Transcripción de documentos

English BATTERY POWERED STEREO ACOUSTIC GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d’emploi Italiano Manuale dell’utente Español Gebruikershandleiding Nederlands Manual do proprietário Português Manual del usuario  AMPLIFICADOR ESTÉREO PARA GUITARRA ACÚSTICA ALIMENTADO POR PILAS El diseño de tres canales permite usar una g uitarra, un micrófono y una entrada de audio simultáneamente Con un vocalista Mientras se escucha música Como monitor de escenario Español Cantante/músico Italiano • Puede usar la entrada de micrófono para acompañarse a sí mismo o a otro vocalista. • Puede usar la entrada de audio para escuchar el sonido de su reproductor de audio digital o CD mientras practica o improvisa. Français • El MOBILE AC es un amplificador estéreo para guitarras acústicas con 5 W de salida (2,5 W + 2,5 W). • Ofrece tres tipos de efectos (coro, reverberación y amplitud) que le permiten agregar riqueza y profundidad al sonido de su guitarra acústica. • Seis pilas alcalinas (AA, LR6) permiten unas 15 horas de funcionamiento, por lo que podrá utilizar la unidad en cualquier lugar. • Correa exclusiva incluida para facilitar el transporte. Deutsch Este amplificador compacto para guitarra acústica ofrece la máxima portabilidad English Manual del usuario Português Nederlands Copyright © 2012 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción en cualquier formato de esta publicación, ya sea parcialmente o en su totalidad, sin la previa autorización por escrito de ROLAND CORPORATION.  Preparativos Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (p. 11; p. 14). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. También es aconsejable leer íntegramente el manual del usuario para familiarizarse bien con todas las funciones de la unidad nueva. Guarde el manual en un lugar accesible para consultarlo cuando le haga falta. Sujetar la correa 1. Introduzca la correa por el pasador que hay a tal efecto. 2. Fíjela con el botón de la correa. NOTA • Use únicamente la correa suministrada. • Asegúrese de que la correa queda bien sujeta para que no se suelte con facilidad. Si la correa se suelta y la utiliza para transportar el MOBILE AC, el amplificador podría caerse y sufrir daños. • No dé vueltas ni balancee el MOBILE AC cuando lo esté sujetando por la correa. Esto es muy peligroso porque puede dar lugar a que se suelte la correa o incluso, si el movimiento es muy repetido, a que esta se rompa. • La correa incluida solo sirve para su uso con el amplificador MOBILE AC. No la utilice para otros productos. 2 BIEN MAL  Preparativos English Instalación de las pilas Inserte las seis pilas alcalinas incluidas (AA, LR6) como se muestra en la ilustración, asegurándose de que la polaridad es correcta. Deutsch Français Italiano NOTA • Al cerrar la tapa del compartimento de las pilas, inserte primero las lengüetas de la tapa en las ranuras correspondientes y, a continuación, empuje firmemente la tapa hacia abajo hasta escuchar un clic. • Una manipulación incorrecta de las pilas puede provocar fugas, recalentamiento, incendios o explosiones. Antes de su uso, debe leer y cumplir estrictamente todas las precauciones que acompañan a las pilas. Español • Siga con cuidado las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta. • Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Evite también mezclar distintos tipos de pilas. • Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo. • No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc. Português • Las pilas usadas deben desecharse de conformidad con la correspondiente normativa vigente en su lugar de residencia. • Si la unidad va a funcionar con pilas, procure que sean alcalinas. • Si la unidad va a funcionar con pilas, desconecte el adaptador de CA. • Duración prevista de las pilas con un uso continuado: Pila alcalina (AA, LR6): 15 horas aprox. * Estos datos pueden variar según las especificaciones de las pilas y las condiciones de uso reales. Nederlands RECUERDE Si desea utilizar un adaptador de CA (se vende por separado), consulte la p. 6. 3  Descripción de los paneles Panel superior Ajuste del volumen Mando [MIC VOLUME] Mando [GUITAR VOLUME] Este mando ajusta el volumen del micrófono. Este mando ajusta el volumen de la guitarra. Mando [AUDIO VOLUME] Este mando ajusta el volumen del dispositivo conectado a los conectores AUDIO (miniclavija estéreo y conectores telefónicos RCA). * Si desea ajustar de forma independiente el volumen de los dispositivos conectados a la miniclavija estéreo y los conectores telefónicos RCA, ajuste el volumen de los propios dispositivos. Ampliación del sonido Conmutador [WIDE] Si pulsa este conmutador para activarlo, la imagen del sonido producido por el MOBILE AC se ampliará. ACTIVADO DESACTIVADO Si usa los efectos de coro y reverberación, el efecto de amplitud será aún más fuerte. Aplicación de coro al sonido de la guitarra Conmutador [CHORUS] ACTIVADO DESACTIVADO Si pulsa este conmutador para activarlo, se aplicará un coro al sonido de la guitarra. De esta forma se crea un increíble sonido espacioso. En el MOBILE AC, el altavoz derecho (según mira la unidad) emite el sonido con efectos, mientras que el altavoz izquierdo emite el sonido directo. El efecto de coro se crea cuando se mezclan en el aire los sonidos de los altavoces izquierdo y derecho (efecto coral espacialmente sintetizado). Indicador de encendido Este indicador se enciende cuando la unidad está en funcionamiento. * Cuando la unidad funciona solo con pilas, la luz del indicador se atenúa durante la reproducción en el momento en que la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja. En tal caso, sustituya las pilas lo antes posible. 4  Descripción de los paneles English Ajuste del brillo del sonido Mando [TONE] Este mando ajusta el brillo del sonido emitido por el MOBILE AC. Si gira el mando hacia la derecha, el sonido será más brillante; si lo gira a la izquierda, producirá un sonido más suave. Deutsch Aplicación de reverberación Mando [REVERB] Este mando aplica reverberación al sonido del micrófono y de la guitarra, creando una sensación de reverberación espacial como si estuviera tocando en una gran sala o teatro. Si gira el mando a la derecha, añadirá una reverberación cada vez más profunda. Si no desea aplicar reverberación, coloque el mando en la posición OFF. Français Panel lateral (conexión de equipos) NOTA Conector MIC Para evitar deficiencias de funcionamiento y fallos en los equipos, baje siempre el volumen y apague todas las unidades antes de realizar cualquier conexión. Italiano Conecte un micrófono equipado con un conector telefónico de 1/4 pulg. Conector GUITAR Español Permite conectar una guitarra con pastilla. Português Conectores AUDIO Conecte reproductor de audio digital o reproductor de CD. Nederlands Se puede usar una miniclavija estéreo o un conector telefónico RCA. El sonido de los dispositivos conectados a la miniclavija estéreo y los conectores telefónicos RCA se mezclará. 5  Descripción de los paneles Panel lateral Conector PHONES Conecta auriculares equipados con una mini clavija estéreo. Conmutador POWER Apaga y enciende la unidad. Conector DC IN Conecte un adaptador de CA (se vende por separado). Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que se encuentra el indicador (véase la ilustración) quede cara arriba, y el lado que contiene el texto informativo quede cara abajo. El indicador se iluminará cuando se conecte el adaptador de CA a una salida de CA. * Utilice únicamente el adaptador de CA especificado. El uso de otros adaptadores de CA puede causar daños en el amplificador u otros problemas. * Se recomienda dejar las pilas puestas en la unidad aunque esté utilizando el adaptador de CA. De este modo, el funcionamiento de la unidad no se verá interrumpido aunque el cable del adaptador de CA se desconectara accidentalmente. Panel trasero Ranura de seguridad ( ) http://www.kensington.com/ Compartimento de las pilas Inserte seis pilas alcalinas (AA, LR6). Consulte “Instalación de las pilas” (p. 3). Terminal de toma de tierra Consulte p. 15. 6  Descripción de los paneles English Encendido y apagado * Una vez establecidas correctamente todas las conexiones, siga este procedimiento para encender el equipo. Si lo enciende en el orden incorrecto, podría causar deficiencias de funcionamiento o fallos. conectados están ajustados al nivel mínimo. Deutsch 1. Asegúrese de que los mandos de volumen en el MOBILE AC y todos los dispositivos 2. Encienda los dispositivos conectados. 3. Pulse el conmutador [POWER] para encender el MOBILE AC. Français 4. Ajuste el volumen del MOBILE AC y de los dispositivos conectados. Italiano * Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Después del encendido, es necesario esperar unos segundos para que la unidad funcione con normalidad. * Según la posición de los micrófonos o guitarras respecto a los altavoces, es posible que se produzcan acoples. Esto se puede evitar: Español 1. Cambiando la orientación del micrófono o la guitarra. 2. Colocando el micrófono o la guitarra a mayor distancia de los altavoces. 3. Bajando el volumen. 5. Cuando vaya a apagarlo, minimice el volumen del MOBILE AC y de todos los dispositivos conectados y apáguelos en el orden contrario al orden en que los encendió. Português * Antes de encender o apagar la unidad, asegúrese siempre de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajo, podría oírse algún sonido al encender o apagar la unidad. No obstante, esto es normal y no indica ninguna deficiencia de funcionamiento. Nederlands 7  Montaje en un pie de micrófono Utilizando un pie de micrófono podrá montar el MOBILE AC a una altura óptima para utilizarlo como altavoz tipo monitor o simplemente como un dispositivo de megafonía. Adaptador para pie de micrófono El soporte para pie de micrófono (el diámetro del orificio) es compatible con pies de 3/8 y 5/8 pulg. Si utiliza el MOBILE AC con un pie de micrófono de 5/8 pulg., extraiga de la parte inferior de la unidad el adaptador para pie de micrófono. Soporte para pie de micrófono NOTA • Al colocar el MOBILE AC boca abajo, procure no dañar los botones o mandos, y tenga cuidado de que no se caiga o sufra golpes. • Si no va a utilizar un pie de micrófono, no olvide poner el adaptador para pie de micrófono para evitar la pérdida de sonido (aire). Requisitos para utilizar un pie de micrófono Como se muestra en la ilustración, debe usar un pie de micrófono con una altura inferior a 125 cm (incluido el MOBILE AC), y cuyas patas alcancen una anchura mínima de 63 cm cuando se abran al máximo. 125 cm o menos 63 cm o más NOTA • La utilización de pies de micrófono que no cumplan estas especificaciones podría dañar el equipo o causar lesiones si se cae el pie. • Si se utiliza el MOBILE AC con un pie de micrófono, este se debe colocar de forma que quede nivelado y permanezca estable. • Los cables conectados al MOBILE AC deben ser lo suficientemente largos para evitar accidentes si alguien tropieza con ellos. • No coloque ningún objeto encima del MOBILE AC cuando esté montado en un pie de micrófono, pues podría caerse y producir un accidente. • Después de montar el MOBILE AC en el pie de micrófono, asegúrese de que está estable antes de utilizarlo. 8  Solución de problemas Problema Acción ¿Las pilas están gastadas? Cuando la unidad funciona solo con pilas, la luz del indicador se atenúa durante la reproducción en el momento en que la carga de las pilas empieza a ser demasiado baja. Instale unas pilas nuevas. La unidad no se enciende Página p. 3 ¿Las conexiones con otros dispositivos son correctas? Vuelva a comprobar las conexiones. p. 5 ¿El mando [VOLUME] está ajustado adecuadamente? Ajuste el volumen adecuadamente. p. 4 ¿Hay unos auriculares conectados? Si hay unos auriculares conectados, el sonido no saldrá por los altavoces de la unidad. – ¿Es posible que haya conectado un micrófono condensador que necesite una fuente de potencia fantasma? El MOBILE AC no está preparado para suministrar potencia fantasma, por lo que no se podrán utilizar micrófonos condensadores que precisen de este tipo de alimentación. – Volumen insuficiente en los altavoces ¿Las pilas están gastadas? Instale unas pilas nuevas. El volumen del dispositivo conectado a los conectores AUDIO es demasiado bajo ¿Es posible que esté usando un cable de conexión con una resistencia incorporada? Use un cable de conexión sin resistencia. ¿Es posible que los mandos [VOLUME] estén demasiado altos? Gire cada uno de los mandos [VOLUME] hacia la izquierda para ajustar el volumen adecuadamente. ¿Es adecuado el nivel de entrada del dispositivo conectado? Baje el volumen del dispositivo conectado. ¿Las pilas están gastadas? El sonido puede distorsionarse fácilmente o entrecortarse si se toca a un volumen alto y las pilas empiezan a gastarse, pero esto es normal y no indica una deficiencia de funcionamiento. En tales casos, sustituya las pilas o utilice el adaptador de CA (se vende por separado). ¿El conmutador [CHORUS] está desactivado? Pulse el conmutador [CHORUS] para activarlo. p. 4 ¿El mando [REVERB] está en posición OFF? Gire el mando [REVERB] hacia la derecha para ajustar la profundidad de reverberación. p. 5 No hay sonido/ volumen insuficiente – p. 4 – Português p. 3 p. 6 Nederlands El efecto no se aplica p. 3 Español El sonido se emite distorsionado o con ruidos Italiano p. 6 Français Vuelva a comprobar la conexión. ¿El adaptador de CA especificado Nunca utilice adaptadores (se vende por separado) está de CA distintos del modelo conectado correctamente? especificado. Deutsch Elementos que comprobar English Si el sistema no funciona como esperaba, realice primero las siguientes comprobaciones. 9  Especificaciones Roland MOBILE AC: AMPLIFICADOR ESTÉREO PARA GUITARRA ACÚSTICA ALIMENTADO POR PILAS Potencia nominal de salida Nivel de entrada nominal (1 kHz) Altavoces 2,5 W + 2,5 W Conectores AUDIO: -10 dBu Conector MIC: -50 dBu Conector GUITAR: -10 dBu 10 cm (4 pulg.) x 2 Conmutador POWER Conmutador WIDE Mando TONE Mando REVERB Controles <AUDIO> Mando VOLUME <MIC> Mando VOLUME <GUITAR> Mando VOLUME Conmutador CHORUS Indicador Alimentación Conectores Conector MIC: Conector GUITAR: Conectores AUDIO: Conector PHONES: Conector DC IN Fuente de alimentación 9 V CC: 6 pilas alcalinas (AA, LR6) o adaptador de CA (se vende por separado) Consumo eléctrico 175 mA Duración prevista de las pilas con un uso continuado Pila alcalina (AA, LR6): 15 horas aprox. Dimensiones 280 (ancho) x 108 (fondo) x 177 (alto) mm Peso 2,5 kg (pilas incluidas) Accesorios Correa, 6 pilas alcalinas (AA, LR6), Manual del usuario tipo telefónico de 1/4 pulg. tipo telefónico de 1/4 pulg. tipo telefónico estéreo en miniatura, tipo telefónico RCA tipo telefónico estéreo en miniatura * Estos datos pueden variar según las especificaciones de las pilas y las condiciones de uso reales. Adaptador de CA (PSB-1U) Opciones (de venta por separado) * Al comprar un adaptador de CA, asegúrese de especificar el adaptador (en la siguiente lista) diseñado específicamente para la región en que se vaya a utilizar y el voltaje suministrado en dicha región. (PSB-120/PSB-230EU/PSB-230UK/PSB-240A) * 0 dBu = 0,775 Vrms * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. 10  UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Acerca de los símbolos El símbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre instrucciones o advertencias importantes. El significado concreto del símbolo viene determinado por el dibujo que hay dentro del triángulo. Por ejemplo, el símbolo de la izquierda se usa para precauciones generales, advertencias o alertas de peligro. Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones o daños materiales si la unidad no se utiliza correctamente. * Por daños materiales se entienden los daños o efectos adversos causados en el hogar y su contenido, así como a los animales domésticos o mascotas. El símbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que nunca deben realizarse (están prohibidas). La acción concreta que no debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que la unidad nunca debe desmontarse. El símbolo tiene por objeto advertir al usuario sobre acciones que es necesario realizar. La acción concreta que debe realizarse viene indicada por el dibujo que hay dentro del triángulo. En el caso del símbolo de la izquierda, significa que el enchufe del cable de alimentación debe desenchufarse de la toma de corriente. Deutsch PRECAUCIÓN ADVERTENCIA y Se utiliza para destacar las instrucciones cuyo objeto es advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente. English Acerca de los avisos TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE ADVERTENCIA No coloque la unidad en un lugar inestable No abra (ni modifique de forma alguna) la unidad ni su adaptador de CA. Asegúrese de que la unidad se coloca siempre sobre una superficie plana, nivelada y estable. Nunca la coloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. No use ni almacene la unidad en los lugares siguientes Utilice únicamente el cable de alimentación incluido Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el equipo. Igualmente, el cable de alimentación proporcionado no debe emplearse con ningún otro aparato. No doble el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni deje que haya objetos pesados sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortar sus elementos o generar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos y pueden producir incendios y descargas eléctricas. Nederlands • mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados); • expuestos al vapor o a humos; • expuestos a entornos salinos; • húmedos; • expuestos a la lluvia; • con polvo o con arena; • expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas. Utilice únicamente el adaptador de CA especificado (p. 10), y asegúrese de que el voltaje de la línea de alimentación es el mismo que el voltaje de entrada indicado en el adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden presentar una polaridad distinta o pueden estar diseñados para un voltaje diferente, por lo que su uso puede causar daños, deficiencias de funcionamiento o descargas eléctricas. Português • expuestos a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz directa del sol en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.); Utilice únicamente el adaptador de CA especificado y el voltaje correcto Español No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland o con un distribuidor Roland autorizado; encontrará una lista en la página de información. Italiano No desmonte ni modifique la unidad usted mismo No repare ni sustituya ninguna pieza usted mismo Français ADVERTENCIA 11  ADVERTENCIA Evite el uso prologado a un volumen alto Esta unidad, utilizada de manera independiente o junto con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar una pérdida permanente de audición. No la utilice durante periodos prolongados con un nivel de volumen elevado o que resulte molesto. Si experimenta pérdida de audición o zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consultar a un otorrinolaringólogo. No permita que penetren en la unidad objetos extraños ni líquidos; nunca coloque recipientes con líquido sobre la unidad No coloque ningún recipiente con agua encima de este producto. No deje que caigan objetos (p. ej. material inflamable, monedas, alambres) ni líquidos (p. ej. agua o zumo) en el interior de este producto. Si esto sucede podría producirse un cortocircuito, derivar un funcionamiento incorrecto o alguna otra deficiencia. Apague la unidad si se produce alguna anomalía o deficiencia en el funcionamiento Apague inmediatamente la unidad, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado (encontrará una lista en la página de información) siempre que: • el adaptador de CA, el cable de alimentación o el enchufe estén dañados; • la unidad genere humo u olores extraños; • haya caído algún objeto o se haya derramado algún líquido en el interior de la unidad; • la unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por algún otro motivo; • la unidad no funcione con normalidad o muestre cambios notables de rendimiento. En los lugares donde haya niños debe haber un adulto que los supervise Cuando use la unidad en lugares donde haya niños, tenga cuidado de que no se manipule la unidad indebidamente. Debe haber siempre un adulto que los supervise y asesore. No deje que la unidad se caiga ni sufra un impacto fuerte Proteja la unidad contra los golpes. (No deje que se caiga). 12 ADVERTENCIA No comparta ninguna toma de corriente con un número excesivo de dispositivos No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente donde ya haya bastantes otros dispositivos enchufados. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total consumida por todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe sobrepasar nunca la clasificación de potencia (vatios/amperios) de este cable. Una carga excesiva podría hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse. No utilice la unidad en otro país Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado; encontrará una lista en la página de información. Maneje las pilas con cuidado • Nunca recargue, caliente ni abra las pilas, no las tire al fuego ni al agua. • No exponga nunca las pilas a un calor excesivo como luz solar directa, fuego o fuentes de calor similares. • Una manipulación incorrecta de las pilas puede provocar fugas, recalentamiento, incendios o explosiones. Antes de su uso, debe leer y cumplir estrictamente todas las precauciones que acompañan a las pilas.  PRECAUCIÓN Coloque la unidad en un lugar bien ventilado Al conectar o desconectar el adaptador de CA, agárrelo por el enchufe Limpie periódicamente el enchufe del adaptador de CA Maneje los cables de forma segura No se suba a la unidad ni coloque objetos pesados encima No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados sobre ella. Cuando vaya a enchufar o desenchufar el adaptador de CA o su enchufe de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese siempre de tener las manos secas. Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador de CA y todos los cables procedentes de dispositivos externos. Desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente antes de la limpieza Si hay posibilidad de tormenta eléctrica, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente Maneje el terminal de toma de tierra con cuidado Si extrae el tornillo del terminal de toma de tierra, asegúrese de volver a insertarlo, no lo deje donde pudiera ser ingerido accidentalmente por un niño. Al volver a apretar el tornillo, asegúrese de que quede fijo y no se salga. Manipule con cuidado las pilas que pierden líquido • Si alguna pila pierde líquido, asegúrese de no tocar dicho líquido con las manos desprotegidas. • Si le entra líquido en los ojos, podría sufrir una pérdida de visión. No se frote los ojos; use agua limpia abundante para lavárselos bien. y acuda a un médico lo antes posible. • Si el líquido de la pila entra en contacto con su piel o con la ropa, puede provocarle quemaduras en la piel o dermatitis. Use agua limpia abundante para lavarse bien las zonas afectadas y acuda a un médico lo antes posible. • Utilice un paño suave para limpiar con cuidado cualquier resto de líquido que quede en el interior del compartimento de la pila. A continuación, ponga pilas nuevas. Nederlands Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente (p. 6). • Piezas extraíbles Adaptador para pie de micrófono (p. 8) Português Desconecte todo antes de mover la unidad Para evitar la ingesta accidental de las piezas indicadas a continuación, manténgalas siempre fuera del alcance de los niños pequeños. Español No conecte/desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de los niños Italiano Trate de evitar que se enreden los cables. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. • Siga con cuidado las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta. • Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Evite también mezclar distintos tipos de pilas. • Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un periodo prolongado de tiempo. • No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc. • Las pilas usadas deben desecharse de conformidad con la correspondiente normativa vigente en su lugar de residencia. Français Se recomienda desenchufar el adaptador de CA periódicamente y limpiarlo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede afectar el aislamiento y provocar un incendio. Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden explotar o tener pérdidas y causar daños o lesiones. Por razones de seguridad, lea y respete las siguientes precauciones (p. 3). Deutsch Cada vez que enchufe o desenchufe el cable de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese de coger siempre el cable del adaptador de CA por el enchufe propiamente dicho. Maneje las pilas con cuidado English La unidad y el adaptador de CA se deben colocar en un lugar o posición que permita su ventilación adecuada. PRECAUCIÓN Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos en su zona, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. 13  NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación Ubicación • No conecte la unidad a la misma toma de corriente utilizada por un aparato eléctrico controlado por un inversor o un motor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado). Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o que produzca un ruido perceptible. Si no fuera posible usar una toma de corriente distinta, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. • La utilización de la unidad cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de energía de gran tamaño) puede producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente emisora de las interferencias. • Después de muchas horas de uso, el adaptador de CA comenzará a generar calor. Esto es completamente normal y no representa motivo alguno de preocupación. • Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que el consumo de energía de la unidad es relativamente elevado. Si prefiere utilizar pilas, utilice las de tipo alcalino. • Para evitar deficiencias de funcionamiento o fallos, asegúrese siempre de apagar todos los aparatos antes de realizar conexiones. Fuente de alimentación: pilas • Cuando vaya a instalar o sustituir las pilas, apague siempre la unidad y desconecte todos los dispositivos que haya conectados. De esta forma, evitará deficiencias de funcionamiento y daños. • La vida útil de las pilas suministradas puede ser limitada, ya que su finalidad principal es permitir la realización de pruebas. • Si la carga de las pilas es muy baja, es posible que el sonido se distorsione o que se produzcan saltos en los niveles de volumen altos, pero esto no indica ninguna deficiencia de funcionamiento. Si sucede esto, cambie las pilas o utilice el adaptador de CA suministrado (se vende por separado). • Si la unidad va a funcionar con pilas, procure que sean alcalinas. • Si la unidad va a funcionar con pilas, desconecte el adaptador de CA. • Esta unidad puede interferir en la recepción de señales de radio o televisión. No utilice el dispositivo cerca de este tipo de receptores. • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos cerca de la unidad, como teléfonos móviles, puede originar ruidos. Este tipo de ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada, o bien, durante la conversación. Si experimenta este tipo de problemas, aleje los dispositivos inalámbricos de la unidad o apáguelos. • No exponga la unidad a la luz solar directa, no la coloque cerca de dispositivos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado ni la someta a temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad. • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. Si intenta utilizar la unidad en estas circunstancias, podrían producirse daños o deficiencias de funcionamiento. En consecuencia, antes de utilizar la unidad déjela en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensación se haya evaporado por completo. • Dependiendo del material y la temperatura de la superficie donde coloque la unidad, es posible que las patas de goma decoloren o estropeen la superficie. Para evitarlo, puede colocar un pedazo de gamuza o tela bajo las patas de goma. Si hace esto último, asegúrese de que la unidad no se pueda resbalar ni caer accidentalmente. • No coloque nada que contenga agua sobre la unidad. Asimismo, evite utilizar insecticidas, perfumes, alcohol, esmalte de uñas, botes de aerosol, etc. en las proximidades de la unidad. Seque rápidamente todo líquido que se haya derramado sobre la unidad con un paño suave y seco. Mantenimiento • Limpie la unidad diariamente con un paño suave y seco, o ligeramente humedecido en agua. Para eliminar la suciedad resistente, utilice un paño y un detergente suave no abrasivo. A continuación, no olvide secar bien la unidad con un paño suave. • No utilice aguarrás, disolvente, alcohol ni solventes de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme y/o decolore. 14  Derechos de autor/licencias/marcas comerciales • Tenga cuidado al utilizar los botones, mandos y otros controles de la unidad, así como al usar los enchufes y conectores. Una utilización incorrecta puede dar lugar a deficiencias de funcionamiento. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una serie de patentes relacionadas con la arquitectura de microprocesador que ha desarrollado Technology Properties Limited (TPL). Roland ha obtenido licencia para esta tecnología de TPL Group. • Cuando desconecte los cables, sujete siempre el conector propiamente dicho, es decir, no tire nunca del cable. De este modo evitará provocar cortocircuitos o daños a los elementos internos del cable. • Si tiene que transportar la unidad, siempre que sea posible utilice la misma caja (incluido el material de relleno protector) en la que la recibió. Si esto no fuera posible, utilice materiales de embalaje similares. • Roland es una marca comercial registrada o una marca comercial de Roland Corporation en Estados Unidos y/u otros países. • Los nombres de las empresas y los nombres de los productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Français • Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea demasiado bajo o prácticamente inaudible. Para obtener más información sobre las especificaciones de cables, póngase en contacto con el fabricante del cable en cuestión. Deutsch • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. English Precauciones adicionales Terminal de toma de tierra Italiano • En algunas circunstancias, es posible que al tocar este dispositivo se experimente una sensación desagradable o se perciba una sensación rasposa al rozar la superficie del aparato, de los micrófonos conectados a él o de las partes metálicas de otros objetos, como por ejemplo las guitarras. Esto se debe a una carga eléctrica infinitesimal completamente inofensiva. Sin embargo, si se prefiere evitar este fenómeno, basta con conectar la terminal de toma de tierra (vea la ilustración) a una toma de tierra externa. Una vez puesta a tierra la unidad, puede producirse un leve zumbido, dependiendo de las peculiaridades de la instalación. Si tiene dudas respecto al método de conexión, póngase en contacto con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland de los que se indican en la página de información. Español Português Nederlands Lugares inadecuados para la conexión • Cañerías de agua (riesgo de descarga eléctrica o electrocución). • Tuberías de gas (riesgo de incendio o explosión). • Toma de tierra de línea telefónica o pararrayos (riesgo en caso de tormenta eléctrica). 15  English BATTERY POWERED STEREO ACOUSTIC GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d’emploi Italiano Manuale dell’utente Español Gebruikershandleiding Nederlands Manual do proprietário Português Manual del usuario