Transcripción de documentos

AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 1 TM Operator’s Manual Model AD105 Digital Clamp-On Meter • Bedienungsanleitung • Manual de Instrucciones • Manuel d’Utilisation Clamp-On Meter ¤  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 3 CONTENTS Safety Information ............................................... 2 Instrument Familiarization ................................... 3 Measurement Procedures ................................... 6 Specifications ..................................................... 8 Troubleshooting and Repair .............................. 14 D • Inhalt Sicherheitsinformationen .................................... 2 Vorstellung des Gerätes....................................... 5 Meßprozeduren ................................................... 6 Spezifikationen ................................................... 9 Fehlersuche und Reparatur ............................... 14 E • Contenidos Información de seguridad ................................... 3 Familiarización con el instrumento ...................... 5 Procedimientos de medida ................................. 7 Especificaciones ............................................... 10 Mantenimiento y reparación ............................. 14 F • Contenu Informations de Sécurité ..................................... 3 Présentation de l’Appareil ................................... 5 Procédures de Mesure ........................................ 7 Spécifications ................................................... 12 Dépannage et Réparation .................................. 14 EXPLANATION OF SYMBOLS D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua •F• Courant continu. Alternating current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna •F• Courant alternatif. Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte Anleitung lesen •E• ¡Atención! Consulte las Instrucciones de Uso •F• Attention! Consultez le manuel. This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt geisoliert •E• Este instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet appareil est prévu d’une double isolation. WARNINGS AND PRECAUTIONS ■ This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category II. It is recommended for use with local level power distribution, appliances, portable equipment, etc, where only smaller transient overvoltages may occur, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems. ■ This instrument must not be used on uninsulated conductors at a voltage greater than 600V AC/DC. ■ Do not exceed the maximum input limits per –3–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 5 INTRODUCTION Unpacking and Inspection: Your shipping carton should include the digital clamp meter, a carrying case, one 9V battery (installed), a warranty card and this manual. If any of the items are damaged or missing, immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange. D • Einleitung Die Verpackung sollte enthalten: ein digitales Zangenmultimeter, eine Tragetasche, eine 9V Batterie (im Gerät), eine Garantiekarte und diese Anleitung. Sollte ein Teil beschädigt sein oder fehlen, kehren Sie bitte zur Verkaufsstelle zurück für einen Umtausch. E • Introducción Desembalaje e inspección: El embalaje debe contener el multímetro de pinza, un estuche de transporte, una pila de 9 V (instalada), una tarjeta de garantía y este manual. Si falta algún componente u observa daños, devuelva el conjunto al lugar donde lo adquirió para que se lo cambien. F • Introduction Votre emballage devrait contenir: un multimètre-pince, une sacoche, une pile 9V (dans l’appareil), une carte de garantie et ce manuel. Si une pièce manque ou est endommagée, retournez à votre point de vente pour un échange. INSTRUMENT FAMILIARIZATION 1) Digital Display: 3 3/4 digit LCD (max. reading 3999) plus auto polarity, decimal point, , AC , DC and P . 2) Wrist Strap: Prevents the instrument from slipping off the hand while in use. 3) ON/OFF key 4) Hz: This key selects the frequency mode. Press again to return to initial function. 5) DCA AUTO Zero Key: Compensates the residual magnetism. 6) DC/AC Key: Selects between AC and DC current. 7) Jaw Opening Lever Press lever to open transformer jaws. When pressure on lever is released, the jaws close again. 8) Peak Hold Key: Press to hold the maximum measured value. P annunciator is displayed. 9) Transformer Jaws: Designed to pick up the current flowing through the conductor. –5–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 6 CURRENT FLOW 9 + 1000 A AUTO 7 PEAK HOLD P 8 DC/AC / 6 AUTO DCA ZERO OA 5 FREQ. Hz 4 I 3 ON/OFF AC DC P AD105 3 KHz AC/DC CLAMP METER 2 Figure 1 –6–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 7 D • Vorstellung des Gerätes 1) Digitale Anzeige: 3 3/4-stelliges LCD (max. Ablesung 3999), Polarität-, Dezimalpunkt-, , AC , DC und P Anzeigen. 2) Handschlaufe: Vermeidet ein Weggleiten des Gerätes während der Messung. 3) Ein/Aus Schalter 4) Hz: Diese Taste wählt Frequenzmessung. Erneut drücken um zur vorigen Messung zurückzukehren. 5) DCA Nullabgleich: Kompensiert den Restmagnetismus. 6) DC/AC Taste: Wählt zwischen Gleich- und Wechselstrom. 7) Hebel zum Öffnen der Zange. Hebel drücken um Zange zu öffnen. Zange schließt beim Loslassen des Hebels. 8) Peak Hold Taste: Mit dieser Taste können Sie den maximalen Wert festhalten. P wird angezeigt. 9) Stromzange: Überträgt den Strom der durch das Kabel fließt. E • Familiarización Con El Instrumento 1) Pantalla digital: visualizador LCD de 3-3/4 dígitos (lectura máxima 3999), polaridad automática, punto decimal, , indicadores AC , DC y P . 2) Muñequera: Evita que el instrumento se caiga de las manos mientras se está usando. 3) Tecla ON/OFF: Encendido/apagado. 4) Hz: Selecciona el modo de medida de frecuencia. Púlsela de nuevo para volver a la función inicial. 5) DCA AUTO ZERO: Cero automático para compensar el magnetismo residual. 6) DC/AC: Selecciona entre corriente CA y CC. 7) Palanca de apertura de la pinza: Presione sobre esta palanca para abrir la pinza del transformador. La pinza se cierra de nuevo al liberar la presión. 8) Tecla de retención de picos: Pulse esta tecla para retener el valor máximo medido. Aparece el símbolo P en el visualizador. 9) Pinza del transformador: Diseñada para captar la corriente que fluye por el hilo. F • Présentation de l’Appareil 1) Affichage Digital: LCD 3-3/4 digits (3999 points). Indication de polarité, point décimal , , AC , DC et P . 2) Boucle: Maintient l’appareil pendant la mesure. 3) Bouton de mise sous tension. 4) Hz: Cette touche choisit la mesure de fréquence. Pressez à nouveau pour retourner à la mesure initiale. –7–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 8 5) Bouton de mise à zéro pour mesure de courant continu: Annule le magnétisme résiduel. 6) Bouton DC/AC (cc/ca): Choisit le courant alternatif ou continu. 7) Levier d’ouverture de la pince. Activez le levier pour ouvrir la pince. La pince ferme quand le levier est relaché. 8) Touche “Peak Hold”: Pressez pour maintenir la valeur maximale. P est affiché. 9) Pince: Capte le courant qui passe à travers le conducteur. MEASURING PROCEDURES AC Current/Frequency Measurement ❶ Set the clamp meter to ACA mode by pressing DC/AC key. ❷ Press the lever to open the transformer jaws and clamp one conductor only, make sure that the jaw is firmly closed around the conductor. ❸ Read the value from digital display. ❹ To read frequency, press Hz key. DC Current Measurement ❶ Set the clamp meter to DCA mode by pressing DC/AC key. ❷ Compensate the residual magnetism by pressing DCA Auto Zero key. ❸ Press the lever to open the transformer jaws and clamp one conductor only, make sure that the jaw is firmly closed around the conductor. ❹ Read the value from digital display. Note: For DC measurement, the reading is positive when the current flows from the upper side to the lower side of the instrument as shown in Fig. 1. Peak Hold: Depress the Peak Hold button to record maximum current values (RMS for AC current). Any new maximum signal will be automatically stored and displayed in the LCD. The P annunciator indicates the Peak Hold feature is invoked. D • Meßprozeduren Wechselstrom-/Frequenzmessung ❶ Wechselstrom wählen durch DC/AC Taste zu drücken. ❷ Zange öffnen, um einen Leiter bringen und schließen. Stellen Sie sicher daß nur ein Leiter in der Zange ist und daß die Zange gut geschlossen ist. ❸ Meßwert ablesen. ❹ Hz Taste drücken um Frequenz zu messen. Gleichstrommessung ❶ DC/AC Taste drücken um Gleichstrom (DCA) zu wählen. ❷ “Auto Zero” Taste drücken um Restmagnetismus zu kompensieren. ❸ Zange öffnen (durch drücken des Hebels), um ein Stromkabel bringen und Zange schließen. Stellen Sie sicher daß nur ein Stromkabel in der Zange ist und daß die Zange gut geschlossen ist. ❹ Meßwert ablesen. Anmerkung: Die Ablesung ist positiv wenn der Strom durch die Zange von oben nach unten fließt (Siehe Fig. 1). Anzeigenstop (Peak Hold) “Peak Hold” Taste drücken um maximale Stromwerte festzuhalten (Echt –8–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 9 Effektivwerte). Eine neuer maximaler Wert wird automatisch gespeichert und angezeigt. P in der Anzeige gibt an daß die “Peak Hold” Funktion aktiv ist. E • Procedimientos de Medida Medida de Corriente CA/Frecuencia ❶ Ponga el medidor en modo ACA pulsando la tecla DC/AC. ❷ Presione sobre la palanca para abrir la pinza y rodee con ella un solo conductor, asegurándose de que la pinza queda completamente cerrada. ❸ Lea el valor en el visualizador digital. ❹ Para leer la frecuencia, pulse la tecla Hz. Medida de corriente CC ❶ Ponga el medidor en modo DCA pulsando la tecla DC/AC. ❷ Compense el magnetismo residual pulsando la tecla DCA AUTO ZERO. ❸ Presione sobre la palanca para abrir la pinza y rodee con ella un solo conductor, asegurándose de que la pinza queda completamente cerrada. ❹ Lea el valor en el visualizador digital. Nota: En medidas de corriente CC, la lectura es positiva cuando la corriente fluye de la parte superior a la parte inferior del instrumento, como se muestra en la Fig. 1. Retención de picos Pulse la tecla PEAK HOLD para registrar los valores máximos de corriente (valor eficaz en corriente CC). Cualquier valor que supere al máximo anterior se almacenará y visualizará automáticamente. El anunciador P indica que la función de Picos está activada. F • Procedures de Mesure Mesure de Courant Alternatif et de Fréquence ❶ Pressez la touche DC/AC pour choisir la mesure de courant alternatif. ❷ Pressez le levier pour ouvrir la pince. Introduisez un seul conducteur dans la pince et fermez la. ❸ Lisez la valeur affichée. ❹ Pressez la touche Hz pour afficher la fréquence. Mesure de courant continu ❶ Pressez la touche DC/AC pour sélectionner la mesure de courant continu. ❷ Pressez la touche “Auto Zero” pour compenser le magnétisme résiduel. ❸ Activez le levier pour ouvrir la pince et introduisez un seul conducteur. Refermez la pince.❹ Lisez la valeur sur l’afficheur. Note: La lecture est positive quand le courant passe à travers la pince du haut en bas (voir Fig. 1). Maintien de lecture “Peak Hold” Pressez “Peak Hold” pour enregistrer et afficher la valeur maximale (valeur efficace pour courant alternatif). Une nouvelle valeur maximale est automatiquement enregistrée et affichée. P dans l’afficheur indique que “Peak Hold” est actif. –9–  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 12 2-3 Elektrische Spezifikationen Genauigkeit ist ±(%vMW + Anzahl Digits) bei 23 °C ±5 °C, <75% R.F. Überlastschutz, alle Funktionen und Bereiche: 2000A AC/DC für 1 Minute. Gleichstrom (Autobereich) Bereich Auflösung 0 bis 100A 0.1A 100A bis 400A 0.1A 400A bis 1000A 1A Genauigkeit ±(2.9%vMW + 8Dgt) ±(1.9%vMW + 5Dgt) ±(2.9%vMW + 5Dgt) Wechselstrom (40 - 400Hz; Autobereich) Bereich Auflösung Genauigkeit: 0 bis 40A 0.1A ±(1.9%vMW + 8Dgt) 40A bis 400A 0.1A ±(1.9%vMW + 7Dgt) 400A bis 1000A 1A ±(2.9%vMW + 5Dgt) Umsetzung: AC gekuppelt, echt-effektivwertmessend, kalibriert für Sinuswelle. Genauigkeiten für Sinuswelle im Endbereich. Für verzerrte Signale bitte folgende Crest Faktor Korrekturen anbringen: Crest Faktor 1.4 bis 2.0: 1.0% zur Genauigkeit hinzufügen. Crest Faktor 2.0 bis 2.5: 2.5% zur Genauigkeit hinzufügen. Crest Faktor 2.5 bis 3.0: 4.0% zur Gen. hinzufügen (0 - 400A). Frequenzzähler Bereich Auflösung Genauigkeit 4KHz 1Hz ±(0.5%vMW + 3Dgt) 10KHz 10Hz ±(0.5%vMW + 3Dgt) Min. Eingangsfrequenz: 20Hz Empfindlichkeit bei 1kHz bis 10kHz: 10A eff. (<1kHz: 6A eff) Peak Hold Bereich LOW HIGH Auflösung 0.1A 1.0A Genauigkeit ±(3.0%vMW + 10Dgt) ±(3.0%vMW + 10Dgt) E • Especificaciones Especificaciones generales Visualizador: LCD de 3-3/4 dígitos, lectura máxima 3999. Indicación de polaridad: automática; “-” indicada, “+” implícita. Indicación de sobrecarga: “OL” o “-OL”. Selección de escala: automática; Tasa de medida: 2 por segundo, nominal. Error de posición: ±1% de la lectura. Tipo de detección: Efecto Hall, en CA y CC. Indicación de “pila baja”: . Apagado automático: unos 30 minutos después del encendido. Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 ºC, H.R. <75%. Temperatura de almacenamiento: -20 a 60 ºC, H.R. <80%, sin pila. – 12 –  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 13 Coeficiente de temperatura: 0.2 x (precisión especificada)/ºC (<18 ºC o >28 ºC) Alimentación: Una sola pila de 9 V PP3 (NEDA 1604, IEC 6F22). Duración de la pila (típica): 40 horas (alcalina). Dimensión máxima del conductor: 51 mm de diámetro, o busbar de 24 x 60 mm. Resistencia a golpes: Caídas desde 1.2 m. Máxima apertura de la pinza: 42 mm. Dimensiones (An x Al x Pr): 106 x 240 x 40 mm; Peso: 420 g Accesorios: Pila (instalada), manual y estuche de transporte. Seguridad: Según normas EN61010-1 Cat. III-1000V. Grado de contaminación: Nivel II. EMC: Ségun EN50081-1, EN50082-1 EMC: Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea: 86/336/ EEC (Compatibilidad Electromagnética) y 73/23/EEC (Baja Tensión), con enmiendas según 93/68/EEC (Marcado CE). No obstante, la presencia de ruido eléctrico o campos electromagnéticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los circuitos de medida. Los instrumentos de medida también responden a las señales no deseadas que puedan estar presentes en los circuitos de medida. El usuario deberá tomar las precauciones necesarias para evitar obtener resultados incorrectos cuando realiza medidas en presencia de interferencias electromagnéticas. Especificaciones eléctricas Precisión: ±(% de lectura + no de dígitos), a 23 ±5 ºC, H.R. <75% Protección sobrecarga, todas las funciones y escalas: 2000 A CA/CC durante 1 minuto. Corriente CC (Escala automática) Escala Resolución 0 a 100A 0.1 A 100 a 400A 0.1 A 400 a 1000A 1A Precisión ±(2.9% lect +8 dgt) ±(1.9% lect +5 dgt) ±(2.9% lect +5 dgt) Corriente CA (40-400 Hz; Escala automática) Escala Resolución Precisión 0 a 40A 0.1 A ±(1.9% lect +8 dgt) 40 a 400A 0.1 A ±(1.9% lect +7 dgt) 400 a 1000A 1A ±(2.9% lect +5 dgt) Tipo de conversión CA: conversión acoplada en CA, respuesta de verdadero valor eficaz. La precisión básica corresponde a una onda sinusoidal a fondo de escala. Para señales distorsionadas, añada las siguientes correcciones de factor de cresta: Factor de cresta de 1.4 a 2.0, añada 1.0% a la precisión. Factor de cresta de 2.0 a 2.5, añada 2.5% a la precisión. Factor de cresta de 2.5 a 3.0, añada 4.0% a la precisión (0-400 A) Contador de Frecuencia Escala Resolución – 13 – Precisión  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 16 Gebrauch gut trocknen lassen. E • Reparación y Mantenimiento Si observa alguna anomalía en el medidor, haga lo siguiente para identificar la causa del problema: å Compruebe la pila. ç Repase las instrucciones de manejo por si hubiera cometido algún error. é Aplique la pinza a una corriente de valor conocido. Excepto la sustitución de la pila, cualquier otro trabajo de reparación debe realizarse en un Centro de Servicio autorizado o por personas cualificadas para la reparación de este tipo de instrumentos. Para limpiar el panel frontal y la carcasa puede utilizar una solución suave de detergente y agua. Aplíquela en poca cantidad con un paño suave y deje que se seque bien antes de utilizar el medidor. F • Dépannage/Réparation En cas de problèmes: ❶ Vérifiez le chargement de la pile. ❷ Vérifiez le mode d’emploi. ❸ Mesurez une valeur de courant connue. A part le remplacement de la pile, toute réparation ne doit être effectuée que par un centre de services agréé par Wavetek. Le boîtier peut être nettoyé avec une savonnée douce. Laissez secher complètement avant utilisation. BATTERY REPLACEMENT This instrument is powered by a single 9V battery. Use the following procedure to replace battery. ❶ Turn the instrument off. ❷ Position instrument face down, remove the two screws and lift off back of case. ❸ Replace battery, route wire away from top of battery and reassemble case. D • Batterieaustausch Das Gerät wird mit einer 9V Batterie betrieben. Zum Batteriewechsel: ❶ Gerät ausschalten. ❷ Rückwand losschrauben und abheben. ❸ Batterie wechseln, Drähte freilegen und Gehäuse wieder zusammensetzen. E • Sustitución de la Pila El medidor utiliza una sola pila de 9 V. Para cambiarla: ❶ Apague el instrumento. ❷ Ponga el medidor mirando hacia abajo. Extraiga los dos tornillos y levante la tapa posterior. ❸ Cambie la pila. Coloque bien los cables, sin que queden encima de la pila, y vuelva a cerrar 9V BATTERY – 16 –  AD105.Man.07.00 11/30/00 6:18 PM Page 20 ¤ TM Manual Revision 03/04 U.S. Service Center Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett, WA 98203 Tel: (877) 596-2680 Fax: (425) 446-6390 Manual Part Number 1585744 Information contained in this manual is proprietary to Wavetek Meterman and is provided solely for instrument operation and maintenance. The information in this document may not be duplicated in any manner without the prior approval in writing from Wavetek Meterman. Specifications subject to change. Wavetek is a trademark of Wavetek Wandel Golterman © Wavetek Meterman, 2000 Canadian Service Center Wavetek Meterman 400 Britannia Rd. E.Unit #1 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: (905) 890-7600 Fax: (905) 890-6866 European Distribution Center Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich, NR6 6JB, England Tel: (44) 1603-404-824 Fax: (44) 1603-482-409