Transcripción de documentos

17024612_0409 HE 2300 HE 2000 H 1600.book Seite 25 Dienstag, 16. Juni 2009 11:40 11 ESPAÑOL ES Instrucciones de manejo Muy estimado Señor Cliente: Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir su herramienta eléctrica Metabo. Toda herramienta eléctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto control de calidad por la sección de aseguramiento de calidad de Metabo. No obstante, la vida útil de una herramienta eléctrica depende esencialmente de Vd. Por esta razón, le rogamos que preste atención a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el manejo y en los documentos anexos. Cuanto más cuidadosamente maneje Vd. la herramienta eléctrica Metabo, tanto mayor será su fiabilidad operativa y su vida útil. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Vista de conjunto Utilización Mantenimiento Localización de averías Accesorios Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas o documentos normativos especificados en la página 2. 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad El soplador de aire caliente es apto para los siguientes trabajos: Eliminar capas viejas de pintura Secado de pinturas frescas Descongelar cañerías de agua congelada Calentamiento de plásticos antes de darles una forma determinada Soldar (por ejemplo, cañerías de cobre) Pegamiento y rejuntado mediante adhesivos termoplásticos Soldar plásticos Esta herramienta no está pensada para ser utilizada por personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. El usuario será responsable exclusivo de daños causados por una utilización en desacuerdo con la finalidad descrita del presente aparato. Se debe prestar estricta atención a las prescripciones generalmente reconocidas para la prevención de accidentes laborales y a las instrucciones de seguridad adjuntas 3 Instrucciones generales de seguridad AVISO: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. AVISO Leer íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea detenidamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos. 4 Instrucciones especiales de seguridad ¡Sírvase prestar especial atención a las partes del texto marcadas mediante este símbolo, con el fin de garantizar su propia protección personal y la protección de su herramienta eléctrica! 25  17024612_0409 HE 2300 HE 2000 H 1600.book Seite 26 Dienstag, 16. Juni 2009 11:40 11 ES ESPAÑOL ¡No acercar la vista al tubo de soplado para mirar hacia su interior! ¡No dirigir el soplador de aire caliente hacia materiales fácilmente inflamables! Si el soplador de aire caliente no se maneja con prudencia pueden producirse incendios. ¡No utilizar el soplador de aire caliente para secar el cabello! ¡Llevar siempre gafas protectoras y guantes de trabajo! Tener cuidado al trabajar con el soplador de aire caliente cerca de materiales combustibles o gases explosivos. ¡No dirigir el soplador de aire caliente hacia el mismo lugar durante largo tiempo! El calor puede ser transmitido hacia materiales combustibles que se encuentran fuera del alcance de la vista. ¡Sírvase utilizar el soplador de aire caliente solamente en recintos bien ventilados! ¡No inhalar los vapores generados durante el trabajo! No dejar el soplador de aire caliente sin vigilancia, mientras se encuentre en operación. ¡Después de utilizar el soplador de aire caliente, depositarlo sobre sus superficies de pie y dejar que se enfríe antes de guardarlo! Peligro de quemaduras: no tocar el tubo de soplado caliente. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. 5 Vista de conjunto Véase la página 3. 1 (HE 2300 Control) Indicador de temperatura LCD 2 Superficies de pie antideslizantes 3 Filtro de aire 4 (HE 2000, HE 2300 Control) Interruptor (formado por dos piezas) La temperatura del aire y el caudal del aire pueden ser ajustados independientemente una del otro. (H 1600) Interruptor corredizo para ajustar la temperatura del aire y el caudal del aire 26 6 Utilización Antes de poner en marcha el soplador de aire caliente, se debe controlar si la tensión y frecuencia de la red especificadas en la placa de tipo coinciden con los datos de la red de alimentación de corriente eléctrica a la que se desea conectar el aparato. Evite el sobrecalentamiento: - No trabaje con filtros de aire obstruidos. Limpie convenientemente el filtro de aire. - No bolquee el tubo para limpiar barrenos. Mantenga una distancia mínima de 4 cm respecto a la pieza de trabajo y no dirija el chorro de aire perpendicularmente sobre la pieza de trabajo. Operación de pie Para utilizar el soplador de aire caliente en operación de pie, éste debe depositarse sobre sus superficies de pie (2) antideslizantes. H 1600 Mediante el interruptor corredizo (4) se puede conectar y desconectar el aparato, además se puede seleccionar 3 escalones diferentes de soplado y de calentamiento respectivamente. HE 2000, HE 2300 Control Mediante el interruptor de dos piezas (4) es posible ajustar la temperatura del aire y el caudal del aire independientemente una del otro. Mediante el interruptor corredizo negro se puede conectar y desconectar el aparato y seleccionar 3 escalones diferentes de soplado. Mediante el regulador corredizo rojo es posible ajustar la temperatura del aire sin escalonamiento. El sistema electrónico sirve para controlar la temperatura y proteger así el aplicador. HE 2300 Control Al ajustarse la temperatura del aire mediante el regulador corredizo rojo, es posible leer en el indicador de temperatura LCD (1) la temperatura del aire preseleccionada. Después de preseleccionarse la temperatura, el indicador muestra la temperatura del aire de salida después de 3 segundos. (La temperatura se indica en escalones de 10°C). -----------------------------------------------------Nivel de expulsión de aire I: Nivel de expulsión de aire frío. Para un enfriamiento más rápido de una pieza de trabajo anteriormente calentada. Para un enfriamiento  17024612_0409 HE 2300 HE 2000 H 1600.book Seite 27 Dienstag, 16. Juni 2009 11:40 11 ESPAÑOL más rápido del aparato (una vez terminado el trabajo). Nivel de expulsión de aire II: Es el primer nivel de expulsión de aire caliente (a r.p.m. reducidas), para el calentamiento cuidadoso de las piezas de trabajo. Al calentarse el aire se expande (aumento de volumen), razón por la cual aumenta también el caudal de paso de aire. Nivel de expulsión de aire III: Es el segundo nivel de expulsión de aire caliente. Ofrece un caudal de paso de aire máximo. ------------------------------------------------------ 7 Mantenimiento Limpiar el filtro de aire Desenclavar el filtro de aire (3) mediante un destornillador plano y extraerlo del aparato. A continuación, lavarlo con agua caliente y un cepillo. Dejar que el filtro se seque bien y colocarlo luego en el aparato. ES Para seleccionar los accesorios correctos es necesario indicar al distribuidor el tipo exacto de la herramienta eléctrica. Para informarse sobre los posibles accesorios para este aparato, véanse las ilustraciones en la página 4. A Tobera ancha Para el secado, eliminación de capas viejas de pintura B Tobera Para la eliminación de capas viejas de pintura en marcos de ventanas C Tobera de reflector Para calentar plásticos antes de darles forma; para encoger mangueras encogibles en caliente D Tobera de rendija Para la soldadura por solapado de toldos de PVC y láminas E Tobera de corte Para cortes rectos y curvados en materiales espuma rígida (por ejemplo, la espuma de estiropor) F Tobera de soldadura G Tobera reductora (solamente 2000, HE 2300 Control) Para el calentamiento exacto de puntos (por ejemplo, puntos de soldadura) H Espejo de soldadura Para la soldadura a tope de piezas de plástico. Las piezas a soldar se presionan contra el espejo de soldadura hasta que alcancen la temperatura de fusión. Luego se retiran y se presionan entre sí. I Mangueras encogibles en caliente Para revestir extremos de cables, mazos de cables, etc. calentándolos mediante la tobera reflectora J Alambre de soldadura de plástico Para trabajos de soldadura K Juego de rascadores de pintura 8 Localización de averías HE 2300 Control: Los procesos de conexión provocan bajadas de tensión temporales. En condiciones de red poco favorables pueden resultar dañadas otras herramientas. Si la impedancia de red es inferior a 0,4 ohmios, no se producirán averías. 9 Accesorios Sírvase utilizar exclusivamente accesorios originales de Metabo. Si se requieren accesorios, sírvase dirijirse a su distribuidor. Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal. 10 Reparación Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por electricistas especializados! Las herramientas eléctricas Metabo que requirieran reparación, pueden ser enviadas a las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. 27  17024612_0409 HE 2300 HE 2000 H 1600.book Seite 28 Dienstag, 16. Juni 2009 11:40 11 ES ESPAÑOL Al enviar la máquina para su reparación, sírvase incluir una descripción de los defectos determinados. 11 Protección ecológica El material de embalaje utilizado por Metabo es reciclable en un 100%. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. Sólo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Caudal del aire Indicador de temperatura = - Peso = 750 g Nivel de intensidad acústica = < 70 dB (A) Vibración = < 2,5 m/s2 HE 2300 Control Potencia (230 V) Potencia (120 V) = 2300 W = 1500 W Temperatura del aire = escalón 1: 50 °C escalón 2: 50-650 °C escalón 3: 50-650 °C Caudal del aire 12 Especificaciones técnicas H 1600 Potencia (230 V) Potencia (120 V) = 1600 W = 1400 W Temperatura del aire = escalón 1: escalón 2: escalón 3: Caudal del aire 50 °C 350 °C 550 °C = escalón 0: desconectado escalón 1: 250 l/min escalón 2: 350 l/min escalón 3: 500 l/min Indicador de temperatura = - Peso = 700 g Nivel de intensidad acústica = < 70 dB (A) Vibración = < 2,5 m/s2 HE 2000 Potencia (230 V) Potencia (120 V) = 2000 W = 1500 W Temperatura del aire = escalón 1: 50 °C escalón 2: 50-600 °C escalón 3: 50-600 °C 28 = escalón 0: desconectado escalón 1: 250 l/min escalón 2: 270 l/min escalón 3: 500 l/min = escalón 0: desconectado escalón 1: 250 l/min escalón 2: 270 l/min escalón 3: 500 l/min Indicador de temperatura = Indicador LCD Peso = 750 g Nivel de intensidad acústica Vibración = < 70 dB (A) = < 2,5 m/s2 Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance técnico. Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).