Hama 00121775 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00121775

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

121775 AV Converter, Scart to HDMI

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

AV Converter,Scart to HDMI™

AV-Konverter,Scart auf HDMI™

121775

Pic 1–Input

Pic 2–Output

25 4 3

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and infor-

mation completely.Please keep these instructions in asafe

place for futurereference. If you sell the device, please pass

these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•Scart to HDMI converter

•USB cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use

only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating,

and only use it in adry environment.

•Keep this product, as all electrical products, out of the

reach of children!

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sources or in direct sunlight.

•Donot operate the product outside the power limits given

in the specications.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic

devices is not permitted.

•Donot use the product in moist environments and avoid

splashes.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

warranty.

•Keepthe packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

•Donot open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.

Leave any and all service work to qualied experts.

4. Introduction

The converter can be used universally,and has aScart input

and adigital HDMI output. It is used to convert an analogue

image and audio transmission into adigital signal. It therefore

allows you to connect playback devices that only have aScart

interface, such as video recorders, set-top boxes, DVD players

or game consoles, for example, to amonitor or at-screen TV

with aHDMI input.

5. Getting started and operation

Note

•Always refer to the operating instructions for all the

devices you areconnecting.

•Lay all cables so that they do not pose atripping hazard.

•Donot bend or crush the cable.

Beforeinstallation, ensurethat all devices to be connected

areswitched off.

•Connect the Scart input (1) of the converter to your

playback device, for example, DVD player or set-top box,

using aScart cable (not included in delivery package).

•Connect the HDMI output (2) of the converter to the

corresponding input on aTVormonitor using aHDMI

cable (not included in delivery package).

•Connect the supplied USB cable to the ‘DC/5V’

connection (3).

•Connect the USB cable to an unused USB input on your PC

or TV.The power LED (4) lights up red.

•Alternatively,the converter can be operated using a

suitable USB power supply unit (not included in delivery

package). Please refer to the operating instructions for the

USB power supply unit used.

Note

The output signal can be set to 1080p or 720p using the

switch (5).

6. Careand Maintenanc

Note

Disconnect the device from the power supply before

cleaning it or if it is not going to be used for along period

of time.

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

Connections

1x Scart socket

1x HDMI socket

HDMI resolution 1080p/720p

Dimensions (WxDxH) 88.5x57.2x25.0 mm

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this

purpose or point of sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.This symbol on the

product, the instruction manual or the package indicates that

aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising old devices/batteries,

you aremaking an important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun-

gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,

um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das

Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Scart auf HDMI Converter

•USB Kabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht

in Kinderhände!

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Siedas Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

4. Einführung

Der Konverter ist universell einsetzbar und verfügt über einen

Scart-Eingang sowie einen digitalen HDMI-Ausgang. Er dient

zur Umwandlung einer analogen Bild- und Tonübertragung in

ein digitales Signal. Somit können Wiedergabegeräte, die nur

eine Scart-Schnittstelle haben, wie z.B. Videorekorder,Set-

Top-Boxen, DVD-Player oder Spielekonsolen an ein Monitor

oder Flat TV mit HDMI-Eingang angeschlossen werden.

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

•Beachten Sie generell die Bedienungsanleitungen aller

zu verbindenden Geräte.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

Stellen Sie vor der Installation sicher,dass alle Geräte, die sie

anschließen wollen, ausgeschaltet sind.

•Verbinden Sie den Scart-Eingang (Scart-Input) (1) des

Konverters über ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit Ihrem Wiedergabegerät, z.B. einem DVD-

Player oder einer Set-Top-Box.

•Verbinden Sie den HDMI-Ausgang (HDMI-Output) (2) des

Konverters über ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit dem entsprechenden Eingang eines

Fernsehers oder Monitors.

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am Anschluss

„DC/5V” (3) an.

•Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB Eingang

Ihres PCs oder Ihres Fernsehers. Die Power LED (4) leuchtet

nun rot.

•Alternativ kann der Konverter über ein geeignetes

USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben

werden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des

verwendeten USB-Netzteils.

Hinweis

Mit dem Umschalter (5) kann das Ausgangssignal auf

1080p oder 720p eingestellt werden.

6. Wartung und Pege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem

Nichtgebrauch vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven

Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt

eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa-

tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes

oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Anschlüsse

1x Scart-Buchse

1x HDMI-Buchse

HDMI-Auösung 1080p/720p

Abmessungen (B xTxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à

portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le

cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Péritélévision sur convertisseur HDMI

•Câble USB

•Cemode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons

directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et

évitez toute projection d‘eau.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien àdes techniciens qualiés.

4. Introduction

Le convertisseur peut êtreutilisé de façon universelle et dispo-

se d’une entrée péritélévision et d’une sortie HDMI numérique.

Il sert àconvertir une transmission vidéo ou sonoreanalogique

en un signal numérique. Les lecteurs ne disposant que

d’une interface péritélévision, par ex. les magnétoscopes, les

récepteurs DVB-Texternes, les lecteurs DVD ou les consoles de

jeu, peuvent ainsi êtreraccordés àunécran ou àuntéléviseur

àécran plat avec entrée HDMI.

5. Mise en service et fonctionnement

Remarque

•Veuillez consulter les modes d‘emploi de chaque

appareil que vous désirez connecter.

•Poseztous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

Avant l’installation, assurez-vous que tous les appareils que

vous souhaitez brancher sont hors tension.

•Raccordez l’entrée péritélévision (Scart Input) (1) du

convertisseur àvotrelecteur,par ex. un lecteur DVD ou un

récepteur DVB-Texterne, àl’aide d’un câble péritélévision

(non fourni).

•Raccordez la sortie HDMI (HDMI Output) (2) du

convertisseur àl’entrée d’un téléviseur ou d’un écran à

l’aide d’un câble HDMI (non fourni).

•Branchez le câble USB fourni au port «DC/5V »(3).

•Branchez le câble USB àune entrée USB libredevotrePC

ou de votretéléviseur.LaLED Power (4) s’allume en rouge.

•Enalternative, le convertisseur peut êtreutilisé avec un bloc

secteur USB adapté (non fourni). Veuillez alors consulter le

mode d’emploi du bloc secteur USB utilisé.

Remarque

Le commutateur (5) permet de régler le signal de sortie sur

1080p ou sur 720p.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l'appareil avant de procéder àson nettoyage et

en cas de non-utilisation prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encoreprovoqués par le non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Connexions

1prise péritélévision

1prise HDMI

Résolution HDMI 1080p/720p

Dimensions (L xPxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environ-

nement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/

EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées :Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son

emballage indique que le produit est soumis àcette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi les remettreàunrevendeur.Enpermettant ennle

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement.

C‘est un geste écologique.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo

en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea

necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones

de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o

parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Convertidor de euroconector aHDMI

•Cable USB

•Instrucciones de uso

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobre-

calentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción parala

que fue diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor obajo la radiación

directa del sol.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los

niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar

deterioros.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al

personal especializado competente.

4. Introducción

El convertidor es de uso universal ytiene una entrada de

euroconector,así como una salida digital HDMI. Se utiliza para

convertir una transmisión de imagen ysonido en una señal

digital. Esto signica que los dispositivos de reproducción que

sólo tienen una interfaz de euroconector,como grabadoras de

vídeo, decodicadores, reproductores de DVD oconsolas de

juegos, pueden conectarse aunmonitor oauntelevisor de

pantalla plana con entrada HDMI.

5. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota

•Observe siemprelas instrucciones de uso de todos los

dispositivos que desee conectar.

•Tiendatodos los cables de modo que no constituyan un

peligrodetropezar.

•Nodoble ni aplaste el cable.

Antes de la instalación, asegúrese de que todos los dispositi-

vos que desea conectar están apagados.

•Conecte la entrada de euroconector (Scart-Input) (1) del

convertidor asudispositivo de reproducción, p. ej., un

reproductor de DVD odecodicador,mediante un cable de

euroconector (no incluido en el volumen de suministro).

•Conecte la salida HDMI (HDMI-Output) (2) del convertidor

con la entrada correspondiente del televisor odel monitor

con ayuda de un cable HDMI (no incluido en el volumen

de suministro).

•Conecte el cable USB suministrado con la conexión

«DC/5V» (3).

•Conecte el cable USB con una entrada USB libredel PC o

del televisor.ElLED Power (4) luce ahoraenrojo.

•Como alternativa, el convertidor puede ser operado a

través de una fuente de alimentación USB adecuada (no

incluida en el volumen de suministro). Para ello, consulte

las instrucciones de manejo de la fuente de alimentación

que utilice.

Nota

El conmutador (5) permite ajustar la señal de salida a

1080p o720p.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte el dispositivo de la redeléctrica antes de

limpiarlo ycuando no lo vaya autilizar durante un período

de tiempo prolongado.

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede ga-

rantía por los daños que surjan por una instalación, montaje

omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de

seguridad.

8. Datos técnicos

Conexiones

1euroconector hembra

1conector hembraHDMI

Resolución HDMI 1080p/720p

Dimensiones

(AnxProxAl):

88,5

x57,2x25,0 mm

9. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los

detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo

en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección

de nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение

которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Преобразователь Scart -HDMI

•USB-кабель

• Руководство по эксплуатации

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуати-

ровать только всухих условиях.

• Не давать детям!

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных

лучей.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Не применять взапретных зонах.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

4. Общие сведения

Универсальный преобразователь снабженвходом

Scart ицифровым выходом HDMI. Преобразователь

предназначен для получения цифрового

сигнала из аналоговогосигнала изображения и

звука. Преобразователь позволяет подключать

устройства воспроизведения синтерфейсом Scart

(видеомагнитофоны, приставки, проигрыватели DVD,

игровые приставки) кмонитору/телевизору свходом HDMI.

5. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

Примечание

• Соблюдайте инструкции по эксплуатации всех

используемых устройств.

• Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей.

• Кабель не сгибать инезажимать.

Перед началом установки выключите питание всех

устройств, которые вы хотите подключить.

• Спомощью Scart-кабеля (вкомплект не входит)

соедините вход Scart (Scart Input) (1) преобразователя

сустройством воспроизведения (DVD-проигрыватель,

приставка ит.д.).

• Спомощью HDMI-кабеля (вкомплект не входит)

соедините выход HDMI (HDMI Output) (2)

преобразователя ссоответствующим входом

телевизора или монитора.

• Подключите USB-кабель (вкомплекте) кразъему

„DC/5V” (3).

• Подключите USB-кабель ксвободному разъему USB

компьютера или телевизора. Горит красная лампа

индикации питания (4).

• Преобразователь также может работать от

соответствующего блока питания USB (вкомплект не

входит). Соблюдайте инструкцию блока питания.

Примечание

Переключение выходногосигнала 1080рили 720р

осуществляется переключателем (5).

6. Уход итехническое обслуживание

Примечание

Перед очисткой, атакжеесли прибор не используется

втечение длительноговремени, всегда отключайте

питание.

• Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначе-

нию, атакже вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Технические характеристики

Разъемы

1 гнездо Scart

1 гнездо HDMI

Разрешение HDMI 1080p/720p

Размеры (ШхТхВ) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские нормативы

2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, атакжебатареи иаккумуляторы

после их использования вспециально предназначенных

для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи.

Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных

предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов или

при другой форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В

соответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы

действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le se-

guenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo

sicuroper una eventuale consultazione. In caso di cessione

dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al

nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di

sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari

rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Scart per convertitoreHDMI

•Cavo USB

•Istruzioni per l‘uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscalda-

mento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse

le apparecchiatureelettroniche.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareil

contatto con gli spruzzi.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo

di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli.

Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale

specializzato competente.

4. Introduzione

Il convertitorehaunutilizzo universale epresenta un ingresso

scart come anche un uscita HDMI digitale. Viene utilizzato per

trasformareun’immagine analogica con rispettivo suono in un

segnale digitale. In questo modo èpossibile collegareidispo-

sitivi di riproduzione che hanno solo un interfaccia scart, ad es.

videoregistratori, altoparlanti set top; lettori DVD oconsole per

videogiochi, ad un monitor oppureaduntelevisoreaschermo

piatto con un ingresso HDMI.

5. Messa in esercizio efunzionamento

Avvertenza

•Osservareleistruzioni per l‘uso di tutti idispositivi da

collegare.

•Disporretutti icavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

Prima dell’installazione, accertarsi che tutti idispositivi che si

desideracollegaresiano spenti.

•Collegarel’ingresso scart (scart-input) (1) del convertitore

tramite il cavo scart (non contenuto nella confezione) con il

rispettivo dispositivo di riproduzione, ad es. un lettoreDVD

ouna cassa set top.

•Collegarel’uscita HDMI (HDMI output) (2) del convertitore

tramite il cavo HDMI (non compreso nella confezione) con

il rispettivo ingresso del televisoreodel monitor.

•Collegareilcavo USB compreso nella confezione all’attacco

„DC/5V” (3).

•Collegareilcavo USB con l’ingresso USB liberodel proprio

PC odel proprio televisore. Il LED di carica (4) rosso si

accende.

•Inalternativa èpossibile alimentareilconvertitorecon un

cavo di rete USB adatto (non compreso nella confezione).

Perfareciò, consultareleistruzioni per l’uso del cavo di

alimentazione USB utilizzato.

Avvertenza

Con l’interruttore(5) èpossibile impostareilsegnale in

uscita su 1080p o720p.

6. Curaemanutenzione

Avvertenza

Prima della pulizia einun caso di lungo inutilizzo,

scollegareildispositivo dalla rete elettrica.

•Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi.

•Fareattenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità

per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del

odotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicur

ezza.

8. Dati tecnici

Attacchi

1x presa scart

1x presa USB

Risoluzione HDMI 1080p/720p

Dimensioni (L xPxA): 88,5 x57,2x25,0 mm

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele

batterie non devono esseresmaltite con iriuti

domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge arestituire

Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della

lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo

scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che

questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervol-

gens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Scart op HDMI converter

•USB-kabel

•Gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik

in huiselke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinde-

rengehouden te worden!

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

voorkom spat- en spuitwater.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

door vakpersoneel uitvoeren.

4. Inleiding

De converter kan universeel worden gebruikt en beschikt

over een scart-ingang evenals een digitale HDMI-uitgang.

Hij dient voor het omzetten van een analoge beeld- en

geluidsoverdracht in een digitaal signaal. Zodoende kunnen

weergavetoestellen die alleen over een scart-interface beschik-

ken, zoals bijv.videorecorders, settopboxen, dvd-spelers of

spelconsoles, op een monitor of atscreen met HDMI-ingang

worden aangesloten.

5. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing

•Neem algemeen de bedieningsinstructies van alle aan te

sluiten apparatuur in acht.

•Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar

vormen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

Controleer vóór het installeren dat alle toestellen, welke u

wenst aan te sluiten, znuitgeschakeld.

•Verbind de scart-ingang (scart-input) (1) van de converter

via een scart-kabel (niet b de levering inbegrepen) met uw

weergavetoestel, bv. een dvd-speler of een settopbox.

•Verbind de HDMI-uitgang (HDMI-output) (2) van de

converter via een HDMI-kabel (niet b de levering

inbegrepen) met de respectievelke ingang van een tv

of monitor.

•Sluit de meegeleverde USB-kabel op het aansluitpunt

„DC/5V” (3) aan.

•Verbind de USB-kabel met een vreUSB-poort van uw pc of

tv.DePower-led (4) brandt nu rood.

•Alternatief kan de converter via een geschikte USB-

voedingsadapter (niet b de levering inbegrepen) worden

gebruikt. Neem hiervoor de handleiding van de gebruikte

USB-voedingsadapter in acht.

Aanwijzing

Met de keuzeschakelaar (5) kan het uitgangssignaal op

1080p of 720p worden ingesteld.

6. Onderhoud en verzorging

Aanwijzing

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

voordat uhet reinigt en wanneer het apparaat gedurende

langeretijd niet wordt gebruikt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelk-

heid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke

door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat znvan

het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Technische specicaties

Aansluitpunten

1x scart-poort

1x HDMI-poort

HDMI-resolutie 1080p/720p

Afmetingen (B xDxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij

een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit

onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het

product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen

grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της

Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.

Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές

μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε

της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο

αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή

για να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερουςκινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή

σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Μετατροπέας Scart σε HDMI

• Καλώδιο USB

• Οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε

άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το

σκοπό που προβλέπεται

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες

πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμε

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν

χαλάσει.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη

συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να

γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

4. Εισαγωγή

Ομετατροπέας είναι κατάλληλος για διάφορες εφαρμογές και

διαθέτει είσοδο Scart καθώς καιμια ψηφιακή έξοδο HDMI.

Εξυπηρετεί στη μετατροπή της μετάδοσης αναλογικής εικόνας

καιήχουσεψηφιακόσήμα. Έτσι μπορείτε να συνδέσετε

συσκευές αναπαραγωγής οι οποίες έχουν μόνομία διεπαφή

Scart, όπως συσκευές εγγραφής βίντεο, αποκωδικοποιητές,

συσκευές αναπαραγωγής DVD ήκονσόλες παιχνιδιών, σε μια

οθόνη ήεπίπεδη τηλεόραση με είσοδο HDMI.

5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Υπόδειξη

• Τηρήστε γενικάτις οδηγίες χειρισμού κάθε συσκευής που

θέλετε να συνδέσετε.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμην συνθλίβετε το καλώδιο.

Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που

θέλετε να συνδέσετε είναι απενεργοποιημένες.

• Συνδέστε την είσοδο Scart (Scart Input) (1) του μετατροπέα

με τη συσκευή αναπαραγωγή σας, π.χ. μια συσκευή

αναπαραγωγής DVD ήέναν κωδικοποιητή μέσω ενός

καλωδίου Scart (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

• Συνδέστε την έξοδο HDMI (HDMI Output) (2) του

μετατροπέα με την αντίστοιχη είσοδο μιας τηλεόρασης ή

οθόνης μέσω ενός καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται

στη συσκευασία).

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο USB στην υποδοχή

σύνδεσης «DC/5V» (3).

• Συνδέστε το καλώδιο USB με μια ελεύθερη είσοδο USB

του υπολογιστή ήτης τηλεόρασής σας. Ηλυχνία LED

ενεργοποίησης (4) θα ανάψει με κόκκινο χρώμα.

• Εναλλακτικά, ομετατροπέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μέσω ενός κατάλληλου τροφοδοτικού USB (δεν

περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Λάβετε σχετικά υπόψη το

εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού USB.

Υπόδειξη

Με τονδιακόπτη (5) μπορείτε να ρυθμίσετε το σήμα εξόδου

σε 1080p ή 720p.

6. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τονκαθαρισμό της συσκευής καιαναυτήδεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικόδιάστημα,

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο

πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά

καθαριστικά.

• Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας

και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχέςσύνδεσης

1x υποδοχή Scart

1x υποδοχή HDMI

Ανάλυση HDMI 1080p/720p

Διαστάσεις (ΜxΠ x Υ) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στοεθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν

επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακά

απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς

καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ή

στασημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.

Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμε

άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /

Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία του

περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες

καισυσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż może

być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Zawartość opakowania

•Konwerter Scart na HDMI

•Kabel USB

•Instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprze-

grzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne,

zdala od dzieci!

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go

przed bryzgami wody.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest

uszkodzony.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

4. Wprowadzenie

Uniwersalny konwerter wyposażony wwejście Scart icyfrowe

wyjście HDMI. Służydoprzetwarzania obrazów idźwięków

analogowych na sygnał cyfrowy.Dzięki temu odtwarzacze

wyposażone wyłącznie wzłącze Scart, jak magnetowidy,przys-

tawki STB, odtwarzacze DVD czy konsole gier można podłączyć

do wejścia HDMI monitoralub telewizorazpłaskim ekranem.

5. Uruchamianie iobsługa

Wskazówki

•Uwzględnić instrukcje obsługi wszystkich podłączanych

urządzeń.

•Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone

ryzyka potknięcia się.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

Przed instalacją sprawdzić,czy wszystkie podłączane urządze-

nia są wyłączone.

•Kablem Scart (poza zestawem) połączyć wejście Scart

(Scart-Input) (1) konwerterazurządzeniem odtwarzającym,

np. odtwarzaczem DVD lub przystawką STB.

•Kablem HDMI (poza zestawem) połączyć wyjście HDMI

(HDMI-Output) (2) konwerterazodpowiednim wejściem

telewizoralub monitora.

•Dostarczony kabel USB podłączyć do wejścia „DC/5V” (3).

•Podłączyć kabel USB do wolnego wejścia USB komputera

lub telewizora. Dioda LED Power (4) świeci na czerwono.

•Opcjonalnie konwerter można zasilać odpowiednim

zasilaczem USB (poza zestawem). Należyprzy tym

przestrzegać instrukcji obsługi stosowanego zasilacza USB.

Wskazówki

Przełącznikiem (5) można przestawić sygnał wyjściowy na

1080p lub 720p.

6. Czyszczenie

Wskazówki

Przed czyszczeniem iwprzypadku dłuższego nieużywania

odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

•Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

•Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowia-

da za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Złącza

1x gniazdo Scart

1x gniazdo HDMI

Rozdzielczość HDMI 1080p/720p

Wymiary

(szer.xgłęb. xwys.)

88,5x57,2x25,0 mm

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem z

codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany

prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub

niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do

punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie

regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym

symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el

végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos

helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább

ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha

kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra

hívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•SCART–HDMI átalakító

•USB kábel

•Használati útmutató

3. Biztonsági előírások:

•

Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az

érintkezést fröccsenő vízzel.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy

javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes

szakemberre.

4. Bevezetés

Akonverter univerzálisan alkalmazható, és rendelkezik egy

SCART bemenettel, valamint egy digitális HDMI kimenettel. Az

analóg kép- és hangátvitel digitális jellé alakításáraszolgál.

Ennek segítségével acsak egy Scart interfésszel rendelkező

lejátszó eszközök, pl. videomagnók, set-top boxok, DVD-

lejátszók vagy játékkonzolok monitorhoz vagy síkképernyős

TV-hez csatlakoztathatók HDMI bemenettel.

5. Üzembe vétel és üzemeltetés

Hivatkozás

•Vegye gyelembe minden csatlakoztatni kívánt eszköz

kezelési útmutatóját.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne

okozzanak botlásveszélyt.

•Netörje meg és ne csíptesse be akábelt.

Atelepítés előtt győződjön meg arról, hogy acsatlakoztatni

kívánt eszközök ki vannak kapcsolva.

•Csatlakoztassa az átalakító Scart-bemenetét (1) alejátszó

eszközhöz egy Scart kábellel (nem aszállítási terjedelem

része), pl. DVD-lejátszóhoz vagy set-top boxhoz.

•Csatlakoztassa az átalakító HDMI-kimenetét (HDMI output)

(2) atelevízió vagy monitor megfelelő bemenetéhez egy

HDMI kábellel (nem aszállítási terjedelem része).

•Csatlakoztassa amellékelt USB kábelt a„DC/5V”

csatlakozóhoz (3).

•Csatlakoztassa az USB kábelt tévékészüléke vagy

aszámítógépe szabad USB bemenetéhez. A

tápfeszültségjelző LED (4) ekkor vörösen világít.

•Alternatív megoldásként az átalakító megfelelő USB

hálózati adapterrel is működtethető (nem aszállítási

terjedelem része). Ehhez kapcsolódóan olvassa el az USB

hálózati adapter használati útmutatóját.

Hivatkozás

Akapcsolóval (5) akimeneti jel 1080p vagy 720p értékre

állítható.

6. Karbantartás és ápolás

Hivatkozás

Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le

akészüléket ahálózatról.

•Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából

eredő károkért.

8. Műszaki adatok

Csatlakozók

1dbSCART-csatlakozó

1dbHDMI-csatlakozó

HDMI-felbontás 1080p/720p

Méretek (szé xméxh) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU

ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek

gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el

kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a

vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása

vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.

Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Pokud

výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité

poznámky.

2. Obsah balení

•Scart na HDMI konvertor

•Kabel USB

•Návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen knekomerčnímu použití vdomácnosti.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém

prostředí azabraňte styku svodou. Používejte pouze v

suchých prostorách.

•Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako ivšechny

elektrické přístroje.

•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani

nevystavujte působení přímého slunečního záření.

•Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku

svodou.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko

udušení.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále

nepoužívejte.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

4. Úvod

Konvertor je univerzální amávstup prokabel scart adigitální

HDMI výstup. Slouží kpřevádění analogového obrazového

azvukového přenosu na digitální signál. Taklze připojit i

přehrávací zařízení, která mají pouze rozhraní scart, jako např.

videorekordéry,set-top boxy,DVD přehrávačenebo herní

konzole, na monitor nebo plochou televizi se vstupem HDMI.

5. Uvedení do provozu aprovoz

Poznámka

•Obecně se řiďte návodem kobsluze všech připojených

zařízení.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí

zakopnutí.

•Kabel nelámejte anedeformujte.

Před instalací se ujistěte, zda jsou všechna zařízení, která

chcete připojit, vypnutá.

•Připojte vstup scart (scart input) (1) konvertoru pomocí

kabelu scart (není součástí dodávky) do přehrávacího

zařízení, např.doDVD přehrávačenebo set-top boxu.

•Spojte HDMI výstup (HDMI output) (2) konvertoru pomocí

kabelu HDMI (není součástí dodávky) sodpovídajícím

vstupem televize nebo monitoru.

•Připojte dodaný USB kabel do přípojky „DC/5V” (3).

•Připojte USB kabel do volného vstupu USB počítačenebo

televizoru. Kontrolka Power LED (4) se rozsvítí červeně.

•Alternativně lze konvertor napájet přes vhodný napájecí

zdroj USB (není součástí dodávky). Dodržujte pokyny

uvedené vnávodu kobsluze použitého USB napájecího

zdroje.

Poznámka

Přepínačem (5) můžete nastavit výstupní signál na 1080p

nebo 720p.

6. Údržba a čištění

Poznámka

Před čištěním avpřípadě delšího nepoužívání přístroj vždy

odpojte od sítě.

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

•Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Přípojky

1× zdířka scart

1× zdířka HDMI

Rozlišení HDMI 1080p/720p

Rozměry (Š×H×V) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická aelektronická

zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.

Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte k

ochraně životního prostředí.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Ucho-

vajte tento návod na použitie preprípadné budúce použitie.

Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré

poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Scart na HDMI konvertor

•Kábel USB

•Návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na nekomerčné použitie vdomácnosti.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

prostredí azabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých

priestoroch.

•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické prístroje.

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

•Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte

styku svodou.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok

na záruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

udusenia.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov o

likvidácii.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

4. Úvod

Konvertor má univerzálne použitie adisponuje vstupom scart,

ako aj digitálnym výstupom HDMI. Slúži na prevod analógové-

ho prenosu obrazu azvuku na digitálny signál. Vďaka nemu

môžete prehrávacie zariadenia, ktoré majú len jedno rozhranie

scart, ako napr.videorekordéry,set-top-boxy,DVD prehrávače

alebo hracie konzoly pripojiť kmonitoru alebo plochému

televízoru so vstupom HDMI.

5. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

Poznámka

•Zásadne dodržiavajte návody na obsluhu všetkých

pripojených prístrojov.

•Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia.

•Kábel nelámte anedeformujte.

Pred inštaláciou sa uistite, že všetky zariadenia, ktoré chcete

pripojiť,súvypnuté.

•Spojte vstup scart (Scart-Input) (1) konvertorapomocou

scart kábla (nie je súčasťou balenia) so svojím prehrávacím

zariadením, napr.DVD prehrávačom alebo set-top-boxom.

•Spojte výstup HDMI (HDMI-Output) (2) konvertora

pomocou HDMI kábla (nie je súčasťou balenia) spríslušným

vstupom televízoraalebo monitora.

•Pripojte dodaný USB kábel na prípojku „DC/5V” (3).

•Pripojte USB kábel do voľného vstupu USB na vašom

počítačialebo televízore. LED dióda Power (4) teraz svieti

načerveno.

•Alternatívne môže byť konektor napájaný vhodným USB

napájacím zdrojom (nie je súčasťou balenia). Ktomu

postupujte podľanávodu na používanie príslušného USB

napájacieho zdroja.

Poznámka

Pomocou prepínača(5) môžete výstupný signál nastaviť na

1080p alebo 720p.

6. Údržba astarostlivosť

Poznámka

Pred čistením apri dl hšom nepoužívaní odpojte zriadenie

od siete.

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,

ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne

čistiace prostriedky.

•Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodbor-

ného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na

používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

Prípojky

1× zdierka scart

1× zdierka HDMI

HDMI rozlíšenie 1080p/720p

Rozmery (Š ×H×V) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Pokyny prelikvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane

životného prostredia.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indica-

ções einformações. Guarde, depois, estas informações num

local seguroparaconsultas futuras. Se transmitir oproduto

paraumnovo proprietário, entregue também as instruções

de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou

chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Conversor Scart paraHDMI

•Cabo USB

•Manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica

enão comercial.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaque-

cimento eutilize-o somente em ambientes secos.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes

de calor ou directamente exposto àluz solar.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são

permitidos aparelhos electrónicos.

•Não utilize oproduto em ambientes húmidos eevite jactos

de água.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos

de garantia.

•Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças.

Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja

danicado.

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

4. Introdução

Oconversor éuniversal edispõe de uma entrada Scart ede

uma saída HDMI digital. Destina-se àconversão de uma

transmissão de som eimagem analógica paraumsinal digital.

Éassim possível ligar dispositivos de reprodução que apenas

possuem uma interface Scart, como videogravadores, boxes de

TV,leitores de DVD ou consolas de videojogos, aummonitor

ou TV de ecrã plano com entrada HDMI.

5. Instalação efuncionamento

Nota

•Respeite os manuais de instruções de todos os

dispositivos que conectar.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa

tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

Certique-se de que todos os dispositivos que deseja conectar

estão desligados antes da instalação.

•Ligue aentrada Scart (Scart-Input) (1) do conversor

através de um cabo Scart (não incluído) ao dispositivo de

reprodução, por ex., um leitor de DVD ou uma box de TV.

•Ligue asaída HDMI (HDMI-Output) (2) do conversor

através de um cabo HDMI (não incluído) àrespetiva

entrada de um televisor ou monitor.

•Ligue ocabo USB fornecido àentrada „DC/5V” (3).

•Ligue ocabo USB auma entrada USB livredoseu PC ou

televisor.OLED Power (4) acende avermelho.

•Emalternativa, oconversor pode ser operado através de

uma fonte de alimentação USB adequada (não incluída).

Para tal, consulte omanual de instruções da fonte de

alimentação USB utilizada.

Nota

Oconversor (5) permite ajustar osinal de saída para1080p

ou 720p.

6. Manutenção econservação

Nota

Desligue oaparelho da rede elétrica antes de efetuar a

limpeza esenão outilizar durante um período prolongado.

•Limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza

agressivos.

•Certique-se de que não entraágua paradentrodo

produto.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabi-

lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento incorrectos do produto e

não observação do das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

8. Especicações técnicas

Ligações

1tomada Scart

1tomada HDMI

Resolução HDMI 1080p/720p

Dimensões (L xPx A) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária

2012/19/EU e2006/66/EU no sistema legal

nacional, oseguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não

podem ser eliminados juntamente com olixo

doméstico. Consumidores estão obrigados por lei acolocar os

aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem

uso em locais públicos especícos paraeste efeito ou no

ponto de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos

por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto

está sujeito aestes regulamentos. Reciclando, reutilizando os

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma

enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve

bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde

saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına

sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte

verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli

durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Paketin içindekiler

•HDMI dönüştürücüde skart

•USB kablosu

•Kullanma kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörül-

müştür.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyunuz ve

sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Bucihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır!

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında

kullanmayınveya doğrudan güneşışınlarına maruz

bırakmayın.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında

kullanmayın.

•Buürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın

ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde

her türlü garanti hakkı kaybolur.

•Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma

tehlikesi mevcuttur.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya

çalışmayınız. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta personele

yaptırınız.

4. Giriş

Dönüştürücü üniversal olarak kullanılabilir ve üzerinde bir skart

girişiyle dijital bir HDMI çıkışı bulunur.Analog bir görüntü ve

ses aktarımını dijital bir sinyale dönüştürmek için kullanılır.

Böylece örn. video kayıtcihazları,set top box cihazları,DVD

oynatıcılar veya oyun konsolları gibi sadece tek bir skart

arabirimine sahip oynatma cihazları HDMI girişli bir ekrana

veya Flat TV‘ye bağlanabilir.

5. Devreye alma ve çalıştırma

Not

•Genel olarak, bağlanacak olan cihazlarınkullanım

kılavuzlarını dikkate alın.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere

sıkıştırılmamalıdır.

Kurulumdan önce, bağlamak istediğiniz tüm cihazlarınkapalı

olduğundan emin olun.

•Dönüştürücünün skart girişini (Scart Input) (1) bir skart

kablosu (dahil değildir) üzerinden oynatma cihazınıza, örn.

bir DVD oynatıcıya veya bir set top box cihazına bağlayın.

•Dönüştürücünün HDMI çıkışını (HDMI Output) (2) bir HDMI

kablosu (dahil değildir) üzerinden bir televizyonun veya

ekranınilgili girişine bağlayın.

•Birlikte verilen USB kablosunu „DC/5V” (3) bağlantısına

takın.

•USB kablosunu bilgisayarınızınyadatelevizyonunuzun boş

bir USB girişine bağlayın. Güç LED‘i (4) şimdi kırmızı yanar.

•Alternatif olarak dönüştürücü uygun bir USB adaptör (dahil

değildir) üzerinden çalıştırılabilir.Bunun için kullanılan USB

adaptörünün kullanımkılavuzunu dikkate alın.

Not

Anahtar (5) ile çıkış sinyali 1080p veya 720p olarak

ayarlanabilir.

6. Bakımvetemizlik

Note

Temizlemeden önce veya uzun bir sürekullanılmayacaksa,

cihazı güç kaynağından çıkarın.

•Bucihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif

temizleyiciler kullanmayın.

•Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürü-

nün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya

kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması

sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu

durumda garanti hakkı kaybolur.

8. Teknik bilgiler

Bağlantılar

1x skart soketi

1x HDMI soketi

HDMI çözünürlüğü 1080p/720p

Boyutlar (G xDxY) 88,5x57,2x25,0 mm

9. AtıkToplama Bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirekti 2012/19/EU ve 2006/66/EU

ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu

tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla

piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler

için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine veya satın

alındıkları yerleregötürülmelidir.Bukonu ile ilgili ayrıntılar

ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma

kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu

konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları

malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme

şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları

Almanya’dapiller ve aküler için de geçerlidir.

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitiți

complet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsă

păstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru oconsultare

ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinareaaparatului

vă rugămsăpredați șiacest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor șiinstrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

•Convertor HDMI cu Scart

•Cablu USB

•Manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși

nu profesională.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire și

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,nu

arececăuta în mâinile copiilor!

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost

conceput.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropierea

sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în

radiația solară directă.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate

în datele tehnice.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea

cu apă.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice

drept la garanţie.

•Nulăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizareînvigoare.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz

de deterioare.

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile

de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

4. Introducere

Convertorul este utilizabil universal șidispune de ointrare

Scart șioieșireHDMI digitală.Servește la convertirea trans-

misiilor analogice de sunet șiimagine în semnale digitale.

Astfel pot  conectate aparate de redarecareaunumai o

interfață Scart precum videorecorder,boxe Set-Top, DVD-Player

sau console pentru jocuri la un monitor sau televizor plat cu

intrări HDMI.

5. Punereînfuncțiune șiutilizare

Instrucțiune

•Îngeneral trebuie respectate instrucțiunile de utilizare

ale tuturor aparatelor careurmează săeracordate.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

•Nuîndoiți şinustriviţicablul.

Înainte de instalare, asigurați-vă că toate aparatele pe care

dorițisăle conectațisunt oprite.

•Cuuncablu Scart (nu este în livrare) conectațiintrarea

Scart (Scart-Input)(1) aconvertorului cu aparatul de redare

de ex. DVD-Player sau boxe Set-Top.

•Cuuncablu HDMI (nu este în livrare) conectațiieșirea

HDMI (HDMI-Output) (2) aconvertorului cu intrarea

corespunzătoareatelevizorului sau monitorului.

•Conectațicablul USB livrat la racordul „DC/5V” (3).

•Cablul USB se conectează cu ointrareUSB liberă a

calculatorului sau televizorului. LED-ul de putere(4)

luminează roșu.

•Convertorul poate funcționa șicuajutorul unui element de

rețea USB (nu este în livrare). Respectațiinstrucțiunile de

utilizareale elementului de rețea USB.

Instrucțiune

Cu comutatorul (5) semnalul de ieșiresepoate seta la

1080p sau 720p.

6. Întreţinere șirevizie

Instrucțiune

Aparatul se scoate din priză înainte de curățaresau în caz

de nefolosireîndelungată.

•Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin

umedășinufolosițidetergențiagresivi.

•Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

7. Excluderedegaranție

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

8. Date tehnice

Racorduri

1xracordScart

1xracordHDMI

Rezoluție HDMI 1080p/720p

Dimensiuni (L xlxÎ): 88,5x57,2x25,0 mm

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național

sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şielectronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de

colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective.

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe

ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea,

revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricarea

aparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la

protecția mediului nostru înconjurător.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden

när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga

hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•Scart till HDMI-omvandlare

•USB-kabel

•Bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den baraiinomhusmiljöer.

•Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges

iden tekniska datan.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik

stänkvatten.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

4. Inledning

Omvandlaren kan användas universellt och är försedd med

en scart-ingång och en digital HDMI-utgång. Den används

för att omvandla analog bild- och ljudöverföring till en

digital signal. Det gör att uppspelningsenheter som barahar

ett scart-gränssnitt, t.ex. videobandspelare, set-top-boxar,

DVD-spelareeller spelkonsoler kan anslutas till en bildskärm

med HDMI-ingång.

5. Idrifttagning och användning

Hänvisning

•Följ bruksanvisningen för alla enheter som ska kopplas

ihop.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Böj och kläm inte kabeln.

Säkerställ innan installationen att alla enheter som ska

anslutas är avstängda.

•Anslut omvandlarens scart-ingång (Scart Input) (1) till

uppspelningsenheten, t.ex. en DVD-spelareeller en set-top-

box, via en scart-kabel.

•Anslut omvandlarens HDMI-utgång (HDMI Output) (2) till

motsvarande ingång på en TV-apparat eller en bildskärm

via en HDMI-kabel (medföljer inte vid köp).

•Anslut medföljande USB-kabel till anslutningen “DC/5V” (3).

•Anslut USB-kabeln till en ledig ingång på datorn eller TV-

apparaten. Power-lysdioden (4) lyser nu rött.

•Alternativt kan omvandlaren drivas via en passande

USB-nätadapter (medföljer inte vid köp). Observeradå

bruksanvisningen till den USB-nätadapter som används.

Hänvisning

Med omkopplaren (5) kan utgångssignalen ställas in på

1080p eller 720p.

6. Service och skötsel

Hänvisning

Koppla bort apparaten från elnätet inför rengöring och om

den inte ska användas under en längretid.

•Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens

rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

•Var noga med att det inte tränger in vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller ga-

ranti för skador som beror på olämplig installation, montering

och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisning-

en och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Tekniska data

Anslutningar

1x scart-uttag

1x HDMI-uttag

HDMI-upplösning 1080p/720p

Mått (B xDxH) 88,5x57,2x25,0 mm

9. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU

och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen,

gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas i

hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att

återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den

nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på

produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.

Genom återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta

voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta,

anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

•Scart HDMI Converter -muuntimeen

•USB-johto

•Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

•Tuoteontarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu

lasten käsiin!

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa

auringonpaisteessa.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä

roiskevesiä.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

4. Johdanto

Muunnin on yleiskäyttöinen ja sisältää Scart-tulon sekä

digitaalisen HDMI-lähdön. Muunninta käytetään kuvan ja

äänen analogiseen siirtoon digitaaliseksi signaaliksi. Siten

toistolaitteita, joissa on vain yksi Scart-liitäntä (kuten esim.

videonauhuri, digisovitin, DVD-sovitin tai pelikonsolit),

voidaan liittää HDMI-tulolla varustettuun monitoriin tai

taulutelevisioon.

5. Käyttöönotto ja käyttö

Ohje

•Yleisesti ottaen on otettava huomioon kaikkien

liitettävien laitteiden käyttöohjeet.

•Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

Varmista ennen asennusta, että kaikki liitettävät laitteet on

kytketty pois päältä.

•Liitä muuntimen Scart-tulo (Scart-Input) (1) Scart-johdolla

(ei sisälly toimitussisältöön) toistolaitteeseen, esim. DVD-

soittimeen tai digisovittimeen.

•Liitä muuntimen HDMI-lähtö (HDMI-Output) (2) HDMI-

johdolla (ei sisälly toimitussisältöön) television tai monitorin

vastaavaan tuloon.

•Kytke toimitukseen sisältyvä USB-kaapeli liitäntään

”DC/5V” (3).

•Liitä USB-kaapeli television tai Set-Top-Boxin vapaaseen

USB-tuloon. Virta-LED (4) palaa nyt punaisena.

•Muunninta voi käyttää vaihtoehtoisesti soveltuvalla

USB-verkkolaitteella (ei sisälly toimitukseen). Ota silloin

huomioon käytettävän USB-verkkolaitteen käyttöohje.

Ohje

Vaihtimella (5) voi asettaa lähtösignaaliksi 1080p tai 720p.

6. Hoito ja huolto

Ohje

Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen puhdistusta

ja silloin, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

•Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

•Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

8. Tekniset tiedot

Liitännät

1x Scart-liitäntä

1x HDMI-liitäntä

HDMI-resoluutio 1080p/720p

Mitat (L xSxK) 88,5 x57,2x25,0 mm

9. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja

paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään

kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan

myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai

muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

00083180/02.20

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Alllis te dbrandsare trademarksofthe correspondingcompanies. Errors andomissionsexce pted,

andsubjecttotechnical changes. Ourgeneralterms ofdeliveryand payment are applied.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Transcripción de documentos

00 121775 AV Converter, Scart to HDMI™ AV-Konverter, Scart auf HDMI™ Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN Pic 1 – Input 1 Pic 2 – Output 5 2 4 3 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • Scart to HDMI converter • USB cable • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children! • Use the product for its intended purpose only. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Do not use the product in moist environments and avoid splashes. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. 2 • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. 4. Introduction The converter can be used universally, and has a Scart input and a digital HDMI output. It is used to convert an analogue image and audio transmission into a digital signal. It therefore allows you to connect playback devices that only have a Scart interface, such as video recorders, set-top boxes, DVD players or game consoles, for example, to a monitor or flat-screen TV with a HDMI input. 5. Getting started and operation Note • Always refer to the operating instructions for all the devices you are connecting. • Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard. • Do not bend or crush the cable. Before installation, ensure that all devices to be connected are switched off. • Connect the Scart input (1) of the converter to your playback device, for example, DVD player or set-top box, using a Scart cable (not included in delivery package). • Connect the HDMI output (2) of the converter to the corresponding input on a TV or monitor using a HDMI cable (not included in delivery package). • Connect the supplied USB cable to the ‘DC/5V’ connection (3). • Connect the USB cable to an unused USB input on your PC or TV. The power LED (4) lights up red. • Alternatively, the converter can be operated using a suitable USB power supply unit (not included in delivery package). Please refer to the operating instructions for the USB power supply unit used. Note The output signal can be set to 1080p or 720p using the switch (5). 6. Care and Maintenanc Note Disconnect the device from the power supply before cleaning it or if it is not going to be used for a long period of time. • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • Make sure that water does not get into the product. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 8. Technical Data Connections 1x Scart socket 1x HDMI socket HDMI resolution 1080p/720p Dimensions (W x D x H) 88.5 x 57.2 x 25.0 mm 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Scart auf HDMI Converter • USB Kabel • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. 4 • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. 4. Einführung Der Konverter ist universell einsetzbar und verfügt über einen Scart-Eingang sowie einen digitalen HDMI-Ausgang. Er dient zur Umwandlung einer analogen Bild- und Tonübertragung in ein digitales Signal. Somit können Wiedergabegeräte, die nur eine Scart-Schnittstelle haben, wie z.B. Videorekorder, SetTop-Boxen, DVD-Player oder Spielekonsolen an ein Monitor oder Flat TV mit HDMI-Eingang angeschlossen werden. 5. Inbetriebnahme und Betrieb Hinweis • Beachten Sie generell die Bedienungsanleitungen aller zu verbindenden Geräte. • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen. • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass alle Geräte, die sie anschließen wollen, ausgeschaltet sind. • Verbinden Sie den Scart-Eingang (Scart-Input) (1) des Konverters über ein Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit Ihrem Wiedergabegerät, z.B. einem DVDPlayer oder einer Set-Top-Box. • Verbinden Sie den HDMI-Ausgang (HDMI-Output) (2) des Konverters über ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem entsprechenden Eingang eines Fernsehers oder Monitors. • Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel am Anschluss „DC/5V” (3) an. • Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB Eingang Ihres PCs oder Ihres Fernsehers. Die Power LED (4) leuchtet nun rot. • Alternativ kann der Konverter über ein geeignetes USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben werden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Netzteils. Hinweis Mit dem Umschalter (5) kann das Ausgangssignal auf 1080p oder 720p eingestellt werden. 6. Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 8. Technische Daten Anschlüsse 1x Scart-Buchse 1x HDMI-Buchse HDMI-Auflösung 1080p/720p Abmessungen (B x T x H) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 5 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Péritélévision sur convertisseur HDMI • Câble USB • Ce mode d’emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. 6 • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. 4. Introduction Le convertisseur peut être utilisé de façon universelle et dispose d’une entrée péritélévision et d’une sortie HDMI numérique. Il sert à convertir une transmission vidéo ou sonore analogique en un signal numérique. Les lecteurs ne disposant que d’une interface péritélévision, par ex. les magnétoscopes, les récepteurs DVB-T externes, les lecteurs DVD ou les consoles de jeu, peuvent ainsi être raccordés à un écran ou à un téléviseur à écran plat avec entrée HDMI. 5. Mise en service et fonctionnement Remarque • Veuillez consulter les modes d‘emploi de chaque appareil que vous désirez connecter. • Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute. • Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble. Avant l’installation, assurez-vous que tous les appareils que vous souhaitez brancher sont hors tension. • Raccordez l’entrée péritélévision (Scart Input) (1) du convertisseur à votre lecteur, par ex. un lecteur DVD ou un récepteur DVB-T externe, à l’aide d’un câble péritélévision (non fourni). • Raccordez la sortie HDMI (HDMI Output) (2) du convertisseur à l’entrée d’un téléviseur ou d’un écran à l’aide d’un câble HDMI (non fourni). • Branchez le câble USB fourni au port « DC/5V » (3). • Branchez le câble USB à une entrée USB libre de votre PC ou de votre téléviseur. La LED Power (4) s’allume en rouge. • En alternative, le convertisseur peut être utilisé avec un bloc secteur USB adapté (non fourni). Veuillez alors consulter le mode d’emploi du bloc secteur USB utilisé. Remarque Le commutateur (5) permet de régler le signal de sortie sur 1080p ou sur 720p. 6. Soins et entretien Remarque Débranchez l'appareil avant de procéder à son nettoyage et en cas de non-utilisation prolongée. • Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/ EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées : Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. 8. Caractéristiques techniques Connexions 1 prise péritélévision 1 prise HDMI Résolution HDMI 1080p/720p Dimensions (L x P x H) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 7 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones 4. Introducción El convertidor es de uso universal y tiene una entrada de euroconector, así como una salida digital HDMI. Se utiliza para convertir una transmisión de imagen y sonido en una señal digital. Esto significa que los dispositivos de reproducción que sólo tienen una interfaz de euroconector, como grabadoras de vídeo, decodificadores, reproductores de DVD o consolas de juegos, pueden conectarse a un monitor o a un televisor de pantalla plana con entrada HDMI. Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Convertidor de euroconector a HDMI • Cable USB • Instrucciones de uso 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. 8 5. Puesta en marcha y funcionamiento Nota • Observe siempre las instrucciones de uso de todos los dispositivos que desee conectar. • Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar. • No doble ni aplaste el cable. Antes de la instalación, asegúrese de que todos los dispositivos que desea conectar están apagados. • Conecte la entrada de euroconector (Scart-Input) (1) del convertidor a su dispositivo de reproducción, p. ej., un reproductor de DVD o decodificador, mediante un cable de euroconector (no incluido en el volumen de suministro). • Conecte la salida HDMI (HDMI-Output) (2) del convertidor con la entrada correspondiente del televisor o del monitor con ayuda de un cable HDMI (no incluido en el volumen de suministro). • Conecte el cable USB suministrado con la conexión «DC/5V» (3). • Conecte el cable USB con una entrada USB libre del PC o del televisor. El LED Power (4) luce ahora en rojo. • Como alternativa, el convertidor puede ser operado a través de una fuente de alimentación USB adecuada (no incluida en el volumen de suministro). Para ello, consulte las instrucciones de manejo de la fuente de alimentación que utilice. Nota El conmutador (5) permite ajustar la señal de salida a 1080p o 720p. 6. Mantenimiento y cuidado Nota Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de limpiarlo y cuando no lo vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado. • Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. • Asegúrese de que no entre agua en el producto. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 8. Datos técnicos Conexiones 1 euroconector hembra 1 conector hembra HDMI Resolución HDMI 1080p/720p Dimensiones (AnxProxAl): 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 9 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Преобразователь Scart - HDMI • USB-кабель • Руководство по эксплуатации 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не давать детям! • Запрещается использовать не по назначению. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Соблюдать технические характеристики. • Не применять в запретных зонах. • Беречь от влаги и брызг. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. 10 4. Общие сведения Универсальный преобразователь снабжен входом Scart и цифровым выходом HDMI. Преобразователь предназначен для получения цифрового сигнала из аналогового сигнала изображения и звука. Преобразователь позволяет подключать устройства воспроизведения с интерфейсом Scart (видеомагнитофоны, приставки, проигрыватели DVD, игровые приставки) к монитору/телевизору с входом HDMI. 5. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация Примечание • Соблюдайте инструкции по эксплуатации всех используемых устройств. • Кабели не должны создавать помехи перемещению людей. • Кабель не сгибать и не зажимать. Перед началом установки выключите питание всех устройств, которые вы хотите подключить. • С помощью Scart-кабеля (в комплект не входит) соедините вход Scart (Scart Input) (1) преобразователя с устройством воспроизведения (DVD-проигрыватель, приставка и т.д.). • С помощью HDMI-кабеля (в комплект не входит) соедините выход HDMI (HDMI Output) (2) преобразователя с соответствующим входом телевизора или монитора. • Подключите USB-кабель (в комплекте) к разъему „DC/5V” (3). • Подключите USB-кабель к свободному разъему USB компьютера или телевизора. Горит красная лампа индикации питания (4). • Преобразователь также может работать от соответствующего блока питания USB (в комплект не входит). Соблюдайте инструкцию блока питания. Примечание Переключение выходного сигнала 1080р или 720р осуществляется переключателем (5). 6. Уход и техническое обслуживание Примечание Перед очисткой, а также если прибор не используется в течение длительного времени, всегда отключайте питание. • Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. • Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Технические характеристики Разъемы 1 гнездо Scart 1 гнездо HDMI Разрешение HDMI 1080p/720p Размеры (Ш х Т х В) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 11 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato. • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni 4. Introduzione Il convertitore ha un utilizzo universale e presenta un ingresso scart come anche un uscita HDMI digitale. Viene utilizzato per trasformare un’immagine analogica con rispettivo suono in un segnale digitale. In questo modo è possibile collegare i dispositivi di riproduzione che hanno solo un interfaccia scart, ad es. videoregistratori, altoparlanti set top; lettori DVD o console per videogiochi, ad un monitor oppure ad un televisore a schermo piatto con un ingresso HDMI. Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Scart per convertitore HDMI • Cavo USB • Istruzioni per l‘uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! 12 5. Messa in esercizio e funzionamento Avvertenza • Osservare le istruzioni per l‘uso di tutti i dispositivi da collegare. • Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi. • Non piegare, né schiacciare il cavo. Prima dell’installazione, accertarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano spenti. • Collegare l’ingresso scart (scart-input) (1) del convertitore tramite il cavo scart (non contenuto nella confezione) con il rispettivo dispositivo di riproduzione, ad es. un lettore DVD o una cassa set top. • Collegare l’uscita HDMI (HDMI output) (2) del convertitore tramite il cavo HDMI (non compreso nella confezione) con il rispettivo ingresso del televisore o del monitor. • Collegare il cavo USB compreso nella confezione all’attacco „DC/5V” (3). • Collegare il cavo USB con l’ingresso USB libero del proprio PC o del proprio televisore. Il LED di carica (4) rosso si accende. • In alternativa è possibile alimentare il convertitore con un cavo di rete USB adatto (non compreso nella confezione). Per fare ciò, consultare le istruzioni per l’uso del cavo di alimentazione USB utilizzato. Avvertenza Con l’interruttore (5) è possibile impostare il segnale in uscita su 1080p o 720p. 6. Cura e manutenzione Avvertenza Prima della pulizia e in un caso di lungo inutilizzo, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica. • Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. • Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 8. Dati tecnici Attacchi 1x presa scart 1x presa USB Risoluzione HDMI 1080p/720p Dimensioni (L x P x A): 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 13 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • Scart op HDMI converter • USB-kabel • Gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. 14 • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. 4. Inleiding De converter kan universeel worden gebruikt en beschikt over een scart-ingang evenals een digitale HDMI-uitgang. Hij dient voor het omzetten van een analoge beeld- en geluidsoverdracht in een digitaal signaal. Zodoende kunnen weergavetoestellen die alleen over een scart-interface beschikken, zoals bijv. videorecorders, settopboxen, dvd-spelers of spelconsoles, op een monitor of flatscreen met HDMI-ingang worden aangesloten. 5. Ingebruikneming en werking Aanwijzing • Neem algemeen de bedieningsinstructies van alle aan te sluiten apparatuur in acht. • Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen. • De kabel niet knikken of inklemmen. Controleer vóór het installeren dat alle toestellen, welke u wenst aan te sluiten, zijn uitgeschakeld. • Verbind de scart-ingang (scart-input) (1) van de converter via een scart-kabel (niet bij de levering inbegrepen) met uw weergavetoestel, bijv. een dvd-speler of een settopbox. • Verbind de HDMI-uitgang (HDMI-output) (2) van de converter via een HDMI-kabel (niet bij de levering inbegrepen) met de respectievelijke ingang van een tv of monitor. • Sluit de meegeleverde USB-kabel op het aansluitpunt „DC/5V” (3) aan. • Verbind de USB-kabel met een vrije USB-poort van uw pc of tv. De Power-led (4) brandt nu rood. • Alternatief kan de converter via een geschikte USBvoedingsadapter (niet bij de levering inbegrepen) worden gebruikt. Neem hiervoor de handleiding van de gebruikte USB-voedingsadapter in acht. Aanwijzing Met de keuzeschakelaar (5) kan het uitgangssignaal op 1080p of 720p worden ingesteld. 6. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. • Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 8. Technische specificaties Aansluitpunten 1x scart-poort 1x HDMI-poort HDMI-resolutie 1080p/720p Afmetingen (B x D x H) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 15 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Μετατροπέας Scart σε HDMI • Καλώδιο USB • Οδηγίες χρήσης 3. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. 16 • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. 4. Εισαγωγή Ο μετατροπέας είναι κατάλληλος για διάφορες εφαρμογές και διαθέτει είσοδο Scart καθώς και μια ψηφιακή έξοδο HDMI. Εξυπηρετεί στη μετατροπή της μετάδοσης αναλογικής εικόνας και ήχου σε ψηφιακό σήμα. Έτσι μπορείτε να συνδέσετε συσκευές αναπαραγωγής οι οποίες έχουν μόνο μία διεπαφή Scart, όπως συσκευές εγγραφής βίντεο, αποκωδικοποιητές, συσκευές αναπαραγωγής DVD ή κονσόλες παιχνιδιών, σε μια οθόνη ή επίπεδη τηλεόραση με είσοδο HDMI. 5. Έναρξη χρήσης και λειτουργία Υπόδειξη • Τηρήστε γενικά τις οδηγίες χειρισμού κάθε συσκευής που θέλετε να συνδέσετε. • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. • Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο. Πριν την εγκατάσταση βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές που θέλετε να συνδέσετε είναι απενεργοποιημένες. • Συνδέστε την είσοδο Scart (Scart Input) (1) του μετατροπέα με τη συσκευή αναπαραγωγή σας, π.χ. μια συσκευή αναπαραγωγής DVD ή έναν κωδικοποιητή μέσω ενός καλωδίου Scart (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). • Συνδέστε την έξοδο HDMI (HDMI Output) (2) του μετατροπέα με την αντίστοιχη είσοδο μιας τηλεόρασης ή οθόνης μέσω ενός καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). • Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο USB στην υποδοχή σύνδεσης «DC/5V» (3). • Συνδέστε το καλώδιο USB με μια ελεύθερη είσοδο USB του υπολογιστή ή της τηλεόρασής σας. Η λυχνία LED ενεργοποίησης (4) θα ανάψει με κόκκινο χρώμα. • Εναλλακτικά, ο μετατροπέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέσω ενός κατάλληλου τροφοδοτικού USB (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Λάβετε σχετικά υπόψη το εγχειρίδιο του χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού USB. Υπόδειξη Με τον διακόπτη (5) μπορείτε να ρυθμίσετε το σήμα εξόδου σε 1080p ή 720p. 6. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής και αν αυτή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την πρίζα. • Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. • Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 9. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Υποδοχές σύνδεσης 1x υποδοχή Scart 1x υποδοχή HDMI Ανάλυση HDMI 1080p/720p Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 17 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • Konwerter Scart na HDMI • Kabel USB • Instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. 18 • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. 4. Wprowadzenie Uniwersalny konwerter wyposażony w wejście Scart i cyfrowe wyjście HDMI. Służy do przetwarzania obrazów i dźwięków analogowych na sygnał cyfrowy. Dzięki temu odtwarzacze wyposażone wyłącznie w złącze Scart, jak magnetowidy, przystawki STB, odtwarzacze DVD czy konsole gier można podłączyć do wejścia HDMI monitora lub telewizora z płaskim ekranem. 5. Uruchamianie i obsługa Wskazówki • Uwzględnić instrukcje obsługi wszystkich podłączanych urządzeń. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się. • Nie zginać ani nie zakleszczać kabla. Przed instalacją sprawdzić, czy wszystkie podłączane urządzenia są wyłączone. • Kablem Scart (poza zestawem) połączyć wejście Scart (Scart-Input) (1) konwertera z urządzeniem odtwarzającym, np. odtwarzaczem DVD lub przystawką STB. • Kablem HDMI (poza zestawem) połączyć wyjście HDMI (HDMI-Output) (2) konwertera z odpowiednim wejściem telewizora lub monitora. • Dostarczony kabel USB podłączyć do wejścia „DC/5V” (3). • Podłączyć kabel USB do wolnego wejścia USB komputera lub telewizora. Dioda LED Power (4) świeci na czerwono. • Opcjonalnie konwerter można zasilać odpowiednim zasilaczem USB (poza zestawem). Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi stosowanego zasilacza USB. Wskazówki Przełącznikiem (5) można przestawić sygnał wyjściowy na 1080p lub 720p. 6. Czyszczenie Wskazówki Przed czyszczeniem i w przypadku dłuższego nieużywania odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. • Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. • Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 8. Dane techniczne Złącza 1x gniazdo Scart 1x gniazdo HDMI Rozdzielczość HDMI 1080p/720p Wymiary (szer. x głęb. x wys.) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 19 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • SCART–HDMI átalakító • USB kábel • Használati útmutató 3. Biztonsági előírások: • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. 20 • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. 4. Bevezetés A konverter univerzálisan alkalmazható, és rendelkezik egy SCART bemenettel, valamint egy digitális HDMI kimenettel. Az analóg kép- és hangátvitel digitális jellé alakítására szolgál. Ennek segítségével a csak egy Scart interfésszel rendelkező lejátszó eszközök, pl. videomagnók, set-top boxok, DVDlejátszók vagy játékkonzolok monitorhoz vagy síkképernyős TV-hez csatlakoztathatók HDMI bemenettel. 5. Üzembe vétel és üzemeltetés Hivatkozás • Vegye figyelembe minden csatlakoztatni kívánt eszköz kezelési útmutatóját. • Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt. • Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt. A telepítés előtt győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatni kívánt eszközök ki vannak kapcsolva. • Csatlakoztassa az átalakító Scart-bemenetét (1) a lejátszó eszközhöz egy Scart kábellel (nem a szállítási terjedelem része), pl. DVD-lejátszóhoz vagy set-top boxhoz. • Csatlakoztassa az átalakító HDMI-kimenetét (HDMI output) (2) a televízió vagy monitor megfelelő bemenetéhez egy HDMI kábellel (nem a szállítási terjedelem része). • Csatlakoztassa a mellékelt USB kábelt a „DC/5V” csatlakozóhoz (3). • Csatlakoztassa az USB kábelt tévékészüléke vagy a számítógépe szabad USB bemenetéhez. A tápfeszültségjelző LED (4) ekkor vörösen világít. • Alternatív megoldásként az átalakító megfelelő USB hálózati adapterrel is működtethető (nem a szállítási terjedelem része). Ehhez kapcsolódóan olvassa el az USB hálózati adapter használati útmutatóját. Hivatkozás A kapcsolóval (5) a kimeneti jel 1080p vagy 720p értékre állítható. 6. Karbantartás és ápolás Hivatkozás Tisztítás előtt és hosszabb nemhasználat esetén válassza le a készüléket a hálózatról. • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 8. Műszaki adatok Csatlakozók 1 db SCART-csatlakozó 1 db HDMI-csatlakozó HDMI-felbontás 1080p/720p Méretek (szé x mé x h) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 21 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů 4. Úvod Konvertor je univerzální a má vstup pro kabel scart a digitální HDMI výstup. Slouží k převádění analogového obrazového a zvukového přenosu na digitální signál. Tak lze připojit i přehrávací zařízení, která mají pouze rozhraní scart, jako např. videorekordéry, set-top boxy, DVD přehrávače nebo herní konzole, na monitor nebo plochou televizi se vstupem HDMI. Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • Scart na HDMI konvertor • Kabel USB • Návod k použití 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny elektrické přístroje. • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního záření. • Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. 22 5. Uvedení do provozu a provoz Poznámka • Obecně se řiďte návodem k obsluze všech připojených zařízení. • Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí. • Kabel nelámejte a nedeformujte. Před instalací se ujistěte, zda jsou všechna zařízení, která chcete připojit, vypnutá. • Připojte vstup scart (scart input) (1) konvertoru pomocí kabelu scart (není součástí dodávky) do přehrávacího zařízení, např. do DVD přehrávače nebo set-top boxu. • Spojte HDMI výstup (HDMI output) (2) konvertoru pomocí kabelu HDMI (není součástí dodávky) s odpovídajícím vstupem televize nebo monitoru. • Připojte dodaný USB kabel do přípojky „DC/5V” (3). • Připojte USB kabel do volného vstupu USB počítače nebo televizoru. Kontrolka Power LED (4) se rozsvítí červeně. • Alternativně lze konvertor napájet přes vhodný napájecí zdroj USB (není součástí dodávky). Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze použitého USB napájecího zdroje. Poznámka Přepínačem (5) můžete nastavit výstupní signál na 1080p nebo 720p. 6. Údržba a čištění Poznámka Před čištěním a v případě delšího nepoužívání přístroj vždy odpojte od sítě. • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 8. Technické údaje Přípojky 1× zdířka scart 1× zdířka HDMI Rozlišení HDMI 1080p/720p Rozměry (Š×H×V) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 23 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení 4. Úvod Konvertor má univerzálne použitie a disponuje vstupom scart, ako aj digitálnym výstupom HDMI. Slúži na prevod analógového prenosu obrazu a zvuku na digitálny signál. Vďaka nemu môžete prehrávacie zariadenia, ktoré majú len jedno rozhranie scart, ako napr. videorekordéry, set-top-boxy, DVD prehrávače alebo hracie konzoly pripojiť k monitoru alebo plochému televízoru so vstupom HDMI. Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Scart na HDMI konvertor • Kábel USB • Návod na použitie 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje. • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. 24 5. Uvedenie do prevádzky a prevádzka Poznámka • Zásadne dodržiavajte návody na obsluhu všetkých pripojených prístrojov. • Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia. • Kábel nelámte a nedeformujte. Pred inštaláciou sa uistite, že všetky zariadenia, ktoré chcete pripojiť, sú vypnuté. • Spojte vstup scart (Scart-Input) (1) konvertora pomocou scart kábla (nie je súčasťou balenia) so svojím prehrávacím zariadením, napr. DVD prehrávačom alebo set-top-boxom. • Spojte výstup HDMI (HDMI-Output) (2) konvertora pomocou HDMI kábla (nie je súčasťou balenia) s príslušným vstupom televízora alebo monitora. • Pripojte dodaný USB kábel na prípojku „DC/5V” (3). • Pripojte USB kábel do voľného vstupu USB na vašom počítači alebo televízore. LED dióda Power (4) teraz svieti načerveno. • Alternatívne môže byť konektor napájaný vhodným USB napájacím zdrojom (nie je súčasťou balenia). K tomu postupujte podľa návodu na používanie príslušného USB napájacieho zdroja. Poznámka Pomocou prepínača (5) môžete výstupný signál nastaviť na 1080p alebo 720p. 6. Údržba a starostlivosť Poznámka Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte zriadenie od siete. • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. • Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 8. Technické údaje Prípojky 1× zdierka scart 1× zdierka HDMI HDMI rozlíšenie 1080p/720p Rozmery (Š × H × V) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 25 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Conversor Scart para HDMI • Cabo USB • Manual de instruções 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. 26 • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. 4. Introdução O conversor é universal e dispõe de uma entrada Scart e de uma saída HDMI digital. Destina-se à conversão de uma transmissão de som e imagem analógica para um sinal digital. É assim possível ligar dispositivos de reprodução que apenas possuem uma interface Scart, como videogravadores, boxes de TV, leitores de DVD ou consolas de videojogos, a um monitor ou TV de ecrã plano com entrada HDMI. 5. Instalação e funcionamento Nota • Respeite os manuais de instruções de todos os dispositivos que conectar. • Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles. • Não dobre nem esmague o cabo. Certifique-se de que todos os dispositivos que deseja conectar estão desligados antes da instalação. • Ligue a entrada Scart (Scart-Input) (1) do conversor através de um cabo Scart (não incluído) ao dispositivo de reprodução, por ex., um leitor de DVD ou uma box de TV. • Ligue a saída HDMI (HDMI-Output) (2) do conversor através de um cabo HDMI (não incluído) à respetiva entrada de um televisor ou monitor. • Ligue o cabo USB fornecido à entrada „DC/5V” (3). • Ligue o cabo USB a uma entrada USB livre do seu PC ou televisor. O LED Power (4) acende a vermelho. • Em alternativa, o conversor pode ser operado através de uma fonte de alimentação USB adequada (não incluída). Para tal, consulte o manual de instruções da fonte de alimentação USB utilizada. Nota O conversor (5) permite ajustar o sinal de saída para 1080p ou 720p. 6. Manutenção e conservação Nota Desligue o aparelho da rede elétrica antes de efetuar a limpeza e se não o utilizar durante um período prolongado. • Limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. • Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 9. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Especificações técnicas Ligações 1 tomada Scart 1 tomada HDMI Resolução HDMI 1080p/720p Dimensões (L x P x A) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 27 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması 4. Giriş Dönüştürücü üniversal olarak kullanılabilir ve üzerinde bir skart girişiyle dijital bir HDMI çıkışı bulunur. Analog bir görüntü ve ses aktarımını dijital bir sinyale dönüştürmek için kullanılır. Böylece örn. video kayıt cihazları, set top box cihazları, DVD oynatıcılar veya oyun konsolları gibi sadece tek bir skart arabirimine sahip oynatma cihazları HDMI girişli bir ekrana veya Flat TV‘ye bağlanabilir. Uyarı Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanılır. Not Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2. Paketin içindekiler • HDMI dönüştürücüde skart • USB kablosu • Kullanma kılavuzu 3. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır! • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın. • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın. • Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayınız. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. 28 5. Devreye alma ve çalıştırma Not • Genel olarak, bağlanacak olan cihazların kullanım kılavuzlarını dikkate alın. • Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin. • Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır. Kurulumdan önce, bağlamak istediğiniz tüm cihazların kapalı olduğundan emin olun. • Dönüştürücünün skart girişini (Scart Input) (1) bir skart kablosu (dahil değildir) üzerinden oynatma cihazınıza, örn. bir DVD oynatıcıya veya bir set top box cihazına bağlayın. • Dönüştürücünün HDMI çıkışını (HDMI Output) (2) bir HDMI kablosu (dahil değildir) üzerinden bir televizyonun veya ekranın ilgili girişine bağlayın. • Birlikte verilen USB kablosunu „DC/5V” (3) bağlantısına takın. • USB kablosunu bilgisayarınızın ya da televizyonunuzun boş bir USB girişine bağlayın. Güç LED‘i (4) şimdi kırmızı yanar. • Alternatif olarak dönüştürücü uygun bir USB adaptör (dahil değildir) üzerinden çalıştırılabilir. Bunun için kullanılan USB adaptörünün kullanım kılavuzunu dikkate alın. Not Anahtar (5) ile çıkış sinyali 1080p veya 720p olarak ayarlanabilir. 6. Bakım ve temizlik Note Temizlemeden önce veya uzun bir süre kullanılmayacaksa, cihazı güç kaynağından çıkarın. • Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. • Ürünün içine su girmemesine dikkat edin. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 9. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 8. Teknik bilgiler Bağlantılar 1x skart soketi 1x HDMI soketi HDMI çözünürlüğü 1080p/720p Boyutlar (G x D x Y) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 29 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații 4. Introducere Convertorul este utilizabil universal și dispune de o intrare Scart și o ieșire HDMI digitală. Servește la convertirea transmisiilor analogice de sunet și imagine în semnale digitale. Astfel pot fi conectate aparate de redare care au numai o interfață Scart precum videorecorder, boxe Set-Top, DVD-Player sau console pentru jocuri la un monitor sau televizor plat cu intrări HDMI. Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului • Convertor HDMI cu Scart • Cablu USB • Manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. 30 5. Punere în funcțiune și utilizare Instrucțiune • În general trebuie respectate instrucțiunile de utilizare ale tuturor aparatelor care urmează să fie racordate. • Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele. • Nu îndoiți şi nu striviţi cablul. Înainte de instalare, asigurați-vă că toate aparatele pe care doriți să le conectați sunt oprite. • Cu un cablu Scart (nu este în livrare) conectați intrarea Scart (Scart-Input)(1) a convertorului cu aparatul de redare de ex. DVD-Player sau boxe Set-Top. • Cu un cablu HDMI (nu este în livrare) conectați ieșirea HDMI (HDMI-Output) (2) a convertorului cu intrarea corespunzătoare a televizorului sau monitorului. • Conectați cablul USB livrat la racordul „DC/5V” (3). • Cablul USB se conectează cu o intrare USB liberă a calculatorului sau televizorului. LED-ul de putere (4) luminează roșu. • Convertorul poate funcționa și cu ajutorul unui element de rețea USB (nu este în livrare). Respectați instrucțiunile de utilizare ale elementului de rețea USB. Instrucțiune Cu comutatorul (5) semnalul de ieșire se poate seta la 1080p sau 720p. 6. Întreţinere şi revizie Instrucțiune Aparatul se scoate din priză înainte de curățare sau în caz de nefolosire îndelungată. • Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. • Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. Date tehnice Racorduri 1 x racord Scart 1 x racord HDMI Rezoluție HDMI 1080p/720p Dimensiuni (L x l x Î): 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 9. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 31 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • Scart till HDMI-omvandlare • USB-kabel • Bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. 32 • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. 4. Inledning Omvandlaren kan användas universellt och är försedd med en scart-ingång och en digital HDMI-utgång. Den används för att omvandla analog bild- och ljudöverföring till en digital signal. Det gör att uppspelningsenheter som bara har ett scart-gränssnitt, t.ex. videobandspelare, set-top-boxar, DVD-spelare eller spelkonsoler kan anslutas till en bildskärm med HDMI-ingång. 5. Idrifttagning och användning Hänvisning • Följ bruksanvisningen för alla enheter som ska kopplas ihop. • Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem. • Böj och kläm inte kabeln. Säkerställ innan installationen att alla enheter som ska anslutas är avstängda. • Anslut omvandlarens scart-ingång (Scart Input) (1) till uppspelningsenheten, t.ex. en DVD-spelare eller en set-topbox, via en scart-kabel. • Anslut omvandlarens HDMI-utgång (HDMI Output) (2) till motsvarande ingång på en TV-apparat eller en bildskärm via en HDMI-kabel (medföljer inte vid köp). • Anslut medföljande USB-kabel till anslutningen “DC/5V” (3). • Anslut USB-kabeln till en ledig ingång på datorn eller TVapparaten. Power-lysdioden (4) lyser nu rött. • Alternativt kan omvandlaren drivas via en passande USB-nätadapter (medföljer inte vid köp). Observera då bruksanvisningen till den USB-nätadapter som används. Hänvisning Med omkopplaren (5) kan utgångssignalen ställas in på 1080p eller 720p. 6. Service och skötsel Hänvisning Koppla bort apparaten från elnätet inför rengöring och om den inte ska användas under en längre tid. • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. • Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Tekniska data Anslutningar 1x scart-uttag 1x HDMI-uttag HDMI-upplösning 1080p/720p Mått (B x D x H) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 33 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • Scart HDMI Converter -muuntimeen • USB-johto • Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. 34 • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. 4. Johdanto Muunnin on yleiskäyttöinen ja sisältää Scart-tulon sekä digitaalisen HDMI-lähdön. Muunninta käytetään kuvan ja äänen analogiseen siirtoon digitaaliseksi signaaliksi. Siten toistolaitteita, joissa on vain yksi Scart-liitäntä (kuten esim. videonauhuri, digisovitin, DVD-sovitin tai pelikonsolit), voidaan liittää HDMI-tulolla varustettuun monitoriin tai taulutelevisioon. 5. Käyttöönotto ja käyttö Ohje • Yleisesti ottaen on otettava huomioon kaikkien liitettävien laitteiden käyttöohjeet. • Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole. • Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin. Varmista ennen asennusta, että kaikki liitettävät laitteet on kytketty pois päältä. • Liitä muuntimen Scart-tulo (Scart-Input) (1) Scart-johdolla (ei sisälly toimitussisältöön) toistolaitteeseen, esim. DVDsoittimeen tai digisovittimeen. • Liitä muuntimen HDMI-lähtö (HDMI-Output) (2) HDMIjohdolla (ei sisälly toimitussisältöön) television tai monitorin vastaavaan tuloon. • Kytke toimitukseen sisältyvä USB-kaapeli liitäntään ”DC/5V” (3). • Liitä USB-kaapeli television tai Set-Top-Boxin vapaaseen USB-tuloon. Virta-LED (4) palaa nyt punaisena. • Muunninta voi käyttää vaihtoehtoisesti soveltuvalla USB-verkkolaitteella (ei sisälly toimitukseen). Ota silloin huomioon käytettävän USB-verkkolaitteen käyttöohje. Ohje Vaihtimella (5) voi asettaa lähtösignaaliksi 1080p tai 720p. 6. Hoito ja huolto Ohje Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen puhdistusta ja silloin, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 8. Tekniset tiedot Liitännät 1x Scart-liitäntä 1x HDMI-liitäntä HDMI-resoluutio 1080p/720p Mitat (L x S x K) 88,5 x 57,2 x 25,0 mm 35 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00083180/02.20 www.hama.com +49 9091 502-0 DG