Transcripción de documentos

INDICE ES ADVERTENCIAS • Precauciones importantes ___________________________ • Riesgos eléctricos ________________________________ • Riesgos de asfixia _________________________________ • Riesgos de incendio _______________________________ • Montaje de la campana _____________________________ • Descripción del aparato _____________________________ 21 22 22 22 23 23 1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA • Consejos útiles ____________________________________ • Uso ____________________________________________ • Versión reciclado __________________________________ • Desmontaje del filtro cartucho - montaje del filtro de carbón __ • Conexión eléctrica de la campana _____________________ • Conexión eléctrica _________________________________ 24 26 26 26 26 26 2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________ 27 3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________ 29 4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________ 30 5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________ 30 6 / MEDIO AMBIENTE • Protección del medio ambiente ________________________ 31 20  ADVERTENCIAS Importante: Estas advertencias están disponibles también en el sitio internet de la marca. Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar el aparato. Fueron escritos para su seguridad y la de los demás. Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de venta o de cession asegurese que el aparato esté acompañado por estas advertencias. - Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones derivadas de su evolución técnica. - Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia posventa”. El productor no se assume ninguna responsabilidad por posibles problemas, daños o incendios provocados al dispositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones de este manual. - PRECAUCIONES IMPORTANTES - Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en ambiente domestico. No usar el aparato para fines comerciales o industrials o para otros fines si no para los que fue diseñado. - En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el aparato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Verificar las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamaciones en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar una copia. - El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas fueran correctamente supervisadas y después de haberles comunicado las instrucciones relativas a la utilización segura del aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos. Los niños no tienen que jugar con el aparato. Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario, sin supervision. 21  - Atención: Las partes accesibles del aparato pueden calentarse cuando el mismo se utiliza con instrumentos para la cocción. - Para la instalación del producto, se ruega usar sólo los tornillos suministrados. El uso de otros tornillos puede causar problemas eléctricos o mecánicos. Atención: la no instalación de tornillos o dispositivos de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede causar riesgos de naturaleza eléctrica, Se aconseja no usar accesorios que no se suminstren con este producto. - RIESGOS ELÉCTRICOS - Desconectar los circuitos de alimentación antes de acceder a los terminales de unión. Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser cambiado por el productor, por el servicio de asistencia, o por personas calificadas para evitar riesgos. - La desconexión se puede efectuar a través de un enchufe accecible o poniendo un interruptor a las canalizaciones para evitar riesgos. - No modificar o probar a modificar las características del aparato ya que sería peligroso. - Las reparaciones tienen que efectuarse esclusivamente por profesionales autorizados. - Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica antes de efectuar la limpieza y el mantenimiento. - No utilizar nunca aparatos de vapor o de alta presión para la limpieza (exigencias relativas a la seguridad eléctrica). - RISCHIO DI ASFISSIA - Las normas relativas a la evacuación del aire deben ser respetadas. El aire no debe ser convoyada en un conducto utilizado para la descarga de humos de aparatos alimentados con gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que convoyan sólo aire en la habitación). - Una ventilación adecuada del local tiene que considerarse cuando una campana de cocina se utiliza junto con aparatos alimentados por gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que convoyan sólo aire en la habitación). - RIESGO DE INCENDIO - Está prohibido cocinar al famblé y dejar encendidas hornallas del gas sin recipiente de cocción cerca de la campana (las llamas aspiradas podrian dañar el aparato). 22  - Es necesario, mientras fría debajo del aparato, una supervision constante . Los aceites y grasas llevados a altas temperaturas pueden inflamarse. - Respetar la frequencia de limpieza y de sustitución de filtros. La acumulación de depósitos de grasa puede provocar incendios. - El uso del aparato sobre llamas producidas por combustible (madera, carbon…) no está autorizado. ADVERTENCIA: Poner la caja de metal que contiene los componentes electrónicos a una distancia no inferior a 65 cm de la encimera a gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspiración de la campana. ADVERTENCIA: Le aconsejamos instalar la caja metálica que contiene los componentes electrónico s a almenos 10 cm del suelo y a una distancia suficiente de todas las fuentes de calor (ej: al lado de un horno, o de una encimera). MONTAJE DE LA CAMPANA La instalación tiene que respetar las normas vigentes en materia de ventilación de ambientes cerrados. En Francia estas disposiciones están contenidas en el DTU 61.1 del CSTB. En particular, el aire evacuado, no tiene que ser canalizado en un conducto utilizado para el descargue de humos o de aparatos que utilizan gas u otros combustibles. No es posible usar conductos en desuso,salvo dictamen favorable de un técnico calificado. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 23  • 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA Para que el Downdraft funcione mejor, es importante que la instalación se realize correctamente. DHD7960B 1) En la parte posterior de la mesada efectuar un orificio rectangular de las siguientes dimensiones:Downdraft 90 Cm: 794X106mm; Downdraft 120 Cm: 1094x106mm . 2) Si se utiliza con encimeras de gas la distancia minima que hay que respetar del borde posterior de la encimera al borde del downdraft tiene que ser de almenos 60mm. 3) Antes de efectuar el orificio verificar en la parte interior del mueble, en el lugar de la campana, la ausencia de la estructura del mueble o de otros elementos que puedan comprometer una correcta instalación. Verificar que los obstáculos de la campana con su motor sean compatibles con el mueble para permitir la instalación. 4) Aplicar el pegamento en la parte inferior del marco (fig2). 5) Inserir el Downdraft en el interior del mueble poniendolo desde arriba. Sin sacar la protección del vidrio del panel. 6)El marco del producto tiene que adherir perfectamente a la mesada superior de la cocina. 7) Fijar la campana en el interior del mueble usando las dos abrazaderas suministradas. (fig. 3). Consejos útiles: - Utilizar un tubo de evacuación de aire que tenga la longitud máxima no superior a 5 metros. - Limitar el número de curvas en la canalización ya que cada curva reduce le capacidad de aspiración que equivqle a un metro lineal. (ES. Si se usan n°2 curvas de 90° la longitud de la canalización no tiene que superar los 3 metros. - El material de la canalización tiene que esatar aprobado por la ley. - Evitar cambios drásticos de sección. - Si no se respetan las instrucciones anteriores el abastecedor no se hará cargo de problemas debidos al caudal o al ruido y no se efectuará ninguna garantía. - Se aconseja usar tubos de diámetro de 150mm o de igual sección. ATENCIÓN: Para conocer exactamente la absorción en WATT del producto utilizado, el instalador tendrá que tachar, en la etiqueta adhesiva puesta al lado de la etiqueta de los datos técnicos, la casilla correspondiente al motor remoto instalado, como muestra la siguiente figura. 24 DHK9000 El aparato se tendrá que instalar en el interior de la habitación conectandolo al downdraft que se encuentra en la cocina aprovechando de una de las 5 salidas disponibles, indicadas en el dibujo 10. El aparato puede estar fijado en la pared o en el suelo en posición vertical (dib 12) u Horizontal (dib. 13) respecto a la zona de fijación. Fisaje del aparato: una vez establecida la posición y el modo de fijación, se necesitan introducir las gomitas antivibración en las abrazaderas suministradas (dib. 14C). Las gomitas se pondrán en la parte que estará a contacto con la pared. Apoyar las abrazaderas (dib. 14A) al cuadro del control haciendo coincidir los orificios de este último con los de la abrazadera y fijarlos con los tornillos suministrados. (dib. 14B)  Apoyar todo en el punto de fijación decidido anteriormente dibujando, en la pared, los puntos en donde se realizarán los orificios. En los orificios realizados colocar los tacos suministrados (dib 15A). Apoyar el cuadro de control en la pared haciendo que coincidan los orificios de las bridas con los tacos de plástico y enroscar todo con los tornillos suministrados (dib.15B). Conexión de los tubos: el aparato está predispuesto con una entrada y una salida para la conexión de tubos (verificar la dirección del aire a través de la etiqueta exterior antes del montaje de los tubos de evacuación (dib 16), conectar los tubos y fijarlos con una cinta metálica especial (tubos y cintas son de responsabilidad del instalador). El tubo (dib.16) se conectará con DHD7960B, el tubo (dib.16B) va dirigido hacia el exterior del edificio o el interior de la habitación si fuera el caso de la versión filtrante. Conectar el cable del motor remoto, a la tablilla de conexiones presente en el interior de la caja de plástico, en la campana. Prestar atención respetando el color de los cables durante la conexión eléctrica (fis. 17). Los orificios que se tienen que hacer en el fondo del mueble, varía según la distancia del mismo del suelo. Si el fondo del mueble es más alto de 120 mm se pueden realizar los orificios solo para que pase el tubo, véase fig.21. las dimensiones del orificio que se tendrán que hacer son de 240x100 mm. Si el fondo del mueble es inferior a 120mm del suelo se tendrá que realizar una apertura capaz de acoger el producto DHK800 como muestra la fig.22, en este caso la apertura que se tendrá que realizar será de estas dimensiones: 410mmx410mm. En esta segunda posibilidad podría ser útil usar la abrazadera metálica de fijación, dada en equipaje con el producto DHK800, como muestra el dib.23. La salida de aire del producto se tiene que conectar con la salida del mueble de modo que se coloque en circulación el aire aspirada en el ambiente de la cocina, en la versión filtrante, o en caso de versión aspirante los tubos tienen que alcanzar el exterior de la habitación. Los tubos para conectar la salida de aire del producto DHK8000 no están suministradas como parte del equipamiento. Es posible orientar la salida de aire del producto en base a las exigencias de instalación, girando la brida de salida de aire como muestra la figura 20. El aparato tiene un cable eléctrico largo 1,5 metros que tiene que ser conectado al downdraft en la especial tablilla de conexiones que se encuentra dento de la caja de plástico de color negro (fig. 17). DHK8000 El producto DHK8000 fue dibujado para ser instalado debajo del mueble de la cocina, en correspondencia con la salida de aire inferior DHD7960B. La instalación se puede realizar en muebles con una altura entre 900mm y 960mm.El aparato fue proyectado para aspirar vapores y olores de la mejor manera posible y sin ruido. Modo de fijación: Colocar el producto debajo del downdraft en conrrespondencia con la salida de aire como muestra la (fig. 18) Se suministran como equipamiento todos los accesorios para tubos y un tubo rectangular que permite conectar el downdraft al producto DHK8000. El tubo rectangular que conecta los dos productos puede cortarse según la altura del mueble, véase fig.18. La longitud actual del tubo permite la instalación en muebles con una altura de 960mm. Atención: no realizar otros orificios en el producto, para evitar dañar los componenetes internos de deslizamiento como también las partes eléctricas. 8) Conectar el producto a la red eléctrica. 9)Realizar la extracción del carrillo (véase capítulo como funciona la campana) y sacar todas las protecciones (fig. 6/7) Después abrir la puertecita (fig. 8) y también en este caso sacar todas las protecciones como muesra la (fig. 9). Prestar atención a di’ingombro dimensiones que se muestran en la Figura 19. 25  No se assume ninguna responsabilidad en caso de accidente causado por no haber realizado la puesta a tierra correctamente. El fusible usado tendrá que ser de 10 o 16a. Si el cable de alimentación está dañado llamar a la asitencia posventa para evitar cualquier riesgo. USO la presente campana fue diseñada para aspirer humos, grasas y vapores de cocción. Fue realizada para poder ser utilizada sea en la versión con descargue al exterior que en versión con reciclado. Los tubos para la canalización del aire no se suministran. VERSIÓN CON RECICLADO Si el descargue de los humos y de los vapores hacia el exterior no fuera posible, se puede usar la campana en version con reciclado, Para hacer esto, se tienen que instalar los filtros de carbón. el aire reciclado se manda hacia la cocina a través de un conducto que canaliza el aire hacia un lado del mueble. CONEXIÓN ELÉCTRICA Este aparato se ajusta a las Directrices Europeas 2006/95/ ce (directivas de la baja tensión y 2004/108/ce (compatibilidad electromagnética). En el momento de la instalación y de las operaciones de mantenimiento el aparato tiene que estar desenchufado de la red eléctrica, los fusibles tienen que estar desenchufados o quitados, la conexión eléctrica se tiene que realizar antes de colocar el aparto adentro del mueble, verificar que: - La potencia sea suficiente - Las lineas de alimentación se encuentren en buen estado - El diámetro de los cables respete las normas de instalación. DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO - MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN. El montaje y desmontaje de filtros anti grasa y de filtros de carbón se realizan con el downdraft en posición abierta. Para esto empujar la tecla . Por lo tanto quitar el panel frontal tirando al mismo tiempo sobre la parte superior de cada lado (fig. 8). El panel gira hacia adelante dejando libre el acceso a los filtros anti grasa. Quitar los filtros anti grasa para poder accede a los filtros de carbón. El cambio de los filtros de carbon se realiza (fig 11) en function de la frequencia de uso del Downdraft, por lo tanto una vez cada seis meses. Atención: el panel que proteje los filtros tiene que colocarse correctamente. Una mala colocación puede causar un paro total de la campana. Atención Si la campana presentara cualquier anomalía desconectar el aparato o quitar el fusible que corresponde a la línea de desconexión del aparto. CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA Este tiene que estar conectado a una red de 220 – 240 V monofase por medio de un enchufe de corriente CEI 60083 que tendrá que quedar accecible después de la instalación, según las normas que rigen esta instalación. 26  • 2 COMO FUNCIONA LA CAMPANA IMPORTANTE. Las funciones de la campana se activan solo cuando el panel aspirante está abierto. Pasados 10 minutos de enfoque apagar el motor de aspiración, permite cerrar el panel y apagar las luces si están encendidas. La función establecida se señala con el parpadeo del led relativo a la velocidad establecida. La anulación del temporizador se realiza pulsando la tecla otra vez. La luz se enciende y se apaga solamente cuando el panel aspirante está completamente ABIERTO. Pulsando esta tecla con el panel cerrado, primero se abrirácompletamente el panel y después se encenderá la luz. La tecla permite apagar la luz si está encendida. Pone en marcha el ascenso del panel aspirante y abriendose completamente se enciende automáticamente en la 2° velocidad de aspiración. Con el panel aspirante abierto, desactiva todas las funciones y retira el panel aspirante. Disminuye la velocidad del motor de aspiración desde la 4° hasta apagar el mator sin cerrar el panel aspirante. Señala la velocidad fijada a través del encendido de los leds. Señala la saturación de filtros a través de un parpadeo simultáneo de todos los leds. Aumenta la velocidad del motor de aspiración cuando el panel aspirante está abierto. 27  TEMPORIZACIONES Con la entrada en vigor del 1° de Enero 2015 de las nuevas reglas de la Commission Europea EU65 “Energy label” y EU66 “Ecodesign”, hemos ajustado los productos en base a los requisitos solicitados. Todos los modelos en versión energy label disponen de una electrónica con función de temporización de las velocidades de aspiración superior a 650m³/h. Los productos en versión external motor se combinan sólo con motores remotos donde, como con la versión con motor a bordo, se temporizan las velocidades con caudal máximo superior 650m³/h, (véanse instrucciones señaladas en los motores remotos). Los motores remotos que tienen un caudal superior a 650m³/h se a la 4ta que a la 3ra velocidad, se temporizan de esta manera: de la 4ta velocidad después de 6 minutos de funcionamiento pasa automáticamente a la 2nda velocidad. Si el producto se configura a la 3ra velocidad, pasa automáticamente a la 2da velocidad después de 7 minutos. Se puede igulmente cambiar la velocidad durante el uso. El producto en modalidad stand-by tiene un consumo inferior a 0.5 w. CALIBRACIÓN La campana realiza la calibración automática cada 3 ciclos completo del carrillo. Pulsando 6 veces consecutivas la tecla “Timer” (tiempo MAX entre una presión y otra 3 seg.) Parpadean todos los leds y se reinicia la calibración. Después de los siguientes 3 ciclos el downdraft realiza la calibración automática. SEGURIDAD ANTIAPLASTADO Si un obstáculo impide el cierre del panel aspirante, el cierre se interrumpe y el panel sube. OTRAS FUNCIONES Apagado automático Después de 4 horas de funcionamento continuo de la última configuración, el aparato se apaga y se cierrra automáticamente. Saturación filtros antigrasa Después de 30 horas de funcionamiento Los indicadores de velocidad parpadean todos al mismo tiempo para indicar la saturación de los filtros anti grasa. Para reiniciar esta alarma mantener empujada la tecla “TIMER” por al menos 3 segundos, cuando el carrillo está abierto. 28  • 3 COMO LIMPIAR LA CAMPANA Un mantenimiento cuidadoso es una garantía de buen funcionamiento y buen rendimento de un aparato a lo largo del tiempo. MANTENIMIENTO La campana tendrá que estar desconectada de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desconecte el enchufe, que cuando se accione el interruptor diferencial, antes de quitar los filtros metálicos. Después de la limpieza, hay que volver a colocar los filtros metálicos como indican las instrucciones. ¿CÓMO EFECTUARLO? PRODUCTOS / ACCESORIOS EMPLEADOS No emplear en ningún caso estropajos metálicos, productos abrasivos o cepillos deSuperficie exterior masiado duros. y accesorios Para la limpieza de la superficie externa de la campana y de la pantalla del compartimento lámpara, utilizar exclusivamente detergentes para uso doméstico disponibles en el comercio diluidos con agua, después enjuagar con agua limpia y secar con un paño suave. Después de 30 horas de uso, la consola señalará la saturación del filtro antigrasa con el parpadeo de los 4 leds centrales. Filtro cartucho con Para el reinicio pulsar la tecla temporizador . carrillo abierto La limpieza de los filtros anti-grasa se puede realizar manualmente o en el lavavajillas. Los filtros antigrasa deben limpiarse regularmente ya que pueden constituir un riesgo de incendio. Vuelva a introducir los filtros antigrasa y el panel frontal prestando aten-ción a que esté bien encajado en los dos lados ya que de lo contrario podría provocar el bloqueo de la campana retráctil (downdraft). Filtro de carbón En la versión de recirculación se necesita cambiar el filtro de carbon activado periódicamente. Para quitar el panel en fibra, se necesita antes de todo quitar la rejilla anti grasa y después tirar la llave de plastic del mismo panel y sacarlo del lugar. Para colocar el filtro de carbon activado realizar la operación contraria. Cambiar el filtro de carbón usado como media cada seis meses. 29  • 4 DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO SÍNTOMA La campana no funciona…. La campana tiene un bajo rendimiento... La campana se detiene durante el funcionamiento…. SOLUCIÓN Compruebe que: • No haya un black-out de corriente • Se haya seleccionado efectivamente una velocidad cualquiera. • La tecla roja de reinicio situada sobre el panel del sistema electrico esté pulsada. • En la conexión de 9 polos, asegurarse de que los cables estén bien introducidos en el conector mismo. (En fase de conexión demasiada presión ejercida podría doblar los contactos). Compruebe que: • La velocidad del motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores existentes. • La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire. • El filtro de carbón no esté gastado (campana en versión filtrante). • El canal de salida de aire esté libre y conforme con el apartado 2. Compruebe que: • No haya un black-out de corriente. • El dispositivo de corte omnipolar no esté desconectado. • 5 SERVICIO DE ASISTENCIA POSVENTA Las intervenciones que requiera el aparato deberán ser efectuadas: • Por el revendedor, • O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Cuando llame, comunique las referencias del aparato(modelo, tipo, número de matrícula). Esta información aparece en la etiqueta de los datos técnicos del aparato. 30  • 6 MEDIO AMBIENTE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El embalaje de este aparato puede ser reiclado. Recicla y contribuye a respetar el ambiente tirando el embalaje en los contenedores reservados para los residuos. Tu aparato contiene mucho material reciclable. Este símbolo indica que una vez utilizado el producto no tiene que ser eliminado junto a otros residuos. El reciclado del aparato, organizado por el productor, tiene que efectuarse en las mejores condiciones posibles, según la Directiva Europea 2012/19/EC E sobre los desperdicios de los aparatos eléctricos y electrónicos. Contacta el servicio local de eliminación de residuos o la tienda en el que has comprado el producto para obtener informaciones mas detalladas de los lugares en los que se recogen aparatos usados más cercano a tu casa. Gracias por ayudarnos a respetar el medio ambiente. 31