Transcripción de documentos

MOBILE_CUBE_egfispd.book 37 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Insertar las pilas Sujetar la correa El MOBILE CUBE también se puede utilizar con seis pilas AA. Inserte las pilas como se muestra en la figura, y asegúrese de que están orientadas correctamente. 1. Introduzca la correa por el pasador que hay a tal efecto. -+ + - * 944a * * Si las pilas están puestas mientras se utiliza el adaptador de CA, el aparato seguirá funcionando aunque se interrumpa la corriente de alimentación (porque se desenchufa el cable accidentalmente). Cuando vaya a instalar o sustituir las pilas, apague siempre la unidad y desconecte todos los dispositivos que haya conectados. De esta forma se puede prevenir un funcionamiento deficiente o daños a los altavoces y otros dispositivos. La vida útil de las pilas alcalinas es de una 15 horas de funcionamiento continuo. La duración variará en función de las condiciones de uso reales. Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador se atenúa durante en el momento en que la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja. Sustituya las pilas lo antes posible. No utilice pilas nuevas con pilas usadas. Por otro lado, no utilice a la vez distintos tipos de pilas. Utilización del adaptador de CA (opción) Français Asegúrese de que la correa queda bien sujeta para que no se suelte con facilidad. Si la correa se suelta y la utiliza para transportar el MOBILE CUBE, el amplificador podría caerse y sufrir daños. Español Tenga en cuenta los siguientes aspectos. 961 2. Fíjela con botón de la correa. - Utilización de las pilas * Deutsch -+ Italiano + + * Utilice exclusivamente la correa suministrada. Esta correa está diseñada para su uso exclusivo con el MOBILE CUBE. No la utilice para otros productos. * No dé vueltas ni balancee el MOBILE CUBE cuando lo esté sujetando por la correa. Esto es muy peligroso porque puede dar lugar a que se suelte la correa o incluso, si el movimiento es muy repetido, a que ésta se rompa. Consulte “Conectar el adaptador de CA”(p. 41). 37 Português + * Botón de la correa Utilice únicamente pilas alcalinas o de magnesio. Al cerrar la tapa del compartimento de las pilas, inserte primero las lengüetas de la tapa en las ranuras correspondientes y, a continuación, empuje firmemente la tapa hacia abajo hasta escuchar un clic. Nederlands * * English Preparativos para el uso  MOBILE_CUBE_egfispd.book 38 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Descripciones de los paneles Panel de control 1 2 3 MIC Se trata de una entrada de micrófono dedicada. Se puede usar simultáneamente con KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR y AUX. 1. Mando VOLUME Ajusta el volumen de los micrófonos. * Se podrían producir ruidos extraños dependiendo de la ubicación de los micrófonos en relación con los altavoces. Esto puede remediarse: 1. Cambiando la orientación de los micrófonos. 2. Colocando los micrófonos a mayor distancia de los altavoces. 3. Reduciendo los niveles de volumen. KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR Admite cualquier tipo de entrada, como un teclado u otro instrumento musical electrónico, un dispositivo de grabación o audio, o una guitarra acústica o eléctrica. 2. Interruptor de tipo Sitúelo en el tipo de dispositivo que haya conectado al conector KEYBOARD/INST. A-GUITAR Seleccione esta posición si ha conectado una guitarra acústica que tenga una pastilla. Use el conector L/MONO GUITAR para hacer las conexiones. El conector R no se puede usar. 4 5 6 7 8 KEYBOARD/INSTRUMENT (se admite la entrada estereofónica) Seleccione esta posición si ha conectado un instrumento como un teclado o un dispositivo de varios efectos de guitarra. Puede seleccionar un tono NORMAL o FAT. NORMAL Proporciona una respuesta tonal plana. FAT Proporciona un tono potente con una gama media reforzada. AUDIO (se admite la entrada estereofónica) Seleccione esta posición si ha conectado un dispositivo de audio, un grabador o un mezclador. Resulta idónea para supervisar el sonido mezclado. E-GUITAR Seleccione esta posición si ha conectado una guitarra eléctrica. Hay tres tipos de sonido disponibles: CLEAN, OVERDRIVE y DIST (distorsión). Use el conector L/MONO GUITAR para la conexión. El conector R no se puede usar. CLEAN Proporciona un sonido claro excelente. OVERDRIVE Sonido de distorsión natural parecido al que se obtiene subiendo al máximo el volumen de un amplificador. DIST (DISTORSIÓN) Distorsión más fuerte que la de OVERDRIVE. 38  MOBILE_CUBE_egfispd.book 39 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Descripciones de los paneles Ajusta el tono. Gire el mando hacia la derecha para destacar el tono; para obtener un tono más suave, gírelo hacia la izquierda. 7. Mando DELAY/REVERB REVERB (REVERB estereofónica) Proporciona una reverberación estereofónica con sonido espacial. Gire el mando para ajustar el nivel de reverberación. REVERBERACIÓN Si se agrega reverberación a un sonido, éste adquirirá una sensación de espacio y profundidad. Si utiliza un reproductor MP3 u otro dispositivo de audio digital, es posible que el sonido no se reproduzca de forma correcta, dependiendo de cómo se comprimiera la fuente. 8. Indicador de alimentación Este indicador se enciende cuando la unidad está en funcionamiento. * * Cuando la unidad funciona sólo con pilas, la luz del indicador se atenúa durante la reproducción en el momento en que la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja. Cuando la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja, el sonido puede distorsionarse o incluso cesar cuando se emite a alto volumen, pero esto es normal y no indica ninguna deficiencia de funcionamiento. En tal caso, sustituya las pilas o utilice el adaptador de CA (se vende por separado). 39 Français DELAY Gire el mando para cambiar la duración y la magnitud de los efectos de retardo. RETARDO Un retardo se parece un poco al eco y, mediante la repetición del sonido original después de que se haya reproducido, este efecto puede agregar una sensación de espacio y profundidad al sonido. Además, si se aplica este efecto a instrumentos que tocan melodías, puede hacer que suenen más suaves o agregar cierta reverberación a su ritmo. Si pulsa el interruptor CENTER CANCEL se eliminarán los sonidos (como voces o solos de guitarra) que se encuentran en el centro de la fuente estereofónica del CD de música u otro dispositivo conectado a AUX IN. Resulta apropiado si se desea usar la fuente para karaoke o para practicar con la guitarra. * Deutsch Sitúe el mando en la posición DELAY o REVERB para cambiar a dicho efecto. Gire el mando para ajustar la magnitud del efecto que se aplicará. 5. Interruptor CENTER CANCEL Con algunas fuentes estereofónicas podría no obtenerse un efecto de cancelación suficiente. English 6. Mando TONE AUX * Sus efectos se advierten únicamente en el dispositivo conectado a MIC y a los conectores de entrada KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR. Italiano Si pulsa el interruptor CHORUS se activará el efecto coral. El efecto coral de MOBILE CUBE es un efecto coral espacialmente sintetizado que utiliza la reproducción estereofónica para generar una sensación expansiva. Efecto coral espacialmente sintetizado En este efecto, un método que sólo está disponible en estéreo, se crea un efecto coral tomando el sonido del altavoz derecho (desde el que sale el sonido del efecto) y el del altavoz izquierdo (desde el que sale el sonido directo), y mezclándolos en el espacio real. Así se obtiene una mayor distribución lateral que la producida cuando los sonidos se mezclan electrónicamente, además de proporcionar una mayor naturalidad. * Español 4. Interruptor CHORUS TONE y DELAY/REVERB Português Ajusta el volumen del dispositivo conectado a los conectores de entrada Keyboard/ Instrument/Guitar. Nederlands 3. Mando VOLUME  MOBILE_CUBE_egfispd.book 40 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Descripciones de los paneles Panel lateral (izquierda) Guitarra Micrófono dinámico Conector aural de 1/4" Reproductor de audio portátil 2 conectores aurales de 1/4" 1 2 PSC-100PW Teclado Grabador 3 Miniconector estereofónico Conector RCA Reproductor de CD 1. MIC (conector de entrada de micrófono) 3. AUX IN (conectores de entrada externos) Conecte aquí el micrófono. Conecte aquí un reproductor de audio portátil u otro dispositivo similar. Se puede usar una miniclavija estéreo o un conector RCA. 2. KEYBOARD/INST (conector de teclado/instrumento/guitarra) Conecte aquí el instrumento musical electrónico, la guitarra, el grabador o el dispositivo de audio. Se admite la entrada estereofónica. 926a * 40 Si se usan cables de conexión con resistores, el nivel del volumen del equipo conectado a las entradas podría ser bajo. Si sucediera esto, use cables de conexión sin resistores. * Para ajustar el volumen, use los mandos del dispositivo conectado.  MOBILE_CUBE_egfispd.book 41 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Descripciones de los paneles English Panel lateral (derecha) Deutsch Auriculares estereofónicos 4 3 Français 5 3 6 3 Adaptador de CA (opcional) * 6. DC IN (conector para el adaptador de CA) Conecte aquí los auriculares estereofónicos. Admite salida estéreo. Conecte el adaptador de CA (opcional) a esta toma. Mientras el conector PHONES está en uso, no se emite ningún sonido a través del altavoz de la unidad. Conectar el adaptador de CA * Utilice únicamente el adaptador de CA de serie PSB. El uso de otros adaptadores de CA puede causar daños en el amplificador u otros problemas. * Coloque el adaptador de CA de manera que el lado del indicador (ver ilustración) esté orientado hacia arriba y el lado con texto informativo esté orientado hacia abajo. El indicador se enciende al enchufar el adaptador de CA a una salida de CA. 5. POWER (interruptor POWER) Apaga y enciende la unidad. 942 * La unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. * Incluso con el volumen totalmente bajado oirá algún sonido al encender el equipo, aunque se trata de algo normal y no de una deficiencia de funcionamiento. * Dependiendo de la posición del mando, el volumen podría se demasiado alto al encender el equipo. Reduzca siempre el nivel del volumen antes de encenderlo. 932 41 Português 4. PHONES (conector de auriculares estereofónicos) Nederlands Indicador Español Italiano Salida de AC  MOBILE_CUBE_egfispd.book 42 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Descripciones de los paneles Panel trasero 7 8 9 988 7. Ranura de seguridad ( Lugares inadecuados para la conexión • Cañerías de agua (riesgo de descarga eléctrica o electrocución). • Tuberías de gas (riesgo de incendio o explosión). • Toma de tierra de línea telefónica o pararrayos (riesgo en caso de tormenta eléctrica). ) http://www.kensington.com/ 8. Terminal de toma de tierra 927 En algunas circunstancias, es posible que al tocar este dispositivo se experimente una sensación desagradable o se perciba una sensación rasposa al rozar la superficie del aparato, de los micrófonos conectados a él o de las partes metálicas de otros objetos, como por ejemplo las guitarras. Esto se debe a una carga eléctrica infinitesimal completamente inofensiva. Sin embargo, si se prefiere evitar este fenómeno, basta con conectar la terminal de toma de tierra (vea la ilustración) a una toma de tierra externa. Una vez puesta a tierra la unidad, puede producirse un leve zumbido, dependiendo de las peculiaridades de la instalación. Si tiene dudas respecto al método de conexión, póngase en contacto con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. * Como consecuencia de las interferencias de dispositivos externos o la toma de corriente a los que esté conectado el equipo, éste podría emitir un nivel de ruido considerable. La conexión de la toma de tierra a una toma de tierra externa puede reducir este ruido. 9. Compartimento de las pilas Introduzca 6 pilas de tipo AA. Consulte “Insertar las pilas”(p. 37). * Utilice únicamente pilas alcalinas o de magnesio (LR6). No se puede usar ningún otro tipo de pilas. Se recomienda utilizar pilas alcalinas porque el consumo de energía de la unidad es relativamente alto. Apagado y encendido 941 * Una vez realizadas las conexiones, ponga en marcha los diferentes dispositivos en el orden indicado. Si se ponen en marcha los dispositivos en un orden equivocado, puede producirse un funcionamiento deficiente y/o dañar los altavoces y otros dispositivos. 1. Compruebe que todos los mandos de volumen del MOBILE CUBE y los dispositivos conectados están en la posición 0. 2. Encienda todos los dispositivos conectados a los conectores INPUT y AUX IN del MOBILE CUBE. 42 3. Encienda el MOBILE CUBE. 4. Ajuste el nivel de volumen de los dispositivos. 5. Antes de apagar, baje el volumen de cada uno de los dispositivos del sistema y luego APAGUE los dispositivos en el orden inverso al orden en que los puso en marcha. 921 * Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen de manera deficiente o se dañen, reduzca siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a cualquier conexión.  MOBILE_CUBE_egfispd.book 43 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Utilizar un pie de micrófono 63 cm (24-13/16”) o más * Si se utiliza el MOBILE CUBE con un pie de micrófono, éste se debe colocar de forma que quede nivelado y permanezca estable. * Los cables conectados al MOBILE CUBE deben ser lo suficientemente largos para evitar accidentes si alguien tropieza con ellos. * Para que no se produzca ningún accidente resultado de caídas, no coloque ningún objeto encima del MOBILE CUBE cuando esté montado en un pie de micrófono. * Después de montar el MOBILE CUBE en el pie de micrófono, asegúrese de que está estable antes de utilizarlo. 928 * Cuando vaya a poner la unidad al revés, busque unos periódicos o revistas y póngalos debajo de los cuatro ángulos o de los dos lados del equipo, para no dañar los botones y mandos. También debe tratar de orientar la unidad de manera que no se puedan dañar los botones y mandos. 929 * Cuando vaya a poner la unidad al revés, tenga cuidado para que no se le caiga ni se golpee. Deutsch Português Si no va a utilizar un pie de micrófono, no olvide poner el adaptador para pie de micrófono para evitar la pérdida de sonido (aire). La utilización de pies de micrófono que no cumplan estas especificaciones podría dañar el equipo o causar lesiones si se cae el pie. Nederlands * * Français 125 cm (49-1/4”) o menos Adaptador de pie de micrófono Italiano Como se muestra en la siguiente ilustración, debe usar un pie de micrófono con una altura máxima de 125 cm (incluido el MOBILE CUBE), y cuyas patas se puedan abrir a una anchura mínima de 63 cm. English Requisitos para utilizar un pie de micrófono Español Mediante la utilización de un pie de micrófono, el MOBILE CUBE se puede colocar a la altura óptima para su uso como altavoz de un monitor o un sencillo altavoz. El adaptador del pie de micrófono puede tener un diámetro de 0,95 cm o 1,58 cm. Si utiliza el MOBILE CUBE con un pie de micrófono de 1,58 cm, extraiga de la parte inferior de la unidad el adaptador para el pie de micrófono. 43  MOBILE_CUBE_egfispd.book 44 ページ ２０１２年９月６日　木曜日　午後２時１４分 Especificaciones principales MOBILE-CUBE: AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO CON PILAS ● Clasificación de la salida 2,5 W + 2,5 W ● Nivel de entrada nominal (1 kHz) Canal de MIC: -50 dBu Canal de KEYBORAD/INSTRUMENT/GUITAR: -10 dBu AUX IN: -10 dBu ● Fuente de alimentación CC 9 V: 6 pilas (tipo LR6 (AA)) o Adaptador de CA (opcional) ● Consumo 175 mA (CC 9V) ● Dimensiones 280 (anchura) x 108 (fondo) x 177 (altura) mm 11-1/16 (ancho) x 4-1/4 (fondo) x 7 (alto) pulgadas ● Altavoces 10 cm (4 pulgadas) x 2 ● Peso (con la pila) 2,5 kg 5 lbs 9 oz ● Mandos Interruptor POWER Mando TONE Mando DELAY/REVERB ● Accesorios Correa 6 pilas (tipo LR6 (AA)) Manual del propietario Canal de MIC • Mando VOLUME Canal de KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR • Interruptor TYPE • Mando VOLUME • Interruptor CHORUS Aux • Interruptor CENTER CANCEL ● Indicador Alimentación ● Conectores Canal de MIC • Conectores de entrada (conector aural de 1/4”) Canal de KEYBOARD/INSTRUMENT/GUITAR • Conector de entrada L/MONO, GUITAR (conector aural de 1/4”) • Conector de entrada R (conector aural de 1/4”) OTROS • Conectores AUX IN (miniclavija estéreo, conector RCA) • Conector PHONES (miniclavija estéreo) • DC IN (conector para el adaptador de CA) 44 ● Opciones Adaptador de AC (PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A) * 0 dBu = 0.775 Vrms 962a * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad se pueden modificar sin previo aviso.