a parte inferior do filtro no respectivo local G. Nota: Se o filtro não estiver correctamente preso, a grelha do filtro de descarga não fecha. Depois de instalar o filtro, instale novamente a grelha de descarga prendendo primeiro a parte inferior da grelha e, em seguida, empurrando a parte superior até fechar com um estalido. IMPORTANTE: Todos os filtros devem ser regularmente verificados quanto a sinais de danos, de preferência após cada limpeza. Os filtros devem ser substituídos imediatamente caso estejam danificados. 8/7/08 11:09 utilização. Caso não o faça, pode causar danos no seu produto. • Desligue sempre o aspirador da alimentação ao verificar os filtros. Certifique-se sempre que todos os filtros estão encaixados antes da F Posição de arrumação Depois de concluir, pode guardar os tubos e acessórios localizando o grampo de arrumação na ranhura de bloqueio do tubo, na parte lateral do aspirador, conforme apresentado H. Corte de segurança Se o aspirador sobreaquecer, o termóstato de protecção do motor irá desligar automaticamente o motor. Neste caso, desligue o aspirador, retire a ficha da tomada de alimentação e deixe o aspirador arrefecer durante, pelo menos, 60 minutos. Verifique se as passagens de ar estão bloqueadas, esvazie o recipiente do pó e limpe os filtros antes de o voltar a ligar. G H Limpeza e manutenção Desligue da tomada da alimentação antes de proceder à sua limpeza. O aspirador, especialmente o compartimento do pó, e os restantes acessórios podem ser limpos com um pano húmido ou um agente de limpeza não abrasivo e, em seguida, secos. p Compra de filtros de substituição Utilize apenas filtros Morphy Richards originais. A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS É importante guardar o talão de compra como comprovativo de compra. Agrafe-o às costas deste folheto para referência futura. Mencione a seguinte informação se o produto apresentar uma avaria. Estes números podem ser encontrados na base do artigo. N.º do modelo • Page 45 N.º de série Todos os artigos Morphy Richards são testados individualmente antes de saírem da fábrica. No caso improvável de algum produto 45 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 46 apresentar uma avaria no prazo de 28 dias após a compra, o mesmo deverá ser devolvido ao local de compra, para a sua substituição. Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir da data de aquisição do aparelho, deverá contactar a linha de apoio e referir o número do modelo e de série do produto ou escrever à Morphy Richards para o endereço abaixo citado. 1 A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização inadvertida, indevida, negligente, contrária às recomendações do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscilações de corrente ou danos provocados pelo transporte. 2 O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada. 3 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu representante autorizado). 4 O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilização não doméstica. 5 A Morphy Richards não for responsável pela execução de qualquer tipo de trabalho de manutenção, sob a garantia. 6 A garantia não abrange consumíveis, como alguns filtros. • Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. A presente garantia é oferecida como um benefício adicional e não afecta os seus direitos estatutários como consumidor. Poderá ser-lhe pedida uma cópia do comprovativo de compra do aparelho. Exceptuando os acasos abaixo citados (ver Excepções), o aparelho avariado será reparado ou substituído e enviado, normalmente dentro do prazo de 7 dias úteis a contar da data de recepção. Se suspeitar de uma avaria, siga as simples verificações descritas em baixo antes de devolver o aparelho ou de contactar a linha de assistência. • Verifique se os filtros estão bloqueados. • Verifique se os acessórios/tubos estão bloqueados. • Verifique se a ficha se encontra correctamente inserida na tomada e se funciona correctamente, experimentando outro aparelho. Se, por qualquer razão, este aparelho for substituído durante o período de 2 anos de garantia, a garantia do novo aparelho será calculada a partir da data original da compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra. Para ser abrangido pela garantia de 2 anos, o artigo deverá ser utilizado de acordo com as instruções fornecidas. Excepções A Morphy Richards não será obrigada a substituir ou reparar artigos nos termos da garantia quando: 46 i IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Per utilizzare un qualsiasi elettrodomestico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune. Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all’elettrodomestico. Leggere prima di utilizzare l’elettrodomestico. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Luogo di utilizzo • Non utilizzare né conservare questo prodotto all’aria aperta. • Non conservare l’elettrodomestico in prossimità di superfici bollenti come forni o apparecchi di riscaldamento caldi. • • capacità fisiche, sensoriali o mentali ne impediscano l’uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Uso sicuro dell’elettrodomestico • Non utilizzare mai l’elettrodomestico se non sono stati prima installati i filtri. Non tirare eccessivamente il cavo di rete e fare in modo che l’elettrodomestico non vi passi sopra. • Non utilizzare mai l’apparecchio per aspirare ceneri calde, frantumi di vetro, oggetti a spigoli vivi o liquidi. • I bambini non sono in grado di comprendere i pericoli associati al funzionamento di apparecchiature elettriche. Non consentire mai a un bambino di utilizzare questo elettrodomestico. • I bimbi più piccoli devono essere sorvegliati per evitare che giochino coll’elettrodomestico o incespichino sul cordone di alimentazione. p REQUISITI ELETTRICI i Se il cavo elettrico si danneggia, occorre sostituire l’intero gruppo del cavo. Non provare ad effettuare da soli questa operazione, contattare il servizio di assistenza telefonica riportato sul retro del presente manuale. Bambini Sicurezza personale Rimuovere la spina dalla presa a parete prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell’elettrodomestico. • Non apportare alcun tipo di modifica all’elettrodomestico. • Non utilizzare mai l’elettrodomestico in presenza di liquidi o vapori esplosivi. • Page 47 Cavo di rete • • 11:09 Non aspirare liquidi infiammabili o tossici quali benzina, toner di fotocopiatrici o altre sostanze volatili. Non aspirare acidi, amianto o polvere di amianto. Le riparazioni agli elettrodomestici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite da personale qualificato possono risultare pericolose per gli utenti. • Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali Morphy Richards. • Non lasciare mai in funzione l’elettrodomestico senza sorveglianza. • Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all’uso domestico. Il cattivo utilizzo o l’uso commerciale o di qualsiasi altro tipo rendono nulla la garanzia. • Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) le cui Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettrodomestico corrisponda a quella dell’abitazione, che deve essere a corrente alternata. Solo per il Regno Unito Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta. Se si scollega la spina e si lascia andare il cavo, questo si riavvolge nell’elettrodomestico, pertanto è necessario estrarre il cavo per una lunghezza sufficiente e tenerlo fermo prima di scollegare la spina e sostituirla. AVVERTENZA: Distruggere la spina rimossa dal cavo di alimentazione, se danneggiata. E’ pericoloso inserire in una presa una spina con un cavo flessibile scoperto. Qualora il fusibile nella presa da 13 A dovesse essere sostituito, occorrerà installare un fusibile BS1362 da 13 A. 47 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 › ‹ Í Page 48 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â COMPONENTI ⁄ Foro di fissaggio del flessibile ¤ Contenitore raccoglipolvere ‹ Pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere › Maniglia di trasporto ﬁ Interruttore di accensione/spegnimento ﬂ Interruttore Eco ‡ Fessura per la posizione a riposo · Cassetto portautensili ‚ Vano portaspina „ Interruttore per il riavvolgimento del cavo ‰ Griglia filtro scarico Â Filtro di scarico Ê Coperchio contenitore raccoglipolvere Á Filtro plissettato e lavabile del contenitore raccoglipolvere Ë Coperchio filtro a maglia 48 È Tubo flessibile standard Í Maniglia del tubo flessibile con regolatore del flusso d’aria Î Tubo telescopico (lunghezza regolabile) Ï Bocchetta combinata per pavimenti Ì Bocchetta per pavimenti duri (disponibile solo per alcuni modelli) Ó Turbospazzola grande (disponibile solo per alcuni modelli) Ô Turbospazzola piccola (disponibile solo per alcuni modelli)  Bocchetta per tappezzeria Ò Spazzola con clip di fissaggio (installata su  ) Ú Lancia piatta NB: ,Ò,Ú sono riposti nel cassetto portautensili ·. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 49 La lancia piatta Ú (per i luoghi difficili, dietro i termosifoni, ecc.) e la bocchetta per tappezzeria con spazzola con graffa di fissaggioÒ (per tende e tappezzeria) sono riposte nel cassetto portautensili· B. FUNZIONAMENTO DELL’ELETTRODOMESTICO Uso della turbospazzola piccola (solo in alcuni modelli) Avvio rapido Collegare la turbospazzola grande ai tubi telescopici. 1 Assemblare la bocchetta combinata per pavimentiÏ, il tubo telescopico e il tubo flessibile come illustrato. (Vedi a pagina 4) Questa bocchetta è ideale per la moquette ed è particolarmente efficace per la rimozione dei peli degli animali domestici. 2 Estrarre la piena lunghezza del cavo di alimentazione e collegarlo alla corrente. Uso della turbospazzola piccola (solo in alcuni modelli) 3 Accendere l’elettrodomestico premendo l’interruttore di accensione/spegnimento ﬁ. UTENSILI E ACCESSORI 1 Montare il tubo flessibile nell’aspirapolvere inserendo l’estremità della manichetta nell’apposito foro ⁄. Durante la rimozione, comprimere le clip su entrambi i lati e tirare. A Utensili a mano Û Tubo flessibile ed estensibile per pulire le scale Ù Spazzola per la pulizia del filtro ı Rilascio del coperchio del contenitore raccoglipolvere ˆ Strumento per togliere i peli e pulire le scale (solo alcuni modelli) Collegare la turbospazzola alla maniglia del tubo flessibile Í esclusivamente per l’uso su tappezzerie e scale. AVVERTENZA: La turbospazzola non deve essere utilizzata con i tubi di prolunga. Collegarla esclusivamente alla maniglia del tubo flessibile. B Ú Ò i Pulizia delle turbospazzole 2 Collegare il tubo telescopico. Estendere fino alla lunghezza desiderata facendo scivolare verso l’alto il rilascio ed estraendo il tubo A. La maniglia del tubo flessibile presenta un regolatore di flusso d’aria che permette di ridurre a piacimento l’aspirazione. 3 Collegare al tubo telescopico la bocchetta per pavimenti desiderata Î. Bocchetta combinata pavimenti È possibile regolare la bocchetta combinata per pavimenti per adattarla ai diversi tipi di superficie. Ritirare le spazzole per utilizzare l’aspirapolvere sulla moquette. Le spazzole devono essere abbassate per usare l’aspirapolvere sui pavimenti duri, altrimenti potrebbero verificarsi dei danni. Per ottenere prestazioni ottimali, è necessario pulire le turbospazzole ad intervalli regolari e rimuovere peli o fibre accumulatisi intorno alla spazzola. Per facilitare la pulizia, è possibile aprire la turbospazzola piccola premendo in avanti il pulsante presente sulla bocchetta. Un pulsante presente alla base della turbospazzola grande permette di accedere alla ventola a turbina. Bocchetta per pavimenti duri (solo su alcuni modelli) Collegare la bocchetta per pavimenti duri ai tubi telescopici. Questa bocchetta è ideale per l’utilizzo su legno, laminati, piastrelle e pavimenti in vinile. 49 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 50 Strumento per togliere i peli e pulire le scale Tubo flessibile ed estensibile per pulire le scale (solo alcuni modelli) Unire lo strumento per togliere i peli e pulire le scale ˆ a uno dei 2 tubi collegabili separati o al tubo telescopico singolo (in funzione del modello). In dotazione è disponibile un ulteriore tubo flessibile ed estensibile per la pulizia delle scale. Montare il tubo flessibile nell’aspirapolvere inserendo l’estremità della manichetta nell’apposito foro. Durante la rimozione, comprimere le clip su entrambi i lati e tirare. Questo strumento ˆè idoneo per pulire le scale, e quando viene aggiunto l’accessorio aggiuntivo, è ideale per raccogliere i peli umani e degli animali domestici. AVVERTENZA: Per sicurezza, lasciare sempre l’aspirapolvere alla base delle scale e pulire verso l’alto. AVVERTENZA: Si sconsiglia di utilizzare il tubo flessibile per la pulizia delle scale, per pulire un tipo generico di pavimento. Guida rapida agli accessori: Bocchetta Turbospazzola Turbospazzola combinata pavimenti pavimenti per pavimenti Moquette ✓ Bocchetta per pavimenti Lancia piatta Bocchetta per pavimenti con spazzola con graffa di fissaggio Strumento per pelie scale ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Con spazzole ritirate Tappeti ✓ ✓ Con spazzole ritirate Legno/ laminati ✓ Piastrelle ✓ ✓ Con spazzole abbassate ✓ Con spazzole abbassate Vinile Tappezzeria ✓ Scale ✓ Piccoli spazi 50 ✓ ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 COMANDI L’aspirazione può essere adattata anche utilizzando il regolatore del flusso d’aria presente sulla maniglia del tubo flessibile. Chiuso per l’aspirazione massima, aperto per l’aspirazione ridotta. 4 Chiudere la base del contenitore raccoglipolvere premendola verso l’alto finché non scatta in posizione. 5 Riposizionare il contenitore raccoglipolvere nell’elettrodomestico. Assicurarsi che i piedini del contenitore raccoglipolvere siano collocati in sede. 6 Se un soggetto allergico vuota l’elettrodomestico, si raccomanda di collocare il contenitore da vuotare in un sacchetto di plastica. 1 CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE Vuotamento FILTRI AVVERTENZA: quando si utilizza il pulsante di riavvolgimento del cavo, reggere la spina, poiché il cavo si riavvolge velocemente. 1 2 3 Ogni volta che il contenitore raccoglipolvere viene vuotato, ruotare la manopola gialla (almeno 5 giri completi) prima di premere il pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere (la polvere presente tra le pieghe del filtro viene così agitata e il flusso d’aria viene ripristinato) Rimuovere il contenitore raccoglipolvere dall’elettrodomestico premendo il pulsante di rilascio del contenitore ‹ Sollevare il coperchio e rimuovere il contenitore raccoglipolvere estraendolo dall’elettrodomestico C. Tenere il contenitore raccoglipolvere al di sopra del cestino D Chiudere saldamente il coperchio. Posizionare il contenitore all’interno del sacchetto di plastica rilasciando il contenitore con una mano e tenendo chiuso il sacchetto per la parte superiore con l’altra, lasciare che la polvere si depositi per pochi secondi prima di rimuovere il contenitore vuoto. Il sacchetto di plastica può essere chiuso e gettato via. Per ottenere un risultato ottimale, vuotare regolarmente il contenitore raccoglipolvere, altrimenti il flusso d’aria e la capacità di pulizia risulteranno ridotti. C SOGGETTI ALLERGICI Riavvolgimento automatico del cavo Dopo l’uso, per ritirare il cavo, scollegare la spina e premere il pulsante di riavvolgimento automatico. Page 51 dell’immondizia e premere il pulsante di rilascio come illustrato D, la base del contenitore raccoglipolvere si abbasserà facendo fuoriuscire la sporcizia. Interruttore Eco Un selettore Eco variabile ﬂ permette di variare a piacimento la potenza di aspirazione. Per esempio, l’aspirazione massima può essere utilizzata per la moquette, i pavimenti duri, ecc, e l’aspirazione ridotta per pulire tappezzerie e tende. 11:09 E i ı Pulizia del filtro del contenitore 1 Accedere al gruppo del filtro rimuovendo il coperchio. Premere verso il basso il pulsante di rilascio del coperchio, quindi ruotare il coperchio E. 2 Usare la spazzola per la pulizia del filtro per rimuovere ogni eventuale pelucchio presente all’esterno del filtro a maglia oppure dare dei leggeri colpi. 3 Ruotare il filtro a maglia in senso antiorario per smontare il gruppo. 4 Scuotere il filtro plissettato per rimuovere la polvere. 5 Entrambi il filtro a maglia e il filtro plissettato possono essere lavati (esclusivamente in acqua fredda) ma 51 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:09 Page 52 devono essere perfettamente asciutti prima di essere reinseriti. 6 7 G Per montare nuovamente l’insieme, inserire il filtro plissettato nel coperchio quindi fissarlo in posizione con il filtro a maglia ruotando il filtro a maglia in senso antiorario. Inserire il coperchio con il gruppo del filtro nel contenitore, quindi ruotare in senso orario finché scatta in posizione. IMPORTANTE: Non utilizzare detergenti per pulire il filtro. Il filtro deve essere regolarmente lavato, e deve essere perfettamente asciutto prima di utilizzare la macchina. • H Il contenitore raccoglipolvere non può essere fissato nuovamente all’interno della macchina se il filtro non è posizionato correttamente Filtro di scarico Il filtro di scarico Â è ubicato sul retro dell’aspirapolvere. Premere il fermo ed estrarre F la griglia del filtro di scarico ‰. Estrarre la base del filtro in modo che la parte superiore del filtro si sganci dall’alloggiamento. I filtri in espanso possono essere lavati (in acqua fredda), fatti asciugare completamente ed inseriti nuovamente. I filtri plissettati utilizzati nei modelli per soggetti allergici non possono essere lavati e devono essere sostituiti ogni 6 mesi o più spesso a seconda dell’uso. IMPORTANTE: Per inserire nuovamente i filtri, agganciare la parte superiore del filtro nell’alloggiamento, quindi spingere la base del filtro in posizione G. attività di pulizia. Se risultano danneggiati, sostituirli immediatamente. • Scollegare sempre l’aspirapolvere dall’alimentazione di rete quando si controllano i filtri. • Verificare sempre che tutti i filtri siano montati prima di utilizzare l’apparecchio. In caso contrario, il prodotto si danneggia. Posizione di conservazione Dopo l’utilizzo, è possibile riporre tubi e accessori, inserendo la clip presente sul tubo nell’apposita fessura posta a lato dell’aspirapolvere come illustrato H. Interruttore di sicurezza Se l’aspirapolvere si surriscalda, un termostato di protezione del motore arresterà automaticamente il motore. In tal caso, spegnere l’aspirapolvere, estrarre la spina dalla presa di alimentazione e lasciarla raffreddare per almeno 60 minuti. Verificare la presenza di ostruzioni nei passaggi dell’aria, vuotare il contenitore raccoglipolvere e pulire i filtri prima di riaccendere l’aspirapolvere. Pulizia e manutenzione Scollegare l’elettrodomestico dalla corrente prima di pulirlo. L’aspirapolvere, in particolare il compartimento della polvere e tutti gli accessori, possono essere puliti utilizzando un panno umido o un detergente non abrasivo, e successivamente asciugati. Acquisto di nuovi filtri Nota: Se il filtro non è agganciato correttamente nella griglia del filtro di scarico non si chiude. Dopo aver inserito il filtro, riposizionare la griglia del filtro di scarico, aggangiando prima la base della griglia e spingendo successivamente la parte superiore finché non scatta. IMPORTANTE: Controllare regolarmente che sui filtri non vi siano segni di danni. È opportuno eseguire questo controllo dopo ogni 52 Usare esclusivamente i filtri originali Morphy Richards. GARANZIA DI DUE ANNI E’ importante conservare lo scontrino del rivenditore come prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento. Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia sul 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: N. di serie Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di serie riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato. Potrebbe essere richiesto l’invio della prova d’acquisto. Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento. Se si crede che vi sia un guasto all’elettrodomestico, eseguire i controlli riportati di seguito prima di rimettere in funzione l’apparecchio o di chiamare il servizio di assistenza telefonico. • Verificare la presenza di eventuali ostruzioni nei filtri. • Verificare la presenza di ostruzioni negli utensili / tubi. • Verificare che la spina sia saldamente inserita e che la presa sia funzionante provando con un altro apparecchio. Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto. Per usufruire della garanzia di 2 anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato secondo le istruzioni fornite. Page 53 Esclusioni prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto. N. modello 11:09 1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto. 2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso. 3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati). 4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico. 5 Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia. 6 La garanzia non copre materiali di consumo quali i filtri. i • La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge. q q VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brug af elektriske enheder skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes. Der er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af enheden. Læs dem for brug af maskinen 53 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 54 Placering person med ansvar for deres sikkerhed. • Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs. • Opbevar ikke støvsugeren i nærheden af varme overflader f.eks. ovne eller varmeapparater. • Brug ikke støvsugeren, medmindre filtrene er installeret. Netledning • Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge varm aske, glasstumper, skarpe genstande eller væsker op. • Børn forstår ikke farerne ved brugen af elektriske apparater. Du må aldrig lade børn bruge denne støvsuger. • Der skal altid føres opsyn med små børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet eller falder over ledningen. • Ledningen må ikke strækkes, og du må ikke køre over den med støvsugeren. • Hvis den elektriske ledning bliver beskadiget, skal ledningsenheden udskiftes. Forsøg ikke at gøre det selv, men kontakt Hjælpelinjen på det nummer, som findes på bagsiden af denne vejledning. Produktsikkerhed Børn Personlig sikkerhed • • Foretag ikke ændringer af støvsugeren. • Brug aldrig støvsugeren i nærheden af eksplosive væsker eller dampe. • Opsaml aldrig brandfarlige eller giftige væsker, som f.eks. benzin, toner til kopimaskiner eller andre flygtige stoffer. Støvsug aldrig syrer, asbest eller asbeststøv op. • 54 Stikket skal tages ud af stikkontakten på væggen, før apparatet rengøres eller vedligeholdes. Reparation af elektriske apparater må kun foretages af uddannet personale. Reparationer foretaget af personer uden den korrekte uddannelse kan være farlige for brugeren. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør fra Morphy Richards. • Apparatet bør aldrig køre uden opsyn. • Denne støvsuger er kun beregnet til brug i hjemmet. Misbrug eller brug i erhvervsmæssigt eller noget andet øjemed vil gøre garantien ugyldig. • Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under opsyn af eller har fået brugsvejledning fra en ELEKTRISKE KRAV Kontroller, at enhedens typeskilt viser en spænding, der svarer til husholdningens (vekselstrøm). Kun Storbritannien. Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke svarer til stikket der sidder på apparatets ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik. Hvis du skærer stikket af og slipper kablet, spoles det op inden i maskinen, og derfor skal du trække et stykke kabel ud og fastgøre det, før du skærer stikket af og sætter et nyt på. ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering udgør en stor fare, hvis det sættes i en strømførende stikkontakt. Hvis sikringen i stikket på 13 A skal udskiftes, skal den udskiftes med en 13 A BS1362-sikring. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 › ‹ Í Page 55 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ q Â DELE ⁄ Slangeindgang ¤ Støvbeholder ‹ Udløsningsknap til beholder › Bærehåndtag ﬁ Tænd/sluk-knap ﬂ Øko-knap ‡ Parkeringsrille · Tilbehørsskuffe ‚ Stikfordybning „ Knap til ledningsoprulning ‰ Udstødningsfiltergitter Â Udstødningsfilter Ê Støvbeholderlåg Á Plisseret, vaskbart støv beholderfilter Ë Dæksel over netfilter È Standardslange Í Slangehåndtag med luftregulering Î Teleskoprør (justerbar længde) Ï Kombinationsgulvmundstykke Ì Mundstykke til hårde gulve (kun visse modeller) Ó Stort turbomundstykke (kun visse modeller) Ô Lille turbomundstykke (kun visse modeller)  Møbelmundstykke Ò Børste til at clipse på (fastgjort til  ) Ú Fugerør Bemærk: ,Ò,Ú opbevares i redskabsskuffen ·. Û Slange, der kan strækkes, til trapper Ù Filterrengøringsbørste ı Støvbeholderlågudløser ˆ Hår- og trappeværktøj (kun visse modeller) 55 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 A 11:09 Page 56 BETJENING AF ENHEDEN Brug af det store turbomundstykke Kvikstart (kun visse modeller) Saml kombinationsgulvmundstykket Ï, teleskoprøret og slangen som vist. (Vist på side 4). Monter det store turbomundstykke på teleskoprørene. 2 Træk ledningen helt ud til den fulde længde, og sæt stikket i en stikkontakt. Dette mundstykke er ideelt til tæpper og specielt effektivt til at fjerne hår fra kæledyr. 3 Tænd ved at trykke på tænd/slukknappen ﬁ. 1 B 8/7/08 Ú REDSKABER OG TILBEHØR 1 Ò 2 Monter slangen på støvsugeren ved at sætte slangens ende ind i slangeindgangen ⁄. Ved afmontering skal klemmerne på begge sider presses sammen, mens man trækker i slangen. Fjern teleskoprøret. Udvid til den ønskede længde ved at skubbe gliderudløseren og trække ud i røret A. Slangehåndtaget har en luftstrømsregulator, som giver mulighed for at reducere sugekraften efter behov. 3 Monter det valgte gulvmundstykke på teleskoprøret Î. Kombinationsgulvmundstykket Kombinationsgulvmundstykket kan justeres, så det passer til forskellige gulvoverflader. Træk børsterne tilbage ved brug på tæppe. Børsterne skal være nede for brug på hårde gulve, da der ellers kan ske skade. Håndtilbehør Fugeredskabet Ú (til snævre pladser, bag radiatorer, osv.) og møbelmundstykket  med børsten, der kan clipses på Ò (til gardiner og møbler) opbevares redskabsskuffen · B. Brug af det lille turbomundstykke (kun visse modeller) Monter turbomundstykket på slangetilslutningen Í udelukkende ved støvsugning af møbler og trapper. ADVARSEL: Turbomundstykket må ikke anvendes sammen med forlængerrør. Monter det kun på slangetilslutningen. Rengøring af turbomundstykker Turbomundstykkerne bør renses regelmæssigt, og eventuelle hår eller fibre, der har viklet sig rundt om børsten, skal fjernes for at opretholde optimal ydeevne. Som hjælp til rengøringen kan det lille turbomundstykke åbnes ved at trykke knappen på mundstykket fremad. Et dæksel i bunden af det store turbomundstykke giver adgang til turbinehjulet. Mundstykke til hårde gulve (kun visse modeller) Monter mundstykket til hårde gulve på teleskoprørene. Dette mundstykke er ideelt til brug på gulve af træ, laminat, fliser og vinyl. Hår- og trappeværktøj (kun visse modeller) Monter Hår- og trappeværktøjet ˆ på enten 2 separate monterbare rør eller et enkelt teleskoprør (afhængig af model). Dette værktøj ˆ er egnet til rengøring af trapper, og når det ekstra stykke monteres, er det ideelt til at opsuge hår fra mennesker og kæledyr. 56 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 57 Slange, der kan strækkes, til trapper Der medfølger også en ekstra strækslange til brug på trapper. Monter slangen på støvsugeren ved at sætte slangens ende ind i slangeindgangen. Ved afmontering skal klemmerne på begge sider presses sammen, mens man trækker i slangen. ADVARSEL: Af hensyn til sikkerheden skal støvsugeren efterlades nedenfor trappen, mens der rengøres opefter. ADVARSEL: Det anbefales ikke at bruge trappeslangen til almindelig rengøring af gulve. Lynvejledning til tilbehør: Tæppe Kombination gulvmundstykke Stor turbo Lille turbo Hårdt gulv Fugerør mundstykket mundstykket mundstykket ✓ ✓ Møbler Hår og mundstykket Trappeværktøj med clips på børste q Med børster trukket tilbage Tæpper ✓ ✓ Med børster trukket tilbage Træ/ laminat Flise ✓ ✓ Med børster nede ✓ ✓ Med børster nede Vinyl ✓ Møbler ✓ Trapper ✓ Små pladser ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 57 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 C 8/7/08 11:09 Page 58 FUNKTIONER 5 Sæt støvbeholderen tilbage i maskinen. Kontroller, at støvbeholderens fødder er på plads. 6 Luk låget godt. Øko-kontakt En variabel Øko-kontakt ﬂ varierer sugekraften efter behov. F.eks. kan maksimal sugekraft bruges til rengøring af tæpper, hårde gulve osv., og reduceret sugekraft kan bruges til møbler og gardiner. Sugekraften kan også reguleres ved hjælp at luftstrømsregulatoren på slangehåndtaget. Når den er lukket, er der maksimal sugning, og når den er åben giver den nedsat sugning. D ALLERGIKERE Hvis en allergiker tømmer produktet, anbefales det, at beholderen anbringes i en plastikpose før tømning. 1 Automatisk ledningsoprulning Træk stikket ud af stikkontakten efter brug, og tryk på knappen til ledningsoprulning for at trække ledningen ind. ADVARSEL: Når du bruger ledningsoprul, skal du altid holde fast i stikket, da ledningen oprulles hurtigt. E FILTRE Støvbeholder- filter 1 Få adgang til filterenheden ved at fjerne låget. Tryk lågets udløserknap ned, og drej derefter låget E. 2 Brug filterrengøringsbørsten til at fjerne eventuelle fnug på undersiden af netfiltret, eller bank det forsigtigt. 3 Drej netfiltret mod uret for at skille det ad. 4 Ryst det plisserede filter for at fjerne alt støv. 5 Både netfiltre og plisserede filtre kan vaskes (kun i koldt vand), men de skal lufttørres grundigt, før de sættes i igen. 6 Ved samling skal det plisserede filter anbringes i låget og derefter fastgøres sammen med netfiltret ved at dreje netfiltret mod uret. 7 Monter låget med filterenheden på beholderen, og drej derefter beholderen med uret, indtil den låser på plads. STØVBEHOLDER Tømning De bedste resultater opnås ved regelmæssig tømning af støvbeholderen, da luftstrømmen og sugekraften reduceres. ı 1 2 3 4 58 Anbring beholderen i plastikposen, tøm beholderen med én hånd, mens toppen af posen holdes lukket med den anden. Giv støvet et par sekunder til at lægge sig, før den tomme støvbeholder forsigtigt fjernes. Plastikbeholderen kan dernæst forsegles og kasseres. Hver gang støvbeholderen er tømt, skal den gule skive drejes (minimum 5 omgange), før der trykkes på støvbeholderens udløserknap (dette løsner det fine støv mellem filterplisséerne og genskaber luftstrømmen) Fjern støvbeholderen fra maskinen ved at trykke på støvbeholderens udløserknap ‹ Løft låget, og fjern beholderen fra maskinen, mens støvbeholderen trækkes væk fra maskinen C. Hold støvbeholderen over en skraldespand, og tryk på tømningsknappen, som vist på D, og bunden af støvbeholderen falder ned for at frigøre snavset. Luk bunden på støvbeholderen ved at trykke bunden opad, indtil den klikker på plads. VIGTIGT: Brug ikke rengøringsmidler til at rengøre filtret. Filtret skal vaskes regelmæssigt og tørres grundigt, før maskinen bruges. • Støvbeholderen må ikke låses i maskinen, medmindre filtret er monteret korrekt 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 59 Udstødningsfilter Sikkerhedskontakt Udstødningsfilteret Â sidder bag i støvsugeren. Tryk på låsen, og træk udstødningsfiltergitteret ‰ væk F. Træk bunden af filtret udad, så toppen af filtret kommer fri af filterfordybningen. Hvis støvsugeren overopheder, slukker en motorbeskyttelsestermostat automatisk for motoren. Hvis dette sker, skal du slukke for støvsugeren, tage stikket ud af stikkontakten og lade støvsugeren køle af i mindst 60 minutter. Kontroller luftvejene for blokering, tøm støvbeholderen, og rengør filtrene, før støvsugeren startes igen. Skumfiltre kan vaskes (i koldt vand), lufttørres grundigt og sættes i igen. De plisserede filtre, som anvendes i Allergy modellerne, kan ikke vaskes og skal udskiftes for hver 6 måneder eller oftere afhængigt af brugen. VIGTIGT: Når filtrene sættes i igen, skal toppen af filtret sættes ind i filterfordybningen, hvorefter bunden af filtret skubbes på plads G. Bemærk: Hvis filtret ikke sættes rigtigt i, kan udstødningsfiltergitteret ikke lukkes. Efter isætning af filtret skal udstødningsfiltergitteret sættes på ved at sætte bunden af filtret i gitteret og derefter skubbe toppen til lukning, indtil den klikker helt på plads. VIGTIGT: Alle filtre bør efterses med jævne mellemrum for tegn på skader. Ideelt set bør det gøres, hver gang støvsugeren har været i brug. Filtrene skal udskiftes øjeblikkeligt, hvis de beskadiges. F G Rengøring og vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Støvsugeren, især støvrummet og alt tilbehør, kan rengøres ved hjælp af en fugtig klud eller et rengøringsmiddel uden slibemiddel og tørres efter med en tør klud. H Indkøb af udskiftningsfiltre Brug kun originale Morphy Richardsfiltre. DIN 2-ÅRIGE GARANTI • Træk altid støvsugerens stik ud af stikkontakten, før du efterser filtrene. Det er vigtigt, at du gemmer kvitteringen som dokumentation for købet. Du kan hæfte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference. • Sørg altid for, at alle filtre sidder i støvsugeren før brug. Hvis de ikke gør, kan det medføre skader på støvsugeren. Opgiv venligst følgende numre, hvis der opstår fejl ved produktet. Du finder numrene på produktets underside. Opbevaringsposition Modelnr. Efter endt rengøring kan rørene og tilbehøret opbevares ved at anbringe røropbevaringsklemmen i parkeringsrillen på siden af støvsugeren som vist H. Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt, før de forlader fabrikken. Hvis det usandsynlige skulle ske, at der opstår fejl ved enheden inden for 28 dage efter købsdatoen, skal enheden returneres til den forretning, hvor den er købt, og ombyttes med en anden. q Serienr. Hvis der opstår en fejl efter de første 28 dage efter købsdatoen og inden for 24 måneder fra købsdatoen, skal du kontakte Hjælpelinjen og oplyse produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards på den anførte adresse. 59 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 60 Du bliver muligvis bedt om at fremsende en kopi af kvitteringen. Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter, sædvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse, dog med forbehold af undtagelserne, der beskrives nedenfor (se undtagelserne). Hvis du har mistanke om, at der er et problem, skal du foretage den enkle kontrol nedenfor, før du afprøver støvsugeren igen eller ringer til hjælpelinjen. 4 Enheden har været brugt til udlejningsformål eller har været anvendt til andre formål end husholdningsbrug. 5 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udføre nogen form for servicearbejde under garantien. 6 Garantien dækker ikke forbrugsstoffer såsom visse filtre. • • Kontroller filtrene for blokeringer. • Kontroller tilbehør og slange for tilstopning. Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem, der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor, og dækker ikke krav i forbindelse med følgetab eller -skader. Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger. • Kontroller, at stikket sidder behørigt i kontakten og fungerer ved at prøve med et andet apparat. s Hvis apparatet af en eller anden grund ombyttes inden for den toårige garantiperiode, beregnes garantien på det nye apparat fra den oprindelige købsdato. Derfor er det vigtigt at gemme den originale kvittering eller faktura, så du kan dokumentere købsdatoen. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Användningen av en elektrisk hushållsapparat kräver att du följer nedanstående säkerhetsregler som egentligen bara är vanligt sunt förnuft. For at være berettiget til den toårige garanti skal apparatet have været brugt i overensstemmelse med producentens anvisninger. Primärt finns risk för personskada och/eller dödsfall och sekundärt finns risk att hushållsapparaten skadas. Undtagelser Läs bruksanvisningen före användning av apparaten Morphy Richards er ikke forpligtet til at ombytte eller reparere produktet under garantiens betingelser, hvis: 1 60 defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er opstået under transport. 2 Enheden er anvendt under en anden strømspænding end den, der er påtrykt produktet. 3 Andre personer (ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden. Placering • Använd eller förvara inte dammsugaren utomhus. • Förvara inte apparaten nära varma ytor som ugnar eller värmeapparater. • Sträck inte nätsladden och kör inte apparaten över sladden. • Om den elektriska kabeln skadas måste hela kabelenheten bytas ut. Försök inte själv utföra denna åtgärd. Kontakta oss via hjälpnumret som finns längst bak i den här broschyren. Nätsladd 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Personlig säkerhet • Dra ut kontakten ur vägguttaget innan du rengör eller utför underhållsarbete på apparaten. • Modifiera inte dammsugaren på något sätt. • Använd aldrig apparaten i närheten av explosiva vätskor eller ångor. • Dammsug aldrig upp lättantändliga eller giftiga vätskor som t.ex. bensin, kopieringstoner eller andra flyktiga ämnen. Dammsug aldrig upp syra, asbest eller asbestdamm. • Endast utbildad personal bör reparera elektriska apparater. Ej professionellt utförda reparationer kan innebära fara för användaren. • Använd endast Morphy Richards originaldelar och -tillbehör. • Lämna aldrig apparaten på utan övervakning. • Den här dammsugaren är endast avsedd för hemmabruk. Felaktig användning eller användning i affärssyfte eller något annat syfte gör garantin ogiltig. Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysik, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte har tillsyn eller har fått instruktioner om hur man använder den här apparaten av någon person som är ansvarig för deras säkerhet. 11:09 Page 61 Barn • Barn förstår inte att det kan vara farligt att använda elektriska hushållsapparater. Låt aldrig barn använda denna hushållsapparat. • Kontrollera att inte små barn leker med hushållsapparaten eller att de snubblar över elsladden. ELEKTRISKA KRAV Kontrollera att spänningen på märkplåten på din hushållsapparat motsvarar ditt hus elförsörjning, som måste vara växelström. Gäller endast Storbritannien Om eluttagen i ditt hem inte passar för den kontakt som medföljer denna hushållsapparat ska den felaktiga kontakten avlägsnas och ersättas med korrekt kontakt. Om du skär av kontakten och släpper sladden kommer den att snurras upp i maskinen och därför måste du dra ut en del av sladden innan du skär av kontakten och sätter dit en ny. VARNING: Om den kontakt som avlägsnas från huvudsladden går sönder, måste den förstöras eftersom en kontakt med utsatt flexibel sladd är farlig om den kommer i kontakt med ett strömförande uttag. Om säkringen i 13 A-kontakten behöver bytas ut måste en13 A BS1362-säkring installeras. q s Produktsäkerhet • Använd aldrig apparaten utan att filtren är installerade. • Dammsug aldrig upp varm aska, krossat glas, vassa föremål eller vätskor. 61 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 › ‹ Í Page 62 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â DELAR ⁄ Slangingång ¤ Dammbehållare ‹ Knapp för att lossa behållaren › Bärhandtag ﬁ På/av-knapp ﬂ Eco-omkopplare ‡ Förvaringsfack · Låda för verktygsförvaring ‚ Fördjupning för kontakten „ Knapp för sladdvinda ‰ Galler för utgångsfilter Â Avgasfilter Ê Lock till dammbehållare Á Veckat, tvättbart damm behållarfilter È Lock för nätfilter Ê Standardslang Í Slangskaft med luftflödeskontroll Î Teleskopskaft (justerbar längd) 62 Ï Kombinationsmunstycke för golv Ì Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) Ó Stort turbomunstycke (endast vissa modeller) Ô Litet turbomunstycke (endast vissa modeller)  Textilmunstycke Ò Borste med klämma (fastsatt på  ) Ú Fogmunstycke Obs: ,Ò,Ú finns i lådan för verktygsförvaring ·. Û Töjbar slang för städning av trappor Ù Borste för filterrengöring ı Öppningsknapp för dammbehållarens lock ˆ Hår- och trappredskap (endast vissa modeller) 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 ANVÄNDA VATTENKOKAREN 8/7/08 11:09 Page 63 A Använda det stora turbomunstycket (endast vissa modeller) Komma igång snabbt 1 Sätt ihop kombinationsgolvmunstycket Ï, teleskopskaftet och slangen enligt bilden. (Visas på sidan 4) 2 Dra ut hela sladden och koppla in den i ett eluttag. 3 Sätt på dammsugaren genom att trycka på på/av-knappen ﬁ. VERKTYG OCH TILLBEHÖR 1 2 Sätt i slangens ände i slangingången ⁄. Ta bort den genom att trycka in klämmorna på slangens båda sidor och dra ut slangen. Sätt dit teleskopskaftet. Dra ut till önskad längd genom att trycka upp fästet och dra ut röret. A. Slangskaftet har en luftflödesregulator som gör att suget kan minskas om så önskas. 3 Sätt fast det munstycke du önskar på teleskopskaftet Î. Kombinationmunstycke golvmunstycket Kombinationsmunstycket för golv kan justeras för att passa olika golvytor. Dra tillbaka borsten för användning på matta. Borstarna ska vara nedfällda för dammsugning på hårda golv, annars kan skador uppstå. Handverktyg Fogmunstycket Ú (för trånga utrymmen, bakom element, osv.) och textilmunstycket  med borste med klämma Ò (för gardiner och textilier) finns förvarade i verktygsförvaringen · B. Sätt fast det stora turbomunstycket till teleskopskaftet. Det här munstycket är idealiskt för mattor och är särskilt effektivt vid borttagande av djurhår. Använda det lilla turbomunstycket B Ú (endast vissa modeller) Sätt fast turbomunstycket vid slangskaftet Í endast för användning vid dammsugning av textilier och trappor. VARNING: Turbomunstycket får inte användas med förlängningsslangarna. Använd den endast med slangskaftet. Ò Rengöring av turbomunstyckena Turbomunstyckena måste rengöras regelbundet och hårstrån eller fibrer som har fastnat i borstenheten ska tas bort för att bibehålla munstyckets effektivitet. För att underlätta städningen kan det mindre turbomunstycket öppnas genom att föra knappen på munstycket framåt. Ett lock under det stora turbomunstycket gör att man kan komma åt turbofläkten. s Munstycke för hårda golv (endast på vissa modeller) Sätt fast munstycket för hårda golv på teleskopskaftet. Det här munstycket är idealiskt för användning på trä- och laminatgolv, klinkers och plattor samt plastmatta. Hår- och trappredskap (endast vissa modeller) Sätt fast hår- och trappredskapet ˆ till antingen de två separata fästbara rören eller teleskopröret (beroende på modell). Detta verktyg ˆ är lämpligt för rengöring av trappor och när det extra tillbehöret är fastsatt är det idealiskt för att ta upp människooch djurhår. 63 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 64 Töjbar slang för städning av trappor Ytterligare en töjbar slang medföljer för dammsugning av trappor. Sätt fast slangen på dammsugaren genom att sätta i slangens ände i slangingången. Ta bort den genom att trycka in klämmorna på slangens båda sidor och dra ut slangen. VARNING: Av säkerhetsskäl ska man alltid lämna apparaten längst ner i trappan och städa uppåt. VARNING: Vi rekommenderar att man inte använder trappslangen för dammsugning av golv. Snabbguide för tillbehören: Matta Kombinations golvmunstycke Stort turbo Litet turbo Hårda golv Fogmunstycke Textilier Hår- och golvmunstycket golvmunstycket golvmunstycket golvmunstycket trappredskap med klämma på borsten ✓ ✓ Med borstarna indragna Små mattor ✓ ✓ Med borstarna indragna Trä-/ laminat ✓ Klinkers och plattor Med borstarna nere Plastmatta ✓ ✓ ✓ Textilier ✓ Trappor ✓ Små utrymmen 64 ✓ Med borstarna neren ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 KONTROLLER 8/7/08 Suget kan också kontrolleras med hjälp av luftströmsregulatorn på slangskaftet. Stängt läge för maximal sugeffekt, öppet läge för reducerad sugeffekt. Sätt tillbaka dammbehållaren i apparaten. Se till att dammbehållarens fästen är rätt placerade. 6 Stäng locket ordentligt. Om du har allergibesvär och ska tömma dammsugaren bör du använda en plastpåse. 1 När du är klar med dammsugningen drar du ut kontakten ur uttaget och trycker på sladdvindans knapp för att dra tillbaka sladden. Lägg behållaren i plastpåsen och töm behållaren med ena handen samtidigt som du försluter påsen med den andra; låt dammet sjunka ihop en stund innan du försiktigt tar ut den tomma behållaren ur påsen. Förslut och släng sedan påsen. Filter för rengöringsbehållare 1 Kom åt filterenheten genom att ta bort locket. Tryck ner knappen som frigör locket och rotera sedan på locket E. 2 Använd filterrengöringsborsten för att ta bort allt ludd som sitter på utsidan av nätfiltret eller knacka lätt. 3 Vrid nätfiltret moturs så att det lossnar. 4 Skaka det veckade filtret för att avlägsna eventuellt damm. 5 Både nätfiltret och det veckade filtret kan tvättas (endast i kallt vatten) men måste torkas noggrant innan det sätts tillbaka. 6 För att sätta tillbaka det, placera det veckade filtret i locket och fäst det sedan på plats med nätfiltret genom att vrida nätfiltret moturs. 7 Sätt på locket med filterenheten på behållaren och vrid medurs tills det fastnar ordentligt. Tömning 1 2 Varje gång dammbehållaren töms, ska den gula ratten vridas (minst fem varv) innan man trycke på knappen för dammbehållaren (detta skakar om det fina dammet mellan filtren och återställer luftflödet). Ta bort dammbehållaren från apparaten genom att trycka på knappen för dammbehållaren ‹ Lyft upp locket och ta bort behållaren från apparaten genom att dra bort behållaren från apparaten C. 3 Samtidigt som man håller dammbehållaren över en soptunna trycker man på knappen enligt beskrivningen D, dammbehållarens botten öppnas och dammet åker ut. 4 Stäng dammbehållarens botten genom att trycka den uppåt tills den snäpper på plats. D FILTER DAMMBEHÅLLARE För att uppnå bästa resultat ska du regelbundet tömma dammbehållaren, annars kan luftflödet och rengöringsförmågan reduceras. C ALLERGIKER Automatisk kabel sladdvinda VARNING: När du använder sladdvindan bör du alltid hålla i kontakten eftersom sladden snabbt dras in. Page 65 5 Eco-omkopplare En inställbar Eco-knapp ﬂ ändrar sugkraften. Maximal sugförmåga kan användas vid städning av t.ex. mattor och hårda golv och en minskad sugförmåga vid städning av textilier och gardiner. 11:09 E ı s VIKTIGT: Använd inte tvättmedel för att rengöra filtret. Filtret ska rengöras regelbundet och måste torka ordentligt innan dammsugaren används. • Dammbehållaren kanske inte fastnar ordentligt om inte filtret är ordentligt fastsatt 65 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 8/7/08 11:09 Page 66 Avgasfilter Rengöring och underhåll Avgasfiltret Â sitter i dammsugarens bakre del. Tryck på spärren och dra bort utblåsningsfiltrets galler ‰ F. Dra undersidan av filtret utåt så att toppen av filtret släpper filterfästet. Dra ut kontakten ur eluttaget före rengöring. Rengör dammsugaren, särskilt dammbehållaren och alla tillbehör, med en fuktad trasa eller ett ej slipande rengöringsmedel och torka sedan torrt. Skumfilter kan rengöras (i kallt vatten), lufttorkas och sättas tillbaka. De veckade filtren som används på allergimodellerna kan inte tvättas och ska bytas var sjätte månad eller snarare beroende på användning. G Köpa utbytesfilter Använd bara originalfilter från Morphy Richards. DIN TVÅÅRIGA GARANTI VIKTIGT: För att sätta tillbaka filtret, fäst först översidan av filtret i fästet och tryck sedan filtret på plats G. Det är viktigt att behålla köpkvittot från återförsäljaren som inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på baksidan av detta dokument för framtida referens. Obs: Om filtret inte är ordentligt fastsatt går det inte att stänga utblåsningsfiltrets galler. Uppge följande information om det uppstår fel i produkten. Dessa nummer finns på produktens undersida. När filtret är fastsatt, sätt tillbaka utblåsningsfiltrets galler genom att haka fast undersidan av gallret först och tryck sedan ner översidan tills det klickar till och det är helt stängt. H Modellnr VIKTIGT: Alla filter bör regelbundet kontrolleras efter tecken på skada, helst efter varje städning. Filtren måste genast bytas ut om de skadas. • Dra alltid ur kontakten innan du kontrollerar filtren. • Se alltid till att alla filter är isatta före användning. Om du inte gör det kan det leda till att produkten skadas. Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot förmodan skulle visa sig vara felbehäftad inom 28 dagar från inköpsdatumet ska den returneras till inköpsstället för utbyte. Kontakta hjälplinjen på det angivna numret eller skriv till Morphy Richards på den angivna adressen om felet uppstår efter 28 dagar, men inom 24 månader, från det ursprungliga inköpsdatumet. Uppge de modell- och serienummer som finns på produkten. Förvaringsläge När du är klar kan du förvara slangarna och tillbehören genom att placera slangen med slangfästet i förvaringsutrymmet på sidan av dammsugaren enligt illustrationen H. Du kan bli ombedd att skicka in en kopia av inköpsbeviset. Med förbehåll för de undantag som beskrivs nedan (se Undantag), kommer den felaktiga produkten därefter att repareras eller bytas ut och skickas tillbaka, vanligtvis inom sju arbetsdagar från mottagandet. Säkerhetskontakt Om dammsugaren överhettas slår en skyddstermostat i motorn automatiskt av motorn. Om detta händer slår du av dammsugaren och drar ut kontakten ur strömuttaget och låter dammsugaren svalna i minst 60 minuter. Kontrollera dammsugarens öppningar, töm dammbehållaren och rengör filtren innan dammsugaren slås på igen. 66 Serienr Om du tror att det är något fel på produkten ska du utföra nedanstående enkla kontroller innan du försöker använda dammsugaren igen eller ringer till hjälplinjen: • Kontrollera att filtren inte är blockerade. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 • Kontrollera att tillbehören och slangen inte är igensatta. • Kontrollera att kontakten är ordentligt isatt och att väggkontakten fungerar genom att pröva med en annan apparat. 8/7/08 } ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa. Apparaten måste ha använts i enlighet med de bifogade instruktionerna för att den tvååriga garantin ska gälla. Po pierwsze, istnieje ryzyko obrażeń ciała lub śmierci, po drugie - ryzyko uszkodzenia urządzenia. Undantag Proszę przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Morphy Richards ska inte vara ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin om: 2 3 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig användning, felaktig användning, försumlig användning eller användning som strider mot tillverkarens rekommendationer, eller om felet har orsakats av överspänning eller uppkommit under transport. Hushållsapparaten har använts med en annan spänning än vad som markerats på produkterna. Andra personer än vår servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljare) har försökt utföra reparationer. 4 Hushållsapparaten har använts för uthyrningssyften eller för annan användning än hushållsanvändning. 5 Morphy Richards inte är ansvarigt för att utföra någon typ av servicearbete, under garantin. 6 Garantin gäller inte förbrukningsartiklar, som t.ex. vissa filter. Page 67 garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som konsument. Om denna artikel av någon anledning byts ut under den tvååriga garantiperioden beräknas garantin för den nya artikeln från det ursprungliga inköpsdatumet. Det är därför mycket viktigt att du behåller ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura som visar datumet för det ursprungliga inköpet. 1 11:09 Lokalizacja • Nie używaj ani nie przechowuj tego urządzenia na zewnątrz. • Nie przechowuj urządzenia w pobliżu gorących powierzchni, np. piekarników ani urządzeń grzewczych. Przewód zasilający • Przewód zasilający nie może być naciągnięty, ani urządzenie nie może się na nim znajdować. • Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, należy wymienić cały zespół przewodu zasilającego. Nie próbuj samodzielnie wymieniać przewodu, skontaktuj się telefonicznie z naszą infolinią, której numer telefonu znajduje się na tylnej okładce ninejeszej instrukcji. • Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia, wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. • W żaden sposób nie modyfikuj urządzenia. • Pod żadnym pozorem nie używaj s } Bezpieczeństwo osób • Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på efterföljande förlust eller följdskada. Denna 67 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 68 urządzenia w pobliżu wybuchowych płynów ani ich oparów. • • Nigdy nie wciągaj łatwopalnych i trujących płynów przy pomocy urządzenia (np. benzyna, toner kopiarki czy inne substancje lotne). Nie wciągaj odkurzaczem kwasów, azbestu ani pyłu azbestowego. Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być dokonywane jedynie przez wyszkolony personel. Naprawy dokonywane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować zagrożenie dla użytkowników. • Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy Morphy Richards. • Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. • Ten odkurzacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Niewłaściwe użytkowanie lub eksploatacja o charakterze komercyjnym itp. spowoduje utratę gwarancji. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo urządzenia. 68 • Nigdy nie używaj urządzenia bez zainstalowanych filtrów. • Nigdy nie używaj urządzenia do odkurzania gorącego popiołu, odłamków szkła, ostrych przedmiotów czy płynów. Dzieci • Dzieci nie są świadome zagrożeń związanych z obsługą urządzeń elektrycznych. Bezwzględnie nie wolno pozwalać dzieciom korzystać z tego urządzenia. • Małe dzieci należy dopilnować, aby nie bawiły się urządzeniem lub nie potknęły się o kabel zasilający. WYMOGI ELEKTRYCZNE Upewnij się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku sieciowym doprowadzającym prąd zmienny. Dotyczy tyko Wielkiej Brytanii Jeżeli wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdek sieciowych w danym miejscu użytkowania urządzenia, należy wymienić wtyczkę na inną. W przypadku odcięcia wtyczki i puszczenia kabla zasilającego, kabel zostanie całkowicie wciągnięty do odkurzacza. Dlatego przed odcięciem wtyczki i zainstalowaniem nowej należy najpierw wyciągnąć pewien odcinek kabla i zabezpieczyć go, aby nie został wciągnięty. OSTRZEŻENIE: Jeśli wtyczka odłączona od przewodu zasilającego jest uszkodzona, należy ją zniszczyć, ponieważ wtyczka z nieizolowanymi przewodami stanowi zagrożenie, jeśli zostanie podłączona do gniazdka pod napięciem. Jeśli wystąpi konieczność wymiany bezpiecznika 13 A we wtyczce, należy go wymienić na bezpiecznik 13 A o oznaczeniu BS1362. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 › ‹ Í Page 69 ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â Wyposażenie ⁄ Wlot węża elastycznego ¤ Pojemnik na kurz ‹ Przycisk zwalniający pojemnik › Uchwyt do przenoszenia ﬁ Wyłącznik ﬂ Przełącznik Eco ‡ Uchwyt mocujący · Schowek na akcesoria odkurzacza ‚ Schowek na przewód „ Przycisk zwijacza przewodu ‰ Siatka filtra wylotowego Â Filtr wylotowy Ê Pokrywa pojemnika na kurz Á Harmonijkowy filtr pojemnika na kurz, przystosowany do mycia È Osłona filtra siatkowego Ê Wąż standardowy Í Uchwyt węża z regulatorem przepływu powietrza Î Rura teleskopowa (o regulowanej długości) Ï Uniwersalna końcówka do podłogi Ì Końcówka do twardej podłogi (tylko niektóre modele) Ó Duża końcówka turbo (tylko niektóre modele) Ô Mała końcówka turbo (tylko niektóre modele)  Końcówka do tapicerki Ò Nakładana szczotka (mocowana do  ) Ú Ssawka szczelinowa Uwaga: ,Ò,Ú są przechowywane w schowku na akcesoria ·. Û Rozciągany wąż Ù Szczotka do czyszczenia filtra ı Przycisk zwalniający pokrywy pojemnika na kurz ˆ Końcówka do czyszczenia tapicerki i schodów (tylko niektóre modele) } 69 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 A 1 B Ú 8/7/08 11:09 Page 70 OBSŁUGA URZĄDZENIA Stosowanie dużej końcówki turbo Szybkie uruchomienie (tylko niektóre modele) Złóż końcówkę uniwersalną do podłogi Ï, rurę teleskopową oraz wąż, jak pokazano na rysunku. (patrz str. 4) Załóż dużą końcówkę turbo na rurę teleskopową. 2 Wyciągnij z odkurzacza kabel zasilający na całą długość i podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego. 3 Uruchom urządzenie za pomocą wyłącznika ﬁ. NARZĘDZIA I AKCESORIA 1 Ò 2 Podłącz wąż elastyczny do odkurzacza umieszczając jego końcówkę w otworze wlotowym ⁄. Podczas odłączania węża naciśnij zaciski znajdujące się po obu stronach i pociągnij. Zamocuj rurę teleskopową. Rozciągnij na odpowiednią długość, popychając pierścień blokujący i wyciągając rurę A. Uchwyt węża elastycznego jest wyposażony w regulator przepływu powietrza, który umożliwia dostosowanie siły ssania do bieżących potrzeb. 3 Zamocuj odpowiednią końcówkę do podłogi do rury teleskopowej Î. Uniwersalna końcówka do podłogi Uniwersalna końcówka do podłogi może być może być dopasowana pod kątem różnych powierzchni podłogowych. W przypadku odkurzania dywanów należy schować szczotki. Szczotki powinny być wysunięte w przypadku odkurzania twardych powierzchni. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia powierzchni. Narzędzia ręczne Ssawka szczelinowa Ú (umożliwia odkurzanie trudno dostępnych miejsc, za grzejnikami itd.) i końcówka do czyszczenia tapicerki  ze spinką na szczotce Ò (do zasłon i tapicerki) przechowywane są w schowku na akcesoria · B. 70 Końcówa ta nadaje się idealnie do czyszczenia dywanów i szczególnie dobrze radzi sobie z usuwaniem sierści zwierząt domowych. Stosowanie małej końcówki turbo (tylko niektóre modele) W przypadku odkurzania tapicerki i schodów przymocuj dyszę turbo do uchwytu elastycznej rury Í. OSTRZEŻENIE: W przypadku korzystania z końcówki turbo nie należy stosować rur przedłużających. Przymocuj jedynie do uchwytu elastycznej rury. Czyszczenie końcówek turbo Końcówki turbo powinny być regularnie czyszczone. W celu zapewnienia optymalnej pracy urządzenia należy regularnie usuwać włosy i włókna owinięte wokół wałka szczotki obrotowej. Aby ułatwić czyszczenie, małą końcówkę turbo można otworzyć, naciskając przycisk znajdujący się na przedniej części końcówki. Oslona na spodniej stronie dużej końcówki turbo zapewnia dostęp do turbiny. Końcówka do twardych powierzchni (tylko niektóre modele) Załóż końcówkę do twardych powierzchni na rurę teleskopową. Ta końcówa idealnie nadaje się do odkurzania podłóg z drewna, laminatu, terakoty oraz tworzyw sztucznych. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 Końcówka do czyszczenia tapicerki i schodów 11:09 Page 71 Rozciągany wąż Na wyposażeniu znajduje się również dodatkowy rozciągany wąż do odkurzania schodów. Podłącz wąż elastyczny do odkurzacza wkładając jego końcówkę w otwór wlotowy. Podczas odłączania węża naciśnij zaciski znajdujące się po obu stronach i pociągnij. (tylko niektóre modele) Załóż końcówkę do czyszczenia tapicerki i schodów ˆ na 2 oddzielne zakładane rury lub na pojedynczą rurę teleskopową (w zależności od modelu). Ta końcówka ˆ nadaje się do czyszczenia schodów, a po założeniu dodatkowej nakładki, umożliwia zbieranie włosów i sierści. OSTRZEŻENIE: Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy zostawić odkurzacz na dole schodów i odkurzać schody poruszając się do do góry. OSTRZEŻENIE: Nie zalecamy stosowania węża do schodów w przypadku odkurzania standardowych powierzchni podłóg. Informacje dotyczàce akcesoriów: Dywan Zestawienie końcówka do podłóg Duża końcówka turbo do odkurzania podłóg ✓ ✓ Mała końcówka Końcówka do Końcówka do turbo do twardych czyszczenia odkurzania podłóg powierzchni do szczelin odkurzania podłóg Tapicerka do Końcówka do odkurzania podłóg sierści i schodów ze spinką schodów na szczotce Z szczotkami schowane Dywaniki ✓ ✓ Z szczotakmi schowane Drewno/ laminat Terakota ✓ ✓ } Z szczotkami opuszczonymi ✓ ✓ Z szczotakmi opuszczonymi Tworzywa sztuczne ✓ Tapicerka ✓ Schody ✓ Trudnodostępne miejsca ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 71 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 C 8/7/08 11:09 Page 72 STEROWANIE Przełącznik Eco Przełącznik Eco ﬂ umożliwia zmianę siły ssania. Na przykład, maksymalna siła ssania może być stosowana w przypadku odkurzania dywanów, twardych podłóg itp., a zmniejszona siła ssania może być stosowana w przypadku czyszczenia tapicerki oraz zasłon. się umożliwiając usunięcie kurzu. 4 Zamknij dno pojemnika na kurz pociągając podstawę w górę, aż usłyszysz kliknięcie. 5 Włóż pojemnik na kurz do odkurzacza. Stopy pojemnika muszą być prawidłowo osadzone na swoich miejscach. 6 Zamknij pokrywkę. Siłę ssania można również regulować za pomocą regulatora przepływu powietrza, który znajduje się na uchwycie węża elastycznego. Regulator w pozycji zamkniętej udostępnia pełną moc ssania, w pozycji otwartej - zmniejszoną moc ssania. D Automatyczny zwijacz kabla Wskazówki dla alergików Jeśli pojemnik na kurz jest opróżniany przez osobę cierpiącą na alergię, zaleca się opróżnianie pojemnika w pustej, plastikowej torbie. 1 Aby po zakończeniu sprzątania zwinąć kabel zasilający, wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i naciśnij przycisk zwijacza przewodu. OSTRZEŻENIE: Naciskając przycisk zwijania przewodu zawsze trzymaj wtyczkę, gdyż przewód zwija się szybko. E FILTRY Czyszczenie pojemnika na kurz POJEMNIK NA KURZ ı 1 2 3 72 1 Zdejmij pokrywę, aby dostać się do zespołu filtra. Naciśnij przycisk zwalniający pokrywy, a następnie obróć pokrywę E. 2 Za pomocą szczotki do czyszczenia filtra usuń brud z zewnętrznej powierzchni filtra siatkowego lub lekko postukaj. 3 Obróć filtr siatkowy w lewo, aby go rozebrać. 4 Wstrząśnij filtrem harmonijkowym w celu usunięcia z niego kurzu. 5 Filtr siatkowy i harmonijkowy mogą być myte (tylko w chłodnej wodzie) ale przed montażem w odkurzaczu muszą być one dokładnie osuszone. 6 Aby zamontować filtr, umieść filtr harmonijkowy w pokrywie, a następnie zablokuj go za pomocą filtra siatkowego, obracając filtr siatkowy w lewo. 7 Zamocuj pokrywę z zespołem filtra w pojemniku, a następnie obróć ją w Opróżnianie Aby zapewnić najlepszą wydajność odkurzacza, należy regularnie opróżniać pojemnik na kurz. W przeciwnym wypadku siła ssania i przepływ powietrza ulegną osłabieniu. Przy każdym opróżniania pojemnika na kurz, obróć żółte pokrętło (przynajmniej 5 razy) przed naciśnięciem przycisku zwalniającego pojemnik (spowoduje to wstrząśnięcie drobnego kurzu pomiędzy fałdami filtra i zapewni poprawę przepływu powietrza) Wyjmij pojemnik na kurz naciskając przycisk zwalniający pojemnika ‹ Podnieś pokrywę i wyjmij pojemnik z odkurzacza, wyciągając go na zewnątrz urządzenia C. Trzymając pojemnik na kurz nad koszem na śmieci, naciśnij przycisk zwalniający pojemnika, jak pokazano na rys. D. Dno pojemnika odchyli Umieść pojemnik w plastikowej torbie, opróżnij pojemnik jedną ręką jednocześnie zamykając torbę drugą ręką. Poczekaj kilka sekund aż kurz opadnie, a następnie wyjmij pojemnik z torby. Torbę należy następnie szczelnie zamknąć i wyrzucić. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 prawo, aby zablokowała się na swoim miejscu. WAŻNE: Nie używaj żadnych detergentów do czyszczenia filtra. Filtr powinien być regularnie myty i przed zamontowaniem w odkurzaczu należy go starannie wysuszyć. 8/7/08 11:09 Page 73 Pozycja przechowywania F Po zakończeniu odkurzania, rury i akcesoria można zamocować, mocując uchwyt do przechowywania akcesoriów w uchwycie mocującym z boku odkurzacza, jak pokazano na rys. H. Wyłącznik bezpieczeństwa • Pojemnik na kurz nie zablokuje się prawidłowo w odkurzaczu, jeśli filtr nie zostanie prawidłowo zamocowany. Filtr wylotowy Filtr wylotowy Â znajduje się z tyłu odkurzacza. Naciśnij uchwyt i pociągnij kratkę wylotową ‰ F. Pociągnij dolną część filtra na zewnątrz, tak aby górna część wyczepiła się z ramy filtra. Filtry piankowe mogą być myte (w chłodnej wodzie). Po umyciu należy je dokładnie wysuszyć i zamontować w odkurzaczu. Filtry harmonijkowe stosowane w modelach dla alergików nie mogą być myte. Należy wymieniać je co 6 miesięcy lub częściej, w zależności od warunków ekspoloatacji urządzenia. WAŻNE: Aby zamontować filtry, zaczep najpierw górną część filtra w ramce, a następnie dopchnij dolną część filtra G. Uwaga: Jeśli filtr nie zostanie prawidłowo zaczepiony, kratka filtra wylotowe nie zamknie się. Po zamontowaniu filtra, zamocuj kratkę filtra wylotowego, zaczepiając dolną krawędź kratki, a następnie dopychając górną krawędź, aż usłyszysz kliknięcie oznaczające zablokowanie filtra. WAŻNE: Wszystkie filtry należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń, najlepiej po każdym odkurzaniu. Jeżeli filtry są uszkodzone, należy je niezwłocznie wymienić. • • Przed sprawdzaniem stanu filtrów zawsze odłączaj odkurzacz od sieci zasilania. Zawsze przed użyciem sprawdzaj, czy wszystkie filtry są założone. Jeżeli nie, może to spowodować uszkodzenie urządzenia. W przypadku, gdy urządzenie się przegrzeje, termostat bezpieczeństwa silnika spowoduje jego automatyczne wyłączenie. Jeżeli tak się stanie, wyłącz odkurzacz, odłącz go od zasilania i pozostaw do ostygnięcia na co najmniej 60 minut. Przed ponownym rozpoczęciem odkurzania sprawdź otwory wentylacyjne pod kątem zatorów, opróżnij pojemnik na kurz i oczyść filtry. Czyszczenie i konserwacja G H Przed czyszczeniem, wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Odkurzacz, w szczególności pojemnik na kurz oraz pozostałe przystawki mogą być czyszczone przy pomocy wilgotnej szmatki lub delikatnego czyściwa, a następnie osuszone. Zakup filtrów wymiennych Należy stosować wyłącznie oryginalnych filtrów firmy Morphy Richards. } WOJA DWULETNIA GWARANCJA Zachowaj paragon ze sklepu jako dowód zakupu. Aby móc skorzystać z niego w przyszłości, przymocuj swój paragon do tylnej okładki tej instrukcji za pomocą zszywacza. Jeśli powód wystąpienia wady urządzenia jest inny niż podane poniżej (1-6), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odesłane w ciągu 7 dni roboczych. Jeśli z jakiegoś powodu urządzenie zostanie wymienione w ciągu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urządzenia będzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu. Dlatego też należy zachować oryginalny paragon lub 73 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 74 fakturę z umieszczoną datą zakupu urządzenia. ≈ Aby dwuletnia gwarancja obowiązywała, urządzenie musi być użytkowane zgodnie z instrukcją eksploatacji wydaną przez producenta. Na przykład niektóre urządzenia muszą być regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywać w czystości według zaleceń producenta. Меры предосторожности При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать следующие основные правила безопасности. Во-первых, неправильное использование может повлечь травму или смерть, а во-вторых, привести к повреждению устройства. Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urządzenia w ramach gwarancji jeśli: 1 Wada została spowodowana lub jest związana z przypadkową, niewłaściwą lub niezgodną z zaleceniami producenta eksploatacją urządzenia lub jest wynikiem skoków napięcia czy też niewłaściwego transportu. 2 Urządzenie zostało podłączone do źródła zasilana o innym napięciu niż oznaczono na urządzeniu. 3 Dokonano prób naprawy urządzenia przez osoby niewykwalifikowane, nienależące do personelu serwisowego firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego sprzedawcy urządzenia). 4 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym. 5 Firma Morphy Richards nie wykonuje żadnych czynności serwisowych w ramach niniejszej gwarancji. 6 Gwarancja nie obejmuje elementów eksploatacyjnych, np. worków, filtrów czy szklanych karafek. Niniejsza gwarancja nie nadaje żadnych praw innych niż te wyraźnie określone powyżej oraz nie pokrywa roszczeń związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikającymi z eksploatacji urządzenia. Niniejsza gwarancja stanowi dodatkową korzyść i nie narusza praw konsumenckich użytkownika. 74 Внимательно изучите перед использованием прибора Размещение • Нельзя использовать или хранить данный прибор вне помещений. • Не храните прибор вблизи горячих поверхностей, таких как печи и нагревательные приборы. • Не натягивайте шнур питания и не придавливайте его пылесосом. • При повреждении электрического кабеля необходима замена всего узла кабеля. Не пытайтесь сделать это самостоятельно, позвоните по телефону службы поддержки, указанному на обороте брошюры. Сетевой шнур Безопасность пользователя • Перед чисткой или обслуживанием прибора его необходимо выключить из розетки. • Запрещается вносить изменения в конструкцию пылесоса. • Запрещается использовать пылесос вблизи взрывоопасных жидкостей или паров. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 • • Запрещается использовать устройство для уборки таких легко воспламеняющихся или ядовитых жидкостей, как бензин, тонер копировальных аппаратов или других летучих веществ. С помощью пылесоса запрещается собирать кислоты, асбест или асбестовую пыль. Ремонт электроприборов должен производиться только специалистами. Эксплуатация пылесоса, отремонтированного неквалифицированным персоналом, может представлять опасность для пользователей. • Используйте только запасные части и принадлежности, изготовленные компанией Morphy Richards. • Запрещается оставлять электроприбор во включенном состоянии без присмотра. • Данный пылесос предназначен только для домашнего пользования. Неправильное использование, использование в коммерческих или иных целях делает гарантию недействительной. • Использование данного прибора детьми или людьми с физическими, сенсорными или умственными недостатками, или людьми с недостаточным опытом или знаниями допускается только под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения ими инструкций по использованию прибора. 8/7/08 11:09 Page 75 Дети • Дети не осознают опасности, которая может возникнуть при работе с электроприборами. Детям категорически запрещается пользоваться данным прибором. • Чтобы маленькие дети не играли с прибором и не спотыкались о сетевой шнур, они должны находиться под присмотром взрослых. Требования к электропитанию Убедитесь в том, что напряжение на табличке с паспортными данными прибора соответствует напряжению в электрической сети в вашем доме. Это должно быть напряжение переменного тока (AC). Только для Великобритании. Если вилка сетевого провода прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, необходимо ее заменить вилкой соответствующего образца. Если отрезать вилку и отпустить шнур, то он смотается внутрь прибора, поэтому перед тем, как отрезать вилку и заменить ее новой, вытяните часть шнура из корпуса и закрепите его. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При повреждении снятой со шнура питания вилки ее необходимо уничтожить, поскольку вилка с оголенным проводом представляет опасность при ее подключении к находящейся под напряжением розетке. } ≈ Безопасность изделия • Запрещается использовать пылесос без установленных фильтров. • Запрещается использовать прибор для сбора горячего пепла, разбитого стекла, острых предметов или жидкостей. Если необходимо заменить предохранитель в вилке на 13 А, следует установить предохранитель BS1362 на 13 А. 75 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 76 › ‹ Í ˆ Ì ¤ Ó È Ô ⁄ Î „ Ù Ê ﬁ ﬂ Ï Á ‡  ‚ Ë ‰ · Ú Ò Û ı ¤ Â Составные части ⁄ Гнездо для подсоединения шланга ¤ Пылесборник ‹ Кнопка отсоединения пылесборника › Ручка для переноски ﬁ Выключатель вкл/выкл ﬂ Выключатель Eco ‡ Гнездо для хранения · Отсек для хранения принадлежностей ‚ Выемка для штепсельной вилки „ Кнопка сматывания шнура питания ‰ Решетка фильтра выпускного отверстия Â Выпускной фильтр Ê Крышка пылесборника Á Гофрированный моющийся 76 фильтр пылесборника Ë Крышка сетчатого фильтра È Стандартный шланг Í Рукоятка шланга с регулятором потока воздуха Î Телескопическая трубка (регулируемая по длине) Ï Комбинированная насадка для пола Ì Насадка для твердых покрытий (только для некоторых моделей) Ó Большая турбонасадка (только для некоторых моделей) Ô Малая турбонасадка (только для некоторых моделей)  Насадка для обивочного материала Ò Насадная щетка (крепится к ) Ú Щелевая насадка 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 Примечание: ,Ò,Ú хранятся в отсеке для хранения принадлежностей ·. Û Растягивающийся шланг для лестниц Ù Щетка для чистки фильтра ı Кнопка открытия крышки пылесборника ˆ Насадка для уборки шерсти и лестниц (только для некоторых моделей) ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Быстрый старт 1 2 3 1 2 Соберите комбинированную насадку для пола Ï, телескопическую трубку и шланг, как показано на рисунке. (Показано на стр. 4) Вытяните шнур питания на всю длину и включите его в розетку. 8/7/08 11:09 Page 77 Ручные принадлежности Щелевая насадка Ú (для труднодоступных мест, за батареями и т.д.) и насадка для обивки  с насадной щеткой Ò (для штор и обивки) хранятся в отсеке для принадлежностей · B. (только для некоторых моделей) Присоедините большую турбонасадку к телескопической трубке. Включите пылесос, нажав выключатель вкл/выкл ﬁ. Насадки и принадлежности Использование малой турбо- насадки Подсоедините шланг к пылесосу, вставив его в гнездо для подсоединения шланга ⁄. Чтобы вынуть шланг, нажмите защелки по обеим сторонам и потяните на себя. (только для некоторых моделей) 3 Присоедините к трубке выбранную насадку для пола Î. Комбинированная насадка для пола Комбинированную насадку для пола можно настраивать для использования на различных поверхностях пола. При использовании на ковровых покрытиях поднимите щетки. При использовании на твердых Ò Присоедините малую турбонасадку к ручке шланга Í и используйте ее только для чистки обивки и лестниц. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Турбонасадку нельзя использовать на удлинительных трубках. Присоединяйте ее только к ручке шланга. Очистка турбо- насадок Ручка шланга оборудована регулятором воздушного потока, позволяющего при необходимости уменьшить силу всасывания. B Ú Использование большой турбо-насадки Данная насадка идеально подходит для чистки ковров и особенно для удаления шерсти домашних животных. Закрепите телескопическую трубку. Выдвиньте телескопическую трубку на нужную длину, надавливая на скользящий фиксатор и вытягивая трубку A. A покрытиях щетки должны быть опущены вниз во избежание повреждений. ≈ Необходимо производить регулярную очистку турбонасадок. Для обеспечения оптимальной эффективности удаляйте волосы и волокна, скопившиеся на рейке щетки. Для облегчения очистки малую турбонасадку можно открыть, передвинув вперед кнопку на насадке. Крышка в нижней части большой турбонасадки позволяет получить доступ к турбовентилятору. 77 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 78 Насадка для твердых покрытий Растягивающийся шланг для лестниц (только для некоторых моделей) В комплект также входит дополнительный растягивающийся шланг для чистки лестниц. Подсоедините шланг к пылесосу, вставив его в гнездо для подсоединения шланга. Чтобы вынуть шланг, нажмите защелки по обеим сторонам и потяните за шланг. Присоедините насадку для твердых покрытий к телескопической трубке. Данная насадка идеально подходит для деревянных, ламинированных, плиточных и виниловых настилов. Насадка для уборки шерсти и лестниц ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В целях безопасности всегда ставьте пылесос внизу лестницы и производите чистку, поднимаясь вверх по ступенькам. (только для некоторых моделей) Присоедините насадку для шерсти и лестниц ˆ к 2 отдельным съёмным трубкам или к одной телескопической трубке (зависит от модели). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: шланг для лестниц не рекомендуется использовать для общей уборки пола. Данная насадка ˆ подходит для уборки лестниц, а при подсоединении дополнительной насадки она идеально подходит для сбора волос и шерсти домашних животных. Краткое описание принадлежностей Ковры Комбинированная насадка для пола Большая турбодля пола ✓ ✓ Малая турбодля пола Насадка для твердых для пола Щелевая насадка Мягкая мебель для пола с насадной щёткой ✓ ✓ Шерсть и лестницы С опущенными щетками Ковровые дорожки ✓ ✓ С втянутыми щетками Деревянный/ ламинат Плиточное покрытие ✓ ✓ С выдвинутыми щетками ✓ ✓ С выдвинутыми щетками Виниловый настил ✓ Мягкая мебель Лестница Небольшие промежутки 78 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ Мощность всасывания также можно контролировать с помощью регулятора воздушного потока, расположенного на ручке шланга. При закрытом регуляторе обеспечивается максимальная мощность всасывания, при открытом – мощность всасывания уменьшается. 4 Закройте дно пылесборника, нажав на основание вверх, пока оно не зафиксируется на месте. 5 Снова установите пылесборник в пылесос. Убедитесь, что ножки пылесборника правильно встали на место. 6 Плотно закройте крышку. Информация для аллергиков Если очистку пылесборника производит лицо, страдающее аллергией, рекомендуется для опорожнения помещать пылесборник в пластиковый пакет. 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При сматывании шнура обязательно придерживайте вилку, так как шнур сматывается очень быстро. ПЫЛЕСБОРНИК Опорожнение Для наиболее эффективной работы пылесоса регулярно чистите пылесборник, чтобы избежать снижения мощности всасывания и эффективности уборки. 1 2 3 При каждом опорожнении пылесборника поверните желтый регулятор (минимум на 5 оборотов) перед тем, как нажать кнопку отсоединения пылесборника (это позволит отделить мелкую пыль, находящуюся между складок фильтра, и восстановить воздушный поток) Снимите пылесборник с пылесоса, нажав кнопку отсоединения пылесборника ‹ Поднимите крышку и выньте пылесборник из прибора, потянув его наружу C. Удерживая пылесборник над мусорным ведром, нажмите C D Автоматическая смотка шнура После использования выньте вилку из розетки и нажмите на кнопку смотки шнура. Page 79 кнопку сброса пыли, как показано на рисунке D. Дно пылесборника выпадет вниз, высвобождая пыль. Выключатель Eco Регулятор Eco ﬂ изменяет мощность всасывания. Например, максимальная мощность может использоваться для чистки ковров, твердых полов и т.д., а пониженная мощность - для чистки мягкой мебели и штор. 11:09 Поместите пылесборник в пластиковый пакет, одной рукой опорожните его, а второй удерживайте пакет закрытым. Дайте пыли осесть в течение нескольких секунд, а затем осторожно извлеките пустой пылесборник. Затем пластиковый пакет нужно запечатать и утилизировать. ФИЛЬТРЫ E ı Очистка фильтра фильтр пылесборника 1 Снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру. Нажмите на кнопку открытия и поверните крышку E. 2 Для удаления ворсинок с наружной стороны сетчатого фильтра используйте щетку для чистки фильтра или слегка постучите по фильтру. 3 Для снятия фильтра поверните его против часовой стрелки. 4 Встряхните складчатый фильтр для удаления из него пыли. 5 Сетчатый и складчатый фильтры можно мыть (только в холодной воде), но их необходимо тщательно высушить перед установкой на место. ≈ 79 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 F 6 7 11:09 Page 80 Чтобы установить складчатый фильтр на место, вставьте его в крышку и закрепите в нужном положении с сетчатым фильтром, вращая последний против часовой стрелки. Установите крышку с блоком фильтров на пылесборник и поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать. ВНИМАНИЕ: Не используйте моющих средств для чистки фильтра. Фильтр нужно регулярно промывать и тщательно высушивать перед использованием пылесоса. G • H 8/7/08 Нельзя устанавливать пылесборник в пылесос, пока фильтр не установлен надлежащим образом. • При проверке фильтров обязательно отсоедините пылесос от электросети. • Перед использованием пылесоса обязательно убедитесь, что на него установлены все фильтры. Невыполнение этого требования может привести к повреждению электроприбора. Положение хранения После завершения работы можно убрать трубки и принадлежности на хранение, вставив скобу на трубке в гнездо для хранения, находящееся сбоку пылесоса, как показано на рисунке H. Выпускной фильтр Выпускной фильтр Â расположен в задней части пылесоса. Нажмите на защелку и извлеките решетку выпускного ‰ отверстия F. Потяните нижнюю часть фильтра наружу так, чтобы верх фильтра вышел из выемки. Пенопластовые фильтры можно промыть (в холодной воде), затем тщательно высушить и установить на место. Складчатые фильтры в моделях с антиаллергенной защитой нельзя мыть, их необходимо заменять каждые 6 месяцев или чаще, в зависимости от применения. ВНИМАНИЕ: Для установки фильтров на место сначала закрепите верх фильтра в выемке, а затем вдавите нижнюю часть фильтра G. Примечание: если фильтр не закреплен правильно, то решетка фильтра не закроется. После установки фильтра поставьте на место решетку, закрепив вначале ее нижнюю часть, а затем вдавив верхнюю часть до щелчка. ВНИМАНИЕ: Необходимо регулярно выполнять визуальную проверку всех фильтров на предмет обнаружения на них следов повреждений, особенно 80 после выполнения чистки фильтров. Поврежденные фильтры должны быть немедленно заменены. Предохранительный выключатель В случае перегрева пылесоса термостат защиты двигателя автоматически выключит двигатель. Если это произойдет, выключите пылесос, отсоедините его от электросети и дайте остыть в течение не менее 60 минут. Перед ,тем как снова включить пылесос, проверьте, не заблокированы ли каналы подачи воздуха, и очистите пылесборник. Чистка и уход Перед началом очистки извлеките вилку из розетки. Пылесос, в особенности пылесборник и все принадлежности, очищается влажной тряпкой или неабразивным чистящим средством, затем вытирается насухо. Покупка сменных фильтров Используйте только фирменные фильтры Morphy Richards. 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ Page 81 допущена по вине заводаизготовителя). Очень важно сохранять товарный чек,который является подтверждением покупки.Cоветуем прикрепить стэплеромтоварный чек к задней обложке данного руководства (к гарантийному талону). Если по каким-либо причинам в течение двухлетнего гарантийногопериода данное изделие было заменено новым, гарантия на новое изделие будет исчисляться с момента первоначальнойпокупки прибора. В связи с этим, очень важно сохранять квитанцию или счетфактуру, подтверждающие дату первоначальной покупки. Все изделияMorphyRichardsперед отправкой с завода проходят индивидуальную проверку. Гарантийный срок начинается со дня покупки и действует в течение 24 месяцев (2 года). Подтверждением права на гарантийное обслуживание является предоставление покупателем чека на покупку и гарантийного талона, заполненного и подписанного продавцом. Серийный номер прибора должен соответствовать номеру, указанному в гарантийном талоне. В течение гарантийного срока осуществляется гарантийная замена (если неисправность 11:09 Двухлетняя гарантия распространяется только на те изделия, которые эксплуатируются в соответствии с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от накипи,фильтры должны поддерживаться в чистом состоянии. КомпанияMorphyRichardsвправе отказать в гарантийной замене в следующих случаях: 1 Поломка была вызвана или связана с использованием Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор изделия фирмы «MorphyRichards» и надеемся, что оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных технических центров РТЦ «СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую линию «Мorphy Richards» +7 (095) 720 - 60 - 92 Изделие: ≈ Модель: Серийный номер: Дата продажи: Торгующая организация: Фамилия и подпись продавца: МП продавца Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания согласен. Фамилия и подпись покупателя: 81 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 82 прибора не по назначению, неправильнымприменением, неаккуратным использованием или использованием с несоблюдением рекомендацийпроизводителя, поломка явилась следствием перепадов напряжения в электросети или нарушений правил транспортировке. 2 Изделие использовалось поднапряжением, отличающимся от указанного на изделии. Предпринимались попытки ремонта изделия лицами, которые не являются нашим обслуживающим персоналом (или персоналом официальногодилера). 3 Прибор использовался на условиях аренды или применялся дляне бытовых целей. 4 Отсутствуют основания для проведения какого-либо гарантийного ремонта компаниейMorphyRichards. Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие какпакеты, фильтры и стеклянные сосуды. Данная гарантия не предоставляет каких-либо других прав, кроме тех, которые четко изложены выше, при этом изготовитель не принимает какихлибо претензий, связанных с косвенными ущербами и убытками. Данная гарантия предлагается в качестве дополнительной льготы и не ограничивает ваших правпотребителя. 1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС». 2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи. 3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети. 4. Гарантия не распространяется на: a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды; i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих. 5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если: a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон; b. стерт или поврежден серийный номер изделия; c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии; d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards. 6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 82 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 83 ≈ 83 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0844 871 0949 Republic of Ireland 1800 409119 o Australia - Service centre locations Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366 f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be F: + 33 (0)1 60 86 15 24 Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Deutschland GmbH Service-Hotline: +49(0) 1805/395-346 (14 Cent/Min) Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: [email protected] Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 Telefax: +49(0)316/382-963 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. Glen Dimplex España C/ Bailén, 20. 4º 2ª 08010 Barcelona España Tel. 93 238 61 59 www.glendimplex.es Page 84 p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Österreich Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +42(0) 316/323-041 11:09 Fax. 93 238 43 75 Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESAT S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 [email protected] F: 035-200492 q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий. 84 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 g For electrical products sold within the European 8/7/08 Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. f Pour les appareils électriques vendus dans la d Für elektrische Artikel, die in der europäischen i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. g f d q Angående elektriske produkter, der sælges inden for Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete RecyclingAnnahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. e Para productos eléctricos vendidos en la Page 85 p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. 11:09 Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. } Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terytorium Unii Europejskiej: urządzenia nie powinny być wyrzucane jako zwykłe śmiecie. W miejscach, gdzie istnieje możliwość recyklingu urządzeń elektrycznych, prosimy o skorzystanie z tej możliwości. Informacji o możliwości recyklingu wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych udzielają odpowiednie organy administracji lokalnej i sprzedawcy urządzeń. e h p i q s } ≈ 85 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 86 8/7/08 11:09 Page 86 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 87 87 71062MEE Rev2:Ion 441375253 Rev 1 8/7/08 11:09 Page 88 71062MEE Rev 2 07/08 88