Transcripción de documentos

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Pred inštaláciou tohto zariadenia si pečítaje Bezpečnostné predpisy. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. viii 48X-20X Internal IDE CD-ROM Drive: User’s Guide  Parte 1: Instalación y guía del usuario ® La unidad de CD ROM IBM IDE interna 48X-20X puede leer un disco compacto (CD) que contenga aproximadamente 680 MB 1. Está diseñada para su instalación en un PC que utilice la electrónica de unidades integradas (IDE) o la arquitectura IDE mejorada. El dispositivo de CD ROM distribuye los datos a una velocidad de hasta 48 veces la de un CD ROM normal, enviando datos a hasta 7200 KB 2. La unidad puede leer los discos compactos que se ajustan a los estándares ISO-9660 y High-Sierra Group (HSG). También lee discos multisesión y arquitectura ampliada (XA) como, por ejemplo, los CD de fotografías de Kodak. Descripción del producto Además de este manual, el paquete opcional incluye: v Una unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X v Un cable de audio “Y”, un cable de audio v Cuatro tornillos de montaje (M3 x 5 mm, con ranura) v Un cable IDE para conectar dos dispositivos IDE v La guía de seguridad láser para las unidades de CD ROM Póngase en contacto con el punto de venta si falta algún artículo o si está dañado. Asegúrese de guardar la prueba de compra. Es posible que la necesite para recibir el servicio de garantía. Puede obtener información acerca de cómo obtener ayuda, soporte técnico y servicio de garantía en el “Apéndice C. Help and service information” en la página C-1. Antes de llamar al soporte técnico, consulte “Apéndice B. Resolución de problemas” en la página B-1. Antes de empezar Determine si el sistema satisface los requisitos mínimos; consulte el apartado “Requisitos del sistema” en la página 1-28 para obtener más detalles. Lea la información siguiente antes de empezar con la instalación. Debe realizar los pasos siguientes para instalar la unidad: 1. Un MB representa aproximadamente 1 000 000 de bytes en cuanto a la capacidad de almacenamiento de la información. 2. Un KB representa aproximadamente 1024 bytes en cuanto a la velocidad de transferencia de datos por segundo. © Copyright IBM Corp. 2000 1-27  1. Determine el conector IDE que debe utilizar y los valores de configuración correspondientes. 2. Coloque el puente de configuración en la unidad o cámbielo (y posiblemente realice modificaciones en los puentes de configuración de los otros dispositivos). Si no entiende estos procedimientos o no está seguro de su habilidad para realizar todos los procedimientos descritos, deje que un técnico cualificado en informática instale el CD ROM. Requisitos del sistema Antes de empezar a instalar la unidad, asegúrese de que el sistema satisface los requisitos siguientes. v Microprocesador mínimo: 80486 v RAM mínima: 4 MB v Unidad de disquetes de 5,25 pulgadas v Conexión a IDE disponible v Conexión a alimentación interna disponible v Bahía de unidad disponible v Uno de los sistemas operativos siguientes: – Microsoft ® – Microsoft Windows ® ® Windows 95 ® 98 ® – Microsoft Windows NT 4.0 – Microsoft Windows 2000 Professional – Microsoft Windows Millennium Edition (Me) Instrucciones de manipulación Para proteger el dispositivo durante la instalación, observe las precauciones siguientes: v Manipule la unidad con cuidado. Si la unidad sufre golpes o caídas, los componentes del interior del alojamiento de la unidad pueden resultar dañados. v Guarde el dispositivo en la bolsa antiestática hasta que esté preparado para instalar la unidad en el sistema. Limite sus movimientos. El movimiento puede hacer que se cree electricidad estática. v No fuerce la inserción del cable de alimentación. Si lo hace, podría dañar el conector o la unidad. 1-28 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  Vista frontal de la unidad Consulte la ilustración para identificar las piezas a las que las instrucciones de instalación pueden hacer referencia. «1¬Conector de auriculares. Conecte los auriculares aquí para la salida de audio. «2¬Control de volumen. Ajuste este botón para controlar el volumen. «3¬Bandeja del CD. Utilice la bandeja del CD para cargar un CD en la unidad. «4¬Indicador de Ocupado. Esta luz se enciende cuando la unidad lee un CD de datos o reproduce un CD de audio. «5¬Orificio para la expulsión manual. Utilícelo para expulsar la bandeja del CD si el botón de ejecución/carga no funciona correctamente. «6¬Botón de ejecución/carga. Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja del CD. Vista posterior de la unidad Consulte la ilustración para identificar las piezas a las que las instrucciones de instalación pueden hacer referencia. «1¬Reservado. «2¬Conector de salida de audio. Este conector se utiliza para conectar la unidad de CD ROM a un adaptador de audio. Parte 1: Instalación y guía del usuario 1-29  «3¬Pins de configuración. La colocación del puente sobre estos pins determina la prioridad de la unidad de CD ROM en el bus IDE. «4¬Conector IDE. Se utiliza para conectar la unidad de CD ROM al cable IDE. «5¬Conector de corriente continua. Se utiliza para conectar el cable de corriente continua a la unidad de CD ROM. Instalación de la unidad Siga estos pasos para instalar la unidad de CD ROM en el sistema. Paso 1. Apertura del sistema 1. Apague el sistema y todos los dispositivos conectados. 2. Desenchufe los cables de alimentación del sistema y de todos los dispositivos conectados. 3. Extraiga la cubierta del sistema. Paso 2. Desembalaje de la unidad 1. Antes de abrir la bolsa antiestática en la que la unidad está embalada, acérquela a una superficie de metal sin pintar durante dos segundos como mínimo. Esto atraerá la electricidad estática del paquete y de su cuerpo. 2. Extraiga la unidad de la bolsa antiestática. Si debe colocar la unidad hacia abajo, coloque la bolsa antiestática en una superficie plana acolchada como, por ejemplo, una revista, y coloque la unidad sobre la bolsa antiestática. Paso 3. Selección del puerto IDE Los sistemas nuevos suelen tener dos puertos IDE, a cada uno de los cuales pueden conectarse dos dispositivos. Generalmente, el puerto IDE al que está conectada la unidad de disco duro es el puerto IDE primario. El otro puerto IDE es el puerto secundario. El puerto IDE y la posición del cable que seleccione determinarán el valor del puerto de configuración que deberá utilizar para la unidad. v Si tiene dos puertos IDE, conecte la unidad de CD ROM al puerto IDE secundario de la placa del sistema o del adaptador IDE. Si la unidad de CD ROM es el único dispositivo del puerto IDE secundario, utilice el valor de configuración primario. Si la unidad de CD ROM es el segundo dispositivo del puerto secundario, utilice el valor de configuración secundario. v Si debe conectar la unidad de CD ROM al puerto IDE primario (el mismo puerto que la unidad de disco duro o algún otro dispositivo rápido), utilice el valor secundario para la unidad de CD ROM y el valor primario para el dispositivo rápido. En algunos casos, es posible que necesite cambiar el valor de configuración de la unidad de disco duro a maestro con secundario presente al conectar un dispositivo secundario al mismo cable. Para obtener 1-30 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  más información sobre cómo definir los puentes de configuración de otros dispositivos, consulte la documentación que acompaña al sistema o al dispositivo en cuestión. v Algunos sistemas que no son de IBM proporcionan soporte al valor de selección de cable, donde la posición del dispositivo en el cable determina si un dispositivo es primario o secundario. Consulte la documentación que acompaña al sistema para determinar si proporciona soporte a este valor. Paso 4. Definición del puente de configuración La ilustración muestra el valor primario «1¬, el valor secundario (o esclavo) «2¬ y el valor de selección de cable «3¬. Configure la unidad de CD ROM colocando el puente sobre el conjunto de pins correspondientes al valor que haya seleccionado en el paso 3. Consulte el apartado “Paso 3. Selección del puerto IDE” en la página 1-30. v Si está configurando el dispositivo de CD ROM como primario, defina el puente en el valor de dispositivo maestro «1¬. (Así es como está configurada la unidad cuando se envía). Si hay un segundo dispositivo en el puerto IDE, asegúrese de que esté configurado como secundario. v Si está configurando el dispositivo de CD ROM como secundario, defina el puente en el valor de dispositivo secundario «2¬. Asegúrese de que el otro dispositivo del puerto IDE esté configurado como primario (o primario con secundario presente). v Si está configurando el dispositivo de CD ROM como selección de cable, defina el puente en el valor de dispositivo «3¬ de selección de cable. Si hay otro dispositivo en el puerto IDE, asegúrese de que el dispositivo secundario también esté configurado para selección de cable. Paso 5. Montaje de la unidad en la bahía Atención: Asegúrese de utilizar el tornillo de montaje M3 x5 mm del paquete opcional. Si utiliza tornillos demasiados largos, la unidad podría dañarse. Puede montar la unidad de CD ROM horizontal o verticalmente en el sistema. Si monta la unidad verticalmente, debe fijar los CD que coloque en la unidad antes de cerrar la bandeja de la unidad ya que, si no, la unidad no podrá leer Parte 1: Instalación y guía del usuario 1-31  el CD correctamente. Para obtener instrucciones acerca de cómo asegurar los CD en una unidad montada verticalmente, consulte el apartado “Carga de un CD” en la página 1-35. 1. Deslice la unidad dentro de la bahía. Es posible que el sistema necesite procedimientos específicos para instalar dispositivos de almacenamiento. Consulte la documentación que acompaña al sistema para obtener más información. 2. Alinee los orificios para los tornillos de la bahía de la unidad con los orificios perforados en el alojamiento de la unidad o en la pieza de sujeción de montaje; a continuación, pase los tornillos sin apretarlos para comprobar su posición. Normalmente se utilizan dos tornillos en cada lado. 3. Compruebe que la alineación sea correcta; a continuación, apriete los tornillos para que la unidad quede fijada. No apriete demasiado. Paso 6. Conexión de los cables a la unidad Conecte los cables a la unidad de CD ROM de la forma siguiente: 1. Si tiene un adaptador de audio, busque los cables de audio incluidos y determine qué cable se ajusta mejor al puerto de entrada de CD del adaptador de audio. Conecte un extremo del cable de audio seleccionado al conector de salida de audio del dispositivo «1¬ y el otro extremo al puerto de entrada de audio del CD del adaptador de audio. Guarde el otro cable por si utiliza un adaptador de audio distinto en el futuro. 2. Conecte un conector de cable IDE de 40 pins «2¬ al conector IDE de la unidad. Alinee el cable de forma que el lado con códigos de color quede más cerca del conector del cable de alimentación «3¬. Utilice el cable IDE que se proporciona con esta opción si no hay ningún cable conectado al puerto IDE o si sólo hay un conector de dispositivos en el cable IDE. 3. Conecte un cable de alimentación de 4 pins «3¬ al conector de corriente continua del dispositivo. 1-32 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  Paso 7. Finalización de la instalación del hardware 1. Asegúrese de que la unidad esté montada de forma segura y de que los conectores estén conectados firmemente. 2. Asegúrese de que los cables no interfieran con la cubierta del sistema y no bloqueen las palas del ventilador de la fuente de alimentación ni las vías de entrada y salida de aire. 3. Vuelva a instalar la cubierta del sistema. 4. Conecte todos los dispositivos de nuevo y compruebe si se ha desconectado algún dispositivo como el teclado, el ratón o el monitor. 5. Conecte todos los cables de alimentación a tomas de corriente. Paso 8. Actualización de la configuración del sistema Una vez finalizada la instalación del hardware, vuelva a arrancar el sistema. Normalmente se visualiza la pantalla de información de configuración. Si no se visualiza esta pantalla, busque información en la documentación del sistema acerca de cómo acceder al programa de configuración. Para ver la información de configuración de la mayor parte de sistemas IBM, pulse el botón F1 durante el arranque. Cuando haya terminado de revisar la información, guarde los cambios y salga. Nota: Es posible que algunos sistemas más antiguos con un puerto IDE no muestren la información de la unidad de CD ROM cuando repase la información de configuración. En este caso, todavía puede utilizar la unidad de CD ROM si ha completado la instalación correctamente. Paso 9. Instalación de los controladores de dispositivos Este apartado contiene las instrucciones para instalar controladores de dispositivos para la unidad de CD ROM, según el sistema operativo que utilice. Nota: Los requisitos del usuario varían; los valores de los controladores de dispositivos para el sistema operativo no pueden personalizarse. Si el sistema no funciona bien con los valores por omisión proporcionados en las instrucciones de instalación de este apartado, consulte el “Apéndice A. Personalización de los valores de configuración de los controladores de dispositivos” en la página A-1 para obtener información sobre cómo personalizar los valores de configuración de los controladores de dispositivos. Controlador de dispositivo para Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000 y Windows Me Windows 98 y Windows Me detectan de forma automática la unidad de CD ROM y no muestran ninguna pantalla de instalación. Si se visualizan las pantallas de instalación después de arrancar el sistema operativo, siga las Parte 1: Instalación y guía del usuario 1-33  instrucciones de la pantalla para instalar los controladores de dispositivos. Consulte la documentación que acompaña al sistema operativo para obtener más información. Utilización y cuidado de la unidad Este apartado incluye instrucciones para el cuidado adecuado de los CD y del funcionamiento de la unidad de CD ROM. Cuidado de un CD Los CD son soportes de alta densidad que deben manipularse con cuidado y mantenerse limpios para garantizar que continúen siendo legibles. Estas precauciones le ayudarán a prolongar la vida de los CD. Atención: Si limpia un CD utilizando un movimiento circular puede producirse una pérdida de datos. v Aguante el CD por el borde o por el orificio central. No toque la superficie de los datos del CD. v Para eliminar polvo o huellas, limpie el CD desde el centro hacia el borde con un trapo suave que no deje hilos. v No escriba sobre la superficie. v No coloque el CD bajo la luz directa del sol. v No utilice limpiadores comerciales para limpiar el CD. v No doble el CD. Cuidado de la unidad de CD ROM Para proteger la unidad de CD ROM durante su funcionamiento, observe las precauciones siguientes. v Extraiga un CD de la unidad antes de moverla. 1-34 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  v No inserte objetos extraños en la unidad. v No extraiga la cubierta de la unidad ni intente repararla. v No haga funcionar la unidad en las condiciones siguientes: – Altas temperaturas, mucha humedad o luz directa del sol – Vibraciones excesivas, sacudidas súbitas o superficies inclinadas – Polvo excesivo Carga de un CD Para cargar un CD en una unidad de CD ROM montada horizontalmente, realice los pasos siguientes: 1. Pulse el botón de expulsión/carga. La bandeja se desliza fuera de la unidad. 2. Inserte el CD en la bandeja de carga con la etiqueta hacia arriba. 3. Cierre la bandeja de carga pulsando el botón de expulsión/carga o empujando la bandeja hacia dentro con suavidad. Atención: No fuerce la bandeja para abrirla; no inserte objetos extraños en la bandeja del CD. Parte 1: Instalación y guía del usuario 1-35  Para cargar un CD en una unidad de CD ROM montada verticalmente, realice los pasos siguientes: 1. Pulse el botón de expulsión/carga. 2. Mire las ilustraciones y compárelas con la bandeja de carga. v Si la bandeja de carga se parece a la ilustración de la izquierda, inserte el CD con cuidado de forma que los bordes del CD queden por debajo de las lengüetas de la bandeja de carga. Estas lengüetas de plástico recubren los bordes del CD y lo mantienen en su sitio. Las lengüetas están sujetas a la propia bandeja y no pueden moverse. v Si la bandeja de carga se parece a la ilustración de la derecha, inserte el CD en la bandeja y empuje la lengüeta móvil con suavidad hacia fuera para que mantener el CD en su lugar. 3. Cierre la bandeja de carga pulsando el botón de expulsión/carga o empujando la bandeja hacia dentro con suavidad. 1-36 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  Expulsión de un CD manualmente Si pulsa el botón de expulsión/carga y la bandeja no se desliza hacia fuera, apague el sistema. Enderece un clip grande para formar una herramienta, como se muestra en la ilustración siguiente. El extremo enderezado debe tener por lo menos 45 mm (1,8″). Inserte el extremo enderezado en el orificio de expulsión manual de la parte frontal de la unidad (consulte el apartado “Vista frontal de la unidad” en la página 1-29). Vaya introduciendo el clip en el orificio hasta que se abra la bandeja. Estire la bandeja hacia fuera con suavidad hasta que pueda extraer el CD. Reproducción de un CD de audio Para reproducir un CD de audio, debe tener instalado un programa de audio en el sistema. Entre las aplicaciones de Windows 98, Windows Me, Windows NT y Windows 2000 se incluyen programas de reproducción de CD de audio. Para obtener más información acerca de cómo utilizar el software para la reproducción del audio, consulte la documentación que se incluye con el sistema operativo o con el sistema. Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows Me Para utilizar el programa de utilidad de audio, realice los pasos siguientes: 1. Encienda el sistema y arranque el sistema operativo si todavía no lo ha hecho. 2. Inserte un CD de audio en la unidad de CD ROM. 3. El CD se empezará a oir. Si el CD no empieza a oirse o si tiene problemas con el audio, compruebe la documentación que acompaña al adaptador de audio o al sistema para obtener información sobre la resolución de problemas. Utilización de un CD de datos Los CD de datos pueden contener archivos, juegos o aplicaciones. Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 o Windows Me Para leer un CD de datos, realice los pasos siguientes: Parte 1: Instalación y guía del usuario 1-37  1. Encienda el sistema y arranque el sistema operativo si todavía no lo ha hecho. 2. Inserte un CD de datos en la unidad de CD ROM. Muchos CD de programas empezarán de forma automática en este momento. Si el CD no empieza automáticamente, vaya al paso 3. 3. Pulse dos veces el botón sobre Mi PC. 4. Verifique que se visualice el icono de CD ROM. 5. Pulse dos veces el botón sobre el icono CD ROM. 6. Verifique que puede ver los archivos del CD. Si no puede seleccionar el icono de CD ROM o ver los datos, consulte el “Apéndice B. Resolución de problemas” en la página B-1 o el “Apéndice C. Help and service information” en la página C-1 para obtener información sobre cómo repararlo. 1-38 Unidad de CD ROM IDE interna 48X-20X: Guía del usuario  ⁿJ

YnN

ⁿJ⌠¡w



≈A⌡µUCBJG 1. ÷@UuhX/ⁿJv÷sC

≈
½L XC 2. N


@WAmJ½LñC 3. ÷@UuhX/ⁿJv÷sON½LV
JAYi÷¼

½LC
i: úiHjON½LXF iHNº½íJ

½LñC  1 í≈Gw

ΓU 1-75  pour l’équipement de Classe B ont été définies en fonction d’un contexte résidentiel ordinaire afin de fournir une protection raisonnable contre l’interférence d’appareils de communication autorisés. Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética) Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva 89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere. IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM. Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidad con el Estándar CISPR22 y el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionar una protección razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicación licenciados. Union Europea - Normativa EMC Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilità elettromagnetica. IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM. Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del CISPR 22/Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici. Appendix D. Product warranties and notices D-17