Transcripción de documentos

Tub and Shower Faucet Rough-in Valve Assembly Válvula interior de grifo para bañera y ducha Ensemble de robinet de robinetterie brute pour bain et douche SAFETY TIPS • When using a solder alloy that has a tin content greater than 95%, you may need to use more heat than can be supplied using MAPP or propane gas. • Avoid heat damage: Remove cartridge and inner valve components before soldering. CONSEJOS DE SEGURIDAD • Si suelda con una aleación que contenga más del 95% de estaño, es posible que necesite más intensidad de calor que el producido por MAPP o el gas propano. • Para evitar daños durante la soldadura, antes de comenzar remueva el cartucho y los componentes interiores de la válvula. CONSEILS DE SÉCURITÉ • L’usage d’un alliage de soudure contenant plus de 95 % d’étain peut nécessiter plus de chaleur que peut en produire le MAPP ou le gaz propane. • Éviter les dommages causés par la chaleur : enlever la cartouche et les composants internes du robinet avant de souder. Before Your Installation Antes de Instalar Avant líinstallation Check to make sure you have the following parts indicated below: Verifique que tenga todas las partes indicadas: Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas: D115000T Shown /Mostrado / Illustré Tools You Will Need Herramientas Necesarias Outils dont vous aurez besoin Adjustable wrench Llave ajustable Clé à molette Pub No. IM-T&S PBV/03-16 D113000T Shown /Mostrado / Illustré D112000T Shown /Mostrado / Illustré Phillips screwdriver Destornillador cruciforme Tournevis Phillips Safety glasses Lunettes de sécurité Torch Chalumeau Gafas de seguridad Soldador Pipe tape Cinta selladora para rosca Ruban pour tuyau Hacksaw Sierra para metales Scie à métaux Strapping Sujeción Bande de fixation Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du service ou de l’aide additionnels. VALVE SUPPORT/SOPORTE DE LA VÁLVULA/INSTALLATION DU ROBINET Utilize integrated valve mounting holes (a) to brace the valve properly . Screws can be accessed through the plaster guard. (a) Use los orificios (a) de montaje de la válvula integrados para afirmar la válvula debidamente. Se puede acceder a los tornillos a través de la placa para la pared. Fixer le robinet en place au moyen des trous de fixation (a). Les vis sont accessibles par le protège-plâtre. 1. Standard Valve Position/Posición normal de la válvula/ 5 13/16" 147.2mm Position standard du robinet 1/2"-14NPT-2A 1 3/4"D 5 7/8"D ø 45mm ø150mm En una pared no rmal para ducha, coloque la válvula de fo rma que la placa para la pared (b) esté a nivel con la pared interior acabada (c). 3 1/8" 79.3mm (b) For standard shower wall construction, position valve so that the plaster guard (b) is flush with the interior finished wall (c). Sur un mur de douche standard, fixer le robinet de façon que le protège-plâtre (b) affleure le mur fini intérieur (c). (c) 1 2. Connect Water Supply Piping /Conecte Las Tuberías De Suministro De Agua/ Raccorder La Tuyauterie D’alimentation D’eau A. For thread connections - Apply pipe tape onto the threaded ends and connect the water supply tube to the valve assembly. Para conexiones roscadas - Aplique cinta de plomería en los extremos con rosca y conecte el tubo de suministro de agua a la válvula. S’il s’agit de raccords filetés – Appliquer du ruban pour tuyau autour des extrémités filetées et raccorder le tuyau d’alimentation d’eau à l’ensemble de robinet. 　 B. For soldered copper connections - Solder the water supply tube to the valve body. CAUTION: DO NOT OVERHEAT VALVE WHEN SOLDERING TO AVOID DAMAGING RUBBER SEALS. REMOVE VALVE COMPONENTS PRIOR TO APPLYING HEAT. A Soldering Para conexiones de cobre soldadas - Suelde el tubo de suministro a la válvula. AVISO: TENGA CUIDADO DE NO RECALEN TAR LA VÁLVULA AL SOLDAR PORQUE SE PUEDEN DAÑAR LAS SELLADURAS DE GOMA. QUITE LOS COMPONENTES DE LA VÁLVULA ANTES DE APLICAR EL CALOR. Raccords de cuivre soudés - Souder le tuyau d’alimentation d’eau au corps du robinet. ATTENTION : NE PAS SURCHAUFFER LE ROBINET LORS DU SOUDAGE POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LES RONDELLES É TANCHES EN CAOUTCHOUC. RETIRER LES ÉLÉMENTS DU ROBINET AVANT DE SOUDER. B Mantenimiento Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía. Entretien Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Le nettoyez périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle. 2.1 Shower Only Installation/ Instalación De La Ducha/ Installation De La Douche Seulement. 2.1.1 Install the piping to the top port of the valve. Instale la tubería en la entrada de agua en la parte superior de la válvula. Raccorder la tuyauterie à l’orifice supérieur du robinet. 　 2.1.2 Solder the plug to the bottom (unused) port. CAUTION: Do not overheat valve when soldering to avoid damage to rubber seals. Suelde el tapón en el orificio de la parte inferior (nousado). AVISO: Tenga cuidado de no recalentar la válvula al soldar porque se pueden dañar las selladuras de goma. 2.1.1 Souder le bouchon sur l’orifice inférieur (inutilisé). ATTENTION : Ne pas surchauffer le robinet lors du soudage pour éviter d’endommager les rondelles étanches en caoutchouc. 2.1.2 2.2 Tub Filler Installation/ Instalación En La Bañera/ Installation Du Bec Déverseur De Baignoire CAUTION: In order to assure proper function, piping from the bottom port of the valve to tub spout outlet MUST be either 1/2" nominal copper pipe or 1/2" iron pipe. ADVERTNCIA: Para asegurar el buen funcionamiento, la tubería de la boca inferior de la válvula al grifo de la bañera DEBE SER de cobre de 1/2" o de hierro de 1/2". ATTENTION: Pour s’assurer que le tout fonctionne correctement, la tuyauterie reliant l’orifice inférieur du robinet à la so rtie du bec du bain DOIT consister soit en un tuyau de cuivre de 1/2 po nominal ou en un tuyau IPS de 1/2 po. 2.2.1 2.2.1 Install the piping to the bottom port of the valve. Instale la tubería en la entrada inferior de la válvula. Raccorder la tuyauterie à l’orifice inférieur du robinet. 2.2.2 Solder the plug to the top (unused) port. CAUTION: Do not overheat valve when soldering to avoid damage to rubber seals. Suelde el tapón en el orificio de la parte superior (nousado). AVISO: Tenga cuidado de no recalentar la válvula al soldar porque se pueden dañar las selladuras de goma. Souder le bouchon sur l’orifice supérieur (inutilisé). ATTENTION : Ne pas surchauffer le robinet lors du soudage pour éviter d’endommager les rondelles étanches en caoutchouc. 2.2.2 Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du service ou de l’aide additionnels. 2.3 Tub and Shower Faucet Installation/Instalación Para Bañera Y Ducha/ Installation Du Robinet Pour Bain Et Douche 2.3.1 Install the shower piping to the top port of the valve. Install tub filler piping to bottom port of valve. Instale la tubería para la ducha en la entrada superior de la válvula. Instale la tubería para la bañera en la entrada inferior. Raccorder la tuyauterie de douche à l’orifice supérieur du robinet. Raccorder la tuyauterie du bec déverseur de baignoire à l’orifice inférieur du robinet. 2.3.1 2.3.2 Install minimum 9” length of ½” nominal diameter pipe prior to elbow for the spout stub out. 9" Instale un tubo de 9 pulg. de largo con un diámetro nominal de ½ pulg. como mínimo en el codo para el tubo de empalme del vertedor. Installer un morceau de tuyau de 9 po (22,8 cm) de diamètre nominal de ½ po (1,27 cm) avant le coude pour fixer le bec. 2.3.2 Maintenance Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty. 2.3.3 Pipe-stub-out length (d) for spout installation must be measured from the finished wall surface according to dimensions listed in table below. La longitud del tubo de empalme (d) para la instalación del vertedor debe medirse desde la supeficie de la pared acabada según las dimensiones enumeradas en la tabla de abajo. La longueur du tuyau (d) pour le bec doit être mesurée à partir de mur fini, conformément aux dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous. (d) 2.3.3 Stub out length for tub With Flange: 1/2" spouts (measured from Copper pipe stub-out length from finished finished wall surface) wall surface 1/2" copper pipe stub-out O.D =ø 5/8 " 1/2" brass/IPS pipe stub-out With Flange: 1/2" Brass/IPS pipe stub-out length from finished wall surface Without Flange: 1/2" Brass/IPS pipe stub-out length from finished wall surface Largo del tubo de montaje del grifo (medido desde la superficie de la pared terminada) Con brida: tubo de montaje de cobre de 1/2" medido desde la superficie de la pared terminada Sin brida: tubo de montaje de cobre de 1/2" medido desde la superficie de la pared terminada Con brida: tubo de montaje de bronce (IPS) de 1/2" medido desde la superficie de la pared terminada Sin brida: tubo de montaje de bronce (IPS) de 1/2 medido desde la superficie de la pared terminada Longueur du tuyau qui dépasse pour les becs de baignoire (mesurée à partir de la surface du mur fini) Avec bride : Longueur du tuyau de cuivre de 1/2 po (1,3 cm) qui dépasse de la surface du mur fini Sans bride : Longueur du tuyau de cuivre de 1/2" po (1,3 cm) qui dépasse de la surface du mur fini Avec bride : Longueur du tuyau de laiton/IPS de 1/2 po (1,3 cm) qui dépasse de la surface du mur fini Sans bride : Longueur du tuyau de laiton/IPS de 1/2 po (1,3 cm) qui dépasse de la surface du mur fini Sonora, Parma, Brandywood, Opulence, South Sea, Wynstone Bannockburn, Sheridan, Plymouth, Melrose, Antioch Sirius 1/2"-14NPT Without Flange: 1/2" Copper pipe stub-out length from finished wall surface Coriasr 1-3/8" to 2-1/2" NA 1-5/8" to 1-3/4" NA 1-1/2" to 2" 1-3/8" to 1-7/8" 1-7/8" 2" NA 1-1/8" to 1-5/8" NA 1-1/2" to 1-5/8" NA 1-1/2" to 2" NA 1-7/8" 3. For Fiberglass, Acrylic And Other Thin Wall Construction 3.1 Using a hole saw, cut a 4 1/2 " diameter hole which has the same center with the valve location. Utilice una sierra de perforación par cortar un agujero de 4 ½ pulg. de diámetro cuyo centro coincida con la ubicación de la válvula. À l’aide d’une scie-cloche, percer un trou centré de 4 ½ po (11,4 cm) de diamètre s’adaptant parfaitement au robinet. 4 1/2"D Ø(114mm) Para Paredes De Fibra De Vidrio, Acrílico U Otras Paredes Delgadas Pour Murs Minces De Fibre De Verre, D’acrylique Et Autres 3.1 Mantenimiento Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía. Entretien Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Le nettoyez périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle. 3.2 While holding valve behind wall, attach the collar to the plaster guard using screws provided. Plumb valve prior to final screw tightening. Mientras sostiene la válvula detrás de la pared, coloque el collar con los tonillos que se incluyen. Instale la válvula antes de apretar los tornillos. Tout en maintenant le robinet derrière le mur, fixer le collet au protège-plâtre à l'aide des vis fournies. Aplomber le robinet avant de serrer les vis. 3.2 4. Escutcheon Installation/ Instalación del escudo/Installation de l'écusson Before installing escutcheon, remove the plastic cap from the plaster guard by twisting the cap clockwise. Antes de instalar el escudo, remueva la tapa de plástico de la protección para pared, girándola en sentido de las agujas del reloj. 4 Avant d’installer l’écusson, enlever le capuchon de plastique du protège-plâtre en tournant le capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre. HOT 5. Valve Stem Positioning/ Colocación del vástago de la válvula / Positionnement de la tige du robinet UP 5.1 Standard Installation/ Instalación estándar /Installation standard (e) For normal installation (hot on left, cold on right): The indentation (e) on the valve stem should point upward. COLD Para instalación normal (agua caliente a la izquierda y fría a la derecha): La muesca (e) del vástago de la válvula debe indicar hacia arriba. 5.1 Dans le cas d’une installation régulière (eau chaude à gauche, eau froide à droite) : La fossette (e) sur la tige doit être orientée vers le haut. (f) 5.2 Back To Back Installation/ Instalación adosada/Installation inversée For back to back installation (hot on right, cold on left): Remove the BASE NUT (f) and temperature limiting device. Turn the valve stem 180 degrees so that the indentation (e) on the valve stem points downwards on the valve stem. Replace the temperature limiting device and the BASE NUT (f). 5.2 Para la instalación adosada (caliente a la derecha, fría a la izquierda): Quite la TUERCA DE LA BASE (f) y el dispositivo de limitación de la temperatura. Gire el vástago de la válvula 180 grados de fo rma que la muesca (e) del vástago de la válvula indique hacia abajo en el vástago de la válvula. Vuelve a colocar el dispositivo de limitación de la temperatura y TUERCA DE LA BASE (f). (e) Installation inversée (eau chaude à droite et eau froide à gauche) : Retirer l’ÉCROU DE BASE (f) et le limiteur de température. Tourner la tige du robinet de 180 degrés pour que la fossette sur la tige soit orientée vers le bas. Remettre en place le limiteur de température et l’ÉCROU DE BASE (f). 5.3 Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du service ou de l’aide additionnels. Cartridge Installation Single Handle Tub & Shower Valve – Ceramic Cartridge/ Instalación De Cartucho De Cerámica Para Bañera Y Ducha Con Una Sola Manija/ Installation De La Cartouche Robinet À Une Manette Pour Bain Et Douche -cartouche En Céramique When re-installing cartridge, follow these steps carefully to avoid leakage. Al volver a instalar el cartucho, siga estrictamente estas indicaciones para evitar goteos. Lors de la réinstallation de la cartouche, veuillez suivre attentivement ces étapes pour éviter toute fuite. 1. Catridge Installation/Instalación de cartucho/ Installation de la cartouche Re-install Cartridge Into Valve Body: Align the two locating pins on the bottom of the pressure balancing spool to the two top holes in the valve body. Gently push cartridge into place. Vuelva A Instalar El Cartucho En El Cuerpo De La Válvula: Haga coincidir las dos espigas de orientación situadas en la base del conjunto para equilibrar la presión con los dos agujeros del cuerpo de la válvula. Coloque con cuidado el cartucho en su lugar. Réinstaller La Cartouche Dans Le Corps Du Robinet : Insérer les deux broches d’alignement sur la partie inférieure du tiroir cylindrique d’équilibrage de la pression dans les deux orifices supérieurs du corps du robinet. Pousser délicatement la cartouche en place. Align pins with these holes/ Haga coincidir las espigas con estos agujeros/ Faire coïncider les broches avec ces orifices Valve Body/ Cuerpo del grifo/ Corps du robinet Verify cartridge seals are in position prior to installation/ Verifique que los sellos del cartucho están en su sitio antes de la instalación/ Vérifier que les joints d’étanchéité de la cartouche sont en place avant de poursuivre l’installation. Mantenimiento Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía. Entretien Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Le nettoyez périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Éviter les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle. Cartridge Locking Nut/ Contratuerca del cartucho/ Écrou de blocage de cartouche 2. Be Sure Cartridge Is Seated In Body. When Seated Correctly, The Cartridge Will Not Rotate. Compruebe Que El Cartucho Esté Bien Asentado En El Cuerpo. Cuando Esté Debidamente Asentado, El Cartucho No Girará. S’assurer Que La Cartouche Est Bien Placée Sur Le Corps. Lorsqu’elle Est Installée Correctement, La Cartou Che Ne Tourne Pas. 3. Thread the cartridge locking nut over the cartridge and tighten to 10 to 14 ft-lbs of torque. Enrosque la contratuerca del cartucho en el cartucho y apriete a un par de torsión de 10 a 14 pies/libra. Visser l’écrou de blocage de la cartouche sur la cartouche et serrer en exerçant une force de 10 à 14 lb. Base Nut/Tuerca de la base/ Écrou de base 4. Hand tighten the base nut to sleeve to complete cartridge installation. Apriete manualmente la tuerca de la base en el manguito para terminar la instalación del cartucho. Visser à la main l’écrou de base sur le manchon pour terminer l’installation de la cartouche. Need Help? Please call our toll-free Customer service line at 1-888-328-2383 or WWW.DANZE.COM for additional assistance or service. Requiere asistencia? Favor llamar a nuestro servicio a clientes sin costo al 1-888-328-2383 o WWW.DANZE.COM para asistencia adicional o servicio. Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au numéro sans frais 1-888-328-2383 ou WWW.DANZE.COM pour obtenir du service ou de l’aide additionnels.