Transcripción de documentos

GB Owners Manuel - Adult assembly required. Parts List ........................................................................ 3 Pushchair Use and Features .................................. 4-24 Warnings / Care & Maintenance ....................... 25-26 F Manuel d’utilisation Le montage doit être effectué par un adulte. Liste des pièces ............................................................. 3 Utilisation de la poussette et caractéristiques .. 4-24 Avertissements / Soins et entretien .................. 27-28 D Gebrauchsanleitung - Montage muss eine erwachsene Person durchgeführt werden. Teile Liste ....................................................................... 3 Verwendung und Eigenschaften des Kinderwagens ........................ 4-24 Warnhinweise/Instandhaltung und Pflege ...... 29-30 E Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto. Lista de las piezas ......................................................... 3 El uso y las características del coche ................... 4-24 Advertencias / Cuidado y mantenimiento ....... 31-32 NL Handleiding - Montage alleen door volwassenen. Onderdelenlijst .............................................................. 3 Gebruik en kenmerken van wandelwagen ......... 4-24 Waarschuwingen / Schoonmaken en Onderhoud ............................ 33-34 I Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto. Lista delle parti ............................................................. 3 Utilizzo e caratteristiche del passeggino ............ 4-24 Avvertenze / Cura e Manutenzione ................... 35-36 SF Käyttöohje - aikuisen pitää koota tuote. Osaluettelo .................................................................... 3 Rattaiden käyttö ja ominaisuudet ....................... 4-24 Varoitukset / Hoito- ja huolto-ohjeet ............... 37-38 S Bruksanvisning - Montering av vuxen krävs. Lista över delar ............................................................. 3 Barnvagnens användning och egenskaper ......... 4-24 Varningar / Skötsel och underhåll .................... 39-40 2  Carry Strap • Sangle • Tragegurt • Correa de cargar • Draaglus • Cinghia • Kantohihna • Bärrem • Correia para Transporte 26 To remove, unhook clip (A) and unthread retainer (B). Ôter, décrochez le clip (A) et faites glisser la sangle à travers la boucle (B). Abzunehmen, den Clip abnehmen (A) und den Gurt durch die Halterung abnehmen (B). Sacar, desenganche la grapa (A) y extraiga la correa pasándola por el sujetador (B). Verwijder, maakt u de clip (A) an haal de lus uit het borgmechanisme (B). Per rimuovere, sganciare il gancio (A) e sfilare la cinghia attraverso il fermo (B). Jos haluat ottaa kantohihnan pois, irrota kiinnike (A) työntöaisasta ja pujota hihna soljesta (B) pois. Om du vill ta bort den, kroka av klammern (A) och lossa spännet (B). Para remover, destrave o clip (A) e retire a correia passando pelo prendedor (B). 15  Raincover • Habillage pluie • Regenhaube • Protector contra lluvia • Regenhoes • Riparo contro la pioggia • Sadesuoja • Regnskydd • Protetor contra Chuva 27 Apron • Tablier • Schurz • Delantal • Tas • Borsa • Etusuojus • Åkpåse 28 16  Raincover • Habillage pluie • Regenhaube • Protector contra lluvia • Regenhoes • Riparo contro la pioggia • Sadesuoja • Regnskydd • Protetor contra Chuva 30 18  32 Om de hoofdsteun voor kleinere kinderen te gebruiken kiest u de bovenste drukker (A) aan beide kanten, zoals afgebeeld. Om de hoofdsteun voor grotere kinderen te gebruiken kunt u de onderste drukker (B) gebruiken. Per dare un sostegno di testa ai bambini più piccoli, scegliere il fermaglio in alto (A) su entrambi i lati come indicato. To provide head support for smaller children, choose the upper snap (A) on both sides as shown. Per dare un sostegno di testa ai bambini più grandi, scegliere il fermaglio in basso (B) su entrambi i lati come indicato. To provide head support for larger children, choose the lower snap (B) on both sides as shown. Pour utiliser le coussin appui-tête pour un petit bébé, choisir les boutons pression du haut (A) sur chaque coté comme illustré. Kun säädät pääntuen sopivaksi pienelle lapselle, paina pääntuen molemmilla puolilla olevat ylemmät nepit (A) kiinni (kts. kuvaa). Pour utiliser le coussin appui-tête pour un bébé plus grand, choisir les boutons pression du bas (B) sur chaque coté comme illustré. Kun säädät pääntuen sopivaksi isommalle lapselle, paina pääntuen molemmilla puolilla olevat alemmat nepit (B) kiinni (kts. kuvaa). Um die Kopfstütze an kleinere Kinder anzupassen, wählen Sie der Abbildung entsprechend den oberen Schnappverschluss (A) an beiden Seiten. För att ombesörja huvudstöd för mindre barn, välj det övre snäppet (A) på båda sidor såsom visas. Um die Kopfstütze an größere Kinder anzupassen, wählen Sie der Abbildung entsprechend den unteren Schnappverschluss (B) an beiden Seiten. För att ombesörja huvudstöd för större barn, välj det undre snäppet (B) på båda sidor såsom visas. Para fornecer apoio para a cabeça de crianças pequenas, escolha o botão de pressão superior (A) em ambos os lados, como mostrado. Para apoyar la cabeza de niños más pequeños, use el broche superior (A) en ambos lados, como se indica. Para apoyar la cabeza de niños más grandes, use el broche inferior (B) en ambos lados, como se indica. Para fornecer apoio para a cabeça de crianças maiores, escolha o botão de pressão inferior (B) em ambos os lados, como mostrado. 20  To Remove Seat Cover • Ôter le coussin de siège • Sitzeinhang entfernen • Para quitar el forro del asiento • Verwijderen van bekleding • Per rimuovere la copertura del sedile • Pehmusteen irrottaminen • Ta bort sitsöverdrag • Para Remover a Capa do Assento 33 (B) (A) Maak eerst de drukker los alvorens (A) de haken los te maken (B). WAARSCHUWING: Gebruik de wandelwagen NOOIT zonder bekleding. You must first release the snap (A) before unfastening the two hooks (B). Si deve slacciare il bottone automatico (A) prima di staccare i due ganci (B). WARNING: DO NOT use pushchair without seat cover. ATTENZIONE: NON usare il passeggino senza la copertura del sedile. Relâchez le bouton pression (A) avant de detacher les deux crochets (B). Sinun täytyy ensin avata neppi (A) ennenkuin irroitat koukut (B). MISE EN GARDE : NE PAS utiliser la poussette sans coussin. VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ rattaita ilman istuinkangasta. Lösen Sie die Druckknopfe (A) vor dem Haken (B). Du måste lossa knappen (A) innan du lossar de två krokarna (B). WARNUNG: Benutzen Sie den Sportwagen niemals ohne den Einhang. VARNING: Använd INTE barnvagnen utan sitsöverdraget. Usted debe soltar primero el broche (A) antes de desatar los dos ganchos (B). ADVERTENCIA: NO use el coche sin el forro del asiento. Primeiro você precisa soltar o botão de pressão (A) antes de soltar as duas presilhas (B). AVISO: NÃO use o carrinho sem a capa do assento. 21  ADVERTENCIAS • CUIDADO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTE-GUARDE PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO. Inspeccione los varios dispositivos de seguridad y úselos correctamente. Mantenga a su niño alejado de la unidad plegada para que no le caiga encima resultando en una lesión. NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIA: Recuerde que la seguridad de un niño es su responsabilidad. Los coches deben someterse a una revisión después de un extendido periodo de uso. Los niños deben llevar el cinturón de seguridad en todo momento y nunca se debe dejarles solos. Si alguien que no está familiarizado con el coche lo usa, por ej., los abuelos, siempre enséñeles cómo funciona. El niño debe mantenerse lejos de todas las piezas móviles cuando se realicen los ajustes. Se proporcionan anillos en forma de D en los extremos de los cinturones en cada lado del asiento para la conexión de un arnés de seguridad aprobado al BS 6684. Este vehículo requiere mantenimiento regular por el usuario. Sobrecargar, plegar incorrectamente y el uso de accesorios no aprobados podrá dañar o romper este vehículo. No use una capota de lluvia de PVC en lugares interiores, en un ambiente de mucho calor ni cerca de una fuente de calor directo - el bebé podrá recalentarse. Lea las instrucciones. EN 1888 : 2005 No suelte su coche cerca de vehículos o trenes en movimiento, incluso con el freno puesto, ya que la corriente de aire del vehículo o tren podrá mover un coche suelto. No cuelgue bolsas de la compra desde el manillar ni lleve bolsas de la compra en el coche, salvo en una bandeja de compras aprobada por Graco. Carga máxima 5 kg. NUNCA EN EL APOYAPIÉS. Al subir y bajar escaleras o escaleras mecánicas, siempre quite a su niño y pliegue el coche. Podrá resultar inseguro usar accesorios, por ej. asientos de seguridad infantil, ganchos para bolsas, cubiertas impermeables, etc. que no sean aprobados por Graco®. Evite la estrangulación. NO cuelgue cordones de su coche ni coloque artículos con cordones en su niño. Podrá resultar inseguro usar repuestos que no sean aprobados por Graco. El uso de este coche con un niño que pesa más de 15kg causará un desgaste excesivo al coche. Lubrique todas las piezas móviles con regularidad usando una pequeña cantidad de un aceite ligero multiuso, asegurándose de que el aceite penetre entre los componentes que tengan contacto durante su uso. 31  ADVERTENCIAS • CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO Y MANTENIMIENTO LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO DESMONTABLE podrá lavarse a máquina en agua fría en el ciclo delicado y secarse al aire libre. AL USAR SU COCHE en la playa, límpielo completamente después para quitar la arena y sal de los montajes de las ruedas. INSPECCIONE SU COCHE DE VEZ EN CUANDO para tornillos sueltos, material o costuras rotas. Reemplace o repare las piezas según sea necesario. DESCONTINÚE EL USO DE SU COCHE si se daña o se rompe. PARA LIMPIAR EL BASTIDOR DEL COCHE, use jabón o detergente doméstico con agua tibia solamente. NO USE LEJÍA, LIMPIADORES DE ALCOHOL O ABRASIVOS. Permita que se seque antes de guardarlo. LA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL SOL podrá causar la decoloración prematura del plástico o de la tela del coche. Luxembourg RUBBERMAID LUXEMBOURG Sarl ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH L-4562 NIEDERCORN, LUXEMBOURG 32