Transcripción de documentos

CHROMATIC PEDAL TUNER LU30 取扱説明書 注意 1 ショート、感電、故障の防止 本製品を分解・修理しないでください。 高温、多湿の場所（暖房器具の近く、直射日 光の当たる場所、浴室、濡れた床など）に置 かないでください。 振動の多い場所に置かないでください。 ほこりや汚れの多い場所に置かないでください。 濡れた手で本製品を操作しないでください。 操作方法 2 破損の防止 スイッチ類に無理な力を加えないでください。 本製品を落とさないでください。 3 お手入れ お手入れにシンナー、アルコール類を使用し ないでください。 4 電池消耗の防止 本製品を長時間使用しない時は、電池を外し てください。 安全上の注意 1 Input Jack にプラグを入れると、電源がOn に なります。 電池の消耗を防ぐ為、使用しない時はI n p u t Jackからプラグを抜いておいてください。 2 C A L I Bボタンを押し、A4の基準周波数を設定 してください。 基準周波数は435〜445Hzの間で1Hz刻みで 設定が可能です。 基準周波数はパネルの右側にあるディスプレイ に表示されます。 DISPLAYボタンを押してお好みのDISPLAY MODEに設定をしてください。 DISPLAYボタンを押す度にDISPLAY MODE は以下の順で切り替わります。 NEEDLE ‒ STROBE 3 楽器からの信号をInput Jackに入力してください。 TunerがOffの場合は、Output Jackから信号 が出力されます。 TunerがOnの場合は、Output Jackから信号 は出力されません。 L U30はバッファを使用しないメカニカル接点 を用いたバイパス方式を採用しています。 4 ギターをL U30に接続し、ボリューム、トーン を最大にします。 ピックアップ･マイクはブリッジ・ピックアップ を使用してください。 5 弦を弾くと、中央のインジケーターに音名が表 示されます。 目的の音名が表示されたら、LEDを用いて正確 にチューニングを行います。 NEEDLE MODEによるチューニング 赤色のLEDが点灯している間は表示された音名 から±20 CENT以上音が離れている為、調整 をします。 黄色のLEDが点灯している場合は、中央の緑色の LEDに合うようにチューニングを微調整します。 チューニングが合うと、中央の緑色のLEDが点 灯します。 STROBE MODEによるチューニング LEDが左に流れている場合は表示された音程よ り入力されている音が低く、右に流れている場 合は表示された音程よりも入力された音が高い ので、調整します。 LEDが流れる速さと方向で正確な音程からのず れを判断し、L E Dの流れるスピードが0になる ようにチューニングを調整します。 接続の仕方 Quando si illumina il LED giallo, è necessaria una regolazione minima dell’accordatura. La giusta intonazione della nota è segnalata dall’illuminazione del LED verde centrale. Accordatura in modalità STROBE Se i LED si illuminano scorrendo da destra verso sinistra, l’altezza della nota in ingresso è più bassa rispetto a quella indicata dall’accordatore. Se i LED si illuminano scorrendo da sinistra verso destra, l’altezza della nota in ingresso è più alta rispetto a quella indicata dall’accordatore. In entrambi i casi è necessario agire sullo strumento per regolare ulteriormente l’intonazione. Giudicare la discrepanza dall’intonazione corretta basandosi sulla velocità e l a d i re z i o n e d e i L E D g u i d a . R e g o l a re l’accordatura in base alla direzione indicata dai LED, fino a quando questi si fermano. ACCORDATORE CROMATICO A PEDALE LU30 LIBRETTO DI ISTRUZIONI Attenzione 1 Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e anomalie di funzionamento Non smontare o cercare di riparare l’unità. Non posizionare l’unità in luoghi molto umidi e ad alta temperatura (ad es. in prossimità di apparecchi di riscaldamento, alla luce diretta del sole, in bagno, o su pavimenti bagnati). Non posizionare l’unità laddove sono presenti eccessive vibrazioni. Non posizionare l’unità in luoghi polverosi o sporchi. Non toccare l’accordatore con mani bagnate. Connessioni Afinación en el modo LUZ ESTROBOSCÓPICA Cuando las luces LED se iluminan por el lado izquierdo, la nota de entrada es más baja que la nota que se muestra. Si las luces se iluminan por el lado derecho, la nota de entrada es más alta que la nota que se muestra. Ambos casos indican que es necesario realizar un ajuste más preciso. Puede adivinar el grado de desviación de la nota adecuada en función de la velocidad y dirección de las luces LED que se encienden. Afine la guitarra en dirección contraria a la de los LED hasta que dejen de iluminarse. AFINADOR CROMÁTICO DE PEDAL LU30 MANUAL DEL USUARIO Precaución 1 Para prevenir cortocircuitos, descargas eléctricas o fallos No desmonte ni intente reparar el aparato. Evite los lugares de elevada temperatura o humedad (cerca de aparatos de calefacción, luz solar directa, cuartos de baño, suelos húmedos). Evite los lugares donde el aparato pueda recibir vibraciones fuertes. Evite los lugares sucios o con presencia de polvo. No utilice el aparato con las manos mojadas. Conexiones 2 Para prevenir daños No fuerce los interruptores u otros mandos. No deje caer el aparato. 2 Per evitare guasti Non applicare forza eccessiva agli switch o ad altri comandi. Non far cadere l’unità. 3 Pulizia Non utilizzare diluenti, alcool o altri solventi a scopo di pulizia. Uso delle batterie Uso de las baterías 3 Limpieza N o u t i l i c e d i l u y e n t e , a l c o h o l u o t ro s disolventes para limpiar el aparato. 4 Para preservar las baterías Quite las baterías cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado. 4 Per prevenire lo scaricamento delle pile Rimuovere le pile quando l’unità non è utilizzata per molto tempo. Funcionamiento Funzionamento 電池の使用 Durante el uso normal, este producto funciona perfectamente con una batería. No obstante, si se utiliza durante largos periodos de tiempo, recomendamos utilizar un adaptador de corriente alterna. 1 2 通常の使用であれば電池で十分に使用できます が、長時間の使用のときはACアダプターをおす すめします。 1 本体底部の電池収納蓋のネジを外し、スライド して取り外してください。 2 古い電池を電池スナップより外してください。 3 新しい電池を電池スナップへ接続してください （この時に＋、−をよく確認してください。） 4 電池を収納したら電池収納蓋をスライドして確 実にしめてください。 注意 長時間使用しない場合は、電池を外してお いてください、これは電池の液漏れなどに よる故障を防止する為です。 3 主な仕様 電源 9V電池（S-006P)又はI B A N E Z DC9Vアダプター 消費電流 最大30mA 測定範囲 A0 (27.5 Hz)--C8 (4,186 Hz) 精度 ± 1 CENT 基準周波数 435Hz -- 445Hz Input, Output, DC Input, 端子 DC Output 外形寸法 120 (W) x 45 (H) x 75 (D) mm 重量 350g * 規格及び外観は改良の為に予告なく変更するこ とがありますのでご了承願います。 Per prolungare la durata della batteria, estrarre lo spinotto dall’ingresso jack dopo aver utilizzato l’accordatore. Premere il tasto CALIB per impostare la frequenza di riferimento per l’accordatura sulla nota A4. La frequenza di riferimento può essere regolata tra 435 e 445 Hz, con incrementi di 1 Hz. La frequenza di riferimento viene mostrata nell’angolo destro del display. Premere il tasto DISPLAY per impostare la modalità di visualizzazione. A ogni pressione del tasto DISPLAY, la modalità di visualizzazione cambia come di seguito descritto. NEEDLE – STROBE Connettere l’uscita della chitarra all’ingresso del pedale. Ad accordatore spento, il segnale audio passa attraverso il pedale. Ad accordatore acceso, il pedale impedisce l’uscita del segnale audio. L’unità LU30 utilizza un sistema di bypass con punto di contatto meccanico, senza buffer. 4 Collegare la chitarra all’unità LU30 e alzare i controlli di volume e tono al massimo. S e l e z i o n a re i l p i c k u p a l p o n t e c o m e sorgente di rilevazione. 5 Suonare una nota sulla chitarra e verificare che la nota corrispondente venga mostrata dall’indicatore al centro dell’accordatore. I LED mostrano se una nota è diesis o bemolle. Seguire le indicazioni degli indicatori LED per un’accordatura accurata. Accordatura in modalità NEEDLE Quando si illumina il LED rosso, la nota rilevata differisce di almeno ±20 CENT da quella indicata, e richiede un’ulteriore regolazione. In condizioni normali di utilizzo, la batteria è sufficiente a garantire la massima efficienza. Tuttavia, per un uso prolungato, si raccomanda l’utilizzo dell’adattatore CA. 1 Allentare la vite del coperchio della sede della batteria sulla parte inferiore del LU30 ed estrarre il coperchio facendolo scivolare. 2 Staccare la vecchia batteria dall'attacco a scatto. 3 Attaccare la nuova batteria sull’attacco a scatto. (Accertarsi che sia rispettata la corretta polarità +/-.) 4 Dopo aver inserito la batteria nella sua sede, riporre il coperchio e stringere la vite. Nota: E s t r a r r e l a b a t t e r i a s e n o n s i u s a l’apparecchio LU30 per un periodo di tempo prolungato. Ciò eviterà inconvenienti, quali la perdita di liquido dalla batteria. 1 2 3 Specifiche LU30 Potenza Consumo Gamma di accordatura Precisione Frequenza di riferimento Terminale a jack Batteria da 9V (S-006P) o adattatore IBANEZ CC9V Massimo 30 mA C1 (27,50 Hz)--B5 (4,186 Hz) +/-1 cent 435 Hz--445 Hz Ingresso, uscita, DC Ingresso, DC uscita 120 (Larg.) x 45 (Alt.) x 75 (Prof.) mm Dimensioni 350g Peso * Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche migliorative senza preavviso. Para prologar la duración de la batería, extraiga el conector de la toma cuando no la esté utilizando. Pulse el botón CALIB para ajustar la frecuencia de referencia a un valor de A4. La frecuencia de referencia se puede ajustar entre 435 y 445 Hz, según se desee, en incrementos de 1 Hz. La frecuencia de referencia aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Pulse el botón DISPLAY para ajustar el modo de visualización. Cada vez que pulse el botón DISPLAY, el modo de visualización cambiará en el orden que se muestra a continuación. AGUJA – LUZ ESTROBOSCÓPICA Conecte la salida de la guitarra a la entrada del pedal. Cuando el afinador está apagado, el sonido pasa a través del pedal. Cuando el afinador está encendido, la salida se corta desde el pedal. 4 Conecte su guitarra al LU30 y ajuste el volumen y el tono al máximo. 5 Al tocar una nota en la guitarra, la nota correspondiente aparecerá en el indicador del centro del afinador. Los LED indicarán si la nota es un sostenido o un bemol. Guíese por los indicadores LED para afinar con precisión. Afinación en el modo AGUJA Si el LED rojo está encendido, la nota está desviada del tono mostrado al menos ±20 CENTAVAS, por lo que es necesario afinarla. Si el LED amarillo está encendido, se necesita una afinación más precisa. Si la afinación se realiza correctamente, se iluminará el LED verde del centro. 1 Afloje el tornillo de la tapa del compartimento de la batería situado en la parte inferior del LU30 y extraiga la tapa. 2 Suelte la batería vieja de su sujeción a presión. (Verifique que la polaridad +/- sea correcta). 3 Coloque la batería nueva en la sujeción a presión. 4 Una vez instalada la batería, vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo. Nota : extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el LU30 durante un periodo prolongado. Con ello evitará accidentes, como por ejemplo fugas de líquido de la batería. Especificaciones del LU30 Alimentación Consumo Margen de afinación Precisión Frecuencia de referencia Tomas Batería de 9 V (S-006P) o adaptador IBANEZ DC9V Máximo 30 mA C1 (27,50 Hz) -- B5 (4,186 Hz) +/-1 centava 435 Hz -- 445 Hz Input (entrada), Output (salida), DC Input (entrada), DC Output (salida), (alimentación en corriente continua) Dimensiones 120 (A) x 45 (Alt) x 70 (F) mm 350g Peso * El aspecto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso por razones de perfeccionamiento del producto.