Groupe Brandt DHG7501X El manual del propietario

FR INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETAVISDEMONTAGE

ENINSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION

IT ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE

DE BEDIENUNGSANLEITUNGMITMONTAGEANWEISUNGEN

ES INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE

DHG7501X

Hotteencastrable

Built in Hood 

Cappadaincasso

 

Eingebaute

Dunstabzugshaube

Campana encastrable

2

1

2

4

3

5

3

7

6

8 9

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

IT

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

EN

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

FR

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

ES

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

DE

5

6

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

FR

La página se está cargando ...

Hinweise

Geräteausführung

Installation

Betrieb

Wartung

DE

INHALTSVERZEICHNIS

21

La página se está cargando ...

ES

ÍNDICE

Advertencias

Versiones de uso

Instalación

Funcionamiento

Mantenimiento

27

  

    

   

      

   



   

    

    

      

    

   

     

    

 



  

    

     

    

   

    

   

  

    

  

    

  

     

    

     

  



ADVERTENCIAS

Antes de proceder a la

instalación, compruebe que

todos los componentes estan

en buenas condiciones; en

caso contrario, póngase en

contacto con el distribuidor y

interrumpa la instalación.

Antes de instalar el producto,

lea atentamente todas las

instrucciones a continuación.

-Utilice un tubo de escape de

aire con la longitud más corta

posible.

-Limite el número de codos.

- utilizar un material

homologado según las normas

vigentes.

Evite cambios drásticos en la

sección transversal (se

recomienda un diámetro

constante de 150 mm o un área

de superficie equivalente).

los niños, las personas

dependientes o

discapacitadas sólo pueden

utilizar el aparato si están

bajo la supervisión de

adultos.

la distancia entre la

superficie de la placa y la

base de la campana debe

ser de al menos 65 cm.

El aire aspirado no debe

canalizarse a través de un

conducto que permita eliminar

los humos producidos por los

aparatos alimentados por

fuentes de energía distintas de

la eléctrica (instalaciones de

calefacción central, radiadores,

calentadores de agua, etc.).

Evacuar el aire que se ha de

eliminar, cumplir los

requisitos de las autoridades

competentes.

Proporcionar una ventilación

adecuada del local cuando se

utilizan al mismo tiempo una

campana y electrodomésticos

alimentados por energía distinta

de la eléctrica (estufa de gas,

estufa de carbón, etc.).

De hecho, al evacuar el aire, la

campana podría crear una

depresión en la habitación.

La presión negativa de la pieza

no debe superar los 0,04 mbar,

evitando así que la fuente de

calor provoque una demanda de

gases que deban ser evacuados

. Por lo tanto, es necesario

equipar la sala con tomas de

aire que proporcionen un flujo

constante de aire fresco.

En el momento de la conexión a

la red eléctrica, asegúrese de

que la toma de corriente esté

conectada a tierra;

28

      

     

         

    

         

      



       

     

       

        

    



     

   

   

  

    

      

    

   

      

    

  



    

      

  

      

   

     

       

      

  

     

       

      

       



     

    

      

   

        

       

 

      

 

       

     

compruebe también que los

valores de tensión correspondan

a los indicados en la placa de

características del aparato en el

interior del mismo.

antes de efectuar cualquier

operación de mantenimiento o

limpieza, el aparato debe

desconectarse de la red

eléctrica.

si su dispositivo no dispone de

un cable que pueda

desconectarse del enchufe o de

otro dispositivo que garantice la

desconexión de todos los polos

de la red, con una distancia de

apertura entre los contactos de

al menos 3 mm, estos

dispositivos de separación de la

red deben estar disponibles en

la instalación fija.

si el dispositivo fijo está

equipado con un cable de

alimentación y un enchufe, el

dispositivo deberá colocarse de

forma que el enchufe ea

fácilmente accesible

evite

el

uso

de

materiales

que

causen

brotes

cerca

de

la

unidad.

En

el

caso

de

freír,

preste

especial

atención

al

riesgo

de

incendio

de

los

aceites

y

grasas.

Debido

a

su

inflamabilidad,

el

aceite

utilizado

es

particularmente

peligroso.

No

utilice

redes

eléctricas

abiertas.

Para

evitar

posibles

riesgos

de

incendio,

siga

las

instrucciones

que

se

dan

para

la

limpieza

de

los

filtros

de

grasa

y

para

eliminar

los

depósitos

de

grasa

en

la

unidad.

VERSIONES

el aparato se puede utilizar en la

versión de reciclaje o de vacío.

En la versión de reciclaje (Fig. 1), el

aire y los vapores transportados por la

unidad se limpian mediante un

colector de grasa y un panel de fibra

de carbón activo, y luego se hacen

circular en la habitación a través de

un orificio realizado en la parte

superior del armario "el elemento

superior".

Instalación

Antes de la instalación, compruebe que

todos los componentes están en

buenas condiciones; si no es así,

póngase en contacto con el distribuidor

y detenga la instalación; antes de

instalar el producto, lea atentamente

todas las instrucciones que aparecen a

continuación.

-Utilice un tubo de escape de aire con

la longitud más corta posible.

-Limite el número de codos.

-Utilizar equipos homologados de

acuerdo con las normas vigentes.

Evite cambios drásticos en la sección

transversal (se recomienda un diámetro

constante de 150 mm o un área de

superficie equivalente).

*Antes del montaje, para evitar daños

en la unidad, retire el filtro de grasa,

empuje la manija hacia abajo en la

campana y gire la rejilla hacia abajo,

retirándola ligeramente (Fig.3).

Antes de montar la unidad, observe

estas precauciones esenciales:

*Haber hecho una abertura en la parte

inferior del gabinete, la cual es

adecuada para recibir la unidad (Fig. 4).

*Preparar la fuente de alimentación.

*Preparar el orificio para la evacuación

externa, ya sea en versión de

aspiración o de reciclaje.

29

   

 

     

 

  

       

     

       

        

   

       

     

       

      

        



       

      

    

       

      

Para

la

instalación

del

grupo,

ajustar

la

posición

de

los

resortes

de

fijación

laterales

con

los

tornillos

adecuados

(fig.

5)

en

función

del

espesor

del

panel

previamente

perforado

al

que

se

fijará

el

grupo.

Inserte

la

unidad

incorporada

en

la

abertura

del

gabinete

hasta

que

los

resortes

laterales

se

detengan.

Utilice

los

tornillos

suministrados

para

el

bloqueo

permanente

a

través

de

los

orificios

del

interior

de

la

unidad.

attention!

Avant

de

connecter

le

flexible

d'

évacuation

au

moteur,

s'assurer

que

le

clapet

anti-retour,

qui

se

trouve

sur

la

sortie

d'air

du

moteur,

puisse

tourner.

Conecte

la

brida

de

la

campana

al

orificio

de

escape

a

través

de

un

tubo

adecuado.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Versión

de

reciclaje

Conecte

una

manguera

adecuada

para

suministrar

aire

a

la

parte

superior

del

armario.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Cómo funciona

Mando

manual

fig.

7

A:

MOTOR

ON/OFF

(primera

velocidad)

B:

segunda

velocidad

C:

tercera

velocidad

D:

cuarta

marcha

E

:

iluminación

de

encendido/apagado

Los

productos

están

equipados

con

un

dispositivo

electrónico

que

permite

el

apagado

automático

4

horas

después

de

la

última

operación.

30

Versión aspirante

     

      

     

      

         

       



       

      

       

        

        



       

  

      

    

 

        

       

      

       



   

      

       

      

   

      

          

     

      

     

        

    

      

        

      

     

    

 

        

      

        

       

      

    

       

     

       

        

    

      

   

       

      

     

 

       

 

TEMPORIZACIÓN

A partir del 1° de enero 2015, con la entrada en vi-

gor de la nueva normativa de la Comisión Europea

EU65 “Energy label” y EU66 “ Ecodesign”, he-

mos adaptado los productos conforme a los requisi-

tos establecidos.

Todos los modelos con versión “Energy label”

disponen de un equipo electrónico, con funcio-

nes de temporización de la velocidad de aspira-

ción, superior a 650m³ / h.

De hecho, todos los modelos con motores a bordo,

con caudal máximo a 650m³ / h, disponen de la IV°

velocidad temporizada tras 6 minutos de funciona-

miento . Transcurrido dicho tiempo el motor de aspi-

ración pasa automáticamente a la III° velocidad .

El producto cuando está en modalidad “stand by”

tiene un consumo inferior a 0.5W.

Mantenimiento

Un mantenimiento cuidadoso es una garantía

de un funcionamiento y rendimiento adecuados

de su dispositivo a lo largo del tiempo.

Tenga mucho cuidado, especialmente con el

filtro antigrasa. Para quitar el filtro de grasa,

empuje la manija hacia la parte posterior de la

campana y gírela hacia abajo, quitándola de su

lugar.

Para insertar el filtro, realice la operación

opuesta.

Después de 30 horas de funcionamiento, la

campana parpadeará todos los botones de

control para indicar la saturación del filtro. La

señal puede detenerse pulsando el botón.

Para limpiar el filtro lavar a mano o en la

lavavajillas. Limpiar el filtro periódicamente, al

menos dos veces cada mes.

En la versión de reciclaje, el filtro de carbón

activo debe ser reemplazado periódicamente.

Para quitar el panel de fibra, primero quite el

filtro de grasa, luego saque la llave de plástico

del panel y retírela de su lugar. Para insertar el

panel de fibra de carbón activado, realice la

operación opuesta.

Reemplace el panel de fibra de carbono cuando

lo utilice, en promedio cada seis meses.

Para limpiar la unidad, recomendamos utilizar

agua caliente y detergente neutro: evite los

productos abrasivos. Para la limpieza de los

aparatos de acero inoxidable, se recomienda

utilizar productos específicos y seguir sus

instrucciones.

Para reemplazar la lámpara, utilice un

destornillador o la punta de un cuchillo para

mantener la lámpara alejada de su caja.

Sustituya la lámpara por otra característica,

consulte la etiqueta de la propia lámpara.

Si el cable eléctrico está dañado para evitar

cualquier riesgo, debe ser sustituido por el

fabricante, el servicio postventa o por personal

cualificado.

31

La página se está cargando ...

90001050905-05/19

Groupe Brandt DHG7501X El manual del propietario

Groupe Brandt DHG7501X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos