Cambridge Audio Azur 340R Manual de usuario
- Categoría
- Receptores AV
- Tipo
- Manual de usuario
340Razur
ESPAÑOL
Receptor de audio y vídeo (A/V)
Manual del usuario
42
Gracias por adquirir este Receptor de AV de la gama Cambridge Audio
Azur. Confiamos en que lo disfrutará durante muchos años.
El modelo 340R está diseñado para ofrecer un excelente sonido
envolvente multi-canal, sin comprometer la calidad de la reproducción
de la música. Así, los amplificadores completamente independientes de
calidad de audiófilo se mantienen lo más separados posible de las
etapas de proceso y entrada. El gran suministro de potencia junto con
un transformador toroidal de bajo flujo y un cuidado diseño de las
etapas de audio garantizan que el 340R pueda reproducir la dinámica
y la escala necesaria para las bandas sonoras de películas modernas y
a la vez pueda reproducir piezas puramente musicales con fuentes de
música tanto estéreo como multi-canal.
Incorpora descodificación Dolby, DTS y Pro Logic II para la
descodificación de sonido envolvente, así como modos Estéreo y
Estéreo + Sub. El soporte de barrido progresivo para vídeo por
componentes y HDMI permite el uso con las últimas fuentes de vídeo de
alta definición (HD) o compatibles con HD y con TV. Todas las entradas
de vídeo se pueden asignar libremente a cualquier fuente, lo que hace
que la unidad sea altamente flexible a pesar de su tamaño
relativamente pequeño y su reducido número de enchufes.
Su función de Control Avanzado de sonidos graves permite divisores de
frecuencia y controles de trim separados para los modos PLII, DD/DTS
y Estéreo + Sub.
El pleno control RS232 y la entrada de emisor de IR facilitan la
incorporación del 340R en instalaciones personalizadas en caso de ser
necesario.
Su 340R sólo puede alcanzar la calidad del sistema al que está
conectado. Le recomendamos que no haga concesiones de calidad al
seleccionar su equipo. Naturalmente, recomendamos especialmente
los equipos de la gama Cambridge Audio Azur, que incluye
reproductores de CD y DVD que han sido diseñados con los mismos
estándares de calidad que este producto. Su distribuidor también podrá
suministrarle interconexiones de alta calidad de Cambridge Audio para
permitirle sacar el máximo provecho a su sistema.
Gracias por dedicarnos su tiempo para leer este manual; le
recomendamos que lo guarde para futuras consultas.
Matthew Bramble,
Director Técnico de Cambridge Audio
y el equipo de diseño del Receptor de AV
42
Introducción ..............................................................................................42
Antes de la conexión ................................................................................42
Garantía limitada......................................................................................43
Medidas de seguridad..............................................................................43
Instrucciones importantes de seguridad ................................................44
Conexiones del panel trasero ..................................................................45
Mandos del panel frontal.........................................................................46
Control Remoto .........................................................................................47
Pantalla del panel frontal.........................................................................48
Conexiones de los altavoces....................................................................48
Conexiones de audio analógicas.............................................................49
Conexiones de audio digital.....................................................................49
Conexiones de antena..............................................................................49
Conexiones de entrada delanteras .........................................................49
Conexiones de video ................................................................................50
Conexiones HDMI .....................................................................................50
Entrada directa 5.1...................................................................................51
Configuración del 340R ...........................................................................52
1. Configuración de los altavoces......................................................52
2. Retardo de los altavoces................................................................53
3. Calibrado de nivel...........................................................................53
4. Configuración de fuentes...............................................................54
5. Fuentes de asignación de video....................................................54
Modos de sonido envolvente (surround) ................................................55
Instrucciones de manejo....................................................................56-58
Modos de decodificación....................................................................57
Modo de división de audio.......................................................................59
Configuración de Graves/Agudos............................................................59
Configuración del Subwoofer...................................................................59
Control avanzado de graves.....................................................................59
Configuración del OSD .............................................................................60
Uso de la instalación personalizada .......................................................60
Restaurar/memoria de respaldo.............................................................60
Solución de problemas.............................................................................61
Especificaciones técnicas ........................................................................61
El proceso de instalación del 340R comienza por las conexiones a los
altavoces y a los equipos fuente y finaliza con la configuración en
pantalla (menú OSD), ya que es preciso realizar varios ajustes antes de
que pueda utilizarse.
Sin embargo, antes de realizar cualquier conexión o ajuste, se
recomienda encarecidamente la lectura de la sección "Configuración
del 340R", a partir de la página 52.
En ella se dan muchas explicaciones que le serán de utilidad para elegir
los tipos adecuados de conexión para sus equipos fuente y para su
televisor.
Visite www.cambridge-audio.com y regístrese para recibir información sobre el
lanzamiento de nuevos productos de hardware y software.
Esta guía está pensada para facilitar la instalación y el manejo de este producto
todo lo posible. Se ha comprobado la exactitud de la información que contiene el
presente documento en el momento de su publicación. Sin embargo, debido a la
política de mejora continua de Cambridge Audio, el diseño y las especificaciones
están sujetos a cambios sin previo aviso. Si observa algún error, no dude en
ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico:
Este documento contiene información patentada protegida por Copyright. Todos los
derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente
manual por cualquier medio, electrónico o mecánico o de cualquier otro tipo, en
cualquier formato, sin la previa autorización escrita del fabricante. Todas las marcas
comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2007
"Dolby", "Pro Logic" y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
"DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES" son marcas comerciales de Digital Theater
Systems, Inc.
HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas
comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC.
IntroducciónÍndice
Antes de la conexión
340Razur
43
ESPAÑOL
Garantía limitada Medidas de seguridad
Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de
material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas
a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de
Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del
mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En
caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de
guardar el documento acreditativo de la compra.
Para obtener asistencia relacionada con esta garantía, le rogamos que
se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge
Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no está
equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio,
este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro
de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este
producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que
proporcione el mismo grado de protección.
Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el
documento acreditativo de la compra, en la forma del documento de
compraventa o la factura con el sello de pago, que demuestra que el
producto se encuentra dentro del periodo de garantía.
Esta garantía no es válida si (a) se ha alterado el número de serie
asignado en fábrica o se ha eliminado del producto o (b) no se compró
este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio.
Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge
Audio en su país para confirmar que dispone de un número de serie no
alterado y/o que el producto se ha adquirido en un concesionario
autorizado de Cambridge Audio.
Esta garantía no cubre los daños superficiales, los daños causados por
fuerza mayor, accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso
comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas.
Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización,
mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por
parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un
concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a
cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio. Cualquier
reparación no autorizada anulará esta garantía. Esta garantía no cubre
los productos vendidos "TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS".
LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN
EN ESTA GARANTÍA SON EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL
CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO
DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE
PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTA
GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO
LIMITADA A, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN
PROPÓSITO PRÁCTICO DETERMINADO.
Algunos países y estados de los Estados Unidos no permiten la
exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o de las
garantías implícitas, por lo que es posible que las exclusiones citadas
más arriba no sean aplicables para Usted. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos
legales que pueden ser distintos en función del estado o país.
Comprobación del estado de la fuente de alimentación
Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes
cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente.
Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de
alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente,
consulte con su distribuidor.
Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de
alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar
otras fuentes de alimentación podrían dañar el equipo.
Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a
menos de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la
parte interior. Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable
de alimentación dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el
equipo no deberá utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar.
En caso de no disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza
correspondiente a su distribuidor Cambridge Audio.
Este símbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento).
El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un
triángulo, es una advertencia al usuario de la presencia de
"tensiones peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del
producto, que podrían tener una magnitud suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas.
El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de
advertencia que alerta al usuario de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de
servicio referente al equipo.
El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea
para indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y
electrónicos. Este producto contiene equipos eléctricos y
electrónicos que deben ser reutilizados, reciclados o
recuperados y no deben desecharse con los desperdicios
habituales sin clasificar. Por favor devuelva el equipo o póngase
en contacto con el distribuidor autorizado a quien compró este
producto para obtener más información.
Cumplimiento de normativas
Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja
Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética
(89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al
manual de instrucciones. Para continuar cumpliendo las
normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio
con este equipo y consulte los temas de servicio al personal cualificado.
NOTA: EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISIÓN PROVOCADAS POR
MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. DICHAS
MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA
MANEJAR EL EQUIPO.
Este equipo ha superado las pruebas de cumplimiento de los límites
establecidos para un aparato digital Clase B, de conformidad con la Parte 15
del Reglamento FCC. Estos límites están pensados para ofrecer una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de conformidad con las
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se
vayan a producir interferencias en una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio
o televisión, que pueden determinarse desconectando y volviendo a
conectar el equipo, se insta al usuario a intentar corregir el problema
adoptando alguna de las medidas siguientes:
- Reoriente o resitue la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a un enchufe de un circuito distinto del que utiliza el
receptor.
- Consulte con su distribuidor o con un técnico profesional de radio/TV.
44
Instrucciones importantes de seguridad
Por favor, lea estas notas antes de proceder a la instalación de su 340R,
ya que le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida
útil de la unidad. Es aconsejable que siga todas las instrucciones,
atienda a todas las advertencias y conserve estas instrucciones para
futura referencia.
Ventilación
IMPORTANTE: El aparato se calienta cuando está encendido.
El aparato debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de
espacio libre alrededor). No ponga ningún objeto encima. Evite colocarlo
sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de
aire deben mantenerse despejadas. No coloque el aparato cerca de
fuentes de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (inclusive amplificadores) que emitan calor. No ponga un
aparato encima de otro. Evite situarlo en un lugar donde quede
encerrado, como una estantería o un armario sin suficiente ventilación.
La rejilla de ventilación del túnel térmico trasero debe mantenerse
despejada. Asegúrese de que no caigan pequeños objetos por las
rejillas de ventilación. Si esto ocurre, desconecte el aparato
inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y solicite
asesoramiento a su distribuidor.
Colocación
Elija el lugar de instalación con cuidado. Evite colocarlo bajo la luz
directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite además sitios
sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo, frío o humedad.
No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable. Podría
caerse y provocar lesiones graves a niños o adultos, además de sufrir
daños importantes. No ponga un aparato encima de la unidad.
Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y
firme. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como
una estantería o un armario. No obstante, sirve cualquier lugar
abierto por la parte de atrás (como una columna de aparatos).
Si utiliza un carro, tenga cuidado al desplazar el carro, para
evitar vuelcos.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico,
evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad. Este aparato no debe
utilizarse cerca del agua o quedar expuesto a goteos o salpicaduras de
agua u otros líquidos. Evite colocar objetos llenos de líquido, como
jarrones, encima de la unidad. Si se moja el aparato, desconéctelo
inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y solicite
asesoramiento a su distribuidor.
Los componentes electrónicos de sonido necesitan un periodo de
rodaje aproximado de una semana (si se utilizan varias horas al día).
Durante esta fase, los nuevos componentes se asientan y mejoran sus
propiedades sonoras.
Toma de tierra y polarización
El equipo podría estar equipado con un conector de toma de corriente
alterna polarizado (un conector que tiene una patilla más ancha que la
otra). Este conector sólo puede enchufarse en la toma de corriente en
una posición. Se trata de una característica de seguridad. Si no puede
enchufar el conector correctamente en la toma de corriente pruebe a
cambiar la posición del mismo. Si aún así no puede conectarse,
póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de
corriente obsoleta. No desestime el propósito de seguridad del conector
polarizado. (En los Estados Unidos solamente)
Fuentes de alimentación
Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de
alimentación del tipo que se indica en la etiqueta identificativa. Si no
está seguro del tipo de alimentación eléctrica que recibe en su
domicilio, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica local.
Este aparato está diseñado para quedar en modo de espera cuando no
se utiliza, a fin de prolongar la vida útil del amplificador (como de todos
los equipos electrónicos). Para apagar la unidad del todo, desconéctelo
desde el panel trasero. Si no piensa utilizar la unidad durante un
período prolongado de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.
Protección del cable de alimentación
La unidad debe instalarse de manera que se pueda desenchufar el
conector de alimentación del enchufe de red (o el conector del aparato
de la parte trasera de la unidad). Cuando el conector de alimentación
se utilice como dispositivo desconectador, dicho dispositivo deberá
permanecer fácilmente accesible. Adopte las medidas de protección
necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de
alimentación, especialmente en los conectores y enchufes y en el punto
por el que salen de la unidad.
Asegúrese de que los cables de alimentación queden bien conectados.
Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexión con
el cable de alimentación o con los cables de los altavoces.
Sobrecargas
No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o los cables de extensión
ya que existe riesgo de fuego o descargas eléctricas. Las salidas de corriente
alterna sobrecargadas, cables prolongadores, cables de alimentación
deshilachados, aislamiento de cables dañados o agrietados y enchufes rotos
son elementos peligrosos. Podrían dar como resultado una descarga
eléctrica o incendio.
Relámpagos
Para aumentar la protección durante tormentas eléctricas o cuando el
equipo no vaya a utilizarse durante períodos largos de tiempo,
desconéctelo de la toma de corriente de la pared y desconecte el cable
de antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al equipo debidos
a relámpagos y sobretensiones en la línea de alimentación.
Toma de tierra de antena exterior
Si se utiliza una antena exterior o el sistema de cable con el producto,
asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén conectados a
tierra para proporcionar cierta protección contra sobretensiones y
acumulación de cargas electrostáticas. La Sección 810 del Código
Nacional Eléctrico ANSI/NIPA No. 70-1984 (Sección 54 del Código
Eléctrico Canadiense, Parte 1) proporciona información con respecto a
la conexión de tierra correcta del poste y estructura de soporte,
conexión a tierra de los cables a un equipo de descarga de antena,
tamaño de los conductores de toma de tierra, localización del equipo de
descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra y requisitos
para la conexión a tierra de los electrodos.
Limpieza
Para limpiar la unidad, pase un paño seco y sin hilachas por la carcasa.
No utilice ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco
o productos abrasivos. No pulverice aerosoles directa o indirectamente
hacia el amplificador.
Accesorios
No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por su
distribuidor, ya que podrían producirse daños en el aparato. Utilice
exclusivamente los accesorios que van con esta unidad.
Servicio
No hay piezas de servicio en el interior, no intente reparar, desmontar o
reconstruir el equipo si ocurriese un problema. Podría originar una
descarga eléctrica si ignora las medidas de precaución. En el caso de
un problema o fallo, póngase en contacto con su distribuidor
Póngase en contacto con el Departamento de Servicio si ocurriese
alguna de estas situaciones:
- Cuando se dañe el cable de alimentación o el enchufe.
- Si cayesen líquidos u objetos dentro del amplificador.
- Si el equipo hubiese quedado expuesto a la lluvia o al agua.
- Si el equipo no funcionase normalmente una vez seguidas las
instrucciones de funcionamiento, ajuste sólo aquellos controles que
queden cubiertos por las instrucciones de funcionamiento.
- Si el equipo hubiese caído o se hubiese dañado de alguna forma.
- Cuando el equipo muestre un cambio negativo notable en su
rendimiento.
IMPORTANTE
Si el equipo funcionase a niveles muy altos, un sensor detectará el
aumento de temperatura y mostrará el mensaje "PROTECTION
OVERLOAD" (PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS) en la pantalla.
Entonces el equipo cambiará al modo Standby. No podrá ser encendido
nuevamente hasta que la temperatura baje a un nivel más normal.
340Razur
45
ESPAÑOL
Rejilla de ventilación del túnel térmico
Permite refrigerar la circuitería interna. MANTÉNGASE DESPEJADA.
Power On/Off
Para conectar y desconectar el aparato.
Enchufe para el cable de conexión a la red eléctrica
Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de red de
corriente alterna a un enchufe de red adecuado. El receptor A/V ya está
preparado para ser utilizado.
Terminales de altavoces
Conectar a altavoces con una impedancia de entre 4-8 ohms.
Salida del Subwoofer
Conectar a un subwoofer conectado al suministro eléctrico (activo).
Entrada Directa 5.1.
Conectar a los terminales de salida del canal 5.1 de un reproductor de
DVD con descodificador multi-canal incorporado para la reproducción
de DVD-A o SACD.
Reproductor de cintas/minidisc
Conecte los enchufes del Reproductor de Cinta a las terminales de
salida de línea de un Lector de Cintas, un reproductor MD, CD-R, etc.
Conecte los enchufes del Grabador de Cinta a las terminales de entrada
de línea de un Lector de Cintas, un reproductor MD, CD-R, etc.
Entradas de Audio
Realice la conexión a las terminales de salida de línea de audio de un
aparato fuente (por ej. Un reproductor de CD, DVD, etc.)
RS232C
Para ser usado por la persona que instala o el comerciante de
actualizaciones de software, o para ser controlado por los sistemas de
Instalación Personalizada del 340R.
Update/Normal
De uso exclusivo del distribuidor: para cambiar el 340R entre el modo
normal (predeterminado) y el modo de actualización de software.
Absténgase de cambiar al modo de actualización o de conectar aparatos en
el modo de actualización, ya que podrían ocasionarse daños a la unidad.
Entrada del Emisor IR
Permite la recepción de comandos de infrarrojos (IR) modulados desde
sistemas multi-room o desde repetidores de infrarrojos receptados por
el 340R.
Conexiones del panel trasero
Tuner (FM/AM)
Para conectar antenas de radio. Para más información, consulte la
sección de "Conexiones de antena" de este manual..
HDMI
Entradas y salidas a un televisor o monitor apropiado. Las entradas
HDMI pueden asignarse al DVD o a las fuentes Video 1 o Video 2 a
través del menú OSD (para mayor información véase la siguiente
sección de este manual).
Salidas de TV/Monitor
S-Video: realice la conexión al televisor por medio de un cable S-Video
para visualizar la foto de cualquier unidad conectada por medio del
cable S-Video.
Compuesto: salida al televisor por medio de un cable fono RCA de 75
ohmios para visualizar la foto de cualquier unidad conectada a un video
compuesto.
Estas salidas también se usan para ver el menú de configuración en la
pantalla del 340R.
Componente: conecte a los terminales Cr/Pr, Cb/Pb, e Y del televisor.
Nota: No hay ningún menú de configuración de pantalla en la salida del
Video Componente.
Entradas de video
S-Video: realice la conexión a las salidas S-Video desde el equipo
fuente.
Compuesto: realice la conexión a las salidas del Video Compuesto
desde el equipo fuente.
Componente: realice la conexión a las salidas del Video Componente
desde el equipo fuente.
Nota: El forma de conexión que se prefiere siempre es HDMI (más alta
calidad), luego Video componente, luego S-Video y luego Video
Compuesto, Las salidas de HDMI y Componente son compatibles con el
barrido progresivo, que proporciona mayor calidad de imagen si son
compatibles con su reproductor de DVD y su televisor.
Entradas Digitales Ópticas
Conecte las salidas digitales ópticas (Toslink) al equipo fuente.
Salida Óptica
Realice la conexión a la entrada digital óptica (Toslink) de un aparato
grabador externo (por ej. MD, CDR, etc.) para grabar desde la fuente de
audio digital seleccionada.
Entradas Digitales Coaxiales
Conecte las salidas digitales coaxiales (SPDIF) al equipo fuente.
Salida Coaxial
Realice la conexión a la entrada digital coaxial (SPDIF) de un aparato
grabador externo (por ej. MD, CDR, etc.) para grabar desde la fuente de
audio digital seleccionada.
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
2
3
4
5
6
7
8
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD
Sur
Left
Sur
Right
Front
Right
Front
Left
Centre
In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SW
C
SRR
SLL
Power AC
5.1 Direct In
Cr/Pr Cb/Pb Y Cr/Pr Cb/Pb Y
Cr/Pr Cb/Pb Y
Component Video In
In 1 In 2
Tun er Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon Out
Designed in London, England
TV/Mon
Out
www.cambridge-audio.com
azur 340R AV Receiver
Max Power Consumption: 400W
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Speaker Impedance 4-8 Ohms
5.1
Power
On
Off
In 2In 1
Out
HDMI
Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen.
Component Video
(Assignable)
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Subwoofer
Out
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
Caution:
Risk of electric shock.
Do not open.
Avis:
Risque de choc electrique.
Ne pas ouvrir.
Achtung:
Vorm öffnen des gerätes.
Netzstecker ziehen.
In
IR Emitter
1 2 3 4 5
7 8 9
6 4 3
19
10
11
121315 1416
18
9
17
19
46
Mandos del panel frontal
Volume
Phones Tuning Mode/Store
DVD Video 1
Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Pro Logic II Input
Mode
Video 3 inputs
Video Left Right
Stereo
Mode
Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct
–+Standby / On
azur 340R
AV Receiver
1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17
18
19
20
Standby/On
Para poner la unidad en modo de espera o Standby (piloto atenuado) o en
funcionamiento (piloto brillante). El modo de espera es de bajo consumo.
Cuando no se utilice la unidad, deberá dejarse en modo de espera.
Phones
Toma de auriculares estéreo con conector de 6,35 mm. Se recomienda
utilizar auriculares de entre 32 y 600 ohmios de impedancia.
Nota: Al conectar los auriculares, se silencian automáticamente las
salidas principales y se selecciona una mezcla de reducción a 2 canales
estéreo para uso de auriculares.
Tuning +/-
Se utiliza para sintonizar frecuencias FM y para pasar de una
presintonía a otra en modo Tuner.
Mode/Store
Para alternar entre modos de sintonización y para memorizar
presintonías (para más información, consulte la sección de
"Instrucciones de manejo" de este manual).
Nota: El 340R recuerda el tipo de señal de audio y vídeo y el modo de
procesado correspondiente a la entrada de cada fuente y recupera
estos datos cada vez que se selecciona una fuente.
Modos Estéreo
Para escuchar una fuente tanto en modo estéreo o estéreo + sub.
Dolby Digital / DTS
Para seleccionar modos de sonido envolvente (surround) Dolby Digital o
DTS (con material fuente digital debidamente codificado). Estos modos
sólo se pueden decodificar a partir de fuentes de audio digital (a través
de entradas coaxiales u ópticas).
Pro Logic II
Pulse para seleccionar descodificación Pro Logic II para material
analógico o digital de codificación matricial o para el procesado
posterior de material DD/DTS.
Nota: El 340R no puede detectar automáticamente esta clase de
material fuente, ya que no incluye señalizadotes de tipo de codificación
integrados, por lo que es necesario realizar la selección manualmente.
DSP Mode (Modo DSP)
El 340R puede crear efecto de sonido envolvente (surround) incluso a
partir de material no codificado por medio de procesado de señal digital
(Digital Signal Processing (DSP)). Pulse este botón para elegir una de
los siguientes efectos de sonido envolvente. THEATER, HALL, MOVIE,
MUSIC o ROOM.
Input Mode (Modo Entrada)
Pulse este botón para activar o desactivar los tipos de entrada
analógicas o digitales ópticas/coaxiales para la fuente que esté
seleccionada. El 340R recuerda el tipo de entrada seleccionada para
cada fuente cuando usted cambia nuevamente a esta fuente.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DVD
Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada DVD.
Video 1
Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada Video 1.
Video 2
Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada Video 2.
Video 3
Para seleccionar una videocámara o consola de videojuegos conectada
a las entradas Video 3.
Tuner FM/AM
Para seleccionar el sintonizador a través del 340R. Una vez en modo
Tuner, también se utiliza este botón para alternar entre sintonización de
FM y AM.
Tape/MD/CDR
Para seleccionar el equipo de grabación conectado a la entrada
Tape/MD/CDR (Reproductor de cintas/minidisc) para la salida a través
del 340R.
CD/Aux
Para seleccionar el equipo de CD u otro equipo fuente conectado al
CD/Aux en panel trasero para la salida a través de 340R.
5.1 Direct
Pulse para seleccionar una fuente 5.1 (reproductor DVD-A o SACD, etc)
conectado a los enchufes de entrada directa 5.1.
Sensor Infrarrojo
Recibe comandos de infrarrojos del control remoto Azur que viene con
la unidad. Para un buen funcionamiento, se requiere una trayectoria sin
obstáculos entre el mando y el sensor.
Volume
Para aumentar o reducir el volumen de sonido emitido por las salidas
del 340R.
Video 3 entradas
Para conectar una videocámara o consola de videojuegos al 340R.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
340Razur
47
ESPAÑOL
Control Remoto
Modo Silencio
Activa el modo Silencio en el receptor AV. Pulse nuevamente para
desactivar el modo Silencio.
Audio Type (Tipo de audio)
Para alternar entre la entrada de audio analógica y digital para la fuente
seleccionada.
Stereo
Para escuchar en estéreo de 2 canales.
Stereo + Sub
Estéreo de 2 canales y canal subwoofer creado digitalmente.
Modos PLII, DD/DTS, DSP
Ver detalles de botones en la sección "Controles del Panel
Frontal" en la página anterior.
DRC (Dynamic Range Control / Control de
Intervalo Dinámico)
Para girar sobre cuatro configuraciones de intervalo
dinámico cuando se escucha las bandas sonoras de la
películas en Dolby Digital/DTS. Consulte la sección
'Instrucciones de Manejo' de este manual para obtener
más información.
LFE Trim (Efectos de baja frecuencia)
Para regular (el nivel de) los canales de Efecto de Baja
Frecuencia utilizando el botón de volumen alto/bajo.
Sub On/Sub Off
Los botones Sub On/Off (encendido/apagado del
subwoofer) silencian temporalmente el Subwoofer sin
afectar el control de graves ni la configuración de los
altavoces. Para establecer configuraciones permanentes
en las opciones de altavoces, incluido el Subwoofer, utilice
el 'Speaker Config Menu' (Menú de Configuración de
Altavoces) en Menú en Pantalla (OSD).
Nota: Al seleccionar un nuevo modo de descodificación, se
anulará el silenciado del subwoofer.
Para ajustar el nivel general del subwoofer, mantenga
presionado el botón Sub On/Off y presione los botones de
volumen.
5.1 Direct
Selecciona la entrada Directa 5.1.
Evidentemente, estas descripciones de los botones son breves.
Para más información sobre las funciones que realizan, consulte la
sección "Instrucciones de manejo" de este manual.
Inserte las pilas AAA suministradas para activar el mando a distancia
suministrado. Para conocer en mayor detalle las diversas funciones de
ajuste disponibles desde el mando a distancia, consulte las secciones
posteriores de este manual.
On
Pulse para encender la unidad.
Standby
Pulse para dejar la unidad en modo espera. Pulse el botón On para salir
del modo espera.
DVD, Video 1, Video 2, Video 3, Tape MD/CDR,
CD/Aux
Pulsando el botón correspondiente se cambia a la fuente de
entrada deseada.
Tuner FM/AM (Sintonizador FM/AM)
Selecciona el modo de sintonía. Pulse para alternar entre
los modos FM y AM.
PTY (Program Type Search)
Para buscar por tipo de programa en modo de
sintonización. Para más información, consulte la sección
de "Instrucciones de manejo" de este manual.
APS (Auto Program Search)
Si se mantiene pulsado durante 4 segundos, las
emisoras de radio se detectan y memorizan
automáticamente.
Stereo/Mono (Estéreo/Mono)
Para alternar entre los modos estéreo y mono mientras se
escucha la radio FM.
Store
Para memorizar la frecuencia seleccionada en el modo de
sintonización.
Mode
Para seleccionar sintonización automática/manual o por
presintonías en modo Tuner.
OSD (Menú en Pantalla)
Para acceder al menú de pantalla (OSD) cuando está
conectado al monitor a la pantalla por medio de conexiones
compuestas o de S-video.
Display
Para ver el material fuente y el modo de descodificación actuales.
Sirve para pasar por varios modos de información RDS mientras se
escucha la radio FM con RDS.
Vol
Para subir o bajar el volumen de la salida del receptor A/V. También se
utiliza para subir y bajar por el menú OSD.
Sintonización / Izda y Dcha
Con el botón derecho se aumenta la frecuencia del sintonizador o se
cambia de presintonía. Con el botón izquierdo se reduce la frecuencia
del sintonizador o se cambia de presintonía. También se utiliza para
desplazarse a izquierda y derecha por el menú OSD.
Enter
Se utiliza en el menú OSD.
Bass/Treble
Para ajustar graves y agudos con las teclas de volumen.
On Standby
DVD Video 1 Video 2
Video 3 Tape/MD/CDR CD/Aux
Tuner FM/AM PTY APS
Stereo/Mono Store Mode
Enter
Vol
DisplayOSD
Bass/Treble Mute
Stereo Stereo + SubAudio Type
DSP
DRC
PL II
DD/DTS
LFE Trim
Sub Off
Sub On
5.1 Direct
Vol
48
Indicadores Digital/Analógico
Indica si la fuente de entrada seleccionada es digital o analógica.
Indicadores de modo de descodificación
Muestra el tipo de descodificación seleccionado: Dolby Digital, Pro Logic
II o DTS. Junto con los indicadores de Canal de Salida, proporciona
todos los detalles sobre el modo de procesado configurado.
Indicadores del modo de sintonización
Indicadores de activación de las funciones Memory/Store, Stereo,
AutoScan y RDS.
Indicador de control de tono
Se enciende cuando el control de graves y agudos está activo (se
configuraron para cualquier posición excepto 0dB (plana)).
Indicadores de canales de salida
Indica los canales actualmente activos, en función del modo de
decodificación del material fuente. Los iconos encendidos indican los
canales activos en el material fuente. Los iconos que aparecen dentro
de un recuadro indican los canales a los que se ha dado salida
independiente.
Tipo de frecuencia
Indica la frecuencia seleccionada en el sintonizador de AM o FM.
Pantalla de información principal
Indica la fuente actualmente seleccionada, así como el modo de sonido
envolvente y el nombre y frecuencia de la emisora en el modo de
sintonización, etc.
Indicador de balance
Se enciende cuando se ajustan las salidas de los altavoces delanteros
izquierdo y derecho a diferente nivel por medio del menú OSD, es decir,
cuando se realiza un ajuste de balance.
Ejemplos de indicaciones
- Indica que hay una fuente 5.1 Dolby Digital que está siendo
reproducida como 5.0 (Subwoofer apagado). LFE indica que el material
de fuente contiene un canal de efectos de baja frecuencia. Cuando el
icono no aparece en un recuadro, indica que el canal LFE no se está
reproduciendo independientemente, sino que está siendo dirigido a
los altavoces Izquierdo y Delantero Derecho.
- Indica que se ha creado una salida 2.1 en el dominio digital a partir de
material de entrada analógico.
1
2
3
4
5
6
7
8
41 3
7
2
8 2 2
2 5
Para evitar que los altavoces puedan resultar dañados por la recepción
repentina de una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar el
aparato antes de conectar los altavoces. Compruebe la impedancia de
los altavoces. Se recomienda utilizar altavoces de entre 4 y 8 ohmios de
impedancia (cada uno).
Los terminales de color de los altavoces son positivos (+) y los negros
negativos (-). Asegúrese de mantener la polaridad correcta en los
conectores de los altavoces, pues en caso contrario el sonido podría
escucharse débil y desfasado, con pocos graves.
Prepare los cables de los altavoces para realizar la conexión pelando
unos 10 mm o menos (no más de 10 mm, ya que podría provocarse un
cortocircuito) del aislamiento externo. Retuerza bien los hilos para que
queden bien apretados unos con otros y no queden puntas sueltas.
Afloje el tornillo del terminal del altavoz, inserte el cable de altavoz,
apriete el tornillo y fije el cable.
Nota: Todas las conexiones se realizan a través de cable de altavoz,
salvo en el caso de que se utilice un subwoofer amplificado, que se
conectaría a través de un cable RCA estándar. Se recomienda montar
clavijas tipo banana (estándar de 4 mm) en los cables de los altavoces
para conectarlas directamente a los terminales de los altavoces.
Consulte la sección 'Configuración de altavoces' de este manual para
obtener más información acerca de cómo configurar sus altavoces.
Sur
Left
Sur
Right
Front
Right
Front
Left
Centre
SW
C
SR
SL
5.1 Direct In
Cr/Pr Cb/Pb Y Cr/Pr Cb/Pb Y
Cr/Pr Cb/Pb Y
Component Video In
In 1 In 2
Coax Out
Optical
Out
TV/Mon Out
Speaker Impedance 4-8 Ohms
5.1
Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen.
Component Video
(Assignable)
Subwoofer
Out
Altavoces
delanteros derecho
Altavoces delanteros
izquierdo
Altavoces laterales
izquierdo
Altavoces
laterales derecho
Altavoz central
Subwoofer
activo
Cable RCA
6
Pantalla del panel frontal Conexiones de los altavoces
340Razur
49
ESPAÑOL
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SRR
SLL
5.1 Direct In
Tun er
Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon
Out
In 2In 1
Out
HDMI
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
In
IR Emitter
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SRR
SLL
5.1 Direct In
Tun er
Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon
Out
In 2In 1
Out
HDMI
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
In
IR Emitter
12
21 21
1
2
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SSRR
SLL
5.1 Direct In
Tun er
Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon
Out
In 2In 1 Out
HDMI
Do
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
In
IR Emitter
Volume
Video 1
Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Pro Logic II Input
Mode
Video 3 inputs
Video Left Right
Stereo
Mode
Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct
azur 340R
AV Receiver
Salidas de la consola de
videojuegos o
videocámara
Cable de vídeo compuesto
Cable estéreo (RCA-RCA)
Conexiones de audio analógicas
Nota: No enchufe el cable de alimentación a la red ni conecte la unidad
hasta haber realizado todas las conexiones.
Realice las conexiones a los equipos fuente con cables estéreo (2 RCA
- 2 RCA). Los grabadores y reproductores de casete, MD o CDR
necesitan dos juegos de cables estéreo RCA, uno para grabar y otro
para reproducir.
Conexiones de audio digital
Se pueden realizar dos tipos de conexiones de audio digital al 340R:
1. Óptica (Toslink) 2. Coaxial (SPDIF)
Ambos tipos pueden utilizarse para conectar fuentes, ya que el 340R
utiliza automáticamente la conexión activa.
Nota: Sólo debe utilizarse un tipo de conexión por fuente.
Antena FM
Enchufe la antena al conector de FM de 75 ohmios (se incluye un
sencillo cable de antena únicamente para uso temporal). Extienda el
cable y mueva la antena hasta obtener la mejor recepción. Como
antena definitiva, se recomienda utilizar una antena exterior FM de 75
ohmios.
Antena de cuadro AM
Enchufe cada extremo de la antena a los conectores. Sitúe la antena lo
más lejos posible del sistema principal, a fin de evitar el ruido y obtener
una recepción óptima. Si la antena de cuadro incluida no permite una
recepción de calidad suficiente, puede ser necesario utilizar una antena
AM exterior.
Conexiones de antena
Conexiones de entrada delanteras
La entrada Video 3 del panel frontal tiene por objeto realizar conexiones
temporales a consolas de videojuegos, etc.
Retire la tapa que cubre las entradas Video 3 y conéctelas a las salidas
de la consola de videojuegos o videocámara por medio de un cable de
video compuesto y un cable fono de estéreo (RCA-RCA).
Antena de
cuadro AM
Antena
externa AM
Antena
externa
FM
Antena FM
O
Masa
(opcional)
O
Reproductor de CD
Reproductor de DVD
Reproductor / grabador de audio
(casete / MD / CD-R)
Salida
Salida
Salida Entrada
O
O
OO
Reproductor / grabador de audio
(casete / MD / CD-R)
Cable
(2 RCA -
2 RCA)
Reproductor de CD
Salida
Salida In
Cable
(2 RCA - 2 RCA)
Reproductor de vídeo Salida
Cable
(2 RCA - 2 RCA)
50
Conexiones de video
Se recomienda realizar una conexión HDMI, ya que es la que mejor
calidad de imagen ofrece, seguida del S-video y del video compuesto.
Para realizar conexiones HDMI (digitales), consulte la siguiente sección.
Para video analógico, usar una de los siguientes tres tipos de
conexiones:
1. Vídeo compuesto: Realice la conexión con un cable fono de video de
75 ohm (RCA-RCA).
2. S-Video: Realice la conexión con cable S-Video.
3. Componente: Realice la conexión con cables de video componente
de 75 ohm (3RCA- 3RCA).
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD
Sur
Left
Sur
Right
Front
Right
Front
Left
Centre
In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SW
C
SRR
SLL
Power AC
5.1 Direct In
Cr/Pr Cb/Pb Y Cr/Pr Cb/Pb Y
Cr/Pr Cb/Pb Y
Component Video In
In 1 In 2
Tun er Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon Out
Designed in London, England
TV/Mon
Out
www.cambridge-audio.com
azur 340R AV Receiver
Max Power Consumption: 400W
Power Rating: 230V AC ~ 50Hz
Speaker Impedance 4-8 Ohms
5.1
Power
On
Off
In 2In 1 Out
HDMI
Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen.
Component Video
(Assignable)
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Subwoofer
Out
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
Caution:
Risk of electric shock.
Do not open.
Avis:
Risque de choc electrique.
Ne pas ouvrir.
Achtung:
Vorm öffnen des gerätes.
Netzstecker ziehen.
In
IR Emitter
Reproductor de DVD
TV/Monitor
1 3
O
O
O
2
2 1
O
2 1 3
O
Conexiones HDMI
El formato HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una
conexión digital que puede conectar tanto audio como video en un solo
cable. La transferencia digital directa de vídeo y la compatibilidad con
distintos tipos de imagen en alta definición convierten a este formato en
la conexión más adecuada para obtener la máxima calidad de imagen.
Las dos entradas HDMI se pueden asignar a cualquiera de las
conexiones de DVD, Video 1, Video 2, CD/Aux, Tape/MD y Entradas
Directas 5.1 (Direct inputs 5.1) (consulte la sección 'Asignación de
fuentes HDMI' para mayor información).
El 340R canaliza las señales de las salidas HDMI de reproductores de
DVD, descodificadores de televisión y otros aparatos hasta el televisor o
monitor sin ningún tipo de procesado interno. Consulte el manual de la
fuente y de su televisor para averiguar cómo configurar el mejor modo
para obtener la máxima calidad de imagen. Dado que el 340R sólo
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD
Sur
Left
Sur
Right
Front
Right
Front
Left
Centre
In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SW
C
SRR
SLL
5.1 Direct In
Cr/Pr Cb/Pb Y Cr/Pr Cb/Pb Y
Cr/Pr Cb/Pb
Component Video In
In 1 In 2
Tun er Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon Out
TV/Mon
Out
Speaker Impedance 4-8 Ohms
5.1
In 2In 1 Out
HDMI
Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen.
Component Video
(Assignable)
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Subwoofer
Out
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
In
IR Emitter
Cable HDMI
Reproductor de DVD con salida HDMI
TV/Monitor con entrada HDMI
canaliza o conmuta la señal HDMI, no tiene nada que ver con esta
configuración.
Las fuentes también suelen transmitir señal de audio al televisor o
monitor a través de la conexión HDMI, que será independiente del audio
que descodifica el 340R.
Para que el propio 340R reciba señal de audio (incluido el sonido
envolvente) de fuentes HDMI (o DVI), es necesario realizar una conexión
de audio digital coaxial (SPDIF) u óptica (Toslink) entre la fuente y el
340R.
La unidad admite conmutación DVI por medio de un simple adaptador
para convertir DVI en HDMI, ya que estos dos tipos de conexión son
compatibles. Si se utiliza DVI, el televisor o monitor sólo recibirá vídeo.
También en este caso es necesario realizar una conexión de audio
digital coaxial (SPDIF) u óptica (Toslink) entre la fuente y el 340R, para
que éste pueda recibir audio y descodificar sonido envolvente, etc.
Ejemplo: Reproductor DVD HDMI
asignado a la entrada DVD.
Reproductor de vídeo O consola
de videojuegos
O
Nota: El 340R no ofrece conversión entre
distintos tipos de vídeo.
340Razur
51
ESPAÑOL
Entrada directa 5.1
Es posible conectar reproductores DVD-A o SACD al 340R a través de
sus entradas directas 5.1 que permiten reproducir música multicanal
de estas fuentes.
Tanto DVD-A como SACD admiten la salida analógica 5.1.
Para seleccionar la entrada directa, pulse el botón "5.1 Direct" del panel
frontal o del mando a distancia.
Nota: Estas conexiones son analógicas puras para obtener la máxima
calidad de sonido y no es posible realizar procesado DSP ni ajuste de
graves y agudos con el 340R.
FM
75Ω
AM
Loop
300Ω
Video 1 Video 2 DVD
Ce
In OutCD/Aux
CD Video 1 Video 2 DVD
CD Video 1 Video 2 DVD
SW
C
SRR
SLL
5.1 Direct In
Cr/Pr Cb/Pb
In 1
Tun er Digital Optical In
Audio In Tape/MD/CDR
L
R
Digital Coax In Coax Out
Optical
Out
TV/Mon
Out
In 2In 1
Out
HDMI
Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen.
(Assignable)
Video In
In 1 (Assignable) In 2
S-VideoComposite
This device complies
with part 15 of the
FCC Rules.
Operation is subject
to the following two
conditions:
1) This device may
not cause harmful
interference;
2) This device must
accept any
interference,
including
interference that
may cause
undesired operation.
Subwoofer
Out
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Serial No. label fitted on underside
RS232C
Update
Normal
In
IR Emitter
Conexiones 5.1 para reproductor DVD-A o reproductor SACD multicanal.
Cables (2 RCA - 2 RCA)
Delantero izquierdo
Lateral derecho
Delantero derecho
Lateral izquierdo
Subwoofer
Central
52
Para configurar sus altavoces, presione el botón OSD en el mando a
distancia para activar el Menú en Pantalla (OSD). Nota: Debe haberse
conectado previamente a un TV/Monitor mediante conexiones de Vídeo
Compuesto o S-Vídeo. Navegue por el menú 'Speaker Configuration'
(Configuración de Altavoces) utilizando los botones de volumen en el
mando a distancia y pulsar el botón Enter para seleccionar:
A continuación resalte la opción correspondiente a cada uno de los
altavoces y utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar el
valor "Grande", "Pequeño" o "No", según proceda:
Los valores "Grande" y "Pequeño" describen cada altavoz según su
respuesta de graves, no reflejan necesariamente el tamaño físico del
altavoz.
Grande = Altavoces con una respuesta de baja frecuencia extendida, de
unos 20 40Hz a 16 20kHz (altavoces de suelo o de pie alto de gran
calidad).
Pequeño = Altavoces con una respuesta de baja frecuencia menos
extendida, de unos 80-100Hz a 16 20kHz (altavoces de pie bajo, de
estantería o satélites).
Configurar cada altavoz permite al 340R realizar la gestión de graves y
dirigir las señales de graves de baja frecuencia de la música y del canal
de efectos de baja frecuencia de sonido envolvente a los altavoces más
capacitados para su reproducción. Si no desea utilizar alguno de los
altavoces, seleccione el valor de configuración "No".
La salida del subwoofer también se puede activar o desactivar (Si/No).
Si no va a utilizar subwoofer, asegúrese de que esta configuración esté
desactivada (NO) para que el 340R redirija la información de graves de
este canal a otros altavoces.
Nota: El 340R fuerza determinadas configuraciones de altavoces en
algunas de las siguientes circunstancias.
Se puede seleccionar el valor "Grande" o "Pequeño" para los altavoces
delanteros, pero nunca el valor "No", ya que siempre hacen falta para
algún tipo de reproducción de música o películas.
Los graves siempre deben reproducirse por los altavoces delanteros o
por el canal del subwoofer (o ambos). De este modo el 340R no
permitirá una combinación de altavoces frontales "Pequeño" sin
subwoofer.
Si los altavoces delanteros no pueden reproducir graves de baja
frecuencia, deberá utilizar un subwoofer, es decir, si los altavoces
delanteros están configurados con el valor "Pequeño", deberá
seleccionar el valor "Si" del subwoofer.
Además, si se configuran los altavoces delanteros con el valor
"Pequeño", todos los demás altavoces quedarán configurados con el
mismo valor (y el subwoofer en el valor "Si"). Esto es debido a que la
información de graves o LFE no debe redirigirse a los canales de sonido
envolvente.
Para guardar los valores configurados, basta con salir del menú OSD
(pulsando el botón OSD se retrocede siempre un paso en el menú hasta
que se sale de la pantalla del menú principal y se guardan los valores).
Configuración del 340R
El proceso de configuración del 340R se divide en cinco fases:
1. Configuración de los altavoces
2. Retardo de los altavoces
3. Calibrado de nivel
4. Configuración de fuentes (2 ajustes)
- Tipo de fuente de audio
- Tipo de fuente de vídeo
5. Fuentes de asignación de video
1. Configuración de los altavoces
Ver configuración típica 5.1 de altavoces más abajo. Se utilizan cinco (5)
altavoces principales más un Subwoofer (el .1) para los graves.
Altavoces delanteros izquierdo y derecho
Para sonido estéreo y multicanal.
Altavoz central
Para sonidos de diálogo y centrales. Lo ideal es colocarlo más o menos
a la misma altura que los altavoces delanteros (por encima o por debajo
del televisor o monitor). Es aconsejable utilizar un altavoz central del
mismo fabricante o gama de productos que los altavoces delanteros. De
este modo se obtiene una "coincidencia de timbre" que permite que los
efectos envolventes fluyan de modo más natural de izquierda a
derecha, sin que se noten transiciones entre altavoces.
Altavoces laterales izquierdo y derecho
Para sonido ambiente y multicanal. Si utiliza altavoces de suelo,
colóquelos orientados hacia la posición del oyente. Si utiliza altavoces
de estantería o de pie, fíjelos a la pared o utilice pies específicos para
altavoces, a la altura del oyente o superior.
Subwoofer
Para mejorar los graves de su sistema, así como reproducir efectos
cinematográficos de baja frecuencia durante la reproducción de discos
codificados en Dolby Digital o DTS. Normalmente se puede poner el
subwoofer en casi cualquier parte de la habitación, ya que los graves
son menos direccionales, pero es recomendable probar hasta encontrar
la mejor posición.
El 5.1 se refiere al máximo número de altavoces que pueden utilizarse,
ya que los altavoces Centre, Sub y Surround pueden eliminarse si se
requiere (aunque, evidentemente, el rendimiento se ve reducido). Por
ejemplo, si decide no utilizar un altavoz central, puede seleccionar la
opción "No" en la configuración, como se indica más adelante, y el 340R
redireccionará automáticamente la señal de audio del canal central a
los canales delanteros izquierdo y derecho, creando lo que se conoce
como un "central fantasma".
Igualmente, es posible que no desee utilizar un subwoofer si los
altavoces delanteros pueden reproducir suficientes graves para
disfrutar de su música o de sus películas. Entonces el 340R
redirecciona automáticamente los graves del canal de efectos de baja
frecuencia o subwoofer a los altavoces delanteros.
Enter
Vol
Vol
Altavoz Config
Altavoz Retardo
Nivel Calibación
Entrada Ajustes
Salida Ajustes
Entrada Asinable
Menu En Pantalla Ajust.
Graves/Agudos Conf
Ajuste de Subwoofer
Quitar : [OSD] Ver1.1
azur 340R V1.0
OSD
1 1
2
3
3
4
5.1
1
2
3
Altavoz Config Menu
Frontal L/R :Grande
Central :Pequeño
Surr. iz/de :Pequeño
Subwoofer :Si
[FL/R debe fijar Grande
cuando el Sub fijó ninguno]
Retorno a Menu : [OSD]
4
340Razur
53
ESPAÑOL
Debido a que los altavoces de un sistema de sonido envolvente suelen
situarse a distintas distancias del oyente, el 340R incorpora la
capacidad de aplicar un retardo digital variable a cada uno de los
canales, para que el sonido de cada uno de ellos llegue al mismo
tiempo a la posición del oyente, para mejorar el efecto de sonido
envolvente. Cada pareja de altavoces (es decir, los delanteros izquierdo
y derecho o los laterales izquierdo y derecho) están sujetos al mismo
retardo y, por lo tanto, deben situarse a la misma distancia del oyente.
Para establecer el tiempo de retardo, mida la distancia desde la
posición del oyente a cada uno de los altavoces, como se indica en el
diagrama siguiente:
Nota: No es necesario establecer valor de retardo para el subwoofer.
En el menú OSD "Altavoz Retardo", ajuste las distancias en el valor más
aproximado en metros. La velocidad del sonido es de unos 340 metros
por segundo, por lo que el 340R introduce unos 3 ms de retardo por
metro de distancia establecida.
Vaya al menú "Altavoz Retardo" y seleccione cada uno de los altavoces.
Utilice las teclas izquierda y derecha para ajustar la distancia en el valor
más próximo al que haya medido (no es necesario que los valores sean
exactos):
Pulse el botón OSD para salir del menú.
Nota: Además de los retardos establecidos con el procedimiento anterior,
la reproducción en Dolby Pro Logic II también necesita un retardo
adicional de 15 milisegundos para los canales de sonido envolvente.
Este retardo adicional está incorporado en las especificaciones de Dolby
Pro Logic II y sirve para que el sonido de los canales envolventes llegue
justo después del sonido de los delanteros, reduciendo las pérdidas de
sonido desde los altavoces delanteros hasta los envolventes. Dado que
la relación entre los dos retardos de Dolby Digital y Dolby Pro Logic II es
fija (15 ms adicionales a los canales de sonido envolvente), sólo es
necesario establecer el retardo midiendo las distancias como se ha
descrito. El 340R establece automáticamente el retardo adicional
adecuado en el momento de seleccionar el modo Pro Logic.
1
2
3
1 = Altavoces delanteros
izquierdo y derecho
2 = Altavoz central
3 = Altavoces laterales
izquierdo y derecho
2. Retardo de los altavoces
Altavoz Retardo
iz/de : 30mS/10.20m
Cent : 30mS/10.20m
SL/R : 25mS/ 8.50m
[UNIT : mS/metros]
Retorno a Menu : [OSD]
El 340R permite realizar un calibrado de nivel para equilibrar el nivel
sonoro de los altavoces utilizados para cada canal, que pueden ser de
distinto tipo o tamaño o incluso de distintos fabricantes. Para ello hay
que ajustar el nivel relativo de cada altavoz por medio del menú OSD
"Nivel Calibación".
El proceso consiste básicamente en escuchar el nivel sonoro que
produce cada altavoz (o determinarlo con un medidor de presión de
sonido, que es más preciso y recomendable, pero no esencial) y
establecer niveles relativos para cada uno, a fin de que todos se
escuchen con la misma sonoridad en la posición normal del oyente. El
340R incorpora un generador de señales de prueba (ruido blanco de
banda ancha) para facilitar este proceso.
Ajuste la unidad en un nivel de audición normal, aproximadamente a la
mitad del volumen máximo. Pulse el botón OSD del mando a distancia
y seleccione el menú "Nivel Calibación". A continuación, resalte la
opción "Test Señal" y utilice las teclas izquierda o derecha para
seleccionar el valor "On", a fin de activar la señal de prueba:
Se oirá un sonido tipo "ráfaga" o "silbante", inicialmente a través del
altavoz delantero izquierdo.
A continuación cambie de canal con las teclas de volumen del mando a
distancia. Cada vez que se seleccione un canal oirá cómo pasa la señal
de pruebas a dicho canal. Compare la sonoridad de todos los canales
desde la posición del oyente.
Después ajuste los canales para que todos suenen igual (sólo en lo que
respecta a la sonoridad, ya que los canales con distinta respuesta de
frecuencia pueden sonar diferente en lo que respecta al "tono" del
sonido, es decir, más o menos silbante).
Escuche la señal de prueba en el canal que suene más diferente.
Después ajuste el nivel relativo en dB (con las teclas izquierda/derecha
del mando a distancia) y siga comparándolo con los demás canales
hasta que sea de igual sonoridad. Se puede ajustar el nivel hasta ± 10
dB en incrementos o decrementos de 1 dB. Repita el proceso con el
siguiente canal más sonoro, etc. Una vez se escuchen todos los canales
con el mismo nivel de sonoridad, vuelva a pulsar el botón OSD para
guardar la configuración y salir del menú.
3. Calibrado de nivel
Nivel Calibación
Test Senal : On
Frontal izq : 0dB
Frontal der : 0dB
Surround izq : 0dB
Surround der : 0dB
Central : 0dB
Subwoofer : 0dB
Retorno a Menu : [OSD]
54
El siguiente paso es seleccionar la entrada de cada fuente en el 340R
e indicar a la unidad el tipo de conexión de audio que se desea utilizar
para esa fuente (entrada analógica o digital).
El 340R recuerda esta configuración de cada entrada de fuente y la
recupera automáticamente cada vez que se cambia de fuente.
Vaya al menú "Entrada Ajustes". Seleccione cada fuente y utilice las
teclas izquierda y derecha para determinar el tipo de entrada, analógica
o digital:
Las entradas analógicas requieren un cable RCA-RCA estéreo de
conexión al 340R. Las entradas digitales necesitan un cable coaxial
digital RCA-RCA de 75 ohmios (SPDIF) o un cable de fibra óptica
(TOSLINK). El 340R utiliza automáticamente la conexión activa. No debe
conectarse una fuente a ambas entradas, óptica y coaxial.
Nota: Video 3, Tuner, Tape y Direct 5.1 sólo tienen conexiones
analógicas y por ellos no se pueden seleccionar en este menú.
Una vez seleccionado el tipo de audio, salga del menú OSD para
guardar la configuración.
Esta configuración también puede modificarse en cualquier momento
sin utilizar el menú OSD, pulsando el botón "Input Mode" del panel
frontal (o el botón "Audio Type") del control remoto. Esto permite
seleccionar la entrada analógica o digital para la fuente actual,
configuración que se recupera la siguiente vez que se vuelve a dicha
fuente.
4. Configuración de fuentes
Entrada Ajustes
DVD : Digital
Video1 : Analogico
Video2 : Analogico
Video3 : Analogico
Tuner : Analogico
Tape : Analogico
CD/Aux : Analogico
5.1 Direct : Analogico
Retorno a Menu : [OSD]
Para mayor flexibilidad, todas las entradas de video del panel trasero del
340R (S-Video/Composite, Component y HDMI) se pueden asignar a las
fuentes DVD, Video 1, Video 2, Tape/MD, CD/Aux y Direct 5.1.
Vaya al menú "Ajuste de Entrada". Seleccione cada entrada de video y
seleccione una fuente para asignarle.
Nota: El 340R le impide configurar dos fuentes a una misma entrada
de video, ya que esto causaría problemas, pero no le impide configurar
la misma fuente a diferentes entradas de video.
El 340R tiene 2 entradas y una salida HDMI. La interfaz multimedia de
alta definición o HDMI por sus siglas en inglés (High Definition Multi-
Media Interface) es un sistema de audio y vídeo totalmente digital que
transmite imagen y sonido a la pantalla en formato digital para obtener
la máxima calidad de imagen posible. La interfaz de vídeo digital o DVI
(Digital Video Interface) es un subgrupo de HDMI que utiliza diferentes
conectores y sólo transmite vídeo digital al televisor o monitor (sin
audio). El 340Res totalmente compatible con DVI, ya que basta un
sencillo adaptador DVI-HDMI pasivo para convertir el conector DVI en un
conector HDMI (y al revés, si es necesario) para canalizar la señal a
través del 640R. El 340Rpuede conmutar ambos tipos de señales.
El 340R no procesa las señales HDMI, sino que las conmuta, las
canaliza desde el equipo fuente hasta el televisor o monitor, de modo
que, por lo que respecta al 340R, no precisa más configuración que la
asignación de las tres entradas a la fuente deseada. El 340R no recibe
audio ni vídeo a través de HDMI, de manera que es preciso realizar una
conexión de audio entre la fuente HDMI y el 340R para la
descodificación de sonido envolvente, etc. Al igual que con otras
fuentes, puede ser audio analógico o digital. Es preferible utilizar una
conexión de audio digital SPDIF o Toslink y necesario si se desea
descodificar sonido envolvente para fuentes HDMI.
Pulse el botón OSD para salir del menú.
Pre-énfasis HDMI
La interfaz HDMI está diseñada generalmente para una longitud de cable
de hasta 5 m. En ocasiones pueden utilizarse cables más largos si se
dispone de un cable HDMI de muy alta calidad. En tales condiciones, el
340R es capaz de aplicar un cierto grado de pre-énfasis a las señales
HDMI para prevenir las pérdidas de los cables. Para longitudes inferiores
a 5 m, normalmente el pre-énfasis debe estar desactivado. Para
longitudes superiores a 5 m, el pre-énfasis debe estar activado.
Nota: la longitud de cable máxima depende de la calidad del cable y, en
cierta medida, de la resolución del vídeo que se esté transmitiendo (es
decir, las señales con un alto grado de bits son más difíciles de
transmitir por distancias largas). Utilice sólo cables HDMI de alta
calidad, ya que los cables de baja calidad pueden tener problemas con
la HDMI en tan sólo 5 m, y sólo los cables de muy alta calidad
funcionarán en distancias superiores a 5 m.
Seleccione la opción "Output Setup" del menú, seleccione "HDMI PRE" y
seleccione "Off" u "On":
Pulse el botón OSD para salir del menú.
5. Fuentes de asignación de video
Salida Ajustes
HDMI PRE : On
Retorno a Menu : [OSD]
Entrada Asinable
S/Comp1 : 5.1Direct
S/Comp2 : DVD
Component1 : DVD
Component2 : Video1
HDMI1 : DVD
HDMI2 : Video1
Retorno a Menu : [OSD]
340Razur
55
ESPAÑOL
El 340R dispone de varios modos de audición de música y cine en casa.
Antes de explicar el manejo del 340R, véase a continuación una breve
guía de los formatos de sonido envolvente que admite este aparato:
Dolby Digital
También conocido como DD (3/2) o DD 5.1, admite una señal de (hasta)
5.1 canales de material digital Dolby debidamente codificado, con 5
canales principales (delantero izquierdo, delantero derecho, central,
lateral izquierdo y lateral derecho) y un canal de efectos de baja
frecuencia para el subwoofer, todos ellos codificados por separado. La
descodificación en Dolby Digital requiere un disco DVD codificado en
este formato y una conexión digital entre el 340R y el equipo fuente
(como un reproductor de DVD).
Nota: A veces, los formatos Dolby Digital y DTS pueden transportar
menos canales del máximo que admiten, como el Dolby Digital (2/0),
que indica una señal codificada en Dolby Digital que en realidad sólo
transporta dos canales estéreo (el resto de canales permanecen
inactivos).
DTS
También conocido como DTS (3/2) o DTS 5.1, admite una señal de
(hasta) 5.1 canales de material DTS debidamente codificado, con 5
canales principales (delantero izquierdo, delantero derecho, central,
lateral izquierdo y lateral derecho) y un canal de efectos de baja
frecuencia para el subwoofer, todos ellos codificados por separado. La
descodificación en DTS requiere un disco debidamente codificado en
este formato y una conexión digital entre el 340R y el equipo fuente.
Pro Logic II
Sustituto del ProLogic original, el formato Pro Logic II se basa en una
tecnología que codifica 5 canales (delantero izquierdo, delantero
derecho, central, lateral izquierdo y lateral derecho) en una mezcla
estéreo por medio de un proceso matricial analógico. El material Dolby
Pro Logic II puede reproducirse con un equipo estéreo normal (en
estéreo) o descodificarse en 5 canales de sonido envolvente.
Dolby Pro Logic II es compatible con el anterior sistema Dolby Pro Logic
de 4 canales (izquierdo, central, derecho y central trasero mono), que
era la descodificación correspondiente a la codificación Dolby Surround,
muy utilizada en cintas de vídeo, transmisiones de TV y películas
antiguas.
Nota: Pro Logic no incluye canal de efectos de baja frecuencia para el
subwoofer, pero el 340R puede crear una salida subwoofer (para 5.1) a
través de la gestión de graves. Consulte la sección "Control avanzado de
graves" en la parte de 'Instrucciones de Manejo' de este manual.
Dolby Digital EX
También conocido como DD (3/3) o DD 6.1, se trata de un formato
Dolby Digital mejorado. Además de los 5.1 canales codificados por
separado, el formato DD EX ofrece un 6º canal adicional (denominado
Surround Back) que envía una señal con codificación matricial a los
altavoces envolventes traseros. Dado que el formato DD EX 6.1 es
retrocompatible con DD 5.1, el 340R puede reproducir material en
formato DD EX como 5.1. De esta forma, la 6ª señal Surround Back está
presente en los dos canales traseros envolventes (izquierdo y derecho),
creando un central trasero fantasma.
DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete
Formatos mejorados de DTS que también codifican un 6º canal adicional
(denominado Surround Back), enviando la señal a los altavoces
envolventes traseros. Tanto el DTS EX Matrix y el DTS EX Discrete son
retrocompatibles con el DTS 5.1, de modo que el 340R puede reproducir
material en formato DTS ES Matrix o DTS ES Discrete como 5.1, estando
la 6ª señal Surround Back presente en los dos canales traseros
envolventes (izquierdo y derecho) como central trasero fantasma.
Modos DSP (Digital Signal Processing)
Estos modos permiten disfrutar de una experiencia de sonido envolvente
realista a partir de material fuente sin ningún tipo de codificación. El
efecto de sonido envolvente se consigue mediante el procesado digital
de las señales de la fuente estéreo analógica o digital utilizada. Hay cinco
modos posibles: THEATER, HALL, MOVIE, MUSIC o ROOM.
Modos de sonido envolvente (surround)
56
Los flujos de entrada Dolby Digital/DTS siempre se indican en la
pantalla del panel frontal como Dolby Digital (x/x) o DTS (x/x), donde los
números entre paréntesis son los canales activos en el material fuente.
Los canales de salida activos se indican con los iconos del lado derecho
de la pantalla del panel frontal. Posibles tipos de flujos de entrada
DD/DTS:
(1/0) - Mono, canal central únicamente
(2/0) - Estéreo izquierdo/derecho
(2/1) - Estéreo izquierdo/derecho y LFE (subwoofer)
(2/2) - Estéreo izquierdo/derecho y lateral izquierdo/derecho
(3/0) - Izquierdo, central y derecho
(3/1) - Izquierdo, central, derecho y LFE (subwoofer)
(3/2) - 5.1: Izquierdo, derecho, central, lateral izquierdo, lateral derecho
y LFE (subwoofer)
(3/3) - 6.1: Izquierdo, derecho, central, lateral izquierdo, lateral
derecho, central trasero y LFE (subwoofer). Nota: El 340R emitirá
entradas de 6.1 como de 5.1 con un canal central trasero
fantasma, ya que no soporta la descodificación 6.1.
Instrucciones de manejo
Para activar el 340R, ponga el interruptor "Power" del panel trasero en
la posición "On" y pulse el botón "Standby/On" del panel frontal.
Selección de la fuente
1. Para seleccionar la fuente deseada, pulse el botón correspondiente
en el panel frontal o en el mando a distancia.
2. Si es necesario, pulse el botón "Input Mode" para seleccionar el
modo de entrada (analógico o digital) del equipo fuente (en función
de la conexión realizada en el panel trasero).
El tipo de entrada seleccionado se indicará en pantalla con
los iconos "ANALOG" o "DIGITAL".
Nota: El 340R memoriza el tipo de entrada de cada fuente y lo recupera
automáticamente cada vez que se selecciona la fuente.
Selección del modo de audición deseado
Seleccione el modo correspondiente al material fuente que vaya a
escuchar pulsando uno de los 3 botones principales del grupo "Digital
Processing Options" y vuelva a pulsar para alternar entre los submodos
disponibles, en su caso.
En todos los casos, la primera vez que se pulsa el botón de modo, el
340R notifica el modo de descodificación seleccionado a la pantalla del
panel frontal. Al volver a pulsar el botón, se pasa al siguiente modo
disponible (si lo hay). Si no se pulsa ningún botón durante 4 ó 5
segundos, el 340R vuelve al estado de funcionamiento normal sin
cambiar de modo.
Stereo Modes: Para seleccionar el modo de funcionamiento de material
estéreo. La primera pulsación activa el modo estéreo en 2 canales; la
segunda activa el modo estéreo + sub.
Se trata de un modo de procesado digital que admite el ajuste de graves
y agudos y la generación de subwoofer, si es necesario. La entrada
puede ser analógica (en cuyo caso, se transforma en digital por
conversión A/D de 24 bits) o digital nativa.
Las entradas digitales pueden conectarse a las salidas SPDIF de un
sintonizador de radio o reproductor de CD o similar (LPCM) o a las
salidas digitales de un reproductor de DVD (ajustar en Bitstream/Raw)
que reproduzca material en 2 canales Dolby Digital (2/0) o DTS (2/0).
Pro Logic II - Selecciona descodificación Pro Logic II para utilización con
material con codificación matricial adecuado.
Dolby Digital / DTS Modes: Para seleccionar varios modos de sonido
envolvente digital con material de codificación digital adecuada
(exclusivamente). Estos modos se utilizan con las salidas digitales
(configurar en Bitstream/Raw) del reproductor de DVD o receptor de
televisión por satélite, etc. A fin de que el 340R permita la selección de
estos modos, debe existir un flujo de entrada de bits de datos digitales
válidos. Esto es debido a que el 340R ha de leer los señalizadores que
entran para determinar el tipo de descodificación que puede utilizar y
presentar las opciones que puedan ser posibles.
Si no hay presente un flujo de bits de datos, al pulsar este botón
aparecerá el mensaje "Mode Unavailable" en la pantalla del 340R.
DVD Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct
Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Pro Logic II Input
Mode
Stereo
Mode
Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Pro Logic II Input
Mode
Stereo
Modes
Modos (ciclo de Canales
valores del botón) de salida
Movie >5.1 !
Music >5.1 %
Room >5.1 !
Theatre >5.1 !
Hall >5.1 !
340Razur
57
ESPAÑOL
Modos Canales Modos Canales
(ciclo de valores del botón) de salida (ciclo de valores del botón) de salida
PLII Movie >5.1 PCM 2 "
PLII Music >5.1
Dolby Digital (2/0) + PLII Movie >5.1 Dolby Digital (2/0) 2
Dolby Digital (2/0) + PLII Music >5.1
Dolby Digital (3/2) 5.1
DTS (2/0) 2
DTS (3/2) 5.1
Formato de Resolución
audio de de canales
entrada nativa
PCM 2
(5.1
if PLII
encoded)
Dolby Digital (2/0) 2
Dolby Digital (3/2) 5.1
DTS (2/0) 2
DTS (3/2) 5.1
Modos de decodificación
Pro Logic II Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Modos (ciclo de Canales
valores del botón) de salida
Stereo 2
Stereo + Sub 2.1
Ya sea estéreo nativo o una mezcla de reducción de DD/DTS 5.1/6.1, etc.
Stereo
Mode
Clave
>5.1 Indica salida 5.1 creada por una descodificación 2.0, con procesado
posterior a 5.1.
" Estéreo o estéreo + sub, pulse el botón "Stereo Modes" para cambiar.
! Modos creados mediante el procesado digital de señales sin codificación.
% El modo Música DSP no tiene una salida de canal centra activa, ya que no es
adecuada para este tipo de programa.
Nota: Las entradas en negrita salen en su resolución o formato nativo.
Al pulsar un botón de modo, el 340R presenta primero el
modo de descodificación actual en la pantalla del panel
frontal. Si se vuelve a pulsar el botón del modo mientras
pasa el texto por la pantalla o en el intervalo de 4 segundos
desde que haya terminado, se selecciona y se presenta en
pantalla el siguiente modo disponible.
58
Dynamic Range Control (DRC)
Este parámetro controla el rango dinámico de las bandas sonoras
cinematográficas en Dolby Digital o DTS mediante compresión dinámica
en cuatro fases para limitar la diferencia de nivel entre los pasajes de
mayor y menor volumen de la película.
Esta característica puede resultar útil, por ejemplo, para ver películas a
altas horas de la noche. Se pueden seleccionar cuatro valores:
DRC=0/4 Sin compresión (reproducción con rango dinámico normal,
sin reducción)
DRC=1/4
DRC=2/4
DRC=3/4
DRC=4/4 Máxima compresión (reproducción con rango dinámico
reducido)
El DRC (Control de Intervalo Dinámico) puede accederse mediante el
botón DRC en el mando a distancia; aparece en la pantalla DRC=0/4,
para pasar a la siguiente configuración, pulse el botón de nuevo. Al
terminar, no realice ningún ajuste durante unos segundos, y el 340R
guardará la configuración y saldrá del menú.
Nota: El sistema DRC sólo funciona con material fuente Dolby Digital o
DTS que admita esta función.
Manejo del sintonizador
1. Pulse el botón "Tuner FM/AM" del panel frontal o del mando a
distancia para seleccionar el modo de sintonización.
2. Vuelva a pulsar el botón "Tuner FM/AM" para seleccionar FM o AM
según desee.
3. Pulse el botón "Mode/Store" del panel frontal (o el botón "Mode" del
mando a distancia) para seleccionar sintonización automática o
manual o modo de presintonías.
4. Pulse los botones "Tuning + / -" (o las teclas izquierda y derecha del
mando a distancia) para seleccionar la emisora que desee escuchar.
En el modo de sintonización automática, la unidad hace un barrido
hasta encontrar la siguiente emisora fuerte. En el modo de
sintonización manual, el usuario puede pasar manualmente de una
frecuencia a otra. En el modo de presintonías, la unidad pasa
únicamente por las emisoras presintonizadas.
Hay dos modos de FM: estéreo y mono. Pulse el botón "Stereo/Mono"
del mando a distancia para alternar entre ambos modos. Si pulsa el
botón "Display", aparecerán los nombres de las emisoras FM
disponibles en RDS.
Memorizar emisoras
1. Sintonice una emisora que desee memorizar como se ha explicado
anteriormente.
2. Mantenga pulsado el botón "Mode/Store" (o el botón "Store" del
mando a distancia) durante 5 segundos para que aparezca el icono
"MEM".
3. Utilice los botones "Tuning +/-" para seleccionar una emisora
presintonizada (1 15). El número de la emisora aparecerá en
pantalla.
4. Pulse el botón "Mode/Store" (o el botón "Store" del mando a
distancia) para memorizar la emisora, mientras el icono "MEM"
parpadea en pantalla.
Radio Data Systems (RDS)
El sistema de datos de radio (RDS) es un método para transmitir
información adicional de las emisoras de radio locales. Sólo está
disponible en FM. El sistema RDS sólo funciona si las emisoras locales
transmiten en RDS y la señal es suficientemente fuerte.
Pulse el botón "Display" del mando a distancia para ver las funciones en
pantalla. Hay funciones PS, PTY, CT y RT:
PS (Station Name): Se indica el nombre de la emisora actual
PTY (Program Type): Se indica nombre del tipo de programa actual
CT (Clock/Time): Se indica la hora actual de la emisora.
Nota: Clock/Time sólo se transmite desde la emisora local una vez por
minuto. Si la información Clock-Time no está disponible, el mensaje "NO
CT" aparecerá brevemente en pantalla.
RT (Radiotext): Se indican algunos mensajes de texto.
Program Type Search (PTY)
1. Pulse el botón "PTY" del mando a distancia. Aparecerá en pantalla el
mensaje "PTY SELECT".
2. Pulse los botones "Tuning +/-" para elegir el tipo de programa: por
ejemplo, "NEWS" o "SPORT".
3. Vuelva a pulsar el botón PTY cuando haya elegido el tipo de
programa.
Cuando se sintoniza el tipo de programa seleccionado, se para la
búsqueda; de lo contrario, el tiempo de búsqueda PTY se agota a los 30
segundos aproximadamente.
Auto Program Search (APS)
1. Pulse el botón "Tuner FM/AM" para seleccionar la banda FM o AM.
2. Pulse el botón "APS" del mando a distancia para comenzar la
búsqueda automática de programas por las emisoras disponibles. Las
emisoras que se encuentren se guardarán en la memoria de la banda
respectiva (máximo 15 emisoras).
Instrucciones de manejo (continuación)
340Razur
59
ESPAÑOL
Nota: Estos ajustes funcionan en modo de procesado digital Estéreo y
Surround, pero no en modo Directo 5.1.
El canal Sub/LFE (para contenidos DD/DTS) también se puede recortar
hasta en -10 dB (en intervalos de 1 dB), una función muy útil para
escuchas nocturnas y otras situaciones en las que sea preciso disminuir
temporalmente el nivel de las frecuencias graves.
El LFE puede ajustarse también desde el mando a distancia sin el Menú
en Pantalla, pulsando el botón LFE Trim y utilizando los botones de
volumen para navegar.
Control avanzado de graves
El modelo 340R también incorpora un sistema de control avanzado de
graves que permite, una vez activado, configurar diferentes ajustes de
frecuencias en diversos modos de funcionamiento, así como aplicar
una función especial de refuerzo de graves.
Para habilitar el control avanzado de graves, seleccione la opción 'Sub
Avanzado' en el menú de subconfiguración y utilice las flechas izquierda
o derecha para encenderlo:
Una vez activado el control avanzado de graves, la opción 'Ajuste De Sub'
será reemplazada por la opción 'Menú Avanzado'. Si desea modificar la
configuración avanzada, acceda al 'Menú Avanzado' y pulse Enter:
Ahora puede configurar tres puntos de división de frecuencia distintos y
niveles de trim (+/- 10dB) para cada uno de los tres tipos principales de
operación: Descodificación DD/DTS, descodificación Pro Logic II y
operación Estéreo + Sub.
Asimismo, se puede aplicar una función de refuerzo de graves en los
modos de funcionamiento DD/DTS y PLII.
En el modo de funcionamiento normal (refuerzo de graves desactivado),
si los altavoces delanteros están configurados como 'pequeños' (en el
menú 'Altavoz Config'), se aplica un filtrado de paso-agudo en estos
altavoces para desviar las frecuencias graves al canal Sub (es decir, se
eliminan las frecuencias graves de los altavoces delanteros para
enviarlas al subwoofer). En cambio, si están configurados como
'grandes', no se realiza ningún filtrado, por lo que las frecuencias graves
no se envían al canal Sub.
No obstante, cuando la función de refuerzo de graves está activada y los
altavoces delanteros están configurados como 'grandes', las
frecuencias graves de los altavoces delanteros izquierdo y derecho sí se
envían al canal Sub, aunque no se efectúa ningún filtrado en dichos
altavoces (es decir, conservan todo su rango de frecuencias). En otras
palabras: las frecuencias graves del canal Sub se refuerzan con las
frecuencias graves de los canales delanteros izquierdo y derecho. Si los
altavoces delanteros izquierdo y derecho están configurados como
'pequeños', el refuerzo de graves no tiene ningún efecto y el
funcionamiento es idéntico al que se aplica con la función de refuerzo
de graves desactivada.
Con el 340R, el usuario puede escuchar una fuente mientras ve otra.
Esto puede ser muy útil, por ejemplo, si se desea ver un canal de
deportes de una fuente de vídeo por satélite o descodificador mientras
se escucha el comentario de la radio. Otro ejemplo podría ser escuchar
un CD mientras se ve un canal de vídeo, quizá en espera de que
empiece un programa de televisión.
Primero seleccione el canal de vídeo que desea ver normalmente. A
continuación mantenga pulsado el botón del canal que desea escuchar.
A los 4 segundos, aparecerá en pantalla el mensaje "Audio Split" y se
escuchará ya la otra fuente.
Para cancelar el modo de separación de audio, basta con seleccionar
una nueva fuente y se reanudará el funcionamiento normal.
Configuración de Graves/Agudos
Seleccione el menú "Configuración de Graves/Agudos":
La respuesta de graves puede ajustarse en +/- 10dB a 100 Hz
(ecualización tipo "shelving"). La respuesta de graves puede ajustarse
en +/- 10dB a 10 kHz (ecualización tipo "shelving"). El icono "Tone" se
iluminará en pantalla si estos mandos se ajustan en un valor distinto de
0 dB (plano).
El ajuste de graves y agudos también puede realizarse con el mando a
distancia sin entrar en el menú OSD, pulsando el botón "Bass/Treble" y
después las teclas "Vol".
Configuración del Subwoofer
Tal como se explica en la sección "Configuración del 340R", este
aparato realiza la gestión de graves de todos los altavoces configurados
con el valor "Pequeño" en el menú OSD. Esto significa que los graves de
los altavoces que no son capaces de reproducirlos correctamente se
canalizan hacia el subwoofer.
Seleccione el menú "Ajuste de Subwoofer":
El ajuste de división de frecuencias ("Crossover") en el menú de regulación
de los efectos de baja frecuencia ("LFE Trim") se utiliza para determinar el
punto en el que se realiza esta transición. En otras palabras, fija la
frecuencia más baja que admiten los altavoces configurados en "Small" y
a partir de la cual se canaliza la señal al canal del subwoofer. Hay que
tener en cuenta que los graves enviados al subwoofer por el sistema de
gestión de graves son diferentes de los graves codificados en el material
de sonido envolvente como canal LFE específico. El punto crossover se
puede ajustar de 40Hz a 150Hz en pasos de 10Hz.
Si el material fuente incorpora un canal LFE independiente (por
ejemplo, material DD o DTS), este siempre se canaliza al subwoofer (si
está activado) y no se ve afectado por el ajuste de división de
frecuencias. Nota: Pro Logic II no tiene un canal de Efecto de Baja
Frecuencia (LFE).
Modo de división de audio
Graves/Agudos
Graves : 0dB
Agudos : 0dB
Retorno a Menu : [OSD]
Ajuste de Subwoofer
LFE Ajuste : 0dB
Sub Avanzado : En
Menu Avanzado
Retorno a Menu : [OSD]
Menu Sub Avanzado
DD/DTS Sub Xover :80Hz
DD/DTS Sub Trim :0dB
DD/DTS Bass Aug :De
ProLog2 SubXover :80Hz
ProLog2 SubTrim :0dB
ProLog2 BassAug :De
Stereo+Sub Xover :80Hz
Stereo+Sub Trim :0dB
Retorno a Menu : [OSD]
Ajuste de Subwoofer
LFE Ajuste : 0dB
Ajuste De Sub : 80Hz
Sub Avanzado : De
Retorno a Menu : [OSD]
60
La función de refuerzo de graves se puede activar y desactivar
independientemente en los modos de funcionamiento DD/DTS y PLII.
Sin embargo, la función de refuerzo de graves no se puede activar en el
modo Estéreo + Sub porque en él no se aplica ningún filtrado a los
altavoces delanteros si están configurados como "Grande".
La función Bass Augment (Aumento de Graves) puede ser útil con
material PLII, ya que este tipo de codificación no incluye un Canal LFE.
Normalmente esto supondría que si todos los altavoces en su
configuración estuvieran configurados en "Grande", el subwoofer
estaría inactivo (ya que no se ha redirigido ningún grave y además no
existe ningún canal LFE). Si se desea tener el subwoofer en
funcionamiento con todos los Altavoces en "Grande" y codificación PLII,
habilite Bass Augment para PLII y a continuación ajuste el punto y nivel
de división de frecuencias de oído. Así se creará un canal Subwoofer
desde los canales Frontales Izquierdo y Derecho sin filtrarlos. Como con
todos los ajustes, es aconsejable experimentar para establecer qué
funciona mejor con su configuración.
Nota: Con el modo Sub Avanzado activado, el control del nivel del
subwoofer del menú 'Nivel Calibración' estará inactivo, ya que este
parámetro queda anulado por los tres ajustes de recorte de Sub (Sub
Trim) del menú 'Sub Avanzado'.
Configuración del OSD
La información en pantalla (On-Screen Display) está disponible sólo en
las salidas de video compuesto y S-Video. (No está disponible en videos
comonenetes ni HDMI.) Seleccione el menú "Configuración OSD",
seccione "Video OSD" y utilice las teclas izquierda y derecha para
seleccionar que la fuente OSD sea compuesta o S-Video:
El menú OSD puede presentarse sobre fondo azul o superpuesto al
video analógico. Seleccione "Background" (Fondo) y utilice las teclas
izquierda y derecha para seleccionar el fondo "Blue" o "Video":
La información OSD puede presentarse en varios idiomas. Para cambiar
el idioma, seleccione la opción "Language" y utilice las teclas izquierda
y derecha para elegir entre inglés, holandés, francés, alemán, español,
italiano, noruego, sueco y danés.
Vuelva a pulsar el botón OSD para salir y guardar los cambios.
Menu En Pantalla Ajust.
Formato TV : PAL
Fondo : Blue
MenuVideo : Compuesto
Language : Español
Retorno a Menu : [OSD]
Control avanzado de graves (continuación)
El 340R incorpora una entrada para emisor de infrarrojos
que permite a la unidad reciba eléctricamente señales
moduladas del control remoto de infrarrojos. Estas señales
de control suelen ser generadas por sistemas de
instalación personalizada (multisala) o sistemas receptores de
infrarrojos a distancia. También se incluye un puerto
RS232 que permite que el 340R sea controlado por
sistemas de instalación personalizada.
Además, la unidad dispone de códigos IR/Control "directos", así como
códigos de alternancia para algunas de sus características, a fin de
simplificar la programación de los sistemas de instalación
personalizada. Con el mando a distancia incluido se pueden generar
señales directas especiales ON/OFF y MUTE para la enseñanza de
sistemas de instalación personalizada, de la manera siguiente:
1. Pulse el botón "Standby/On" del mando a distancia y no lo suelte. El
mando genera primero su señal (alterna) de espera. Mantenga el
botón pulsado y a los 12 segundos se generará una señal "ON" para
el receptor de A/V. Si se mantiene el botón pulsado durante otros 12
segundos se generará una señal "OFF" para el receptor de A/V.
Repita este procedimiento con los botones "Mute", "Sub On/Off",
"Stereo/Mono" y "Tuner AM/FM" para enviar señales ON/OFF. El botón
"Tuner AM/FM" también envía señales FM y AM exclusivas para
conmutar a una banda determinada.
En el sitio web de Cambridge Audio, www.cambridge-audio.com, podrá
encontrar una tabla de códigos completa de infrarrojos y el protocolo
RS232 para este producto.
Uso de la instalación personalizada
In
IR Emitter
RS232C
Restaurar/memoria de respaldo
El 340R incorpora una función que conserva la memoria
predeterminada y otros parámetros. Si hay un corte de corriente o si se
desenchufa el cable de alimentación de la red, la memoria de respaldo
conservará la memoria predeterminada durante una semana
aproximadamente. Si la fuente de alimentación se interrumpe durante
7 días o más, la memoria se borrará.
Si se desea restaurar todos los valores predeterminados de fábrica (o
en el improbable caso de que la unidad se bloquee debido a una
descarga eléctrica, etc.), conecte la unidad y asegurándose de que no
está en modo de espera, pulse los botones DVD y 5.1 Direct del panel
frontal, sin soltarlos durante tres segundos:
Aparecerá el mensaje "RESET" en pantalla por un breve lapso de tiempo
antes de volver al modo de espera.
Mode/Store
DVD Video 1
Dolby Digital/
DTS
DSP
Mode
Pro Logic II Input
Mode
Stereo
Mode
Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct
340Razur
61
ESPAÑOL
Potencia de salida 80 vatios rms por canal,
8 ohms (dos canales)
50 vatios rms por canal,
8 ohms (los 5 canales)
Distorsión Armónica Total (DAT)
< 0.006% @ 1 kHz
Diafonía <-60dB
Respuesta de frecuencia 20Hz - 20kHz +/- 1dB
Sensibilidad de entrada de audio 150mV
Impedancia de entrada de audio 47kOhmios
Impedancia de entrada digital 75ohmios (Coaxial/SPDIF)
Relación señal-ruido (S/R) >90dB 'A' ponderado
Alcance del control de tono Grave +/- 10dB
Agudo +/- 10dB
Sintonizador de FM 87.5-108MHz,
Antena coaxial de 75 ohmios
Sintonizador de AM 522-1629kHz,
Antena de cuadro de 300 ohmios
Niveles de video/impedancia Compuesto (CVBS) =
1Vp-p / 75ohm
S-Video (S-VHS) =
Y 1Vp-p / 75ohm
C 0.286 Vp-p / 75ohm
Componentes =
Y 1Vp-p / 75ohm
Cb/Cr 0.75Vp-p / 75ohm
Pb/Pr 0.75Vp-p / 75ohm
HDMI Admite transferencia de todas las
resoluciones hasta 1080p @ 50/60Hz
(1920 x 1080) inclusive, con
comunicación HDPC.
Arquitectura CS42518 CODEC
CS493263 DSP
Entradas de Audio 6 entradas de nivel de línea +
Sintonizador
Entrada Directa 5.1
Salidas de audio 5 salidas altavoz amplificadas
1 salida Subwoofer
1 salida grabación Cinta/MD/CDR
Entradas de video 3 compuestos, 2 S-Video,
2 componentes, 2 HDMI
Salidas de video 1 compuesto, 1 S-Video,
1 componente, 1 HDMI
Entradas digitales 4 Coaxiales, 4 ópticas
Salidas digitales 1 Co-Axial, 1 Optical, 1 HDMI
Consumo en espera <10w
Consumo máximo de energía 400w
Dimensiones: alto x ancho x fondo 150 x 350 x 430mm
Peso 8.9kg (19.6 libras)
Especificaciones técnicas
Se escucha un zumbido bajo
Cerca de este producto hay luces o cables de corriente.
Las entradas analógicas no están bien conectadas.
No se oye un canal
Las conexiones de los altavoces están desconectadas.
Los altavoces se han configurado en "No" en el menú OSD.
Mientras se escucha música, se producen cortes de sonido o
no se oye nada aunque el aparato esté conectado
La impedancia de los altavoces es inferior a la estipulada para el 340R.
La unidad no está debidamente ventilada y puede estar sobrecalentándose.
Respuesta de graves bajos o "desfasados"
La polaridad (+/-) de alguno de los altavoces está invertida.
Se oye un silbido inusual cuando se escucha la radio en
estéreo, pero no en mono
Puede que se oiga un ruidito porque el método utilizado para la modulación de las
emisiones de radio en FM sea diferente de la utilizada para las emisiones en
mono.
La calidad de la antena también influye en el nivel del silbido.
La radio se oye con ruido excesivo tanto en estéreo como en mono
Mala colocación u orientación de la antena.
La emisora está demasiado lejos.
No se oyen los altavoces traseros
La fuente reproducida no está grabada con sonido envolvente.
Los altavoces se han configurado en "No" en el menú OSD.
Se ha seleccionado un modo estéreo.
No se oye el altavoz central
El altavoz central se ha configurado en "No" en el menú OSD.
Se ha seleccionado un modo estéreo.
No se oye el subwoofer
Se ha configurado el subwoofer en "Off" en el menú OSD o con el mando a
distancia.
Se ha seleccionado el modo DD PLII (que no tiene canal LFE) con todos los
altavoces en "Grande".
El mando a distancia no funciona
Las pilas se han agotado.
El mando está demasiado lejos del receptor o fuera del rango de eficacia.
No se oyen los altavoces con una conexión a entrada digital
El tipo de entrada de audio está configurado en analógico (ver pantalla). Pulse el
botón "Audio Type" para pasar a digital.
No se oyen los altavoces con una conexión a entrada analógica
El tipo de entrada de audio está configurado en digital. Pulse el botón "Audio Type"
para pasar a analógico (ver pantalla).
El tipo de entrada de audio también puede configurarse en el menú "Input Setup"
(Entrada Ajustes) del sistema OSD.
OSD no está visible
Controle que el televisor/monitor no estén conectados al 340R y que no esté
usando la conexión compuesta o S-Video.
Si desea ver otras preguntas frecuentes (FAQ), consejos técnicos e información
sobre cómo sacar el máximo partido del modelo 340R, visite la sección de
Soporte en el sitio web de Cambridge Audio:
www.cambridgeaudio.com/support.php
Solución de problemas
AP21582/2-A
© 2007 Cambridge Audio Ltd
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
London, SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
Transcripción de documentos
340R Receptor de audio y vídeo (A/V) Manual del usuario 42 ESPAÑOL azur Índice Introducción Introducción ..............................................................................................42 Gracias por adquirir este Receptor de AV de la gama Cambridge Audio Azur. Confiamos en que lo disfrutará durante muchos años. Antes de la conexión ................................................................................42 Garantía limitada ......................................................................................43 Medidas de seguridad..............................................................................43 Instrucciones importantes de seguridad ................................................44 Conexiones del panel trasero ..................................................................45 Mandos del panel frontal.........................................................................46 Control Remoto .........................................................................................47 Pantalla del panel frontal.........................................................................48 Conexiones de los altavoces....................................................................48 Conexiones de audio analógicas.............................................................49 Conexiones de audio digital.....................................................................49 Conexiones de antena..............................................................................49 Conexiones de entrada delanteras .........................................................49 Conexiones de video ................................................................................50 Conexiones HDMI .....................................................................................50 Entrada directa 5.1...................................................................................51 Configuración del 340R ...........................................................................52 1. Configuración de los altavoces......................................................52 2. Retardo de los altavoces................................................................53 3. Calibrado de nivel ...........................................................................53 4. Configuración de fuentes...............................................................54 5. Fuentes de asignación de video....................................................54 Modos de sonido envolvente (surround) ................................................55 Instrucciones de manejo ....................................................................56-58 Modos de decodificación....................................................................57 Modo de división de audio.......................................................................59 El modelo 340R está diseñado para ofrecer un excelente sonido envolvente multi-canal, sin comprometer la calidad de la reproducción de la música. Así, los amplificadores completamente independientes de calidad de audiófilo se mantienen lo más separados posible de las etapas de proceso y entrada. El gran suministro de potencia junto con un transformador toroidal de bajo flujo y un cuidado diseño de las etapas de audio garantizan que el 340R pueda reproducir la dinámica y la escala necesaria para las bandas sonoras de películas modernas y a la vez pueda reproducir piezas puramente musicales con fuentes de música tanto estéreo como multi-canal. Incorpora descodificación Dolby, DTS y Pro Logic II para la descodificación de sonido envolvente, así como modos Estéreo y Estéreo + Sub. El soporte de barrido progresivo para vídeo por componentes y HDMI permite el uso con las últimas fuentes de vídeo de alta definición (HD) o compatibles con HD y con TV. Todas las entradas de vídeo se pueden asignar libremente a cualquier fuente, lo que hace que la unidad sea altamente flexible a pesar de su tamaño relativamente pequeño y su reducido número de enchufes. Su función de Control Avanzado de sonidos graves permite divisores de frecuencia y controles de trim separados para los modos PLII, DD/DTS y Estéreo + Sub. El pleno control RS232 y la entrada de emisor de IR facilitan la incorporación del 340R en instalaciones personalizadas en caso de ser necesario. Su 340R sólo puede alcanzar la calidad del sistema al que está conectado. Le recomendamos que no haga concesiones de calidad al seleccionar su equipo. Naturalmente, recomendamos especialmente los equipos de la gama Cambridge Audio Azur, que incluye reproductores de CD y DVD que han sido diseñados con los mismos estándares de calidad que este producto. Su distribuidor también podrá suministrarle interconexiones de alta calidad de Cambridge Audio para permitirle sacar el máximo provecho a su sistema. Gracias por dedicarnos su tiempo para leer este manual; le recomendamos que lo guarde para futuras consultas. Configuración de Graves/Agudos............................................................59 Configuración del Subwoofer...................................................................59 Control avanzado de graves.....................................................................59 Configuración del OSD .............................................................................60 Matthew Bramble, Director Técnico de Cambridge Audio y el equipo de diseño del Receptor de AV Uso de la instalación personalizada .......................................................60 Restaurar/memoria de respaldo.............................................................60 Solución de problemas.............................................................................61 Especificaciones técnicas ........................................................................61 Visite www.cambridge-audio.com y regístrese para recibir información sobre el lanzamiento de nuevos productos de hardware y software. Antes de la conexión Esta guía está pensada para facilitar la instalación y el manejo de este producto todo lo posible. Se ha comprobado la exactitud de la información que contiene el presente documento en el momento de su publicación. Sin embargo, debido a la política de mejora continua de Cambridge Audio, el diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Si observa algún error, no dude en ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected] El proceso de instalación del 340R comienza por las conexiones a los altavoces y a los equipos fuente y finaliza con la configuración en pantalla (menú OSD), ya que es preciso realizar varios ajustes antes de que pueda utilizarse. Este documento contiene información patentada protegida por Copyright. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente manual por cualquier medio, electrónico o mecánico o de cualquier otro tipo, en cualquier formato, sin la previa autorización escrita del fabricante. Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2007 "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. "DTS", "DTS Digital Surround", "DTS-ES" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing LLC. 42 Sin embargo, antes de realizar cualquier conexión o ajuste, se recomienda encarecidamente la lectura de la sección "Configuración del 340R", a partir de la página 52. En ella se dan muchas explicaciones que le serán de utilidad para elegir los tipos adecuados de conexión para sus equipos fuente y para su televisor. azur 340R Garantía limitada Medidas de seguridad Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden ser distintos en cada país. En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo de la compra. Comprobación del estado de la fuente de alimentación Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el documento acreditativo de la compra, en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago, que demuestra que el producto se encuentra dentro del periodo de garantía. Esta garantía no es válida si (a) se ha alterado el número de serie asignado en fábrica o se ha eliminado del producto o (b) no se compró este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio. Puede llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en su país para confirmar que dispone de un número de serie no alterado y/o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de Cambridge Audio. Esta garantía no cubre los daños superficiales, los daños causados por fuerza mayor, accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificación del producto o de cualquiera de sus piezas. Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización, mantenimiento o instalación indebidos, al intento de reparación por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio. Cualquier reparación no autorizada anulará esta garantía. Esta garantía no cubre los productos vendidos "TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS". LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANTÍA SON EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO LIMITADA A, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PRÁCTICO DETERMINADO. Algunos países y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o de las garantías implícitas, por lo que es posible que las exclusiones citadas más arriba no sean aplicables para Usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en función del estado o país. Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación correcta. Si su tensión de alimentación de red es diferente, consulte con su distribuidor. Este equipo está diseñado para funcionar solamente con la tensión de alimentación y tipo que se indica en la parte posterior del mismo. Conectar otras fuentes de alimentación podrían dañar el equipo. Este equipo debe estar apagado cuando no se utilice y no debe utilizarse a menos de que esté conectado a tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o parte posterior). No hay piezas de servicio en la parte interior. Consulte al personal técnico cualificado de servicio. Si el cable de alimentación dispone de un conector de red eléctrica con moldura, el equipo no deberá utilizarse si el portafusibles de plástico no está en su lugar. En caso de no disponer del portafusibles, deberá pedir la pieza correspondiente a su distribuidor Cambridge Audio. Este símbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento). El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado en un triángulo, es una advertencia al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas" no aisladas dentro de la carcasa del producto, que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El punto de exclamación dentro del triángulo es un símbolo de advertencia que alerta al usuario de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura de servicio referente al equipo. El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para indicar un conjunto separado de equipos eléctricos y electrónicos. Este producto contiene equipos eléctricos y electrónicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados y no deben desecharse con los desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el equipo o póngase en contacto con el distribuidor autorizado a quien compró este producto para obtener más información. Cumplimiento de normativas Este producto cumple con las normativas Europeas de Baja Tensión (73/23/EEC) y compatibilidad electromagnética (89/336/EEC) cuando se utiliza e instala de acuerdo al manual de instrucciones. Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y consulte los temas de servicio al personal cualificado. NOTA: EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA POR INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISIÓN PROVOCADAS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO. Este equipo ha superado las pruebas de cumplimiento de los límites establecidos para un aparato digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 del Reglamento FCC. Estos límites están pensados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de conformidad con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se vayan a producir interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse desconectando y volviendo a conectar el equipo, se insta al usuario a intentar corregir el problema adoptando alguna de las medidas siguientes: - Reoriente o resitue la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a un enchufe de un circuito distinto del que utiliza el receptor. - Consulte con su distribuidor o con un técnico profesional de radio/TV. 43 ESPAÑOL Para obtener asistencia relacionada con esta garantía, le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no está equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio, este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protección. Para su seguridad, por favor lea las instrucciones siguientes cuidadosamente antes de conectar el equipo a la corriente. Instrucciones importantes de seguridad Por favor, lea estas notas antes de proceder a la instalación de su 340R, ya que le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida útil de la unidad. Es aconsejable que siga todas las instrucciones, atienda a todas las advertencias y conserve estas instrucciones para futura referencia. Ventilación permanecer fácilmente accesible. Adopte las medidas de protección necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentación, especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad. Asegúrese de que los cables de alimentación queden bien conectados. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexión con el cable de alimentación o con los cables de los altavoces. IMPORTANTE: El aparato se calienta cuando está encendido. El aparato debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de espacio libre alrededor). No ponga ningún objeto encima. Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que emitan calor. No ponga un aparato encima de otro. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantería o un armario sin suficiente ventilación. La rejilla de ventilación del túnel despejada. Asegúrese de que no rejillas de ventilación. Si esto inmediatamente, desenchúfelo asesoramiento a su distribuidor. térmico trasero debe mantenerse caigan pequeños objetos por las ocurre, desconecte el aparato de la red eléctrica y solicite Colocación Elija el lugar de instalación con cuidado. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite además sitios sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo, frío o humedad. No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable. Podría caerse y provocar lesiones graves a niños o adultos, además de sufrir daños importantes. No ponga un aparato encima de la unidad. Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantería o un armario. No obstante, sirve cualquier lugar abierto por la parte de atrás (como una columna de aparatos). Si utiliza un carro, tenga cuidado al desplazar el carro, para evitar vuelcos. Sobrecargas No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o los cables de extensión ya que existe riesgo de fuego o descargas eléctricas. Las salidas de corriente alterna sobrecargadas, cables prolongadores, cables de alimentación deshilachados, aislamiento de cables dañados o agrietados y enchufes rotos son elementos peligrosos. Podrían dar como resultado una descarga eléctrica o incendio. Relámpagos Para aumentar la protección durante tormentas eléctricas o cuando el equipo no vaya a utilizarse durante períodos largos de tiempo, desconéctelo de la toma de corriente de la pared y desconecte el cable de antena o el sistema de cable. Esto evitará daños al equipo debidos a relámpagos y sobretensiones en la línea de alimentación. Toma de tierra de antena exterior Si se utiliza una antena exterior o el sistema de cable con el producto, asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra para proporcionar cierta protección contra sobretensiones y acumulación de cargas electrostáticas. La Sección 810 del Código Nacional Eléctrico ANSI/NIPA No. 70-1984 (Sección 54 del Código Eléctrico Canadiense, Parte 1) proporciona información con respecto a la conexión de tierra correcta del poste y estructura de soporte, conexión a tierra de los cables a un equipo de descarga de antena, tamaño de los conductores de toma de tierra, localización del equipo de descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra y requisitos para la conexión a tierra de los electrodos. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad. Este aparato no debe utilizarse cerca del agua o quedar expuesto a goteos o salpicaduras de agua u otros líquidos. Evite colocar objetos llenos de líquido, como jarrones, encima de la unidad. Si se moja el aparato, desconéctelo inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y solicite asesoramiento a su distribuidor. Limpieza Los componentes electrónicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana (si se utilizan varias horas al día). Durante esta fase, los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por su distribuidor, ya que podrían producirse daños en el aparato. Utilice exclusivamente los accesorios que van con esta unidad. Toma de tierra y polarización El equipo podría estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado (un conector que tiene una patilla más ancha que la otra). Este conector sólo puede enchufarse en la toma de corriente en una posición. Se trata de una característica de seguridad. Si no puede enchufar el conector correctamente en la toma de corriente pruebe a cambiar la posición del mismo. Si aún así no puede conectarse, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. No desestime el propósito de seguridad del conector polarizado. (En los Estados Unidos solamente) Para limpiar la unidad, pase un paño seco y sin hilachas por la carcasa. No utilice ningún producto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco o productos abrasivos. No pulverice aerosoles directa o indirectamente hacia el amplificador. Accesorios Servicio No hay piezas de servicio en el interior, no intente reparar, desmontar o reconstruir el equipo si ocurriese un problema. Podría originar una descarga eléctrica si ignora las medidas de precaución. En el caso de un problema o fallo, póngase en contacto con su distribuidor Póngase en contacto con el Departamento de Servicio si ocurriese alguna de estas situaciones: - Cuando se dañe el cable de alimentación o el enchufe. - Si cayesen líquidos u objetos dentro del amplificador. Fuentes de alimentación - Si el equipo hubiese quedado expuesto a la lluvia o al agua. Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentación del tipo que se indica en la etiqueta identificativa. Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica que recibe en su domicilio, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica local. - Si el equipo no funcionase normalmente una vez seguidas las instrucciones de funcionamiento, ajuste sólo aquellos controles que queden cubiertos por las instrucciones de funcionamiento. Este aparato está diseñado para quedar en modo de espera cuando no se utiliza, a fin de prolongar la vida útil del amplificador (como de todos los equipos electrónicos). Para apagar la unidad del todo, desconéctelo desde el panel trasero. Si no piensa utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. Protección del cable de alimentación La unidad debe instalarse de manera que se pueda desenchufar el conector de alimentación del enchufe de red (o el conector del aparato de la parte trasera de la unidad). Cuando el conector de alimentación se utilice como dispositivo desconectador, dicho dispositivo deberá 44 - Si el equipo hubiese caído o se hubiese dañado de alguna forma. - Cuando el equipo muestre un cambio negativo notable en su rendimiento. IMPORTANTE Si el equipo funcionase a niveles muy altos, un sensor detectará el aumento de temperatura y mostrará el mensaje "PROTECTION OVERLOAD" (PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS) en la pantalla. Entonces el equipo cambiará al modo Standby. No podrá ser encendido nuevamente hasta que la temperatura baje a un nivel más normal. azur 340R Conexiones del panel trasero 1 2 4 In 1 (Assignable) In 2 5 Video In 6 Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD Optical Out 4 Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen. In Normal Update Video 1 Video 2 18 7 8 Cr/Pr Y Cb/Pb Y Digital Coax In Coax Out 10 Off Power AC Caution: Risk of electric shock. Do not open. L Centre SL C SR SW Sur Right Sur Left Front Right Front Left 11 Avis: Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung: Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. R CD/Aux HDMI Video 1 Video 2 DVD In Out R Audio In Tape/MD/CDR 5.1 Direct In 16 15 14 Subwoofer Out Speaker Impedance 4-8 Ohms 13 Tuner (FM/AM) Salidas de TV/Monitor S-Video: realice la conexión al televisor por medio de un cable S-Video para visualizar la foto de cualquier unidad conectada por medio del cable S-Video. Compuesto: salida al televisor por medio de un cable fono RCA de 75 ohmios para visualizar la foto de cualquier unidad conectada a un video compuesto. Estas salidas también se usan para ver el menú de configuración en la pantalla del 340R. Componente: conecte a los terminales Cr/Pr, Cb/Pb, e Y del televisor. Nota: No hay ningún menú de configuración de pantalla en la salida del Video Componente. Entradas de video S-Video: realice la conexión a las salidas S-Video desde el equipo fuente. Compuesto: realice la conexión a las salidas del Video Compuesto desde el equipo fuente. Componente: realice la conexión a las salidas del Video Componente desde el equipo fuente. Nota: El forma de conexión que se prefiere siempre es HDMI (más alta calidad), luego Video componente, luego S-Video y luego Video Compuesto, Las salidas de HDMI y Componente son compatibles con el barrido progresivo, que proporciona mayor calidad de imagen si son compatibles con su reproductor de DVD y su televisor. Entradas Digitales Ópticas Conecte las salidas digitales ópticas (Toslink) al equipo fuente. 6 Salida Óptica Realice la conexión a la entrada digital óptica (Toslink) de un aparato grabador externo (por ej. MD, CDR, etc.) para grabar desde la fuente de audio digital seleccionada. 7 Cb/Pb 5.1 Entradas Digitales Coaxiales www.cambridge-audio.com 12 9 Rejilla de ventilación del túnel térmico Permite refrigerar la circuitería interna. MANTÉNGASE DESPEJADA. 10 5 Cr/Pr 17 RS232C 2 HDMI Entradas y salidas a un televisor o monitor apropiado. Las entradas HDMI pueden asignarse al DVD o a las fuentes Video 1 o Video 2 a través del menú OSD (para mayor información véase la siguiente sección de este manual). 4 Y 9 Para conectar antenas de radio. Para más información, consulte la sección de "Conexiones de antena" de este manual.. 3 Cb/Pb DVD Power 19 Manufactured in an ISO9002 approved facility 1 Designed in London, England On CD L Serial No. label fitted on underside Component Video azur 340R AV Receiver Composite IR Emitter In 1 (Assignable) In 2 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. AM Loop 300Ω TV/Mon Out In 2 (Assignable) Max Power Consumption: 400W Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Cr/Pr 1) This device may not cause harmful interference; 3 Component Video In In 1 Power On/Off Para conectar y desconectar el aparato. 11 Enchufe para el cable de conexión a la red eléctrica Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de red de corriente alterna a un enchufe de red adecuado. El receptor A/V ya está preparado para ser utilizado. 12 Terminales de altavoces Conectar a altavoces con una impedancia de entre 4-8 ohms. 13 Salida del Subwoofer Conectar a un subwoofer conectado al suministro eléctrico (activo). 14 Entrada Directa 5.1. Conectar a los terminales de salida del canal 5.1 de un reproductor de DVD con descodificador multi-canal incorporado para la reproducción de DVD-A o SACD. 15 Reproductor de cintas/minidisc Conecte los enchufes del Reproductor de Cinta a las terminales de salida de línea de un Lector de Cintas, un reproductor MD, CD-R, etc. Conecte los enchufes del Grabador de Cinta a las terminales de entrada de línea de un Lector de Cintas, un reproductor MD, CD-R, etc. 16 Entradas de Audio Realice la conexión a las terminales de salida de línea de audio de un aparato fuente (por ej. Un reproductor de CD, DVD, etc.) 17 RS232C Para ser usado por la persona que instala o el comerciante de actualizaciones de software, o para ser controlado por los sistemas de Instalación Personalizada del 340R. 18 Update/Normal De uso exclusivo del distribuidor: para cambiar el 340R entre el modo normal (predeterminado) y el modo de actualización de software. Absténgase de cambiar al modo de actualización o de conectar aparatos en el modo de actualización, ya que podrían ocasionarse daños a la unidad. 19 Entrada del Emisor IR Permite la recepción de comandos de infrarrojos (IR) modulados desde sistemas multi-room o desde repetidores de infrarrojos receptados por el 340R. Conecte las salidas digitales coaxiales (SPDIF) al equipo fuente. 8 Salida Coaxial Realice la conexión a la entrada digital coaxial (SPDIF) de un aparato grabador externo (por ej. MD, CDR, etc.) para grabar desde la fuente de audio digital seleccionada. 45 ESPAÑOL FM 75Ω Out Operation is subject to the following two conditions: 3 TV/Mon Out S-Video Tuner This device complies with part 15 of the FCC Rules. Mandos del panel frontal Volume azur 340R AV Receiver 19 10 DVD 1 2 3 11 12 13 14 Video 1 Video 2 Video 3 15 16 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 17 5.1 Direct 4 18 Standby / On Phones – Tuning + Mode/Store Video Left Right 20 1 Stereo Mode Dolby Digital/ DTS Pro Logic II 5 6 7 Standby/On Para poner la unidad en modo de espera o Standby (piloto atenuado) o en funcionamiento (piloto brillante). El modo de espera es de bajo consumo. Cuando no se utilice la unidad, deberá dejarse en modo de espera. 2 Phones Toma de auriculares estéreo con conector de 6,35 mm. Se recomienda utilizar auriculares de entre 32 y 600 ohmios de impedancia. Nota: Al conectar los auriculares, se silencian automáticamente las salidas principales y se selecciona una mezcla de reducción a 2 canales estéreo para uso de auriculares. 3 Tuning +/- Se utiliza para sintonizar frecuencias FM y para pasar de una presintonía a otra en modo Tuner. 4 Mode/Store Para alternar entre modos de sintonización y para memorizar presintonías (para más información, consulte la sección de "Instrucciones de manejo" de este manual). Nota: El 340R recuerda el tipo de señal de audio y vídeo y el modo de procesado correspondiente a la entrada de cada fuente y recupera estos datos cada vez que se selecciona una fuente. DSP Mode Input Mode 8 9 10 DVD Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada DVD. 11 Modos Estéreo Para escuchar una fuente tanto en modo estéreo o estéreo + sub. 6 Dolby Digital / DTS Para seleccionar modos de sonido envolvente (surround) Dolby Digital o DTS (con material fuente digital debidamente codificado). Estos modos sólo se pueden decodificar a partir de fuentes de audio digital (a través de entradas coaxiales u ópticas). 7 Pro Logic II Pulse para seleccionar descodificación Pro Logic II para material analógico o digital de codificación matricial o para el procesado posterior de material DD/DTS. Nota: El 340R no puede detectar automáticamente esta clase de material fuente, ya que no incluye señalizadotes de tipo de codificación integrados, por lo que es necesario realizar la selección manualmente. 12 DSP Mode (Modo DSP) El 340R puede crear efecto de sonido envolvente (surround) incluso a partir de material no codificado por medio de procesado de señal digital (Digital Signal Processing (DSP)). Pulse este botón para elegir una de los siguientes efectos de sonido envolvente. THEATER, HALL, MOVIE, MUSIC o ROOM. 9 Input Mode (Modo Entrada) Pulse este botón para activar o desactivar los tipos de entrada analógicas o digitales ópticas/coaxiales para la fuente que esté seleccionada. El 340R recuerda el tipo de entrada seleccionada para cada fuente cuando usted cambia nuevamente a esta fuente. 46 Video 2 Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada Video 2. 13 Video 3 Para seleccionar una videocámara o consola de videojuegos conectada a las entradas Video 3. 14 Tuner FM/AM Para seleccionar el sintonizador a través del 340R. Una vez en modo Tuner, también se utiliza este botón para alternar entre sintonización de FM y AM. 15 Tape/MD/CDR Para seleccionar el equipo de grabación conectado a la entrada Tape/MD/CDR (Reproductor de cintas/minidisc) para la salida a través del 340R. CD/Aux Para seleccionar el equipo de CD u otro equipo fuente conectado al CD/Aux en panel trasero para la salida a través de 340R. 17 5.1 Direct Pulse para seleccionar una fuente 5.1 (reproductor DVD-A o SACD, etc) conectado a los enchufes de entrada directa 5.1. 18 Sensor Infrarrojo Recibe comandos de infrarrojos del control remoto Azur que viene con la unidad. Para un buen funcionamiento, se requiere una trayectoria sin obstáculos entre el mando y el sensor. 19 Volume Para aumentar o reducir el volumen de sonido emitido por las salidas del 340R. 20 8 Video 1 Para seleccionar el equipo fuente conectado a la entrada Video 1. 16 5 Video 3 inputs Video 3 entradas Para conectar una videocámara o consola de videojuegos al 340R. azur 340R Control Remoto Inserte las pilas AAA suministradas para activar el mando a distancia suministrado. Para conocer en mayor detalle las diversas funciones de ajuste disponibles desde el mando a distancia, consulte las secciones posteriores de este manual. Modo Silencio Activa el modo Silencio en el receptor AV. Pulse nuevamente para desactivar el modo Silencio. Audio Type (Tipo de audio) On Para alternar entre la entrada de audio analógica y digital para la fuente seleccionada. Pulse para encender la unidad. Standby Stereo Pulse para dejar la unidad en modo espera. Pulse el botón On para salir del modo espera. Para escuchar en estéreo de 2 canales. Stereo + Sub DVD, Video 1, Video 2, Video 3, Tape MD/CDR, CD/Aux Estéreo de 2 canales y canal subwoofer creado digitalmente. On Pulsando el botón correspondiente se cambia a la fuente de entrada deseada. Standby Modos PLII, DD/DTS, DSP DVD Video 1 Video 2 Video 3 Tape/MD/CDR CD/Aux Tuner FM/AM PTY APS Stereo/Mono Store Mode Tuner FM/AM (Sintonizador FM/AM) Selecciona el modo de sintonía. Pulse para alternar entre los modos FM y AM. PTY (Program Type Search) Para buscar por tipo de programa en modo de sintonización. Para más información, consulte la sección de "Instrucciones de manejo" de este manual. OSD Display Ver detalles de botones en la sección "Controles del Panel Frontal" en la página anterior. DRC (Dynamic Range Control / Control de Intervalo Dinámico) Para girar sobre cuatro configuraciones de intervalo dinámico cuando se escucha las bandas sonoras de la películas en Dolby Digital/DTS. Consulte la sección 'Instrucciones de Manejo' de este manual para obtener más información. Vol APS (Auto Program Search) LFE Trim (Efectos de baja frecuencia) Para regular (el nivel de) los canales de Efecto de Baja Frecuencia utilizando el botón de volumen alto/bajo. Enter Vol Sub On/Sub Off Stereo/Mono (Estéreo/Mono) Para alternar entre los modos estéreo y mono mientras se escucha la radio FM. Store Para memorizar la frecuencia seleccionada en el modo de sintonización. Audio Type Stereo Stereo + Sub PL II DD/DTS DSP DRC LFE Trim Sub On Los botones Sub On/Off (encendido/apagado del subwoofer) silencian temporalmente el Subwoofer sin afectar el control de graves ni la configuración de los altavoces. Para establecer configuraciones permanentes en las opciones de altavoces, incluido el Subwoofer, utilice el 'Speaker Config Menu' (Menú de Configuración de Altavoces) en Menú en Pantalla (OSD). Sub Off Nota: Al seleccionar un nuevo modo de descodificación, se anulará el silenciado del subwoofer. Bass/Treble Mute Mode 5.1 Direct Para seleccionar sintonización automática/manual o por presintonías en modo Tuner. OSD (Menú en Pantalla) Para ajustar el nivel general del subwoofer, mantenga presionado el botón Sub On/Off y presione los botones de volumen. Para acceder al menú de pantalla (OSD) cuando está conectado al monitor a la pantalla por medio de conexiones compuestas o de S-video. Selecciona la entrada Directa 5.1. 5.1 Direct Display Para ver el material fuente y el modo de descodificación actuales. Sirve para pasar por varios modos de información RDS mientras se escucha la radio FM con RDS. Evidentemente, estas descripciones de los botones son breves. Para más información sobre las funciones que realizan, consulte la sección "Instrucciones de manejo" de este manual. Vol Para subir o bajar el volumen de la salida del receptor A/V. También se utiliza para subir y bajar por el menú OSD. Sintonización / Izda y Dcha Con el botón derecho se aumenta la frecuencia del sintonizador o se cambia de presintonía. Con el botón izquierdo se reduce la frecuencia del sintonizador o se cambia de presintonía. También se utiliza para desplazarse a izquierda y derecha por el menú OSD. Enter Se utiliza en el menú OSD. Bass/Treble Para ajustar graves y agudos con las teclas de volumen. 47 ESPAÑOL Si se mantiene pulsado durante 4 segundos, las emisoras de radio se detectan y memorizan automáticamente. Pantalla del panel frontal 1 8 2 3 2 Conexiones de los altavoces 4 7 2 2 5 6 1 Indicadores Digital/Analógico Indica si la fuente de entrada seleccionada es digital o analógica. 2 Indicadores de modo de descodificación Muestra el tipo de descodificación seleccionado: Dolby Digital, Pro Logic II o DTS. Junto con los indicadores de Canal de Salida, proporciona todos los detalles sobre el modo de procesado configurado. 3 Para evitar que los altavoces puedan resultar dañados por la recepción repentina de una señal de alto nivel, asegúrese de desconectar el aparato antes de conectar los altavoces. Compruebe la impedancia de los altavoces. Se recomienda utilizar altavoces de entre 4 y 8 ohmios de impedancia (cada uno). Los terminales de color de los altavoces son positivos (+) y los negros negativos (-). Asegúrese de mantener la polaridad correcta en los conectores de los altavoces, pues en caso contrario el sonido podría escucharse débil y desfasado, con pocos graves. Prepare los cables de los altavoces para realizar la conexión pelando unos 10 mm o menos (no más de 10 mm, ya que podría provocarse un cortocircuito) del aislamiento externo. Retuerza bien los hilos para que queden bien apretados unos con otros y no queden puntas sueltas. Afloje el tornillo del terminal del altavoz, inserte el cable de altavoz, apriete el tornillo y fije el cable. Indicadores del modo de sintonización Indicadores de activación de las funciones Memory/Store, Stereo, AutoScan y RDS. 4 Indicador de control de tono Se enciende cuando el control de graves y agudos está activo (se configuraron para cualquier posición excepto 0dB (plana)). 5 Indicadores de canales de salida Indica los canales actualmente activos, en función del modo de decodificación del material fuente. Los iconos encendidos indican los canales activos en el material fuente. Los iconos que aparecen dentro de un recuadro indican los canales a los que se ha dado salida independiente. 6 Nota: Todas las conexiones se realizan a través de cable de altavoz, salvo en el caso de que se utilice un subwoofer amplificado, que se conectaría a través de un cable RCA estándar. Se recomienda montar clavijas tipo banana (estándar de 4 mm) en los cables de los altavoces para conectarlas directamente a los terminales de los altavoces. Consulte la sección 'Configuración de altavoces' de este manual para obtener más información acerca de cómo configurar sus altavoces. Tipo de frecuencia Indica la frecuencia seleccionada en el sintonizador de AM o FM. 7 Pantalla de información principal 8 Altavoces delanteros derecho Altavoces delanteros izquierdo Indica la fuente actualmente seleccionada, así como el modo de sonido envolvente y el nombre y frecuencia de la emisora en el modo de sintonización, etc. Subwoofer activo Altavoz central Indicador de balance Se enciende cuando se ajustan las salidas de los altavoces delanteros izquierdo y derecho a diferente nivel por medio del menú OSD, es decir, cuando se realiza un ajuste de balance. Cable RCA Ejemplos de indicaciones Optical Out Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen. Component Video In In 1 Cr/Pr Cb/Pb Y TV/Mon Out In 2 (Assignable) Cr/Pr Component Video Cb/Pb Cr/Pr Y Cb/Pb Y Speaker Impedance 4-8 Ohms - Indica que hay una fuente 5.1 Dolby Digital que está siendo reproducida como 5.0 (Subwoofer apagado). LFE indica que el material de fuente contiene un canal de efectos de baja frecuencia. Cuando el icono no aparece en un recuadro, indica que el canal LFE no se está reproduciendo independientemente, sino que está siendo dirigido a los altavoces Izquierdo y Delantero Derecho. Coax Out Centre SL C SR SW 5.1 Direct In Sur Right Subwoofer Out Sur Left Front Right Front Left 5.1 - Indica que se ha creado una salida 2.1 en el dominio digital a partir de material de entrada analógico. Altavoces laterales izquierdo 48 Altavoces laterales derecho azur Conexiones de audio analógicas Conexiones de antena Nota: No enchufe el cable de alimentación a la red ni conecte la unidad hasta haber realizado todas las conexiones. Antena FM Realice las conexiones a los equipos fuente con cables estéreo (2 RCA - 2 RCA). Los grabadores y reproductores de casete, MD o CDR necesitan dos juegos de cables estéreo RCA, uno para grabar y otro para reproducir. Reproductor de vídeo Salida 340R Enchufe la antena al conector de FM de 75 ohmios (se incluye un sencillo cable de antena únicamente para uso temporal). Extienda el cable y mueva la antena hasta obtener la mejor recepción. Como antena definitiva, se recomienda utilizar una antena exterior FM de 75 ohmios. Antena de cuadro AM Enchufe cada extremo de la antena a los conectores. Sitúe la antena lo más lejos posible del sistema principal, a fin de evitar el ruido y obtener una recepción óptima. Si la antena de cuadro incluida no permite una recepción de calidad suficiente, puede ser necesario utilizar una antena AM exterior. Reproductor de CD Cable (2 RCA - 2 RCA) Salida TV/Mon Out Video 2 DVD CD Video 1 Video 2 DVD Digital Coax In Coax Out O Operation is subject to the following two conditions: Video 1 Video 2 DVD In Audio In Out R SR Tape/MD/CDR 5.1 Direct In 1) This device may not cause harmful interference; Antena de cuadro AM 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. AM Loop 300Ω IR Emitter Reproductor / grabador de audio (casete / MD / CD-R) Video In In 1 (Assignable) In 2 In O Optical Out Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD CD Video 1 Video 2 DVD Do RS232C Digital Coax In Coax Out L L SL R SR R Manufactured in an ISO9002 approved facility Antena externa AM Cable (2 RCA 2 RCA) Salida CD/Aux Serial No. label fitted on underside HDMI Video 1 Video 2 DVD Audio In In Out Tape/MD/CDR S 5.1 Direct In Masa (opcional) In Conexiones de audio digital Conexiones de entrada delanteras Se pueden realizar dos tipos de conexiones de audio digital al 340R: La entrada Video 3 del panel frontal tiene por objeto realizar conexiones temporales a consolas de videojuegos, etc. 1. Óptica (Toslink) 2. Coaxial (SPDIF) Ambos tipos pueden utilizarse para conectar fuentes, ya que el 340R utiliza automáticamente la conexión activa. Retire la tapa que cubre las entradas Video 3 y conéctelas a las salidas de la consola de videojuegos o videocámara por medio de un cable de video compuesto y un cable fono de estéreo (RCA-RCA). Nota: Sólo debe utilizarse un tipo de conexión por fuente. Reproductor de DVD Salida Reproductor de CD O Volume 2 azur 340R 1 AV Receiver Salida TV/Mon Out IR Emitter In Out Optical Out Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD Video 1 Composite AM Loop 300Ω Video In In 1 (Assignable) In 2 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct Video CD Video 1 Video 2 Stereo Mode RS232C Left Right DVD Normal 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Update 2 1) This device may not cause harmful interference; FM 75Ω In 1 (Assignable) In 2 O Operation is subject to the following two conditions: S-Video Tuner This device complies with part 15 of the FCC Rules. 1 Digital Coax In Dolby Digital/ DTS Pro Logic II DSP Mode Input Mode Video 3 inputs Coax Out L L SL R Manufactured in an ISO9002 approved facility Serial No. label fitted on underside CD/Aux HDMI Video 1 Video 2 DVD In Audio In Out R Tape/MD/CDR 1 2 SR 5.1 Direct In 1 2 Cable de vídeo compuesto Cable estéreo (RCA-RCA) Reproductor / grabador de audio (casete / MD / CD-R) O O Salida Entrada Salidas de la consola de videojuegos o videocámara 49 ESPAÑOL CD/Aux HDMI Serial No. label fitted on underside FM 75Ω S-Video This device complies with part 15 of the FCC Rules. SL Out L R Manufactured in an ISO9002 approved facility TV/Mon Out Tuner L Normal RS232C Antena FM Antena externa FM Composite Out Video 1 Update In Optical Out Digital Optical In CD In 1 (Assignable) In 2 IR Emitter Cable (2 RCA - 2 RCA) Composite AM Loop 300Ω Video In In 1 (Assignable) In 2 Normal 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Update 1) This device may not cause harmful interference; FM 75Ω In 1 (Assignable) In 2 Operation is subject to the following two conditions: S-Video Tuner This device complies with part 15 of the FCC Rules. Conexiones de video Se recomienda realizar una conexión HDMI, ya que es la que mejor calidad de imagen ofrece, seguida del S-video y del video compuesto. 1. Vídeo compuesto: Realice la conexión con un cable fono de video de 75 ohm (RCA-RCA). Para realizar conexiones HDMI (digitales), consulte la siguiente sección. Para video analógico, usar una de los siguientes tres tipos de conexiones: 2. S-Video: Realice la conexión con cable S-Video. 3. Componente: Realice la conexión con cables de video componente de 75 ohm (3RCA- 3RCA). Reproductor de DVD O Reproductor de vídeo O consola de videojuegos O 2 2 TV/Mon Out FM 75Ω Out Operation is subject to the following two conditions: 1 Video In In 1 (Assignable) In 2 Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen. Optical Out Component Video In In 1 IR Emitter In Component Video Designed in London, England azur 340R AV Receiver Composite Cb/Pb Y Cr/Pr Cb/Pb Cr/Pr Y Cb/Pb Y On CD Video 1 Video 2 DVD Power Speaker Impedance 4-8 Ohms Normal Update AM Loop 300Ω In 1 (Assignable) In 2 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. TV/Mon Out In 2 (Assignable) Max Power Consumption: 400W Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Cr/Pr 1) This device may not cause harmful interference; 3 S-Video Tuner This device complies with part 15 of the FCC Rules. 1 O Off RS232C Digital Coax In Power AC Coax Out Caution: Risk of electric shock. Do not open. L Sur Right Centre L SL C SR SW Sur Left Front Right Front Left Avis: Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung: Vorm öffnen des gerätes. Netzstecker ziehen. R Manufactured in an ISO9002 approved facility Serial No. label fitted on underside CD/Aux Video 1 HDMI Video 2 DVD Audio In In Out Tape/MD/CDR R 5.1 Direct In Subwoofer Out 5.1 www.cambridge-audio.com TV/Monitor O 2 1 3 Nota: El 340R no ofrece conversión entre distintos tipos de vídeo. O Conexiones HDMI canaliza o conmuta la señal HDMI, no tiene nada que ver con esta configuración. El formato HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una conexión digital que puede conectar tanto audio como video en un solo cable. La transferencia digital directa de vídeo y la compatibilidad con distintos tipos de imagen en alta definición convierten a este formato en la conexión más adecuada para obtener la máxima calidad de imagen. Las dos entradas HDMI se pueden asignar a cualquiera de las conexiones de DVD, Video 1, Video 2, CD/Aux, Tape/MD y Entradas Directas 5.1 (Direct inputs 5.1) (consulte la sección 'Asignación de fuentes HDMI' para mayor información). Las fuentes también suelen transmitir señal de audio al televisor o monitor a través de la conexión HDMI, que será independiente del audio que descodifica el 340R. Para que el propio 340R reciba señal de audio (incluido el sonido envolvente) de fuentes HDMI (o DVI), es necesario realizar una conexión de audio digital coaxial (SPDIF) u óptica (Toslink) entre la fuente y el 340R. El 340R canaliza las señales de las salidas HDMI de reproductores de DVD, descodificadores de televisión y otros aparatos hasta el televisor o monitor sin ningún tipo de procesado interno. Consulte el manual de la fuente y de su televisor para averiguar cómo configurar el mejor modo para obtener la máxima calidad de imagen. Dado que el 340R sólo La unidad admite conmutación DVI por medio de un simple adaptador para convertir DVI en HDMI, ya que estos dos tipos de conexión son compatibles. Si se utiliza DVI, el televisor o monitor sólo recibirá vídeo. También en este caso es necesario realizar una conexión de audio digital coaxial (SPDIF) u óptica (Toslink) entre la fuente y el 340R, para que éste pueda recibir audio y descodificar sonido envolvente, etc. TV/Monitor con entrada HDMI TV/Mon Out FM 75Ω Out Operation is subject to the following two conditions: Video In In 1 (Assignable) In 2 Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD CD Video 1 Video 2 DVD Optical Out Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen. Component Video In In 1 IR Emitter In Manufactured in an ISO9002 approved facility O 50 Y Cr/Pr Cb/Pb RS232C Digital Coax In CD/Aux HDMI Cr/Pr Y Cb/Pb Coax Out L Centre SL C SR SW Sur Right Sur Left R Serial No. label fitted on underside Ejemplo: Reproductor DVD HDMI asignado a la entrada DVD. Component Video Speaker Impedance 4-8 Ohms L Reproductor de DVD con salida HDMI Cb/Pb Normal AM Loop 300Ω Update 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. In 1 (Assignable) In 2 1) This device may not cause harmful interference; Composite Cr/Pr Cable HDMI TV/Mon Out In 2 (Assignable) S-Video Tuner This device complies with part 15 of the FCC Rules. Video 1 Video 2 Audio In DVD In Out Tape/MD/CDR R 5.1 Direct In Subwoofer Out 5.1 Front Right Front Left azur 340R Entrada directa 5.1 Es posible conectar reproductores DVD-A o SACD al 340R a través de sus entradas directas 5.1 que permiten reproducir música multicanal de estas fuentes. Tanto DVD-A como SACD admiten la salida analógica 5.1. Para seleccionar la entrada directa, pulse el botón "5.1 Direct" del panel frontal o del mando a distancia. Nota: Estas conexiones son analógicas puras para obtener la máxima calidad de sonido y no es posible realizar procesado DSP ni ajuste de graves y agudos con el 340R. TV/Mon Out Tuner FM 75Ω Out Operation is subject to the following two conditions: Video In In 1 (Assignable) In 2 Digital Optical In CD Video 1 Video 2 DVD CD Video 1 Video 2 DVD Optical Out Do not obstruct ventilation. Ne pas obstruer la ventilation. Ventilation nicht verschließen. In 1 S-Video This device complies with part 15 of the FCC Rules. IR Emitter In Cb/Pb Normal Update AM Loop 300Ω In 1 (Assignable) In 2 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Composite Cr/Pr 1) This device may not cause harmful interference; RS232C Digital Coax In Coax Out L Ce L SL C SR SW R Manufactured in an ISO9002 approved facility Serial No. label fitted on underside CD/Aux HDMI Video 1 Video 2 Audio In DVD In Out R Tape/MD/CDR 5.1 Direct In Subwoofer Out ESPAÑOL Central Delantero derecho Delantero izquierdo Lateral derecho Lateral izquierdo Subwoofer Cables (2 RCA - 2 RCA) Conexiones 5.1 para reproductor DVD-A o reproductor SACD multicanal. 51 Configuración del 340R El proceso de configuración del 340R se divide en cinco fases: 1. Configuración de los altavoces 2. Retardo de los altavoces 3. Calibrado de nivel Para configurar sus altavoces, presione el botón OSD en el mando a distancia para activar el Menú en Pantalla (OSD). Nota: Debe haberse conectado previamente a un TV/Monitor mediante conexiones de Vídeo Compuesto o S-Vídeo. Navegue por el menú 'Speaker Configuration' (Configuración de Altavoces) utilizando los botones de volumen en el mando a distancia y pulsar el botón Enter para seleccionar: 4. Configuración de fuentes (2 ajustes) - Tipo de fuente de audio OSD - Tipo de fuente de vídeo 5. Fuentes de asignación de video 1. Configuración de los altavoces Ver configuración típica 5.1 de altavoces más abajo. Se utilizan cinco (5) altavoces principales más un Subwoofer (el .1) para los graves. 1 1 Quitar : [OSD] Vol Enter Vol Ver1.1 A continuación resalte la opción correspondiente a cada uno de los altavoces y utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar el valor "Grande", "Pequeño" o "No", según proceda: Altavoz Config Menu 2 4 azur 340R V1.0 Altavoz Config Altavoz Retardo Nivel Calibación Entrada Ajustes Salida Ajustes Entrada Asinable Menu En Pantalla Ajust. Graves/Agudos Conf Ajuste de Subwoofer Frontal L/R Central Surr. iz/de Subwoofer 5.1 :Grande :Pequeño :Pequeño :Si [FL/R debe fijar Grande cuando el Sub fijó ninguno] 3 1 3 Altavoces delanteros izquierdo y derecho Para sonido estéreo y multicanal. 2 Altavoz central Para sonidos de diálogo y centrales. Lo ideal es colocarlo más o menos a la misma altura que los altavoces delanteros (por encima o por debajo del televisor o monitor). Es aconsejable utilizar un altavoz central del mismo fabricante o gama de productos que los altavoces delanteros. De este modo se obtiene una "coincidencia de timbre" que permite que los efectos envolventes fluyan de modo más natural de izquierda a derecha, sin que se noten transiciones entre altavoces. 3 Altavoces laterales izquierdo y derecho Para sonido ambiente y multicanal. Si utiliza altavoces de suelo, colóquelos orientados hacia la posición del oyente. Si utiliza altavoces de estantería o de pie, fíjelos a la pared o utilice pies específicos para altavoces, a la altura del oyente o superior. 4 Subwoofer Para mejorar los graves de su sistema, así como reproducir efectos cinematográficos de baja frecuencia durante la reproducción de discos codificados en Dolby Digital o DTS. Normalmente se puede poner el subwoofer en casi cualquier parte de la habitación, ya que los graves son menos direccionales, pero es recomendable probar hasta encontrar la mejor posición. El 5.1 se refiere al máximo número de altavoces que pueden utilizarse, ya que los altavoces Centre, Sub y Surround pueden eliminarse si se requiere (aunque, evidentemente, el rendimiento se ve reducido). Por ejemplo, si decide no utilizar un altavoz central, puede seleccionar la opción "No" en la configuración, como se indica más adelante, y el 340R redireccionará automáticamente la señal de audio del canal central a los canales delanteros izquierdo y derecho, creando lo que se conoce como un "central fantasma". Igualmente, es posible que no desee utilizar un subwoofer si los altavoces delanteros pueden reproducir suficientes graves para disfrutar de su música o de sus películas. Entonces el 340R redirecciona automáticamente los graves del canal de efectos de baja frecuencia o subwoofer a los altavoces delanteros. 52 Retorno a Menu : [OSD] Los valores "Grande" y "Pequeño" describen cada altavoz según su respuesta de graves, no reflejan necesariamente el tamaño físico del altavoz. Grande = Altavoces con una respuesta de baja frecuencia extendida, de unos 20 40Hz a 16 20kHz (altavoces de suelo o de pie alto de gran calidad). Pequeño = Altavoces con una respuesta de baja frecuencia menos extendida, de unos 80-100Hz a 16 20kHz (altavoces de pie bajo, de estantería o satélites). Configurar cada altavoz permite al 340R realizar la gestión de graves y dirigir las señales de graves de baja frecuencia de la música y del canal de efectos de baja frecuencia de sonido envolvente a los altavoces más capacitados para su reproducción. Si no desea utilizar alguno de los altavoces, seleccione el valor de configuración "No". La salida del subwoofer también se puede activar o desactivar (Si/No). Si no va a utilizar subwoofer, asegúrese de que esta configuración esté desactivada (NO) para que el 340R redirija la información de graves de este canal a otros altavoces. Nota: El 340R fuerza determinadas configuraciones de altavoces en algunas de las siguientes circunstancias. Se puede seleccionar el valor "Grande" o "Pequeño" para los altavoces delanteros, pero nunca el valor "No", ya que siempre hacen falta para algún tipo de reproducción de música o películas. Los graves siempre deben reproducirse por los altavoces delanteros o por el canal del subwoofer (o ambos). De este modo el 340R no permitirá una combinación de altavoces frontales "Pequeño" sin subwoofer. Si los altavoces delanteros no pueden reproducir graves de baja frecuencia, deberá utilizar un subwoofer, es decir, si los altavoces delanteros están configurados con el valor "Pequeño", deberá seleccionar el valor "Si" del subwoofer. Además, si se configuran los altavoces delanteros con el valor "Pequeño", todos los demás altavoces quedarán configurados con el mismo valor (y el subwoofer en el valor "Si"). Esto es debido a que la información de graves o LFE no debe redirigirse a los canales de sonido envolvente. Para guardar los valores configurados, basta con salir del menú OSD (pulsando el botón OSD se retrocede siempre un paso en el menú hasta que se sale de la pantalla del menú principal y se guardan los valores). azur 340R 2. Retardo de los altavoces 3. Calibrado de nivel Debido a que los altavoces de un sistema de sonido envolvente suelen situarse a distintas distancias del oyente, el 340R incorpora la capacidad de aplicar un retardo digital variable a cada uno de los canales, para que el sonido de cada uno de ellos llegue al mismo tiempo a la posición del oyente, para mejorar el efecto de sonido envolvente. Cada pareja de altavoces (es decir, los delanteros izquierdo y derecho o los laterales izquierdo y derecho) están sujetos al mismo retardo y, por lo tanto, deben situarse a la misma distancia del oyente. El 340R permite realizar un calibrado de nivel para equilibrar el nivel sonoro de los altavoces utilizados para cada canal, que pueden ser de distinto tipo o tamaño o incluso de distintos fabricantes. Para ello hay que ajustar el nivel relativo de cada altavoz por medio del menú OSD "Nivel Calibación". Para establecer el tiempo de retardo, mida la distancia desde la posición del oyente a cada uno de los altavoces, como se indica en el diagrama siguiente: 1 2 1 = Altavoces delanteros izquierdo y derecho 2 = Altavoz central 3 = Altavoces laterales izquierdo y derecho 3 Nota: No es necesario establecer valor de retardo para el subwoofer. En el menú OSD "Altavoz Retardo", ajuste las distancias en el valor más aproximado en metros. La velocidad del sonido es de unos 340 metros por segundo, por lo que el 340R introduce unos 3 ms de retardo por metro de distancia establecida. Vaya al menú "Altavoz Retardo" y seleccione cada uno de los altavoces. Utilice las teclas izquierda y derecha para ajustar la distancia en el valor más próximo al que haya medido (no es necesario que los valores sean exactos): El proceso consiste básicamente en escuchar el nivel sonoro que produce cada altavoz (o determinarlo con un medidor de presión de sonido, que es más preciso y recomendable, pero no esencial) y establecer niveles relativos para cada uno, a fin de que todos se escuchen con la misma sonoridad en la posición normal del oyente. El 340R incorpora un generador de señales de prueba (ruido blanco de banda ancha) para facilitar este proceso. Ajuste la unidad en un nivel de audición normal, aproximadamente a la mitad del volumen máximo. Pulse el botón OSD del mando a distancia y seleccione el menú "Nivel Calibación". A continuación, resalte la opción "Test Señal" y utilice las teclas izquierda o derecha para seleccionar el valor "On", a fin de activar la señal de prueba: Nivel Calibación Test Senal Frontal izq Frontal der Surround izq Surround der Central Subwoofer Retorno a Menu : : : : : : : : On 0dB 0dB 0dB 0dB 0dB 0dB [OSD] Se oirá un sonido tipo "ráfaga" o "silbante", inicialmente a través del altavoz delantero izquierdo. A continuación cambie de canal con las teclas de volumen del mando a distancia. Cada vez que se seleccione un canal oirá cómo pasa la señal de pruebas a dicho canal. Compare la sonoridad de todos los canales desde la posición del oyente. iz/de Cent SL/R : 30mS/10.20m : 30mS/10.20m : 25mS/ 8.50m [UNIT : ESPAÑOL Altavoz Retardo mS/metros] Retorno a Menu : [OSD] Pulse el botón OSD para salir del menú. Nota: Además de los retardos establecidos con el procedimiento anterior, la reproducción en Dolby Pro Logic II también necesita un retardo adicional de 15 milisegundos para los canales de sonido envolvente. Este retardo adicional está incorporado en las especificaciones de Dolby Pro Logic II y sirve para que el sonido de los canales envolventes llegue justo después del sonido de los delanteros, reduciendo las pérdidas de sonido desde los altavoces delanteros hasta los envolventes. Dado que la relación entre los dos retardos de Dolby Digital y Dolby Pro Logic II es fija (15 ms adicionales a los canales de sonido envolvente), sólo es necesario establecer el retardo midiendo las distancias como se ha descrito. El 340R establece automáticamente el retardo adicional adecuado en el momento de seleccionar el modo Pro Logic. Después ajuste los canales para que todos suenen igual (sólo en lo que respecta a la sonoridad, ya que los canales con distinta respuesta de frecuencia pueden sonar diferente en lo que respecta al "tono" del sonido, es decir, más o menos silbante). Escuche la señal de prueba en el canal que suene más diferente. Después ajuste el nivel relativo en dB (con las teclas izquierda/derecha del mando a distancia) y siga comparándolo con los demás canales hasta que sea de igual sonoridad. Se puede ajustar el nivel hasta ± 10 dB en incrementos o decrementos de 1 dB. Repita el proceso con el siguiente canal más sonoro, etc. Una vez se escuchen todos los canales con el mismo nivel de sonoridad, vuelva a pulsar el botón OSD para guardar la configuración y salir del menú. 53 4. Configuración de fuentes 5. Fuentes de asignación de video El siguiente paso es seleccionar la entrada de cada fuente en el 340R e indicar a la unidad el tipo de conexión de audio que se desea utilizar para esa fuente (entrada analógica o digital). Para mayor flexibilidad, todas las entradas de video del panel trasero del 340R (S-Video/Composite, Component y HDMI) se pueden asignar a las fuentes DVD, Video 1, Video 2, Tape/MD, CD/Aux y Direct 5.1. El 340R recuerda esta configuración de cada entrada de fuente y la recupera automáticamente cada vez que se cambia de fuente. Vaya al menú "Ajuste de Entrada". Seleccione cada entrada de video y seleccione una fuente para asignarle. Vaya al menú "Entrada Ajustes". Seleccione cada fuente y utilice las teclas izquierda y derecha para determinar el tipo de entrada, analógica o digital: Entrada Ajustes DVD Video1 Video2 Video3 Tuner Tape CD/Aux 5.1 Direct : : : : : : : : Digital Analogico Analogico Analogico Analogico Analogico Analogico Analogico Retorno a Menu : [OSD] Las entradas analógicas requieren un cable RCA-RCA estéreo de conexión al 340R. Las entradas digitales necesitan un cable coaxial digital RCA-RCA de 75 ohmios (SPDIF) o un cable de fibra óptica (TOSLINK). El 340R utiliza automáticamente la conexión activa. No debe conectarse una fuente a ambas entradas, óptica y coaxial. Nota: Video 3, Tuner, Tape y Direct 5.1 sólo tienen conexiones analógicas y por ellos no se pueden seleccionar en este menú. Una vez seleccionado el tipo de audio, salga del menú OSD para guardar la configuración. Esta configuración también puede modificarse en cualquier momento sin utilizar el menú OSD, pulsando el botón "Input Mode" del panel frontal (o el botón "Audio Type") del control remoto. Esto permite seleccionar la entrada analógica o digital para la fuente actual, configuración que se recupera la siguiente vez que se vuelve a dicha fuente. Entrada Asinable S/Comp1 S/Comp2 Component1 Component2 HDMI1 HDMI2 : : : : : : 5.1Direct DVD DVD Video1 DVD Video1 Retorno a Menu : [OSD] Nota: El 340R le impide configurar dos fuentes a una misma entrada de video, ya que esto causaría problemas, pero no le impide configurar la misma fuente a diferentes entradas de video. El 340R tiene 2 entradas y una salida HDMI. La interfaz multimedia de alta definición o HDMI por sus siglas en inglés (High Definition MultiMedia Interface) es un sistema de audio y vídeo totalmente digital que transmite imagen y sonido a la pantalla en formato digital para obtener la máxima calidad de imagen posible. La interfaz de vídeo digital o DVI (Digital Video Interface) es un subgrupo de HDMI que utiliza diferentes conectores y sólo transmite vídeo digital al televisor o monitor (sin audio). El 340Res totalmente compatible con DVI, ya que basta un sencillo adaptador DVI-HDMI pasivo para convertir el conector DVI en un conector HDMI (y al revés, si es necesario) para canalizar la señal a través del 640R. El 340Rpuede conmutar ambos tipos de señales. El 340R no procesa las señales HDMI, sino que las conmuta, las canaliza desde el equipo fuente hasta el televisor o monitor, de modo que, por lo que respecta al 340R, no precisa más configuración que la asignación de las tres entradas a la fuente deseada. El 340R no recibe audio ni vídeo a través de HDMI, de manera que es preciso realizar una conexión de audio entre la fuente HDMI y el 340R para la descodificación de sonido envolvente, etc. Al igual que con otras fuentes, puede ser audio analógico o digital. Es preferible utilizar una conexión de audio digital SPDIF o Toslink y necesario si se desea descodificar sonido envolvente para fuentes HDMI. Pulse el botón OSD para salir del menú. Pre-énfasis HDMI La interfaz HDMI está diseñada generalmente para una longitud de cable de hasta 5 m. En ocasiones pueden utilizarse cables más largos si se dispone de un cable HDMI de muy alta calidad. En tales condiciones, el 340R es capaz de aplicar un cierto grado de pre-énfasis a las señales HDMI para prevenir las pérdidas de los cables. Para longitudes inferiores a 5 m, normalmente el pre-énfasis debe estar desactivado. Para longitudes superiores a 5 m, el pre-énfasis debe estar activado. Nota: la longitud de cable máxima depende de la calidad del cable y, en cierta medida, de la resolución del vídeo que se esté transmitiendo (es decir, las señales con un alto grado de bits son más difíciles de transmitir por distancias largas). Utilice sólo cables HDMI de alta calidad, ya que los cables de baja calidad pueden tener problemas con la HDMI en tan sólo 5 m, y sólo los cables de muy alta calidad funcionarán en distancias superiores a 5 m. Seleccione la opción "Output Setup" del menú, seleccione "HDMI PRE" y seleccione "Off" u "On": Salida Ajustes HDMI PRE : On Retorno a Menu : Pulse el botón OSD para salir del menú. 54 [OSD] azur 340R Modos de sonido envolvente (surround) El 340R dispone de varios modos de audición de música y cine en casa. Antes de explicar el manejo del 340R, véase a continuación una breve guía de los formatos de sonido envolvente que admite este aparato: Dolby Digital También conocido como DD (3/2) o DD 5.1, admite una señal de (hasta) 5.1 canales de material digital Dolby debidamente codificado, con 5 canales principales (delantero izquierdo, delantero derecho, central, lateral izquierdo y lateral derecho) y un canal de efectos de baja frecuencia para el subwoofer, todos ellos codificados por separado. La descodificación en Dolby Digital requiere un disco DVD codificado en este formato y una conexión digital entre el 340R y el equipo fuente (como un reproductor de DVD). Nota: A veces, los formatos Dolby Digital y DTS pueden transportar menos canales del máximo que admiten, como el Dolby Digital (2/0), que indica una señal codificada en Dolby Digital que en realidad sólo transporta dos canales estéreo (el resto de canales permanecen inactivos). DTS También conocido como DTS (3/2) o DTS 5.1, admite una señal de (hasta) 5.1 canales de material DTS debidamente codificado, con 5 canales principales (delantero izquierdo, delantero derecho, central, lateral izquierdo y lateral derecho) y un canal de efectos de baja frecuencia para el subwoofer, todos ellos codificados por separado. La descodificación en DTS requiere un disco debidamente codificado en este formato y una conexión digital entre el 340R y el equipo fuente. Pro Logic II ESPAÑOL Sustituto del ProLogic original, el formato Pro Logic II se basa en una tecnología que codifica 5 canales (delantero izquierdo, delantero derecho, central, lateral izquierdo y lateral derecho) en una mezcla estéreo por medio de un proceso matricial analógico. El material Dolby Pro Logic II puede reproducirse con un equipo estéreo normal (en estéreo) o descodificarse en 5 canales de sonido envolvente. Dolby Pro Logic II es compatible con el anterior sistema Dolby Pro Logic de 4 canales (izquierdo, central, derecho y central trasero mono), que era la descodificación correspondiente a la codificación Dolby Surround, muy utilizada en cintas de vídeo, transmisiones de TV y películas antiguas. Nota: Pro Logic no incluye canal de efectos de baja frecuencia para el subwoofer, pero el 340R puede crear una salida subwoofer (para 5.1) a través de la gestión de graves. Consulte la sección "Control avanzado de graves" en la parte de 'Instrucciones de Manejo' de este manual. Dolby Digital EX También conocido como DD (3/3) o DD 6.1, se trata de un formato Dolby Digital mejorado. Además de los 5.1 canales codificados por separado, el formato DD EX ofrece un 6º canal adicional (denominado Surround Back) que envía una señal con codificación matricial a los altavoces envolventes traseros. Dado que el formato DD EX 6.1 es retrocompatible con DD 5.1, el 340R puede reproducir material en formato DD EX como 5.1. De esta forma, la 6ª señal Surround Back está presente en los dos canales traseros envolventes (izquierdo y derecho), creando un central trasero fantasma. DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete Formatos mejorados de DTS que también codifican un 6º canal adicional (denominado Surround Back), enviando la señal a los altavoces envolventes traseros. Tanto el DTS EX Matrix y el DTS EX Discrete son retrocompatibles con el DTS 5.1, de modo que el 340R puede reproducir material en formato DTS ES Matrix o DTS ES Discrete como 5.1, estando la 6ª señal Surround Back presente en los dos canales traseros envolventes (izquierdo y derecho) como central trasero fantasma. Modos DSP (Digital Signal Processing) Estos modos permiten disfrutar de una experiencia de sonido envolvente realista a partir de material fuente sin ningún tipo de codificación. El efecto de sonido envolvente se consigue mediante el procesado digital de las señales de la fuente estéreo analógica o digital utilizada. Hay cinco modos posibles: THEATER, HALL, MOVIE, MUSIC o ROOM. 55 Instrucciones de manejo Para activar el 340R, ponga el interruptor "Power" del panel trasero en la posición "On" y pulse el botón "Standby/On" del panel frontal. Selección de la fuente 1. Para seleccionar la fuente deseada, pulse el botón correspondiente en el panel frontal o en el mando a distancia. DVD Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct Los flujos de entrada Dolby Digital/DTS siempre se indican en la pantalla del panel frontal como Dolby Digital (x/x) o DTS (x/x), donde los números entre paréntesis son los canales activos en el material fuente. Los canales de salida activos se indican con los iconos del lado derecho de la pantalla del panel frontal. Posibles tipos de flujos de entrada DD/DTS: (1/0) - Mono, canal central únicamente (2/0) - Estéreo izquierdo/derecho (2/1) - Estéreo izquierdo/derecho y LFE (subwoofer) (2/2) - Estéreo izquierdo/derecho y lateral izquierdo/derecho 2. Si es necesario, pulse el botón "Input Mode" para seleccionar el modo de entrada (analógico o digital) del equipo fuente (en función de la conexión realizada en el panel trasero). Stereo Mode Dolby Digital/ DTS Pro Logic II DSP Mode Input Mode El tipo de entrada seleccionado se indicará en pantalla con los iconos "ANALOG" o "DIGITAL". Nota: El 340R memoriza el tipo de entrada de cada fuente y lo recupera automáticamente cada vez que se selecciona la fuente. Selección del modo de audición deseado Seleccione el modo correspondiente al material fuente que vaya a escuchar pulsando uno de los 3 botones principales del grupo "Digital Processing Options" y vuelva a pulsar para alternar entre los submodos disponibles, en su caso. Stereo Modes Dolby Digital/ DTS Pro Logic II DSP Mode Input Mode En todos los casos, la primera vez que se pulsa el botón de modo, el 340R notifica el modo de descodificación seleccionado a la pantalla del panel frontal. Al volver a pulsar el botón, se pasa al siguiente modo disponible (si lo hay). Si no se pulsa ningún botón durante 4 ó 5 segundos, el 340R vuelve al estado de funcionamiento normal sin cambiar de modo. Stereo Modes: Para seleccionar el modo de funcionamiento de material estéreo. La primera pulsación activa el modo estéreo en 2 canales; la segunda activa el modo estéreo + sub. Se trata de un modo de procesado digital que admite el ajuste de graves y agudos y la generación de subwoofer, si es necesario. La entrada puede ser analógica (en cuyo caso, se transforma en digital por conversión A/D de 24 bits) o digital nativa. Las entradas digitales pueden conectarse a las salidas SPDIF de un sintonizador de radio o reproductor de CD o similar (LPCM) o a las salidas digitales de un reproductor de DVD (ajustar en Bitstream/Raw) que reproduzca material en 2 canales Dolby Digital (2/0) o DTS (2/0). Pro Logic II - Selecciona descodificación Pro Logic II para utilización con material con codificación matricial adecuado. Dolby Digital / DTS Modes: Para seleccionar varios modos de sonido envolvente digital con material de codificación digital adecuada (exclusivamente). Estos modos se utilizan con las salidas digitales (configurar en Bitstream/Raw) del reproductor de DVD o receptor de televisión por satélite, etc. A fin de que el 340R permita la selección de estos modos, debe existir un flujo de entrada de bits de datos digitales válidos. Esto es debido a que el 340R ha de leer los señalizadores que entran para determinar el tipo de descodificación que puede utilizar y presentar las opciones que puedan ser posibles. Si no hay presente un flujo de bits de datos, al pulsar este botón aparecerá el mensaje "Mode Unavailable" en la pantalla del 340R. 56 (3/0) - Izquierdo, central y derecho (3/1) - Izquierdo, central, derecho y LFE (subwoofer) (3/2) - 5.1: Izquierdo, derecho, central, lateral izquierdo, lateral derecho y LFE (subwoofer) (3/3) - 6.1: Izquierdo, derecho, central, lateral izquierdo, lateral derecho, central trasero y LFE (subwoofer). Nota: El 340R emitirá entradas de 6.1 como de 5.1 con un canal central trasero fantasma, ya que no soporta la descodificación 6.1. azur 340R Modos de decodificación Pro Logic II Dolby Digital/ DTS Formato de audio de entrada Resolución de canales nativa Modos (ciclo de valores del botón) Canales de salida Modos (ciclo de valores del botón) Canales de salida PCM 2 (5.1 if PLII encoded) PLII Movie PLII Music >5.1 >5.1 PCM 2" Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (2/0) + PLII Movie Dolby Digital (2/0) + PLII Music >5.1 >5.1 Dolby Digital (2/0) 2 Dolby Digital (3/2) 5.1 Dolby Digital (3/2) 5.1 DTS (2/0) 2 DTS (2/0) 2 DTS (3/2) 5.1 DTS (3/2) 5.1 Stereo Mode Modos (ciclo de valores del botón) Canales de salida Modos (ciclo de valores del botón) Canales de salida Movie Music Room Theatre Hall >5.1 ! >5.1 % >5.1 ! >5.1 ! >5.1 ! Stereo 2 Stereo + Sub 2.1 Al pulsar un botón de modo, el 340R presenta primero el modo de descodificación actual en la pantalla del panel frontal. Si se vuelve a pulsar el botón del modo mientras pasa el texto por la pantalla o en el intervalo de 4 segundos desde que haya terminado, se selecciona y se presenta en pantalla el siguiente modo disponible. ESPAÑOL DSP Mode Ya sea estéreo nativo o una mezcla de reducción de DD/DTS 5.1/6.1, etc. Clave >5.1 Indica salida 5.1 creada por una descodificación 2.0, con procesado posterior a 5.1. " Estéreo o estéreo + sub, pulse el botón "Stereo Modes" para cambiar. ! Modos creados mediante el procesado digital de señales sin codificación. % El modo Música DSP no tiene una salida de canal centra activa, ya que no es adecuada para este tipo de programa. Nota: Las entradas en negrita salen en su resolución o formato nativo. 57 Instrucciones de manejo (continuación) Dynamic Range Control (DRC) Radio Data Systems (RDS) Este parámetro controla el rango dinámico de las bandas sonoras cinematográficas en Dolby Digital o DTS mediante compresión dinámica en cuatro fases para limitar la diferencia de nivel entre los pasajes de mayor y menor volumen de la película. El sistema de datos de radio (RDS) es un método para transmitir información adicional de las emisoras de radio locales. Sólo está disponible en FM. El sistema RDS sólo funciona si las emisoras locales transmiten en RDS y la señal es suficientemente fuerte. Esta característica puede resultar útil, por ejemplo, para ver películas a altas horas de la noche. Se pueden seleccionar cuatro valores: Pulse el botón "Display" del mando a distancia para ver las funciones en pantalla. Hay funciones PS, PTY, CT y RT: DRC=0/4 Sin compresión (reproducción con rango dinámico normal, sin reducción) PS (Station Name): Se indica el nombre de la emisora actual DRC=1/4 DRC=2/4 DRC=3/4 DRC=4/4 Máxima compresión (reproducción con rango dinámico reducido) El DRC (Control de Intervalo Dinámico) puede accederse mediante el botón DRC en el mando a distancia; aparece en la pantalla DRC=0/4, para pasar a la siguiente configuración, pulse el botón de nuevo. Al terminar, no realice ningún ajuste durante unos segundos, y el 340R guardará la configuración y saldrá del menú. Nota: El sistema DRC sólo funciona con material fuente Dolby Digital o DTS que admita esta función. Manejo del sintonizador 1. Pulse el botón "Tuner FM/AM" del panel frontal o del mando a distancia para seleccionar el modo de sintonización. 2. Vuelva a pulsar el botón "Tuner FM/AM" para seleccionar FM o AM según desee. PTY (Program Type): Se indica nombre del tipo de programa actual CT (Clock/Time): Se indica la hora actual de la emisora. Nota: Clock/Time sólo se transmite desde la emisora local una vez por minuto. Si la información Clock-Time no está disponible, el mensaje "NO CT" aparecerá brevemente en pantalla. RT (Radiotext): Se indican algunos mensajes de texto. Program Type Search (PTY) 1. Pulse el botón "PTY" del mando a distancia. Aparecerá en pantalla el mensaje "PTY SELECT". 2. Pulse los botones "Tuning +/-" para elegir el tipo de programa: por ejemplo, "NEWS" o "SPORT". 3. Vuelva a pulsar el botón PTY cuando haya elegido el tipo de programa. Cuando se sintoniza el tipo de programa seleccionado, se para la búsqueda; de lo contrario, el tiempo de búsqueda PTY se agota a los 30 segundos aproximadamente. 3. Pulse el botón "Mode/Store" del panel frontal (o el botón "Mode" del mando a distancia) para seleccionar sintonización automática o manual o modo de presintonías. Auto Program Search (APS) 4. Pulse los botones "Tuning + / -" (o las teclas izquierda y derecha del mando a distancia) para seleccionar la emisora que desee escuchar. 2. Pulse el botón "APS" del mando a distancia para comenzar la búsqueda automática de programas por las emisoras disponibles. Las emisoras que se encuentren se guardarán en la memoria de la banda respectiva (máximo 15 emisoras). En el modo de sintonización automática, la unidad hace un barrido hasta encontrar la siguiente emisora fuerte. En el modo de sintonización manual, el usuario puede pasar manualmente de una frecuencia a otra. En el modo de presintonías, la unidad pasa únicamente por las emisoras presintonizadas. Hay dos modos de FM: estéreo y mono. Pulse el botón "Stereo/Mono" del mando a distancia para alternar entre ambos modos. Si pulsa el botón "Display", aparecerán los nombres de las emisoras FM disponibles en RDS. Memorizar emisoras 1. Sintonice una emisora que desee memorizar como se ha explicado anteriormente. 2. Mantenga pulsado el botón "Mode/Store" (o el botón "Store" del mando a distancia) durante 5 segundos para que aparezca el icono "MEM". 3. Utilice los botones "Tuning +/-" para seleccionar una emisora presintonizada (1 15). El número de la emisora aparecerá en pantalla. 4. Pulse el botón "Mode/Store" (o el botón "Store" del mando a distancia) para memorizar la emisora, mientras el icono "MEM" parpadea en pantalla. 58 1. Pulse el botón "Tuner FM/AM" para seleccionar la banda FM o AM. azur 340R Modo de división de audio Con el 340R, el usuario puede escuchar una fuente mientras ve otra. Esto puede ser muy útil, por ejemplo, si se desea ver un canal de deportes de una fuente de vídeo por satélite o descodificador mientras se escucha el comentario de la radio. Otro ejemplo podría ser escuchar un CD mientras se ve un canal de vídeo, quizá en espera de que empiece un programa de televisión. Primero seleccione el canal de vídeo que desea ver normalmente. A continuación mantenga pulsado el botón del canal que desea escuchar. A los 4 segundos, aparecerá en pantalla el mensaje "Audio Split" y se escuchará ya la otra fuente. Para cancelar el modo de separación de audio, basta con seleccionar una nueva fuente y se reanudará el funcionamiento normal. Configuración de Graves/Agudos Seleccione el menú "Configuración de Graves/Agudos": El canal Sub/LFE (para contenidos DD/DTS) también se puede recortar hasta en -10 dB (en intervalos de 1 dB), una función muy útil para escuchas nocturnas y otras situaciones en las que sea preciso disminuir temporalmente el nivel de las frecuencias graves. El LFE puede ajustarse también desde el mando a distancia sin el Menú en Pantalla, pulsando el botón LFE Trim y utilizando los botones de volumen para navegar. Control avanzado de graves El modelo 340R también incorpora un sistema de control avanzado de graves que permite, una vez activado, configurar diferentes ajustes de frecuencias en diversos modos de funcionamiento, así como aplicar una función especial de refuerzo de graves. Para habilitar el control avanzado de graves, seleccione la opción 'Sub Avanzado' en el menú de subconfiguración y utilice las flechas izquierda o derecha para encenderlo: Graves/Agudos Graves Agudos Nota: Estos ajustes funcionan en modo de procesado digital Estéreo y Surround, pero no en modo Directo 5.1. : 0dB : 0dB Ajuste de Subwoofer : 0dB Sub Avanzado Menu Avanzado : En [OSD] La respuesta de graves puede ajustarse en +/- 10dB a 100 Hz (ecualización tipo "shelving"). La respuesta de graves puede ajustarse en +/- 10dB a 10 kHz (ecualización tipo "shelving"). El icono "Tone" se iluminará en pantalla si estos mandos se ajustan en un valor distinto de 0 dB (plano). El ajuste de graves y agudos también puede realizarse con el mando a distancia sin entrar en el menú OSD, pulsando el botón "Bass/Treble" y después las teclas "Vol". Configuración del Subwoofer Tal como se explica en la sección "Configuración del 340R", este aparato realiza la gestión de graves de todos los altavoces configurados con el valor "Pequeño" en el menú OSD. Esto significa que los graves de los altavoces que no son capaces de reproducirlos correctamente se canalizan hacia el subwoofer. Seleccione el menú "Ajuste de Subwoofer": Ajuste de Subwoofer LFE Ajuste Ajuste De Sub Sub Avanzado Retorno a Menu : : : : : 0dB 80Hz De [OSD] El ajuste de división de frecuencias ("Crossover") en el menú de regulación de los efectos de baja frecuencia ("LFE Trim") se utiliza para determinar el punto en el que se realiza esta transición. En otras palabras, fija la frecuencia más baja que admiten los altavoces configurados en "Small" y a partir de la cual se canaliza la señal al canal del subwoofer. Hay que tener en cuenta que los graves enviados al subwoofer por el sistema de gestión de graves son diferentes de los graves codificados en el material de sonido envolvente como canal LFE específico. El punto crossover se puede ajustar de 40Hz a 150Hz en pasos de 10Hz. Si el material fuente incorpora un canal LFE independiente (por ejemplo, material DD o DTS), este siempre se canaliza al subwoofer (si está activado) y no se ve afectado por el ajuste de división de frecuencias. Nota: Pro Logic II no tiene un canal de Efecto de Baja Frecuencia (LFE). Retorno a Menu : [OSD] Una vez activado el control avanzado de graves, la opción 'Ajuste De Sub' será reemplazada por la opción 'Menú Avanzado'. Si desea modificar la configuración avanzada, acceda al 'Menú Avanzado' y pulse Enter: ESPAÑOL Retorno a Menu LFE Ajuste Menu Sub Avanzado DD/DTS Sub Xover DD/DTS Sub Trim DD/DTS Bass Aug ProLog2 SubXover ProLog2 SubTrim ProLog2 BassAug Stereo+Sub Xover Stereo+Sub Trim Retorno a Menu :80Hz :0dB :De :80Hz :0dB :De :80Hz :0dB : [OSD] Ahora puede configurar tres puntos de división de frecuencia distintos y niveles de trim (+/- 10dB) para cada uno de los tres tipos principales de operación: Descodificación DD/DTS, descodificación Pro Logic II y operación Estéreo + Sub. Asimismo, se puede aplicar una función de refuerzo de graves en los modos de funcionamiento DD/DTS y PLII. En el modo de funcionamiento normal (refuerzo de graves desactivado), si los altavoces delanteros están configurados como 'pequeños' (en el menú 'Altavoz Config'), se aplica un filtrado de paso-agudo en estos altavoces para desviar las frecuencias graves al canal Sub (es decir, se eliminan las frecuencias graves de los altavoces delanteros para enviarlas al subwoofer). En cambio, si están configurados como 'grandes', no se realiza ningún filtrado, por lo que las frecuencias graves no se envían al canal Sub. No obstante, cuando la función de refuerzo de graves está activada y los altavoces delanteros están configurados como 'grandes', las frecuencias graves de los altavoces delanteros izquierdo y derecho sí se envían al canal Sub, aunque no se efectúa ningún filtrado en dichos altavoces (es decir, conservan todo su rango de frecuencias). En otras palabras: las frecuencias graves del canal Sub se refuerzan con las frecuencias graves de los canales delanteros izquierdo y derecho. Si los altavoces delanteros izquierdo y derecho están configurados como 'pequeños', el refuerzo de graves no tiene ningún efecto y el funcionamiento es idéntico al que se aplica con la función de refuerzo de graves desactivada. 59 Control avanzado de graves (continuación) La función de refuerzo de graves se puede activar y desactivar independientemente en los modos de funcionamiento DD/DTS y PLII. Sin embargo, la función de refuerzo de graves no se puede activar en el modo Estéreo + Sub porque en él no se aplica ningún filtrado a los altavoces delanteros si están configurados como "Grande". La función Bass Augment (Aumento de Graves) puede ser útil con material PLII, ya que este tipo de codificación no incluye un Canal LFE. Normalmente esto supondría que si todos los altavoces en su configuración estuvieran configurados en "Grande", el subwoofer estaría inactivo (ya que no se ha redirigido ningún grave y además no existe ningún canal LFE). Si se desea tener el subwoofer en funcionamiento con todos los Altavoces en "Grande" y codificación PLII, habilite Bass Augment para PLII y a continuación ajuste el punto y nivel de división de frecuencias de oído. Así se creará un canal Subwoofer desde los canales Frontales Izquierdo y Derecho sin filtrarlos. Como con todos los ajustes, es aconsejable experimentar para establecer qué funciona mejor con su configuración. Nota: Con el modo Sub Avanzado activado, el control del nivel del subwoofer del menú 'Nivel Calibración' estará inactivo, ya que este parámetro queda anulado por los tres ajustes de recorte de Sub (Sub Trim) del menú 'Sub Avanzado'. Configuración del OSD Uso de la instalación personalizada IR Emitter El 340R incorpora una entrada para emisor de infrarrojos que permite a la unidad reciba eléctricamente señales In moduladas del control remoto de infrarrojos. Estas señales de control suelen ser generadas por sistemas de instalación personalizada (multisala) o sistemas receptores de infrarrojos a distancia. También se incluye un puerto RS232 que permite que el 340R sea controlado por sistemas de instalación personalizada. RS232C Además, la unidad dispone de códigos IR/Control "directos", así como códigos de alternancia para algunas de sus características, a fin de simplificar la programación de los sistemas de instalación personalizada. Con el mando a distancia incluido se pueden generar señales directas especiales ON/OFF y MUTE para la enseñanza de sistemas de instalación personalizada, de la manera siguiente: 1. Pulse el botón "Standby/On" del mando a distancia y no lo suelte. El mando genera primero su señal (alterna) de espera. Mantenga el botón pulsado y a los 12 segundos se generará una señal "ON" para el receptor de A/V. Si se mantiene el botón pulsado durante otros 12 segundos se generará una señal "OFF" para el receptor de A/V. Repita este procedimiento con los botones "Mute", "Sub On/Off", "Stereo/Mono" y "Tuner AM/FM" para enviar señales ON/OFF. El botón "Tuner AM/FM" también envía señales FM y AM exclusivas para conmutar a una banda determinada. En el sitio web de Cambridge Audio, www.cambridge-audio.com, podrá encontrar una tabla de códigos completa de infrarrojos y el protocolo RS232 para este producto. La información en pantalla (On-Screen Display) está disponible sólo en las salidas de video compuesto y S-Video. (No está disponible en videos comonenetes ni HDMI.) Seleccione el menú "Configuración OSD", seccione "Video OSD" y utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar que la fuente OSD sea compuesta o S-Video: Menu En Pantalla Ajust. Formato TV Fondo MenuVideo Language : : : : Retorno a Menu PAL Blue Compuesto Español : [OSD] El menú OSD puede presentarse sobre fondo azul o superpuesto al video analógico. Seleccione "Background" (Fondo) y utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar el fondo "Blue" o "Video": La información OSD puede presentarse en varios idiomas. Para cambiar el idioma, seleccione la opción "Language" y utilice las teclas izquierda y derecha para elegir entre inglés, holandés, francés, alemán, español, italiano, noruego, sueco y danés. Restaurar/memoria de respaldo El 340R incorpora una función que conserva la memoria predeterminada y otros parámetros. Si hay un corte de corriente o si se desenchufa el cable de alimentación de la red, la memoria de respaldo conservará la memoria predeterminada durante una semana aproximadamente. Si la fuente de alimentación se interrumpe durante 7 días o más, la memoria se borrará. Si se desea restaurar todos los valores predeterminados de fábrica (o en el improbable caso de que la unidad se bloquee debido a una descarga eléctrica, etc.), conecte la unidad y asegurándose de que no está en modo de espera, pulse los botones DVD y 5.1 Direct del panel frontal, sin soltarlos durante tres segundos: Vuelva a pulsar el botón OSD para salir y guardar los cambios. DVD Video 1 Video 2 Video 3 Tuner FM/AM Tape/MD/CDR CD/Aux 5.1 Direct Mode/Store Stereo Mode Dolby Digital/ DTS Pro Logic II DSP Mode Input Mode Aparecerá el mensaje "RESET" en pantalla por un breve lapso de tiempo antes de volver al modo de espera. 60 azur Solución de problemas Especificaciones técnicas Se escucha un zumbido bajo Potencia de salida Cerca de este producto hay luces o cables de corriente. Las entradas analógicas no están bien conectadas. 340R 80 vatios rms por canal, 8 ohms (dos canales) 50 vatios rms por canal, 8 ohms (los 5 canales) No se oye un canal Las conexiones de los altavoces están desconectadas. Los altavoces se han configurado en "No" en el menú OSD. Mientras se escucha música, se producen cortes de sonido o no se oye nada aunque el aparato esté conectado Distorsión Armónica Total (DAT) < 0.006% @ 1 kHz Diafonía <-60dB Respuesta de frecuencia 20Hz - 20kHz +/- 1dB La impedancia de los altavoces es inferior a la estipulada para el 340R. La unidad no está debidamente ventilada y puede estar sobrecalentándose. Respuesta de graves bajos o "desfasados" Sensibilidad de entrada de audio 150mV Impedancia de entrada de audio 47kOhmios La polaridad (+/-) de alguno de los altavoces está invertida. Impedancia de entrada digital 75ohmios (Coaxial/SPDIF) Se oye un silbido inusual cuando se escucha la radio en estéreo, pero no en mono Relación señal-ruido (S/R) >90dB 'A' ponderado Puede que se oiga un ruidito porque el método utilizado para la modulación de las emisiones de radio en FM sea diferente de la utilizada para las emisiones en mono. Alcance del control de tono Grave +/- 10dB Agudo +/- 10dB Sintonizador de FM 87.5-108MHz, Antena coaxial de 75 ohmios Sintonizador de AM 522-1629kHz, Antena de cuadro de 300 ohmios La calidad de la antena también influye en el nivel del silbido. La radio se oye con ruido excesivo tanto en estéreo como en mono Mala colocación u orientación de la antena. La emisora está demasiado lejos. Niveles de video/impedancia Compuesto (CVBS) = 1Vp-p / 75ohm La fuente reproducida no está grabada con sonido envolvente. S-Video (S-VHS) = Y 1Vp-p / 75ohm C 0.286 Vp-p / 75ohm Los altavoces se han configurado en "No" en el menú OSD. Se ha seleccionado un modo estéreo. Componentes = Y 1Vp-p / 75ohm Cb/Cr 0.75Vp-p / 75ohm Pb/Pr 0.75Vp-p / 75ohm No se oye el altavoz central El altavoz central se ha configurado en "No" en el menú OSD. Se ha seleccionado un modo estéreo. No se oye el subwoofer HDMI Admite transferencia de todas las resoluciones hasta 1080p @ 50/60Hz (1920 x 1080) inclusive, con comunicación HDPC. Arquitectura CS42518 CODEC CS493263 DSP Entradas de Audio 6 entradas de nivel de línea + Sintonizador Entrada Directa 5.1 Salidas de audio 5 salidas altavoz amplificadas 1 salida Subwoofer 1 salida grabación Cinta/MD/CDR Entradas de video 3 compuestos, 2 S-Video, 2 componentes, 2 HDMI Salidas de video 1 compuesto, 1 S-Video, 1 componente, 1 HDMI Entradas digitales 4 Coaxiales, 4 ópticas Salidas digitales 1 Co-Axial, 1 Optical, 1 HDMI Consumo en espera <10w Se ha configurado el subwoofer en "Off" en el menú OSD o con el mando a distancia. Se ha seleccionado el modo DD PLII (que no tiene canal LFE) con todos los altavoces en "Grande". El mando a distancia no funciona Las pilas se han agotado. El mando está demasiado lejos del receptor o fuera del rango de eficacia. No se oyen los altavoces con una conexión a entrada digital El tipo de entrada de audio está configurado en analógico (ver pantalla). Pulse el botón "Audio Type" para pasar a digital. No se oyen los altavoces con una conexión a entrada analógica El tipo de entrada de audio está configurado en digital. Pulse el botón "Audio Type" para pasar a analógico (ver pantalla). ESPAÑOL No se oyen los altavoces traseros El tipo de entrada de audio también puede configurarse en el menú "Input Setup" (Entrada Ajustes) del sistema OSD. OSD no está visible Controle que el televisor/monitor no estén conectados al 340R y que no esté usando la conexión compuesta o S-Video. Si desea ver otras preguntas frecuentes (FAQ), consejos técnicos e información sobre cómo sacar el máximo partido del modelo 340R, visite la sección de Soporte en el sitio web de Cambridge Audio: www.cambridgeaudio.com/support.php Consumo máximo de energía 400w Dimensiones: alto x ancho x fondo 150 x 350 x 430mm Peso 8.9kg (19.6 libras) 61 Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London, SE1 4BB, United Kingdom Registered in England No. 2953313 © 2007 Cambridge Audio Ltd AP21582/2-A www.cambridge-audio.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Cambridge Audio Azur 340R Manual de usuario
- Categoría
- Receptores AV
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Cambridge Audio Azur 551R V1/V2 Manual de usuario
-
Cambridge Audio Azur 351R Manual de usuario
-
-
Cambridge Audio Azur 650BD Manual de usuario
-
-
Cambridge Audio Azur 540R V1/V2/V3 Manual de usuario
-
-
-
-