Transcripción de documentos

¡Enhorabuena! • Coloque la cubeta desmontable (5) en la cubeta fija (6). • Monte la unidad del motor (3) en la tapa de la cubeta (7) hasta que la pestaña de desbloqueo (10) encaje en su posición. • Monte el brazo de mezclado (4) en la unidad del motor (3). • Coloque la tapa de la cubeta (7) en la cubeta fija (6). Apriete la tapa de la cubeta (7) girándola en sentido horario. Ha adquirido un producto Princess. Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un diseño elegante a un precio asequible. Esperamos que disfrute de este producto durante muchos años. Descripción (fig. A) La heladora 282602 Princess se ha diseñado para hacer helado y otros postres helados. La capacidad máxima del aparato es 1,5 litros. El aparato es adecuado sólo para uso interior. El aparato es adecuado sólo para uso doméstico. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Indicador de encendido/apagado 3. Unidad del motor 4. Brazo de mezclado 5. Cubeta desmontable 6. Cubeta fija 7. Tapa de la cubeta 8. Apertura de llenado 9. Compartimento de almacenamiento del cable eléctrico 10. Pestaña de desbloqueo (unidad del motor) Uso Protección de sobrecalentamiento El aparato está equipado con una protección de sobrecalentamiento que desconecta el aparato automáticamente en caso de sobrecalentamiento. El motor puede bloquearse en las siguientes situaciones: cuando el postre sea muy espeso; cuando el aparato haya funcionado continuamente durante un periodo prolongado; cuando los ingredientes del aparato sean demasiado grandes. Uso inicial Preparación • Limpie el aparato. Consulte la sección "Limpieza y mantenimiento". • Limpie los accesorios. Consulte la sección "Limpieza y mantenimiento". Consejos de uso Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - La cubeta desmontable debe estar completamente congelada antes del uso. Antes de congelar, limpie y seque la cubeta desmontable. No meta los ingredientes en la cubeta desmontable y póngalos juntos en el congelador. Meta la cubeta desmontable en una bolsa de plástico para evitar daños durante el proceso de congelación. Coloque la cubeta desmontable sobre una superficie lisa en el congelador para lograr los mejores resultados. Si la temperatura del congelador es inferior a -18 °C, el tiempo de congelación será de aproximadamente 12 horas (más con volúmenes más grandes). Montaje (fig. A) Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Antes del montaje o el desmontaje, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - Antes de colocar la cubeta desmontable en la cubeta fija, asegúrese de que el exterior de la cubeta desmontable y el interior de la cubeta fija estén secos. La cubeta desmontable y la cubeta fija pueden pegarse si hay agua entre ellas que se congela. 27 ES Encendido y apagado (fig. A) • Para encender el aparato, sitúe el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición "I". El indicador de encendido/apagado (2) se enciende. • Para apagar el aparato, sitúe el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición "O". El indicador de encendido/apagado (2) se apaga.  Tras la congelación, retire la bolsa de plástico y sacuda la cubeta desmontable para comprobar si el postre está congelado. El postre está congelado cuando no se le oye fluir en el interior de la cubeta desmontable. - Haga el helado inmediatamente después de sacar el postre helado del congelador. El postre congelado se descongelará rápidamente cuando lo saque del congelador. Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - No retire la unidad del motor durante el uso. - No retire la tapa de la cubeta durante el uso. • Ponga la mezcla en la cubeta desmontable. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Encienda el aparato. El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. Consejos de variación ES • Galletas y nata: Añada galletas en trozos grandes (0,75 taza) durante los últimos 5 minutos de mezclado. • Menta y pepitas: Sustituya el extracto de vainilla por extracto puro de menta (1-1,5 cucharadita). Utilice una licuadora o un robot de cocina (modo de impulsos) para trocear el chocolate en trozos pequeños. Añada el chocolate troceado durante los últimos 5 minutos de mezclado. • Mantequilla y pecan: Derrita una barrita de mantequilla sin sal en una sartén Añada nueces de pecan en trozos grandes (1 taza) y sal kosher. Fría las nueces de pecan (fuego medio), removiendo frecuentemente hasta que estén ligeramente doradas. Retire la sartén del fuego. Deje que las nueces de pecan se enfríen completamente. Añada las nueces de pecan durante los últimos 5 minutos de mezclado. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Prepare los ingredientes. • Ponga los ingredientes en la cubeta desmontable. Nota: Asegúrese de que la cubeta desmontable no esté llena con ingredientes en más de un 60% de su capacidad. El postre aumenta de tamaño durante el proceso. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Encienda el aparato. El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. • Cuando finalice el proceso, apague el aparato y retire el enchufe eléctrico de la toma de pared. • Deje que el aparato se enfríe completamente. Helado de chocolate Recetas Helado de vainilla Ingredientes Cantidad Leche entera (fría) Azúcar Nata montada (fría) Extracto de vainilla (puro) 1 taza 0,5 taza 1,5 taza 1-2 cucharaditas Ingredientes Cantidad Leche entera (fría) Azúcar 0,5 taza Chocolate amargo / semidulce (en trozos) Nata montada (fría) Extracto de vainilla (puro) 1 taza 240 g 1 taza 1 cucharadita • Cantidad de raciones (0,5 taza): 8. • Caliente la leche hasta que empiece a hervir. • Utilice una licuadora o un robot de cocina (modo de impulsos) para mezclar el chocolate y el azúcar hasta que el chocolate quede picado fino. • Añada la leche caliente a la mezcla hasta que se forme una sustancia homogénea. • Deje que la mezcla se enfríe completamente. • Añada la nata montada y la vainilla a la mezcla. • Cantidad de raciones (0,5 taza): 8. • Utilice una batidora de varilla (baja velocidad) o un batidor para mezclar la leche y el azúcar hasta que se disuelva éste. Tiempo aproximado: 1-2 minutos. • Añada la nata montada y la vainilla a la mezcla. 28  • Ponga la mezcla en la cubeta desmontable. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Encienda el aparato. Consulte la sección "Consejos de uso". El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. • Encienda el aparato. Consulte la sección "Consejos de uso". El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. • Añada las fresas durante los últimos 5 minutos de congelación. Consejos de variación Ingredientes Cantidad Azúcar Agua Zumo de limón (recién exprimido) Ralladura de limón 1,5 tazas 1,5 tazas 1 taza 1 cucharada • Galleta de chocolate: Añada galletas en trozos grandes (0,75 taza) durante los últimos 5 minutos de congelación. • Chocolate y almendra: Añada extracto puro de almendra (0,5 cucharadita) junto con el extracto de vainilla. Añada almendras tostadas o recubiertas de chocolate en trozos grandes (0,75 taza) durante los últimos 5 minutos de congelación. • Brownie de chocolate y caramelo: Añada trozos de brownie del día anterior (0,75 taza) durante los últimos 5 minutos de congelación. • Espiral de chocolate y malvavisco: Tras poner el helado en un recipiente para congelación, alterne sobre el helado cucharadas de salsa de chocolate y cucharadas de crema de malvavisco (en función del gusto). • Cantidad de raciones (0,5 taza): 8. • Ponga el agua y el azúcar en una cazuela. • Caliente la mezcla (fuego medio) hasta que empiece a hervir. • Deje que la mezcla hierva (fuego lento) hasta que el azúcar se disuelva. (No remueva la mezcla.) Tiempo aproximado: 3-5 minutos. • Deje que la mezcla se enfríe completamente. • Añada el zumo y la ralladura de limón a la mezcla. • Ponga la mezcla en la cubeta desmontable. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Encienda el aparato. Consulte la sección "Consejos de uso". El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. Helado de fresa Ingredientes Cantidad Leche entera (fría) Azúcar Fresas (frescas, en rodajas) Zumo de limón (recién exprimido) Nata montada (fría) Extracto de vainilla (puro) 1 taza 0,5 taza 250 g 1,5 cucharada 1 taza 1 cucharadita Yogur helado de chocolate • Cantidad de raciones (0,5 taza): 8. • Utilice un batidor para mezclar las fresas, el zumo de limón y 1/3 del azúcar. • Deje que las fresas maceren durante 2 horas. • Utilice una batidora de varilla (baja velocidad) o un batidor para mezclar la leche y el azúcar hasta que se disuelva éste. Tiempo aproximado: 1-2 minutos. • Añada la nata montada, la vainilla y el zumo de las fresas maceradas a la mezcla. • Ponga la mezcla en la cubeta desmontable. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". Ingredientes Cantidad Leche entera (fría) Yogur de vainilla desnatado Azúcar Chocolate amargo / semidulce (en trozos) 1 taza 2 tazas 1/4 taza 180 g • Cantidad de raciones (0,5 taza): 8. • Utilice una licuadora o un robot de cocina (modo de impulsos) para mezclar la lecha y el chocolate hasta que la mezcla forme una sustancia homogénea. Tiempo aproximado: 20-30 segundos. 29 ES Sorbete de limón  • Añada el yogur de vainilla y el azúcar a la mezcla hasta que se disuelva el azúcar. Tiempo aproximado: 15 segundos. • Ponga la mezcla en la cubeta desmontable. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Encienda el aparato. Consulte la sección "Consejos de uso". El aparato empieza a mezclar. Tiempo aproximado: 15-20 minutos. • Si es necesario, vierta más mezcla por la abertura de llenado en la tapa de la cubeta. Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. - No utilice objetos afilados para limpiar el aparato. • Compruebe periódicamente si el aparato presenta algún daño. • Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. Seque bien el exterior del aparato con un paño limpio y seco. • Desmonte el aparato. Nota: Presione la pestaña de desbloqueo (10) para retirar la unidad del motor (3) de la tapa de la cubeta (7). • Limpie los accesorios: - Limpie la unidad del motor (3) con un paño húmedo. No sumerja la unidad del motor en agua ni otros líquidos. - Limpie la cubeta fija (6) y la cubeta desmontable (5) con agua jabonosa. - Limpie el brazo de mezclado (4) y la tapa de la cubeta (7) con agua jabonosa. - Seque bien los accesorios con un paño limpio y seco. • Monte el aparato. Consulte la sección "Montaje". • Ponga el cable eléctrico en el compartimento de almacenamiento (9). • Ponga el aparato y los accesorios en el embalaje original. • Almacene el aparato con los accesorios en un lugar seco donde no hiele, fuera del alcance de los niños. Cómo guardar los postres ES Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - No guarde los postres en el congelador durante más de 2 semanas. - No vuelva a congelar un postre descongelado. - No consuma un postre descongelado. Antes de continuar, nos gustaría que centre su atención en las siguientes notas: - No utilice objetos afilados ni metálicos para sacar los postres de la cubeta desmontable. - No guarde los postres ni las bebidas heladas en la cubeta desmontable. • Saque el postre de la cubeta desmontable con una espátula de goma, una pala de plástico o una cuchara de madera. • Ponga el postre en un recipiente de plástico hermético. • Marque el recipiente de plástico con la fecha actual y el tipo de postre. • Coloque el recipiente de plástico en el congelador. Limpieza y mantenimiento (fig. A) Instrucciones de seguridad El aparato debe limpiarse después de cada uso. Seguridad general Antes de continuar, es necesario que preste atención a las siguientes notas: - Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el aparato, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. • Lea detenidamente el manual antes del uso. Conserve el manual para consultas posteriores. • Utilice el aparato y los accesorios únicamente para sus respectivos usos previstos. No utilice el aparato ni los accesorios para otros fines que los descritos en este manual. • Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 30  Instrucciones de seguridad para heladoras • No utilice el aparato en el exterior. • No utilice el aparato en entornos húmedos. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • No coloque el aparato sobre una placa de cocinado. • Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales inflamables. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas. • No utilice el aparato sin la tapa de la cubeta. • No utilice objetos afilados ni utensilios de cocina en la cubeta desmontable. Utilice únicamente una espátula de goma, una pala de plástico o una cuchara de madera en la cubeta desmontable. • No coloque la cubeta desmontable sobre llamas, placas calientes o estufas. • Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el aparato. • Tenga cuidado con las piezas afiladas. Mantenga las manos alejadas de las piezas afiladas. • Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento. • Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento. Seguridad eléctrica • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • El aparato no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. En caso necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm2). • Para una protección adicional, instale un dispositivo de corriente residual (DCR) con una corriente operativa residual nominal que no supere los 30 mA. • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y el cable alargador. 31 ES • Asegúrese de que el cable eléctrico no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con él. • Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de las aristas vivas. • No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso. Si el cable eléctrico o el enchufe eléctrico está dañado o defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no esté en uso, antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento. • El aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • No utilice el aparato si hay alguna pieza o accesorio dañado o defectuoso. Si una pieza o un accesorio está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado. • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no saque el aparato con las manos. Retire inmediatamente el enchufe eléctrico de la toma de pared. Si el aparato se sumerge en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizarlo. • Este aparato se ha diseñado para su uso doméstico y en aplicaciones tales como zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; granjas; por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; así como pensiones, etc.  • Mantenga las espátulas y otros utensilios de cocina lejos de las piezas en movimiento. • No introduzca objetos extraños en el aparato. • No mueva el aparato mientras esté encendido. • No descuide el aparato durante el uso. • Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a los aparatos almacenados. Descargo de responsabilidad Sujeto a cambios; las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. ES 32