Hama 00121770 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00121770

Tipo: El manual del propietario

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

4K HDMI™ Switcher

4K-HDMI™-Umschalter

121770

Pic 1

Pic 2

12 3 4

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

The HDMI switching desk allows you to use three digital

HDMI-compatible video sources with digital playback

devices that support HDMI. The switch is specically de-

signed for use in home cinemas to operate, for example,

aBlu-ray player and asatellite receiver at the same time

on aplayback device with Ultra-HD cinema quality.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Controls and displays

HDMI switching desk

1. Function LED (HDMI input 1-3)

2. Power LED

3. Infrared sensor

4. Source button (switching the HDMI inputs)

5. USB port (for power supply)

3. Package contents

•HDMI switching desk

•Remote control

•Operating instructions

4. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial

use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheat-

ing, and only use it in adry environment.

•Children should be supervised to ensurethat they do

not play with the device.

•Donot bend or crush the cable.

•Donot drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

•Connect the product only to asocket that has been

approved for the device. The socket must be installed

close to the product and must be easily accessible.

5. Functions

•Easy to switch between up to 3HDMI sources (e.g.

Blu-ray player,receiver,computer,games console)

•Quick and easy switching using aremote control

•Automatic selection of the input source when

switching on

•Noadditional power supply required, the power is

supplied via the connected devices

•Supports 3D and 4K Ultra-HD resolution

6. Getting started and operation

•Connect the source devices (e.g. Blu-ray player,

receiver,computer,games console) to the HDMI inputs

(input 1-3) using HDMI cables (not included in the

delivery package). The LED that corresponds to the

active input (1) lights up.

•Now connect your output device (e.g. TV,projector,

monitor) to the HDMI outputs using HDMI cables (not

included in the delivery package).

•Turn on the connected devices. The power LED (2)

lights up.

•You can now select all inputs via the remote control.

•Itisalso possible to select the source directly on the

HDMI switching desk using the Source button (4).

Information about the power supply

In some cases, it may be necessary to provide the

HDMI switching desk with additional power via the

USB socket (5). To do this, connect amicroUSB /USB

cable to the USB socket (5) and afreeUSB port on

your TV or aUSB power adapter (5 V/100 mA, not

included in the delivery package).

7. Troubleshooting

Problem Solution

No picture•Ensurethat all cables arecorrectly

connected.

•Check to be surethat all devices are

switched on.

•Make surethat the TV is set to the

correct channel.

•Connect the HDMI switch to the USB

power supply.

•Insome cases, it may be necessary to

provide the HDMI switching desk with

additional power via the USB socket (5).

Poor pic-

ture, audio

interrup-

tions

•Ensurethat all cables arecorrectly

connected.

•Try to connect the HDMI source directly

to the output device. If nothing changes,

you need to replace the source device.

•Use a1.4 HDMI cable

•Your HDMI cable should not exceed a

total length of 5m.

•Switch all devices off and then on again.

8. Careand Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

9. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

10. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

11. Technical Data

Connections

3HDMI inputs

1HDMI output

Supported

resolutions

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP version Compatible with HDCP 1.4 /2.2

Supported audio

formats

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Supported video

formats

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Source

selection

Manually via the button on the

device, automatically when swit-

ching on or via remote control

Power supply

From source device (HDMI input)

via USB (5 V/100 mA)

12. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of sale. Details to

this aredened by the national law of the respective

country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is subject

to these regulations. By recycling, reusing the materials

or other forms of utilising old devices/Batteries, you are

making an important contribution to protecting our

environment.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Der HDMI-Umschalter erlaubt die Nutzung von drei

digitalen HDMI-kompatiblen Videoquellen

mit einem HDMI-fähigen, digitalen Wiedergabegerät. Da-

mit ist der Umschalter prädestiniert für die Anwendung

im Heimkino, um parallel z.B. Blu-ray-Player und SAT-

Receiver an einem Wiedergabegerät in

Ultra-HD-Kino-Qualität zu betreiben.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Bedienungselemente und Anzeigen

HDMI-Umschalter

1. Funktions-LED (HDMI-Eingang 1-3)

2. Power-LED

3. Infrarot-Sensor

4. Source-Taste (Umschalten der HDMI-Eingänge)

5. USB-Buchse (zur Spannungsversorgung)

3. Packungsinhalt

•HDMI-Umschalter

•Fernbedienung

•Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.

•Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsan-

sprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelas-

senen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des

Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

5. Funktionen

•einfaches Umschalten von bis zu 3HDMI-Quellen (z.B.

Blu-ray-Player,Receiver,Computer,Spielekonsole)

•bequemes Umschalten mittels Fernbedienung

•automatische Auswahl der Eingangsquelle beim

Einschalten

•keine extraStromversorgung nötig, die Stromversor-

gung erfolgt über die angeschlossenen Geräte

•unterstützt 3D und 4K-Ultra-HD-Auösung

6. Inbetriebnahme und Betrieb

•Verbinden Sie die Quellgeräte (z.B. Blu-ray-Player,

Receiver,Computer,Spielekonsole) mittels HDMI-

Kabeln (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den

HDMI-Eingängen (Input 1-3). Die jeweilige LED des

aktiven Eingangs (1) leuchtet auf.

•Verbinden Sie nun Ihr Ausgabegerät (z.B. TV,Beamer,

Monitor) mittels HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit dem HDMI-Ausgang (Output).

•Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. Die

Power-LED (2) leuchtet auf.

•Sie können nun alle Eingänge über die Fernbedienung

auswählen.

•Zusätzlich ist auch eine Quellauswahl direkt am HDMI-

Umschalter über die Source-Taste (4) möglich.

Hinweis Spannungsversorgung

In manchen Fällen kann es notwendig sein, den HDMI-

Umschalter zusätzlich über die USB-Buchse (5) mit

Spannung zu versorgen. Dazu ein Micro-USB/USB-Kabel

mit der USB-Buchse (5) und einer freien USB-Buchse

Ihres Fernsehers oder einem USB-Netzteil (5V/100 mA,

nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden.

7. Problembehebung

Problem Lösung

Kein Bild •Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel

ordnungsgemäß verbunden sind.

•Prüfen Sie, ob alle Geräte eingeschaltet

sind.

•Stellen Sie sicher,dass auf dem Fernse-

her der richtige Kanal eingestellt ist.

•Schließen Sie den HDMI-Umschalter an

die USB-Spannungsversorgung an.

•Inmanchen Fällen kann es notwendig

sein, den HDMI-Umschalter zusätzlich

über die USB-Buchse (5) mit Spannung

zu versorgen.

Schlechtes

Bild,

Tonaus-

setzer

•Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel

ordnungsgemäß verbunden sind.

•Versuchen Sie die HDMI-Quelle direkt

mit dem Ausgabegerät zu verbinden,

ändert sich nichts, dann müssen Sie

das Quellgerät austauschen.

•Verwenden Sie HDMI 1.4-Kabel

•Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlän-

ge von 5mnicht überschreiten.

•Schalten Sie alle Geräte aus und

wieder ein.

8. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressi-

ven Reiniger.

9. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan-

leitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an

die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

11. Technische Daten

Anschlüsse

3x HDMI Eingang

1x HDMI Ausgang

Unterstützte

Auösungen

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-Version Kompatibel mit HDCP 1.4 /2.2

Unterstützte

Audio-Formate

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Unterstützte

Video-Formate

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Quellauswahl

manuellüber Taste am Gerät,

automatisch beim Einschalten

oder über Fernbedienung

Stromversor-

gung

über Quellgerät (HDMI-Eingang)

über USB (5 V/100 mA)

12. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,

der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Le commutateur HDMI permet d’utiliser trois sources

vidéo numériques compatibles HDMI avec un lecteur

numérique compatible HDMI. Le commutateur convient

donc particulièrement bien aux applications de cinéma à

domicile, par exemple pour utiliser en parallèle un lecteur

Blu-ray et un récepteur SATsur un lecteur et proter

d’une qualité cinéma UltraHD.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Éléments de commande et d’achage

Commutateur HDMI

1. LED de fonctionnement (entrée HDMI 1-3)

2. LED Power

3. Détecteur infrarouge

4. Touche Source (commutation des entrées HDMI)

5. Prise USB (pour l’alimentation)

3. Contenu de l’emballage

•Commutateur HDMI

•Télécommande

•Mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique

non commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent êtresurveillés ndegarantir qu‘ils

ne jouent pas avec le produit.

•Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des mo-

dications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Branchez l‘appareil àune prise de courant appropriée.

La prise de courant doit êtresituée àproximité du

produit et doit êtrefacilement accessible

5. Fonctions

•Commutation simple de 3sources HDMI (lecteur Blu-

ray, récepteur,ordinateur,console de jeu, etc.)

•Commutation confortable par télécommande

•Sélection automatique de la source d’entrée àlamise

sous tension

•Aucune alimentation électrique externe nécessaire:

l’unité est alimentée via les appareils raccordés

•Compatible 3D et 4K UltraHD

6. Mise en service et fonctionnement

•Branchez les appareils source (lecteur Blu-ray,récepteur,

ordinateur,console de jeu, etc.) aux entrées HDMI

(entrées 1-3) àl’aide de câbles HDMI (non fournis). La

LED correspondant àl’entrée active (1) s’allume.

•Branchez ensuite votrepériphérique de sortie (TV,

vidéoprojecteur,écran, etc.) àlasortie HDMI (Output)

àl’aide d’un câble HDMI (non fourni).

•Mettez les appareils branchés sous tension. La LED

Power (2) s’allume.

•Vous pouvez utiliser la télécommande pour sélection-

ner une des entrées.

•Vous pouvez également sélectionner la source direc-

tement sur le commutateur HDMI en appuyant sur le

bouton Source (4).

Remarque concernant la tension

d’alimentation

Dans certains cas, vous devrez éventuellement

compléter l’alimentation électrique du commutateur

HDMI àl’aide de la prise USB (5). Branchez, dans ce

cas, un câble USB/microUSB au port USB (5) et àun

port USB libredevotretéléviseur ou àunbloc secteur

USB (5V/100 mA, non fourni).

7. Elimination des problèmes

Problème Solution

Aucune

image

•Contrôlez la bonne connexion de tous

les câbles.

•Vériez que tous les appareils sont

bien sous tension.

•Assurez-vous d’avoir réglé le bon canal

sur votretéléviseur.

•Alimentez le commutateur HDMI via la

prise d’alimentation USB.

•Dans certains cas, vous devrez éven-

tuellement compléter l’alimentation

électrique du commutateur HDMI à

l’aide de la prise USB (5).

Mauvaise

qualité

d’image et

de son

•Contrôlez la bonne connexion de tous

les câbles.

•Essayez de brancher directement

la source HDMI au périphérique de sor-

tie ;remplacez l’appareil source si vous

ne remarquez aucune amélioration.

•Utilisez des câbles HDMI 1.4

•Lalongueur totale de votrecâble HDMI

ne devrait pas dépasser 5m.

•Mettez tous les appareils hors tension

puis ànouveau sous tension.

8. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

10. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concer-

nant l‘assistance :www.hama.com

11. Caractéristiques techniques

Connexions

3entrées HDMI

1sortie HDMI

Résolutions pri-

ses en charge

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Version HDCP Compatible avec HDCP 1.4 /2.2

Formats audio

pris en charge

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Formats vidéo

pris en charge

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Sélection de la

source

manuellement avec les touches

de l’appareil, automatiquement

àlamise sous tension ou via la

télécommande

Alimentation

en électricité

avec l’appareil source (entrée

HDMI) via USB (5 V/100 mA)

12. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’envi-

ronnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre

uncertain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les

appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets

ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,

son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le

produit est soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/la batterie usager

aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le

remettreàunrevendeur.Enpermettant ennlerecyclage

des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est

un acte écologique.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instruccio-

nes eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones

de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

El conmutador HDMI permite utilizar tres fuentes

digitales de vídeo compatibles con HDMI con un aparato

reproductor digital compatible con HDMI. Porello, el

conmutador es ideal parasuutilización en cine domés-

tico yparalaoperación simultánea de, por ejemplo,

un reproductor Blu-ray yunreceptor de satélite en un

reproductor con calidad de cine Ultra-HD.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales

oindicaciones importantes.

2. Elementos de manejo eindicadores

Conmutador HDMI

1. LED de funcionamiento (entrada HDMI 1-3)

2. LED Power

3. Sensor infrarrojos

4. Tecla Source (paracambiar de entrada HDMI)

5. Puerto USB (paralaalimentación de tensión)

3. Contenido del paquete

•Conmutador HDMI

•Mando adistancia

•Instrucciones de uso

4. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no

comercial.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción

paralaque fue diseñado.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma de

corriente autorizada. La toma de corriente debe estar

colocada cerca del producto ydeforma accesible.

•Sedebe vigilar alos niños paraasegurarse de que no

juegan con el aparato.

•Nodoble ni aplaste el cable.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar colocada

cerca del producto ydeforma accesible

5. Funciones

•Facilidad paracambiar entrehasta 3fuentes HDMI (p.

ej. blu-ray,receptor,ordenador,vídeoconsola).

•Comodidad paracambiar de fuente gracias aun

mando adistancia.

•Selección automática de la fuente de entrada durante

la conexión.

•Norequiereuna alimentación de corriente extra,

puesto que la alimentación se realiza através de los

aparatos conectados.

•Compatible con 3D yresolución 4K-Ultra-HD.

6. Puesta en marcha yfuncionamiento

•Conecte el equipo de origen (p. ej. blu-ray,receptor,

ordenador,vídeoconsola) con los cables HDMI (no

incluidos en el suministro) en las entradas HDMI (Input

1-3). El LED correspondiente de la entrada activa (1)

se ilumina.

•Conecte ahorasuaparato de salida (p. ej. un televisor,

beamer,monitor) utilizando un cable HDMI (no se

incluye en el suministro) con la salida HDMI (Output).

•Encienda los aparatos conectados. El LED Power (2)

se ilumina.

•Ahorapuede seleccionar cualquier entrada con el

mando adistancia.

•Además, puede seleccionar directamente una fuente en

el conmutador HDMI por medio de la tecla

Source

(4).

Nota relativa alaalimentación de tensión

En algunos casos, puede ser necesario suministrar

tensión adicional al conmutador HDMI através del

puerto USB (5). Para ello, conectar un microUSB/

cable USB con el puerto USB (5) yunpuerto USB libre

de su televisor ouna fuente de alimentación USB

(5 V/100 mA, no se incluye en el suministro).

7. Solución de problemas

Problema Solución

No hay

imagen

•Asegúrese de que los cables están

correctamente conectados.

•Compruebe si todos los aparatos están

encendidos.

•Asegúrese de que el televisor está en el

canal correcto.

•Conecte el conmutador HDMI ala

alimentación de tensión USB.

•Enalgunos casos, puede ser necesario

suministrar tensión adicional al conmu-

tador HDMI através del puerto USB (5).

Imagen

de baja

calidad,

problemas

de sonido

•Asegúrese de que los cables están

correctamente conectados.

•Intente conectar directamente la fuente

HDMI con el aparato de salida. Si no

hay cambios, deberá sustituir el equipo

de origen.

•Utilice un cable HDMI 1.4.

•Lalongitud total de su cable HDMI no

debe superar los 5m.

•Desconecte todos los aparatos y

conéctelos de nuevo.

8. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

9. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

10. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

11. Datos técnicos

Conexiones

3entradas HDMI

1salida HDMI

Resoluciones

compatibles

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Versión HDCP

Compatible con HDCP 1.4 /2.2

Formatos

de audio

compatibles

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1

CH, Dolby Audio, DTS, LPCM

Formatos de vídeo

compatibles

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHD

Video

Selección de la

fuente

Manualmente utilizando la

tecla en el equipo, de forma

automática al encenderlo o

con el mando adistancia

Alimentación de

corriente

Através del dispositivo de ori-

gen (entrada HDMI), através

del USB (5 V/100 mA)

12. Instrucciones paradesecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU

en el sistema legislativo nacional, se aplicara

lo siguiente: Losaparatos eléctricos y

electrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal

de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles

quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en

el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje

hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante ala

protección de nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

Селектор HDMI предназначен для подключения трех

источников цифрового видеосигнала HDMI кодному

устройству воспроизведения этих видеосигналов. Се-

лектор, таким образом, применяется для постройки

домашнего кинотеатра, вкотором можно, например,

кодному телеприемнику Ultra HD подключить

проигрыватель Blu-ray иприемник спутникового

телевидения.

Предупредительные пиктограммы иинструкции

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Элементы управления ииндикации

Селектор HDMI

1. Лампа индикации (HDMI-вход 1-3)

2. Индикаторпитания

3. ИК-датчик

4. Кнопка переключения HDMI-входов

5. Гнездо USB (напряжение питания)

3. Комплект поставки

• Селектор HDMI

• Пультдистанционногоуправления

• Инструкция по эксплуатации

4. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплу-

атировать только всухих условиях.

• Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа кустройству.

• Кабель не сгибать инезажимать.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию.

Впротивном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Разрешается подключать толькоксоответствующей

розеткеэлектросети. Розетка электросети должна

находиться рядом сустройством влегко доступном

месте.

5. Функциональные возможности

• переключение макс.3источников HDMI-сигнала,

например: проигрыватель Blu-ray, приемник,

компьютер, игровая приставка

• переключение спомощью ПДУ

• автовыбор источника сигнала при включении

• дополнительный блок питания не требуется, так

как питание подается от подключенных устройств

• поддержка 3D и 4K Ultra HD

6. Ввод вэксплуатацию иэксплуатация

• Спомощью HDMI-кабелей (вкомплект не входят)

соедините источники сигнала (проигрыватели

Blu-ray, приемник, компьютер, игровую приставку

ит.д.) с HDMI-входами (Input 1-3). Загорите лампа

индикации активного входа (1).

• Теперь спомощью HDMI-кабеля (вкомплект не

входит) соедините устройство воспроизведения

(телевизор, проектор, монитор ит.д.) с HDMI-вы-

ходом (Output).

• Включите подключенные устройства. Горит инди-

катор питания (2).

• Спомощью ПДУ можно выбрать любой вход.

• Также источник сигнала можно выбрать с

помощью кнопки выбора (4) непосредственно на

HDMI-селекторе.

Напряжение питания

Внекоторых случаях может потребоваться

дополнительное питание через USB-гнездо (5).

Для этого кабель сразъемами микро-USB/USB

подключите к USB-гнезду (5) иксвободному USB-

разъему телевизора или блока питания (5В/100

мА, вкомплект не входит).

7. Поиск иустранение неисправностей

Неисправность Устранение

Изображение

отсутствует

• Проверьте правильность

подключения всех кабелей.

• Проверьте подачу питания на

все устройства.

• Установите правильный канал

на телевизоре.

• Подключите HDMI-селектор к

дополнительному источнику

питания через USB.

• Внекоторых случаях может по-

требоваться дополнительное

питание через USB-гнездо (5).

Некачественное

изображение,

прерывание

звука

• Проверьте правильность

подключения всех кабелей.

• Подключите источник

HDMI-сигнала непосред-

ственно кустройству воспро-

изведения. Если неисправ-

ность сохраняется, замените

источник HDMI-сигнала.

• Примените кабель HDMI 1.4.

• Длина кабеля HDMI не долж-

на превышать 5 метров.

• Выключите все устройства, а

затем снова включите их.

8. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

9. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильно-

го монтажа, подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

10. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную

службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

11. Технические характеристики

Разъемы

3x HDMI-входа

1х HDMI-выход

Разрешения

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Версия HDCP Совместимость с HDCP 1.4 /2.2

Форматы зву-

ковых файлов

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Форматы ви-

део файлов

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Выбор источ-

ника

вручную кнопкой на устройстве,

автоматически при включении

или ПДУ

Питание

от источника сигнала (HDMI-

вход), от USB (5В/100 мА)

12. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Электрические и

электронные приборы, атакже батареи

запрещается утилизировать собычным мусором.

Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования в

специально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов

или при другой форме утилизации бывших в

употреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. Всоответствии спредписаниями

по обращению сбатареями, вГермании

вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele

in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In

caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Il commutatoreHDMI consente l’utilizzo di tresorgenti

video digitali compatibili HDMI con un riproduttoredigi-

tale HDMI compatibile. Perciò il commutatoreèadatto

per l’home-cinema, per l’usoparallelo ad es.di lettore

Blue-Ray edilettoresatellitaresuun unico riproduttore

con immagini ad risoluzione Ultra-HD.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Elementi di comando eindicazioni

CommutatoreHDMI

1. LED di funzionamento (Ingresso HDMI 1-3)

2. LED di alimentazione

3. Sensorearaggi infrarossi

4. Tasto di selezione (commutaregli ingressi HDMI)

5. Presa USB (per la tensione di alimentazione)

3. Contenuto della confezione

•CommutatoreHDMI

•Telecomando

•Istruzioni per l’uso

4. Indicazioni di sicurezza:

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscal-

damento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Sorvegliareibambini per accertarsi che non giochino

con l‘apparecchio.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti

scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitare

di perdereidiritti di garanzia.

•Collegareilprodotto solo auna presa di rete apposita-

mente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del

prodotto ed esserefacilmente accessibile.

5. Funzioni

•commutazione veloce no a3sorgenti HDMI dispo-

nibili (ad es. Blu-ray,ricevitore, computer,consolle

giochi)

•commutazione facile grazie al telecomando

•selezione automatica della sorgente d’ingresso durante

la commutazione

•non ènecessaria un ulterioresorgente di alimentazio-

ne elettrica, l’alimentazione si ottiene dagli apparecchi

collegati

•supporta la risoluzione 3D e4KUltra-HD

6. Messa in esercizio efunzionamento

•Collegaregli apparecchi alla sorgente (ades. Blu-ray,

ricevitore, computer,consolle giochi) con icavi HDMI

(non compresi nella confezione) con gli ingressi HDMI

(Input 1-3). Irispetti LED dell’ingresso attivo (1) si

illuminano.

•Collegareora l’apparecchio in uscita (ad es. proiettore,

monitor) con il cavo HDMI (non compreso nella

confezione) con l’uscita HDMI (output).

•Accenderegli apparecchi collegati. Il LED di alimenta-

zione (2) si accende.

•Ora èpossibile selezionaretutti gli ingressi con il

telecomando.

•Inoltreèpossibile selezionarelasorgente direttamente

con il commutatoreHDMI premendo il tasto Source (4).

Nota alimentazione di tensione

In alcuni casi può esserenecessario alimentareil

commutatoreHDMI con la tensione proveniente dalla

presa USB (5). Perfareciò collegareilcavo del USB/

USB Microalla presa USB (5) con una presa USB

liberasul televisoreoppurecon un cavo di rete USB

(5V/100 mA, non compreso nella confezione).

7. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Nessuna

immagine

•Accertarsi che tutti icavi siano collega-

ti correttamente.

•Accertarsi che tutti gli apparecchi

siano accesi.

•Accertarsi che il televisoresia imposta-

to sul corretto canale.

•CollegareilcommutatoreHDMI alla

tensione di alimentazione USB.

•Inalcuni casi può esserenecessario

alimentareilcommutatoreHDMI con la

tensione proveniente dalla presa USB (5).

Immagine

poco

nitida, in-

terruzione

dell’audio

•Accertarsi che tutti icavi siano collega-

ti correttamente.

•Tentaredicollegarelafonte HDMI di-

rettamente con l’apparecchio in uscita,

se non vi sono cambiamenti, alloraè

necessario sostituirel’apparecchio.

•Utilizzareuncavo HDMI 1.4

•Ilcavo HDMI non dovrebbe esserepiù

lungo di 5m.

•Spegnereeriaccenderetutti gli

apparecchi.

8. Curaemanutenzione

Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e

che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti

aggressivi.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabili-

tà per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle

istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

10. Assistenza esupporto

In casodidomande sul prodotto,rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline:+49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulterioriinformazionisul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

11. Dati tecnici

Attacchi

3x ingressi HDMI

1x uscita HDMI

Risoluzioni

supportate

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Versione HDCP Compatibile con HDCP 1.4 /2.2

Formati audio

supportati

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Formati video

supportati

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Scelta sorgente

manualmente con il pulsante

sull’apparecchio, automaticamen-

te con la commutazione otramite

il telecomando

Alimentazione

elettrica

tramite l’apparecchio sorgente

(ingresso HDMI) con USB

(5 V/100 mA)

12. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono essere

smaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono

obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed

elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai

punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti

dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul

prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano

che questo prodotto èsoggetto aqueste regole.

Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto

altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un

importante contributo alla protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama heeft

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing ver-

volgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

De HDMI-schakelaar maakt het mogelkomdrie

digitale videobronnen die compatibel znmet HDMI, te

gebruiken met een digitaal HDMI-weergave-apparaat.

Dit maakt de schakelaar ideaal voor gebruik in de

thuisbioscoop. Ukunt bvoorbeeld naast elkaar Blu-ray-

spelers en SAT-ontvangers op een afspeelapparaat in

ultra-HD-bioscoopkwaliteit gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke

informatie.

2. Bedieningselementen en weergaven/indicatoren

HDMI-schakelaar

1. Functie-ledje (HDMI-ingang 1-3)

2. Power-ledje

3. Infraroodsensor

4. Source-toets (omschakelen van de HDMI-ingangen)

5. USB-poort (voor de voedingsspanning)

3. Inhoud van de verpakking

•HDMI-schakelaar

•Afstandsbediening

•Bedieningsinstructies

4. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-

bruik in huiselke kring.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te

waarborgen dat z niet met het product spelen.

•Dekabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en

intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van

het product znaangebracht en goed bereikbaar zn.

5. Functies

•eenvoudig omschakelen van max. 3HDMI-bronnen (bv.

Blu-ray-speler,receiver,computer,spelconsole)

•handig omschakelen met de afstandsbediening

•automatische selectie van de ingangsbron b het

inschakelen

•geen extravoeding nodig, de voeding vindt plaats via

de aangesloten apparatuur

•Ondersteunt 3D- en 4K-Ultra-HD-resolutie

6. Ingebruikname en gebruik

•Verbind de bronapparatuur (bv. Blu-ray-speler,

receiver,computer,spelconsole) met behulp van

HDMI-kabels (niet b de levering inbegrepen) met de

HDMI-ingangen (input 1-3). Het desbetreffende ledje

van de actieve ingang (1) gaat branden.

•Verbind nu uw output-apparaat (bv. tv,beamer,

monitor) met behulp van een HDMI-kabel (niet b de

levering inbegrepen) met de HDMI-uitgang (output).

•Schakel de aangesloten apparatuur in. Het Power-ledje

(2) gaat nu branden.

•Ukunt nu alle ingangen met de afstandsbediening

selecteren.

•Bovendien is het selecteren van de bron op de HD-

MI-schakelaar via de Source-toets (4) mogelk.

Opmerking voedingsspanning

In sommige gevallen kan het noodzakelkznomde

HDMI-schakelaar via de USB-poort (5) extravan span-

ning te voorzien. Daarvoor een micro-USB/USB-kabel

met de USB-poort (5) en een vreUSB-poort van uw te-

levisietoestel of een USB-voedingsadapter (5V/100 mA,

niet b de levering inbegrepen) verbinden.

7. Problemen oplossen

Probleem Oplossing

Geen

beeld

•Controleer of alle kabels goed aange-

sloten zn.

•Controleer of alle apparaten ingescha-

keld zn.

•Controleer dat op het televisietoestel

het juiste kanaal is ingesteld.

•Sluit de HDMI-schakelaar op de

USB-spanningsvoorziening aan.

•Insommige gevallen kan het noodza-

kelkznomdeHDMI-schakelaar via

de USB-poort (5) extravan spanning

te voorzien.

Slecht

beeld,

geluid valt

weg

•Controleer of alle kabels goed aange-

sloten zn.

•Probeer de HDMI-bron direct met het

output-apparaat te verbinden. Indien

er niets is veranderd, vervang dan het

bronapparaat.

•Gebruik de HDMI 1.4-kabel

•UwHDMI-kabel mag niet langer zn

dan 5m.

•Schakel alle apparatuur uit en weer in.

8. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

9. U

itsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardtgeen enkele aansprake-

lkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,

welke door ondeskundige installatie, montage en ondes-

kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat

znvan het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc-

ties en/of veiligheidsinstructies.

10. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

11. Technische specicaties

Aansluitpunten

3x HDMI-ingang

1x HDMI-uitgang

Ondersteunde

resoluties

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-versie Compatibel met HDCP 1.4 /2.2

Ondersteunde

audioformaten

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Ondersteunde

videoformaten

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Selecteren van

de bron

handmatig via toets op het appa-

raat, automatisch b het inscha-

kelen of via afstandsbediening

Spanningsvoor-

ziening

via bronapparaat (HDMI-ingang)

via USB (5 V/100 mA)

12. Aanwzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batterijen mag niet met het

huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij

openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking

duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van

materialen of anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.

της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που

πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο

στον επόμενο αγοραστή.

Οεναλλάκτης HDMI παρέχει τη δυνατότητα χρήσης

τριών ψηφιακών πηγών βίντεο συμβατών με HDMI με μια

ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής που υποστηρίζει HDMI.

Οδιακόπτης προορίζεται για χρήση σε συστήματα οικιακού

κινηματογράφου, π.χ. για την παράλληλη λειτουργία μιας

συσκευής αναπαραγωγής Blu-ray και ενός δορυφορικού

δέκτη σε μια συσκευή προβολής με κινηματογραφική

ποιότητα Ultra HD.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον

πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Εναλλάκτης HDMI

1. Λυχνία LED λειτουργίας (είσοδος HDMI 1-3)

2. Λυχνία LED ενεργοποίησης

3. Αισθητήρας υπερύθρων

4. Πλήκτρο Source (εναλλαγή μεταξύ των εισόδων HDMI)

5. Θύρα USB (για τροφοδοσία)

3. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Εναλλάκτης HDMI

• Τηλεχειριστήριο

• Εγχειρίδιο χειρισμού

4. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για

το σκοπό που προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,

υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε

μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη

κάποιου ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον

τρόπο παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε

κατάλληλη πρίζα. Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά

στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη.

5. Λειτουργίες

• Εύκολη εναλλαγή μεταξύ και έως 3 πηγών HDMI (π.χ.

συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray, δέκτης, υπολογιστής,

κονσόλα παιχνιδιών)

• Πρακτική εναλλαγή μέσω του τηλεχειριστηρίου

• Αυτόματη επιλογή των πηγών εισόδου κατά την

ενεργοποίηση

• Δεν απαιτείται επιπλέον τροφοδοσία, ητροφοδοσία

παρέχεται μέσω των συνδεδεμένων συσκευών

• Υποστηρίζει προβολή 3D και ανάλυση 4K Ultra HD

6. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

• Συνδέστε τις συσκευές πηγής (π.χ. συσκευές αναπαρα-

γωγής Blu-ray, δέκτες, υπολογιστές, κονσόλες παιχνι-

διών) στις εισόδους HDMI (Input 1-3) μέσω καλωδίου

HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Θα ανάψει

ηαντίστοιχη λυχνία LED της ενεργής εισόδου (1).

• Κατόπιν, συνδέστε τη συσκευή εξόδου (π.χ. τηλεόραση,

προβολέας, οθόνη) στην έξοδο HDMI (Output) μέσω

καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

• Ενεργοποιήστε τις συνδεδεμένες συσκευές. Θα ανάψει

ηλυχνία LED ενεργοποίησης (2).

• Κατόπιν, μπορείτε να επιλέξετε όλες τις εισόδους μέσω

του τηλεχειριστηρίου.

• Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε την πηγή κατευθείαν από

τον εναλλάκτη HDMI μέσω του πλήκτρου

Source

(4).

Υπόδειξη - Ηλεκτρική τροφοδοσία

Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται

επίσης ητροφοδοσία του εναλλάκτη HDMI μέσω της

θύρας USB (5). Γι‘ αυτό συνδέστε ένα καλώδιο micro-

USB/USB στη θύρα USB (5) και σε μια ελεύθερη θύρα

USB της τηλεόρασής σας ήσεένα τροφοδοτικό USB

(5V/100 mA, δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία).

7. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Λύση

Δεν

υπάρχει

εικόνα

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια έχουν

συνδεθεί σωστά.

•

Ελέγξτε αν όλες οι συσκευές είναι

ενεργοποιημένες.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί το

σωστό κανάλι στην τηλεόραση.

• Συνδέστε τον εναλλάκτη HDMI στην

υποδοχή τροφοδοσίας μέσω USB.

• Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται

να απαιτείται επίσης ητροφοδοσία

του εναλλάκτη HDMI μέσω της θύρας

USB (5).

Κακή

εικόνα,

διακοπές

ήχου

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια έχουν

συνδεθεί σωστά.

• Προσπαθήστε να συνδέσετε όλες

τις πηγές HDMI απευθείας στη

συσκευή εξόδου και αν το πρόβλημα

παραμένει, τότε πρέπει να αλλάξετε τη

συσκευή πηγής.

• Χρησιμοποιήστε καλώδιο HDMI 1.4

• Το συνολικό μήκος του καλωδίου HDMI

δενπρέπει να υπερβαίνει τα 5m.

•Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές

και κατόπιν ενεργοποιήστε τις ξανά.

8. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς

βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε

επιθετικά καθαριστικά.

9. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από

λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ήλανθα-

σμένη χρήση του προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών

λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

10. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

11. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υποδοχές

σύνδεσης

3x είσοδοι HDMI

1x έξοδος HDMI

Υποστηριζόμε-

νες αναλύσεις

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Έκδοση HDCP Συμβατό με HDCP 1.4 /2.2

Υποστηριζόμε-

να φορμά ήχου

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Υποστηριζό-

μενα φορμά

βίντεο

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Επιλογή πηγής

Μη αυτόματα μέσω του πλήκτρου

στη συσκευή, αυτόματα κατά

την ενεργοποίηση ήμέσω του

τηλεχειριστηρίου

Ηλεκτρική

τροφοδοσία

Μέσω συσκευής πηγής (είσοδος

HDMI) μέσω USB (5 V/100 mA)

12. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλ-

λοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις

μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό

ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη

σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο

εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμο-

ποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης

παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά

στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία

ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και

συσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż

możebyćjeszcze potrzebna.

Przełącznik HDMI pozwala na korzystanie ztrzech

kompatybilnych zHDMI, cyfrowych źródeł wideo w

połączeniu zcyfrowym urządzeniem do odtwarzania,

wyposażonym wzłącze HDMI. Dzięki temu przełącznik

doskonale nadaje się do stosowania wzestawach kina

domowego iumożliwia równoczesne korzystanie np.

zodtwarzacza Blu-Ray ianteny satelitarnej wcelu odtwa-

rzania na jednym urządzeniu wkinowej jakości UltraHD.

Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Elementy obsługi isygnalizacji

Przełącznik HDMI

1. Dioda funkcyjna LED (wejście HDMI 1-3)

2. Dioda LED zasilania

3. Czujnik podczerwieni

4. Przycisk wyboru Source (przełączanie wejść HDMI)

5. Gniazdo USB (do zasilania elektrycznego)

3. Zawartość opakowania

•Przełącznik HDMI

•Pilot zdalnego sterowania

•Instrukcja obsługi

4. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomer-

cyjnego użytku domowego.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprze-

grzaniem oraz stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały

urządzenia do zabawy.

•Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać

utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w

pobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

5. Funkcje

• łatwe przełączanie między trzema źródłami HDMI (np.

odtwarzacz Blu-ray,antena, komputer,konsola do gry)

• łatwe przełączanie za pomocą pilota zdalnego

sterowania

•automatyczny wybór źródławejściowego podczas

włączania

•bez dodatkowego zasilania elektrycznego, zasilanie

odbywa się za pomocą podłączonych urządzeń

•obsługa 3D irozdzielczość 4K UltraHD

6. Uruchamianie iobsługa

•Podłączyć urządzenia źródłowe (np. odtwarzacz Blu-

-ray,antena, komputer,konsola do gier) kablami HDMI

(nieobjęte zakresem dostawy) do wejść HDMI (Input

1–3). Zaświeci dioda aktywnego wejścia (1).

•Podłączyć urządzenie odtwarzające (np. telewizor,pro-

jektor multimedialny,monitor) kablem HDMI (nieobjęty

zakresem dostawy) do wyjścia HDMI (Output).

•Włączyć podłączone urządzenia. Zaświeci dioda LED

zasilania (2).

•Zapomocą pilota zdalnego sterowania można teraz

dokonać wyboru spośród wszystkich wejść.

•Dodatkowo można wybraćźródłobezpośrednio na

przełączniku HDMI za pomocą przycisku Source (4).

Wskazówka: zasilanie elektryczne

Wniektórych przypadkach możebyćkonieczne dodat-

kowe zasilanie przełącznika HDMI zgniazda USB (5).

Wtym celu podłączyć kabel microUSB lub USB do

gniazda USB (5) iwolnego gniazda USB wtelewizorze

lub zasilaczu USB (5 V/100 mA, nieobjęty zakresem

dostawy).

7. Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie problemu

Brak

obrazu

•Upewnić się, żewszystkie kable zostały

podłączone prawidłowo.

•Sprawdzić,czy wszystkie urządzenia

są włączone.

•Upewnić się, żenatelewizorze usta-

wiony jest właściwy kanał.

•Podłączyć przełącznik HDMI do gniaz-

da USB zasilania elektrycznego.

•Wniektórych przypadkach możebyć

konieczne dodatkowe zasilanie prze-

łącznika HDMI zgniazda USB (5).

Brzydki

obraz,

przerywany

dźwięk

•Upewnić się, żewszystkie kable zostały

podłączone prawidłowo.

•Spróbować bezpośrednio podłączyć

źródłoHDMI do urządzenia odtwa-

rzającego, ajeśli nic się nie zmieni –

wymienić urządzenie źródłowe.

•Zastosować kabel HDMI 1.4.

•Kabel HDMI nie powinien być dłuższy

niż 5m.

•Wyłączyć iponownie włączyć wszystkie

urządzenia.

8. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką.

Do czyszczenia nie należyużywaćżadnych silnych i

agresywnych detergentów.

9. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

10. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się

do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

11. Dane techniczne

Złącza

3wejścia HDMI

1wyjście HDMI

Obsługiwane

rozdzielczości

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Wersja HDCP kompatybilna zHDCP 1.4 /2.2

Obsługiwane

formaty audio

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Obsługiwane

formaty wideo

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Wybór źródła

ręcznie przyciskiem na urządzeniu,

automatycznie podczas włączania

lub na pilocie zdalnego sterowania

Zasilanie

elektryczne

poprzez urządzenie źródłowe

(wejście HDMI), poprzez USB

(5 V/100 mA)

12. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie

należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.

Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el

végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos

helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor

megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább

ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

AHDMI kapcsoló lehetővé teszi három digitális HDMI-

kompatibilis videóforrás használatát HDMI-kompatibilis

digitális lejátszókészülékkel. Akapcsoló tökéletes

házimozihoz való használathoz, hogy pl. aBlu-ray

lejátszó és aműholdas vevőkészülék párhuzamosan

működjön egy ultra-HD lejátszóeszközön.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,

ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Kezelőelemek és kijelzők

HDMI kapcsoló

1. Működésjelző LED (HDMI bemenet 1-3)

2. Tápfeszültségjelző LED

3. Infravörös érzékelő

4. Source gomb (átváltás aHDMI bemenetre)

5. USB csatlakozó (az energiaellátáshoz)

3. Acsomag tartalma

•HDMI kapcsoló

•Távirányító

•Kezelési útmutató

4. Biztonsági előírások:

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalma-

zásrakészül.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Agyermekekreügyelni kell, nehogy játsszanak a

készülékkel.

•Netörje meg és ne csíptesse be akábelt.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyi-

leg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Aterméket csak az arr

aacélr

ajóváhagyott

dugaszaljzatról működtesse. Adugaszoló aljzatnak

atermék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

5. Funkciók

•egyszerű átváltás akár 3HDMI forrás között (pl. Blu-

ray-lejátszó, vevőegység, számítógép, játékkonzol)

•kényelmes átváltás távirányító segítségével

•abementi forrás automatikus kiválasztása bekap-

csoláskor

•nincs szükség plusz energiaellátásra, az energiaellátás

acsatlakoztatott készüléken keresztül történik

•támogatja a3D-t és a4Kultra-HD felbontást

6. Üzembe vétel és üzemeltetés

•Csatlakoztassa aforrásberendezéseket (pl. Blu-ray-

lejátszó, vevőegység, számítógép, játékkonzol) aHDMI

bemenetekhez (1-3 bemenet) HDMI-kábellel (nem

tartozék). Az aktív bemenet (1) LED-je felvillan.

•Ezután csatlakoztassa akimeneti eszközt (pl. TV,

kivetítő,monitor) aHDMI kimenethez (output) aHDMI

kábellel (nem tartozék).

•Kapcsolja be acsatlakoztatott eszközt. A

tápfeszültségjelző LED (2) kigyullad.

•Ezután kiválaszthatja az összes bemenetet a

távirányítón.

•Továbbá, aforrás kiválasztása közvetlenül a

HDMI kapcsolón is lehetséges aSource gomb (4)

segítségével.

Megjegyzés energiaellátás

Bizonyos esetekben szükséges lehet aHDMI kapcsoló

további tápellátásának biztosítása az USB csatlakozón

keresztül (5). Ehhez csatlakoztasson egy microUSB/

USB kábelt az USB csatlakozóba (5) és aTVegyik sza-

bad USB csatlakozójába vagy egy USB tápegységhez

(5V/100 mA, nem tartozék).

7. Probléma-megoldások

Probléma Megoldás

Nincs kép •Győződjön meg róla, hogy az összes

kábel megfelelően csatlakozik.

•Ellenőrizze, hogy az összes eszköz be

van-e kapcsolva.

•Győződjön meg róla, hogy aTVa

megfelelő csatornáravan állítva.

•Csatlakoztassa aHDMI kapcsolót az

USB tápegységhez.

•Bizonyos esetekben szükséges lehet a

HDMI kapcsoló további tápellátásá-

nak biztosítása az USB csatlakozón

keresztül (5).

Rossz kép,

hangmeg-

szakadás

•Győződjön meg róla, hogy az összes

kábel megfelelően csatlakozik.

•Próbálja aHDMI forrást közvetlenül a

kimeneti eszközrecsatlakoztatni, ha

semmi sem változik, aforráseszközt

cserélni kell.

•Használja aHDMI 1.4 kábelt

•AHDMI-kábel nem haladhatja meg az

5m-es hosszúságot.

•Kapcsoljon ki minden eszközt, majd

kapcsolja be őket újra.

8. Karbantartás és ápolás

Ha amérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy

puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószere-

ket, és bevizezett textilt, mert avíz befolyhat amérleg

belsejébe.

9. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepíté-

séből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy a

kezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

10. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel fordul-

jon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

11. Műszaki adatok

Csatlakozók

3x HDMI bemenet

1x HDMI kimenet

Támogatott

felbontások

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP verzió

Kompatibilis aHDCP 1.4 /

2.2-gyel

Támogatott

hangformátu-

mok

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Támogatott

videóformátu-

mok

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Forrás kiválasz-

tása

manuálisan akészülék gombjá-

val, automatikusan bekapcsolás-

kor,vagy távirányítón keresztül

Tápellátás

forráskészüléken (HDMI bemenet)

keresztül USB-n (5V/100 mA)

keresztül

12. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/

EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek

akövetkezők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat

nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált

és működésképtelen elektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit,

ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre

vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék

csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést

ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában

történő újrahasznosítása közös hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a

informace. Uchovejte tento text propřípadné budoucí

použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text

novému majiteli.

HDMI přepínač umožňuje používání třídigitálních video

zdrojů kompatibilních sHDMI pomocí digitálního pře-

hrávacího zařízení sHDMI. Přepínač je určen propoužití

udomácího kina za účelem současného provozu např.

DVD přehrávačeaSATpřijímačenajednom přehrávacím

zařízení.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo

důležité poznámky.

2. Ovládací prvky aindikace

HDMI přepínač

1. Funkční LED kontrolky (vstup HDMI 1-3)

2. LED kontrolka Power

3. Infračervený snímač

4. Tlačítko Source (přepínání vstupů HDMI)

5. Zdířka USB (k napájení)

3. Obsah balení

•HDMI přepínač

•Dálkový ovladač

•Návod kobsluze

4. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen propoužití vsoukromých domác-

nostech.

•Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím

apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

•Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby,aby si

spřístrojem nehrály.

•Kabel nelámejte anestlačujte.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým

otřesům.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají

veškeré závazky ze záruky.

•Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené

zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku

amusí být snadno přístupná.

5. Funkce

•jednoduché přepínání mezi 3zdroji HDMI (např.

Blu-ray přehrávač,přijímač,počítač,herní konzole)

•pohodlné přepínání díky dálkovému ovladači

•automatický výběrzdroje vstupu přizapnutí

•není potřeba žádný speciální zdroj napájení, napájení

probíhá přes připojené přístroje

•podporuje 3D arozlišení 4K UltraHD

6. Uvedení do provozu aprovoz

•Zapojte zdrojové přístroje (např.Blu-ray přehrávač,

přijímač,počítač,herní konzole) prostřednictvím

kabelů HDMI (nejsou součástí balení) do HDMI vstupů

(Input 1-3). Příslušná LED kontrolka aktivního vstupu

(1) se rozsvítí.

•Nyní zapojte výstupní zařízení (např.TV, beamer,

monitor) pomocí HDMI kabelů (nejsou součástí balení)

do HDMI výstupu (Output).

•Zapněte připojené přístroje. LED kontrolka Power (2)

se rozsvítí.

•Nyní můžete všechny vstupy volit prostřednictvím

dálkového ovládání.

•Kromě toho můžete zdroj vybrat přímo na HDMI

přepínačipomocí tlačítka Source (4).

Upozornění knapájení

Vněkterých případech je nutné nabíjet HDMI

přepínač dodatečně ipřes zdířku USB (5). Za tímto

účelem zapojte microUSB/USB kabel do zdířky USB

(5) avolné zdířky USB televize nebo USB síťového

zdroje (5 V/100 mA, není součástí balení).

7. Odstranění problémů

Problém Řešení

Žádný

obraz

•Ujistěte se, že jsou všechny kabely

řádně zapojeny.

•Vyzkoušejte, zda jsou všechna zařízení

zapnuta.

•Ujistěte se, že je na televizi nastaven

správný kanál.

•Připojte HDMI přepínač do USB napájení.

•Vněkterých případech je nutné nabíjet

HDMI přepínač dodatečně ipřes zdířku

USB (5).

Špatný

obraz,

výpadky

tónů

•Ujistěte se, že jsou všechny kabely

řádně zapojeny.

•Zkuste HDMI zdroj zapojit přímo do

výstupního zařízení, jestliže se nic ne-

změní, musíte vyměnit zdrojový přístroj.

•Použijte kabel HDMI 1.4

•HDMI kabel by nemělpřekročit

celkovou délku 5m.

•Všechna zařízení vypněte aznovu

zapněte.

8. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který

nepouští žmolky.Přičištění nepoužívejte agresivní čistící

prostředky.

9. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

10. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

11. Technické údaje

Přípojky

3×HDMI vstup

1×HDMI výstup

Podporovaná

rozlišení

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Verze HDCP Kompatibilní sHDCP 1.4 /2.2

Podporované

audio formáty

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Podporované

video formáty

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Výběrzdroje

manuálně pomocí tlačítka na

zařízení, automaticky přizapnutí

nebo přes dálkové ovládání

Napájení

přes zdrojové zařízení (vstup

HDMI) přes USB (5 V/100 mA)

12. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU

ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří

do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje

odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod

novému majiteľovi.

Prepínač HDMI umožňuje využívanie troch digitálnych

HDMI kompatibilných video zdrojov sdigitálnym

prehrávacím zariadením sfunkciou HDMI. Vďaka tomu

je prepínač predurčený na používanie vdomácom kine

na paralelnú prevádzku napr.Blu-ray prehrávačaa

satelitného prijímačanaprehrávacom zariadení vUltra

HD kvalite.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo

dôležité poznámky.

2. Ovládacie prvky aindikácie

Prepínač HDMI

1. LED indikujúca funkciu (HDMI vstup 1-3)

2. LED dióda Power

3. Infračervený snímač

4. Tlačidlo Source (prepínanie HDMI vstupov)

5. USB zdierka (na napájanie)

3. Obsah balenia

•Prepínač HDMI

•Diaľkový ovládač

•Návod na používanie

4. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti,

nie je určený na komerčné použitie.

•Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

•Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím apoužívajte ho len vsuchom prostredí.

•Nadeti by sa malo dohliadať,aby sa zabezpečilo, že si

nebudú svýrobkom hrať.

•Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

•Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným

otrasom.

•Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných

miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Máto

za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie

zo záruky.

•Výrobok používajte pripojený iba kschválenej zásuvke.

Zásuvka musí byť umiestnená vblízkosti výrobku a

musí byťľahko prístupná.

5. Funkcie

•jednoduché prepínanie až 3zdrojov HDMI (napr.Blu-

rayprehrávač,prijímač,počítač,hracia konzola)

•pohodlné prepínanie pomocou diaľkového ovládača

•automatický výber vstupného zdroja pri zapnutí

•nie je potrebné žiadne osobitné napájanie, napájanie

sa uskutočňuje cez pripojené zariadenia

•podporuje 3D arozlíšenie 4K UltraHD

6. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

•Spojte zdrojové zariadenia (napr.Blu-ray prehrávač,

prijímač,počítač,hraciu konzolu) pomocou HDMI

káblov (nie sú súčasťou dodávky) sHDMI vstupmi

(Input 1–3). Rozsvieti sa príslušná LED dióda

aktívneho vstupu (1).

•Spojte teraz vaše výstupné zariadenie (napr.TV,

projektor,monitor) pomocou HDMI kábla (nie je

súčasťou dodávky) sHDMI výstupom (Output).

•Zapnite pripojené zariadenia. Rozsvieti sa LED dióda

Power (2).

•Teraz môžete zvoliť všetky vstupy cez diaľkový ovládač.

•Okrem toho je možný aj priamy výber zdroja na

prepínačiHDMI prostredníctvom tlačidla Source (4).

Upozornenie –napájanie

Vniektorých prípadoch môže byť potrebné dodatočne

napájať prepínač HDMI napätím cez USB zdierku

(5). Spojte kábel mikroUSB/USB sUSB zdierkou (5)

avoľnou USB zdierkou vášho televízoraalebo USB

napájacím zdrojom (5 V/100 mA, nie je súčasťou

dodávky).

7. Riešenie problémov

Problém Riešenie

Žiadny

obraz

•Uistite sa, že sú všetky káble správne

pripojené.

•Skontrolujte, čisúvšetky zariadenia

zapnuté.

•Uistite sa, že je na televízorenastavený

správny kanál.

•Pripojte prepínač HDMI na USB

napájanie.

•Vniektorých prípadoch môže byť

potrebné dodatočne napájať prepínač

HDMI napätím cez USB zdierku (5).

Zlý obraz,

výpadok

zvuku

•Uistite sa, že sú všetky káble správne

pripojené.

•Pokúste sa zdroj HDMI spojiť priamo

svýstupným zariadením, ak sa nič ne-

zmení, potom musíte vymeniť zdrojové

zariadenie.

•Použite kábel HDMI 1.4

•Váš kábel HDMI by nemal prekročiť

celkovú dĺžku 5m.

•Všetky zariadenia vypnite aopäť zapnite.

8. Údržba astarostlivosť

Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá

nezanecháva žmolky.Pri čistení nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky.

9. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

10. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

11. Technické údaje

Prípojky

3×HDMI vstup

1×HDMI výstup

Podporované

rozlíšenia

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Verzia HDCP Kompatibilná sHDCP 1.4 /2.2

Podporované

audio formáty

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Podporované

video formáty

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Výber zdrojov

manuálne pomocou tlačidla na

zariadení, automaticky pri zapnutí

alebo prostredníctvom diaľkového

ovládača

Napájanie

cez zdrojové zariadenie (HDMI

vstup) prostredníctvom USB

(5 V/100 mA)

12. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU

stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na

balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou

formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k

ochrane životného prostredia.

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente

estas indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras. Se

transmitir oproduto paraumnovo proprietário, entregue

também as instruções de utilização.

Ocomutador HDMI permite autilização de três fontes de

vídeo digitais compatíveis com HDMI com um aparelho

de reprodução digital que suporta HDMI. Desta forma,

ocomutador está preparado paraautilização num

sistema de Cinema em Casa, paraautilização paralela

de, por ex., um leitor de Blu-ray eumreceptor de satélite

num aparelho de reprodução com qualidade de cinema

UltraHD.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou

notas importantes.

2. Elementos de comando eindicadores

Comutador HDMI

1. LED de funcionamento (Entrada HDMI 1-3)

2. LED Power

3. Sensor de infravermelhos

4. Botão Source (comutar entreentradas HDMI)

5. Tomada USB (paraalimentação de tensão)

3. Conteúdo da embalagem

•Comutador HDMI

•Telecomando

•Manual de instruções

4. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização domés-

tica enão comercial.

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobrea-

quecimento eutilize-o somente em ambientes secos.

•Crianças deverão ser sempremonitorizadas paragarantir

que não utilizem oaparelho como brinquedo.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques

fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados

direitos de garantia.

•Ligue oproduto apenas auma tomada eléctrica

adequada. Atomada elétrica deve estar localizada na

proximidade do produto edeve ser facilmente acessível.

5. Funções

•comutação simples entreaté 3fontes HDMI (p. ex.:

Blu-ray,recetor,computador,consola de jogos)

•comutação cómoda por telecomando

•seleção automática das fontes de entrada na

comutação

•dispensa qualquer alimentação elétrica adicional; esta

égarantida pelos aparelhos conectados

•compatível com resolução 3D e4KUltraHD

6. Colocação em funcionamento eoperação

•Conecte os aparelhos fonte (p. ex. Blu-ray,recetor,

computador econsola de jogos) com cabos HDMI

(não contemplados no material fornecido) às entradas

HDMI (entradas 1a3). Acende oLED da entrada ativa

(1) correspondente.

•Ligue agoraoseu aparelho de saída (p. ex. televisor,

projetor,monitor) através de cabos HDMI (não contem-

plados no material fornecido) àsaída HDMI (saída).

•Ligue oaparelho ligado. OLED Power (2) acende.

•Pode agoraselecionar todas as entradas através do

telecomando.

•Através do botão Source (4) épossível selecionar

diretamente afonte no comutador.

Nota relativa àalimentação de tensão

Em alguns casos poderá ser necessário alimentar adi-

cionalmente ocomutador HDMI com tensão através

da tomada USB (5). Para oefeito, ligar um cabo Mi-

cro-USB/USB àtomada USB (5) eàentrada USB livre

do seu televisor ou fonte de alimentação USB (5V/100

mA, não contemplados no material fornecido).

7. Resolução de problemas

Problema Solução

Sem

imagem

•Certique-se de que todos os cabos

estão ligados corretamente.

•Verique se todos os aparelhos estão

ligados.

•Certique-se de que tem selecionado o

canal correto no televisor.

•Ligue ocomutador HDMI àalimenta-

ção de tensão USB.

•Emalguns casos poderá ser necessário

alimentar adicionalmente ocomutador

HDMI com tensão através da tomada

USB (5).

Imagem

de pouca

qualidade,

falhas de

som

•Certique-se de que todos os cabos

estão ligados corretamente.

•Tente ligar afonte HDMI diretamente

ao aparelho de saída; se asituação

persistir,troque oaparelho de origem.

•Utilize ocabo HDMI 1.4

•Oseu cabo HDMI não deve exceder

um comprimento total de 5m.

•Desligue evolte aligar todos os

aparelhos.

8. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

9. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

10. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço

de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/

inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

11. Especicações técnicas

Ligações

3entradas HDMI

1saída HDMI

Resoluções

compatíveis

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Versão HDCP Compatível com HDCP 1.4 /2.2

Formatos de

áudio supor-

tados

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Formatos de

vídeo supor-

tados

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Seleção de

fonte

manualmente através do botão

do aparelho, automaticamente

ao ligar ou por telecomando

Alimentação

elétrica

através do aparelho fonte

(entrada HDMI) através de USB

(5 V/100 mA)

12. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva

comunitária 2012/19/EU e2006/66/EU no

sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem

como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com olixo doméstico. Consumidores estão

obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais

públicos especícos paraeste efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por

lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o

manual de instruções ou aembalagem indicam que o

produto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando,

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/

baterias, esta afazer uma enorme contribuição paraa

protecção do ambiente.

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve

bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir

yerde saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı

başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni

sahibine birlikte verin.

HDMI değiştirici üç dijital HDMI uyumlu video kaynağının

HDMI’lı dijital oynatma cihazlarınınkullanılmasına olanak

sağlar.Böylece komütatör örn. Böylece, değiştirici hem ev

sineması ve hem de paralel olarak da Blu-Ray oynatıcı ve

SATalıcısıolarak aynı okuma cihazında, UltraHDsinema

kalitesi elde etmede kullanılabilir.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için

kullanılır

2. Kumanda elemanları ve ekranlar

HDMI değiştirici

1. Fonksiyon LED’i (HDMI girişi1-3)

2. Güç LED’i

3. Kızılötesi sensor

4. Seçim tuşu(HDMI girişlerini değiştirme)

5. USB soketi (gerilim beslemesi için)

3. Paket içeriği

•HDMI değiştirici

•Uzaktan kumanda

•Kullanımkılavuzu

4. Güvenlik uyarıları

•Buürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin

öngörülmüştür.

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyu-

nuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.

•Çocuklarıncihazla oynamadıklarından emin olmak için

denetim altında olmaları gerekir.

•Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yeresıkıştırılma-

malıdır.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara

uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi

takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

•Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde

çalıştırınız. Priz ürüne yakınolmalı ve kolayca

erişilebilmelidir

5. Fonksiyonlar

•3HDMI kaynağına (örn. Blu-ray çalar,uydu alıcısı,

bilgisayar,oyun konsolu) kadar kolayca değiştirme

•açıldığında giriş kaynaklarınınotomatik seçimi

•ekstraakımbeslemesi gerekmez, akımbeslemesi bağlı

cihazlar üzerinden yapılır

•3Dve4KUltraHDçözünürlüğüdestekler

6. Devreye alma ve işletim

•Kaynak cihazları (örn. Blu-ray çalar,uydu alıcısı,

bilgisayar,oyun konsolu) HDMI kablolarıyla (teslimat

kapsamına dahil değil) HDI girişleri ile (girdi 1-3)

bağlayın. Etkin girişlerin (1) ilgili LED’i yanar.

•Çıktı cihazınızı (örn. televizyon, projektör,monitör)

HDMI kablosuyla (teslimat kapsamına dahil değil)

HDMI çıkışı (Output) ile bağlayın.

•Bağlıcihazları açın. Güç LED’i (2) yanar.

•Artıktüm girişleri uzaktan kumanda üzerinden

seçebilirsiniz.

•Ekolarak kaynak seçimi doğrudan HDMI değiştiricide

seçim tuşu(4) üzerinden yapılabilir.

Gerilim beslemesi bilgisi

Bazı durumlarda HDMI değiştiricinin ek olarak USB

soketi (5) üzerinden gerilimle beslenmesi gerekebilir.

Bunun için bir Micro-USB/USB kablosunu televizyo-

nunuzun veya bir USB adaptörünün (5V/100 mA,

teslimat kapsamına dahil değildir) USB soketi (5) ve

boş USB soketi ile bağlayın.

7. Sorun çözümü

Sorun Çözüm

Görüntü

yok

•Tüm kablolarınnizami bir şekilde

bağlanmasını sağlayın.

•Tüm cihazlarınaçıkolup olmadığını

kontrol edin.

•Televizyonda doğru kanalınayarlı

olmasını sağlayın.

•HDMI değiştiriciyi USB gerilim besle-

mesine bağlayın.

•Bazı durumlarda HDMI değiştiricinin

ek olarak USB soketi (5) üzerinden

gerilimle beslenmesi gerekebilir.

Kötü gö-

rüntü, ses

kesintisi

•Tüm kablolarınnizami bir şekilde

bağlanmasını sağlayın.

•HDMI kaynağını doğrudan çıktı

cihazıyla bağlamayı deneyin, değişiklik

olmazsa kaynak cihazı değiştirilmelidir.

•HDMI 1.4 kablosunu kullanın

•HDMI kablonuz toplam 5muzunluğu

aşmamalıdır.

•Tüm cihazları kapatınvetekrar açın.

8. Bakımvetemizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve

agresif temizleyiciler kullanmayın.

9. Garanti reddi

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve

ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumun-

da veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına

uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul

etmez ve bu

durumda garanti hakkı kaybolur.

10. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA

ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

11. Teknik bilgiler

Bağlantılar

3adet HDMI girişi

1adet HDMI çıkışı

Desteklenen

çözünürlükler

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP versiyonu HDCP 1.4 /2.2 ile uyumlu

Desteklenen ses

formatları

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Desteklenen

video formatları

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Kaynak seçimi

Cihazdaki tuş üzerinden manuel,

açıldığında veya uzaktan kuman-

dada otomatik

Akımbeslemesi

kaynak cihaz (HDMI girişi) üzerin-

den USB üzerinden (5 V/100 mA)

12. Atıktoplama bilgileri

Çevrekoruma uyarısı:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de

geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve

elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan

elektrikli ve elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama

yerlerine veya satınalındıkları yerleregötürülmelidir.Bu

konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.

Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda

bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski

cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin

değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,

çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da

piller ve aküler için de geçerlidir.

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den

här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta

iden när det behövs. Om du gör dig av med apparaten

ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

HDMI-omkopplaren gör det möjligt att använda tredigi-

tala HDMI-kompatibla videokällor med en HDMI-kompati-

bel, digital uppspelningsapparat. Omkopplaren är därmed

förberedd för användning ihemmabio, med parallell

anslutning av t.ex. en Blu-ray-spelareoch SAT-mottagare

till en uppspelningskälla med UltraHDbiokvalitet.

Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktiga hänvisningar.

2. Manöverelement och indikeringar

HDMI-omkopplare

1. Funktionslysdiod (HDMI-ingång 1-3)

2. Power-lysdiod

3. Infraröd-sensor

4. Source-knapp (omkoppling av HDMI-ingångarna)

5. USB-uttag (för spänningsförsörjning)

3. Förpackningens innehåll

•HDMI-omkopplare

•Fjärrkontroll

•Bruksanvisning

4. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning

och använd den baraiinomhusmiljöer.

•Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de

inte leker med apparaten.

Böj och kläm inte kabeln.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt

gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

•Anslut baraapparaten till ett godkänt uttag. Eluttaget

måste sitta inärheten av produkten och varalätt

att nå.

5. Funktioner

•enkel omkoppling av upp till 3HDMI-källor (t.ex. Blu-

Ray-spelare, mottagare, dator,spelkonsol)

•bekväm omkoppling med fjärrkontroll

•automatiskt val av ingångskällan vid påslagning

•ingen extraströmförsörjning krävs, strömförsörjningen

sker via de anslutna enheterna

•stöder 3D och 4K UltraHD-upplösning

6. Idrifttagning och användning

•Anslut källenheterna (t.ex. Blu-Ray-spelare, mottagare,

dator,spelkonsol) med hjälp av HDMI-kablar

(medföljer inte vid köp) till HDMI-ingångarna (ingång

1-3). Den aktiva ingångens (1) tillhörande lysdioder

tänds.

•Anslut sedan uppspelningsenheten (t.ex. TV,projektor,

bildskärm) med HDMI-kabeln (medföljer inte vid köp)

till HDMI-utgången (utgång).

•Slå på de anslutna enheterna. Power-lysdioden (2) lyser.

•Nukan alla ingångar väljas med hjälp av

fjärrkontrollen.

•Dessutom kan källan väljas direkt via Source-knappen

(4) på HDMI-omkopplaren.

Information spänningsförsörjning

Ivissa fall krävs att HDMI-omkopplaren dessutom

spänningsförsörjs via USB-uttaget (5). Anslut då

en MicroUSB-/USB-kabel till USB-uttaget (5) och

ett ledigt USB-uttag på TV:n eller en USB-adapter

(5 V/100 mA, medföljer inte vid köp).

7. Problemlösning

Problem Lösning

Ingen

bild

•Säkerställ att alla kablar är korrekt

anslutna.

•Kontrolleraatt alla enheter är påslagna.

•Säkerställ att rätt kanal är instäl ld på

TV-apparaten.

•Anslut HDMI-omkopplaren till

USB-spänningsförsörjningen.

•Ivissa fall krävs att HDMI-omkopp-

laren dessutom spänningsförsörjs via

USB-uttaget (5).

Dålig bild,

avbrott i

ljudet

•Säkerställ att alla kablar är korrekt

anslutna.

•Försök att ansluta HDMI-källan direkt

till uppspelningsenheten. Om problemet

kvarstår måste källenheten bytas ut.

•Använd HDMI 1.4-kablar

•Din HDMI-kabel får inte varalängre

än 5mtotalt.

•Stäng av alla enheter och starta om

dem igen.

8. Service och skötsel

Rengör baraden här produkten med en luddfri, lätt

fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

9. Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG övertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna

inte följs.

10. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om

produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här: www.hama.com

11. Tekniska data

Anslutningar

3x HDMI-ingångar

1x HDMI-utgång

Upplösningar

som stöds

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-version Kompatibel med HDCP 1.4 /2.2

Ljudformat som

stöds

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Videoformat

som stöds

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Källurval

manuellt via knapp på enheten,

automatiskt vid påslagning eller

via fjärrkontroll

Strömförsörjning

viakällenheten (HDMI-ingång)

via USB (5 V/100 mA)

12. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella

lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och

elektroniska apparater samt batterier får inte

kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska

apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till,

för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.

Detaljer för detta denieras via den nationella

lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på

produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av

material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,

jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle

omistajalle.

HDMI-vaihdin mahdollistaa kolmen digitaalisen

HDMI-yhteensopivan videokuvalähteen käytön

HDMI-yhteensopivalla, digitaalisella toistolaitteella. Siten

vaihdin sopii erityisen hyvin kotiteatterikäyttöön, jolloin

toistolaitteella voi käyttää rinnakkain esim. Blue-ray-soi-

tinta ja satelliittivastaanotinta Ultra-HD-elokuvalaadusta

nauttien.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Käyttöelementit ja näytöt

HDMI-vaihdin

1. Toiminto-LED (HDMI-tulo 1-3)

2. Virta-LED

3. Infrapuna-anturi

4. Source-painike (HDMI-tulojen vaihtaminen)

5. USB-portti (jännitesyöttöön)

3. Pakkauksen sisältö

•HDMI-vaihdin

•Kaukosäädin

•Käyttöohje

4. Turvaohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he

leiki laitteella.

•Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto-

määräysten mukaisesti.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

•Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta

pistorasiasta. Pistorasian tulee olla asennettu tuotteen

lähelle sekä helposti saavutettavissa.

5. Toiminnot

•enintään 3HDMI-lähteen (esim. Blu-ray-soitin,

vastaanotin, tietokone, pelikonsoli) helppoon

vaihtamiseen

•helppo vaihtokytkentä kaukosäätimellä

•tulolähteen automaattinen valinta päällekytkettäessä

•erillistä virransyöttöä ei tarvita, virransyöttö tapahtuu

liitettyjen laitteiden välityksellä

•tukee 3D- ja 4K-Ultra-HD-resoluutiota

6. Käyttöönotto ja käyttö

•Liitä lähdelaitteet (esim. Blu-ray-soitin, vastaanotin,

tietokone, pelikonsoli) HDMI-kaapeleilla (eivät sisälly

toimitussisältöön) HDMI-tuloihin (Input 1-3). Aktiivisen

tulon (1) LED syttyy palamaan.

•Liitä sen jälkeen toistolaite (esim. videotykki, monitori)

HDMI-kaapelilla (ei sisälly toimitussisältöön) HD-

MI-lähdön kanssa (Output).

•Kytke liitetyt laitteet. Power-LED (2) syttyy palamaan.

•Kaikki tulot voi nyt valita kaukosäätimellä.

•Sen lisäksi lähteen voi valita suoraan HDMI-vaihtokyt-

kimestä Source-painikkeella (4).

Jännitesyöttöä koskeva ohje

Joissain tapauksissa voi olla tarpeen syöttää HD-

MI-vaihtimeen jännitettä lisäksi USB-liitännästä (5).

Liitä silloin Micro-USB/USB-kaapeli USB-liitäntään (5)

ja television vapaaseen USB-liitäntään tai USB-verk-

kolaitteeseen (5V/100 mA, ei sisälly toimitukseen).

7. Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

Ei kuvaa •Varmista, että kaikki johdot on kytketty

ohjeiden mukaan.

•Tarkista, että kaikki laitteet on kytketty

päälle.

•Varmista, että televisiosta on valittu

oikea kanava.

•Kytke HDMI-vaihdin USB-jännitesy-

öttöön.

•Joissain tapauksissa voi olla tarpeen

syöttää HDMI-vaihtimeen jännitettä

lisäksi USB-liitännästä (5).

Huono

kuva, ääni

katkeilee

•Varmista, että kaikki johdot on kytketty

ohjeiden mukaan.

•Yritä liittää HDMI-lähde suoraan toi-

stolaitteeseen. Mikäli siitä ei ole apua,

lähdelaite on vaihdettava.

•Käytä HDMI 1.4 -kaapelia

•HDMI-johdon kokonaispituus ei saa

olla yli 5m.

•Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke

ne uudelleen päälle.

7. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

8. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla vahin-

goista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta

tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

9. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

10. Tekniset tiedot

Liitännät

3x HDMI-tulo

1x HDMI-lähtö

Tuetut tark-

kuudet

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-versio

Yhteensopiva HDCP 1.4 /2.2:n

kanssa

Tuetut äänifor-

maatit

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Tuetut videofor-

maatit

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz UltraHDVideo

Lähteen valinta

manuaalisesti laitteesta, au-

tomaattisesti päällekytkennän

yhteydessä tai kaukosäätimellä

Virransyöttö

lähdelaitteen kautta (HDMI-tulo)

USB:llä (5 V/100 mA)

11. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät

seuraavat määräykset: Sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa

hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain

mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalait-

teet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin

osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäy-

töllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoil-

la on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

00121770/08.19

Alllistedbrands are trademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technical changes. Ourgeneralterms of delivery andpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Transcripción de documentos

00 121770 4K HDMI™ Switcher 4K-HDMI™-Umschalter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR S FIN Pic 1 IR 2 Pic 2 5 1 3 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. The HDMI switching desk allows you to use three digital HDMI-compatible video sources with digital playback devices that support HDMI. The switch is specifically designed for use in home cinemas to operate, for example, a Blu-ray player and a satellite receiver at the same time on a playback device with Ultra-HD cinema quality. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Controls and displays HDMI switching desk 1. Function LED (HDMI input 1-3) 2. Power LED 3. Infrared sensor 4. Source button (switching the HDMI inputs) 5. USB port (for power supply) 3. Package contents • HDMI switching desk • Remote control • Operating instructions 4. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. • Do not bend or crush the cable. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. 2 • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Connect the product only to a socket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and must be easily accessible. 5. Functions • Easy to switch between up to 3 HDMI sources (e.g. Blu-ray player, receiver, computer, games console) • Quick and easy switching using a remote control • Automatic selection of the input source when switching on • No additional power supply required, the power is supplied via the connected devices • Supports 3D and 4K Ultra-HD resolution 6. Getting started and operation • Connect the source devices (e.g. Blu-ray player, receiver, computer, games console) to the HDMI inputs (input 1-3) using HDMI cables (not included in the delivery package). The LED that corresponds to the active input (1) lights up. • Now connect your output device (e.g. TV, projector, monitor) to the HDMI outputs using HDMI cables (not included in the delivery package). • Turn on the connected devices. The power LED (2) lights up. • You can now select all inputs via the remote control. • It is also possible to select the source directly on the HDMI switching desk using the Source button (4). Information about the power supply In some cases, it may be necessary to provide the HDMI switching desk with additional power via the USB socket (5). To do this, connect a micro USB / USB cable to the USB socket (5) and a free USB port on your TV or a USB power adapter (5 V / 100 mA, not included in the delivery package). 7. Troubleshooting Problem Solution No picture • Ensure that all cables are correctly connected. • Check to be sure that all devices are switched on. • Make sure that the TV is set to the correct channel. • Connect the HDMI switch to the USB power supply. • In some cases, it may be necessary to provide the HDMI switching desk with additional power via the USB socket (5). Poor picture, audio interruptions • Ensure that all cables are correctly connected. • Try to connect the HDMI source directly to the output device. If nothing changes, you need to replace the source device. • Use a 1.4 HDMI cable • Your HDMI cable should not exceed a total length of 5 m. • Switch all devices off and then on again. 8. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 9. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 10. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 11. Technical Data Connections 3 HDMI inputs 1 HDMI output Supported resolutions 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP version Compatible with HDCP 1.4 / 2.2 DSD (Direct Stream Digital), Supported audio HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, formats Dolby Audio, DTS, LPCM Supported video 12bit Full HD Video, 3D Video, formats 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Source selection Manually via the button on the device, automatically when switching on or via remote control Power supply From source device (HDMI input) via USB (5 V/100 mA) 12. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. Der HDMI-Umschalter erlaubt die Nutzung von drei digitalen HDMI-kompatiblen Videoquellen mit einem HDMI-fähigen, digitalen Wiedergabegerät. Damit ist der Umschalter prädestiniert für die Anwendung im Heimkino, um parallel z.B. Blu-ray-Player und SATReceiver an einem Wiedergabegerät in Ultra-HD-Kino-Qualität zu betreiben. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Bedienungselemente und Anzeigen HDMI-Umschalter 1. Funktions-LED (HDMI-Eingang 1-3) 2. Power-LED 3. Infrarot-Sensor 4. Source-Taste (Umschalten der HDMI-Eingänge) 5. USB-Buchse (zur Spannungsversorgung) 3. Packungsinhalt • HDMI-Umschalter • Fernbedienung • Bedienungsanleitung 4. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. 4 • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. • Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein. 5. Funktionen • einfaches Umschalten von bis zu 3 HDMI-Quellen (z.B. Blu-ray-Player, Receiver, Computer, Spielekonsole) • bequemes Umschalten mittels Fernbedienung • automatische Auswahl der Eingangsquelle beim Einschalten • keine extra Stromversorgung nötig, die Stromversorgung erfolgt über die angeschlossenen Geräte • unterstützt 3D und 4K-Ultra-HD-Auflösung 6. Inbetriebnahme und Betrieb • Verbinden Sie die Quellgeräte (z.B. Blu-ray-Player, Receiver, Computer, Spielekonsole) mittels HDMIKabeln (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den HDMI-Eingängen (Input 1-3). Die jeweilige LED des aktiven Eingangs (1) leuchtet auf. • Verbinden Sie nun Ihr Ausgabegerät (z.B. TV, Beamer, Monitor) mittels HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem HDMI-Ausgang (Output). • Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. Die Power-LED (2) leuchtet auf. • Sie können nun alle Eingänge über die Fernbedienung auswählen. • Zusätzlich ist auch eine Quellauswahl direkt am HDMIUmschalter über die Source-Taste (4) möglich. Hinweis Spannungsversorgung In manchen Fällen kann es notwendig sein, den HDMIUmschalter zusätzlich über die USB-Buchse (5) mit Spannung zu versorgen. Dazu ein Micro-USB/USB-Kabel mit der USB-Buchse (5) und einer freien USB-Buchse Ihres Fernsehers oder einem USB-Netzteil (5V/100 mA, nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden. 7. Problembehebung Problem Lösung Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel ordnungsgemäß verbunden sind. • Prüfen Sie, ob alle Geräte eingeschaltet sind. • Stellen Sie sicher, dass auf dem Fernseher der richtige Kanal eingestellt ist. • Schließen Sie den HDMI-Umschalter an die USB-Spannungsversorgung an. • In manchen Fällen kann es notwendig sein, den HDMI-Umschalter zusätzlich über die USB-Buchse (5) mit Spannung zu versorgen. Schlechtes Bild, Tonaussetzer • Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel ordnungsgemäß verbunden sind. • Versuchen Sie die HDMI-Quelle direkt mit dem Ausgabegerät zu verbinden, ändert sich nichts, dann müssen Sie das Quellgerät austauschen. • Verwenden Sie HDMI 1.4-Kabel • Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5 m nicht überschreiten. • Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein. 8. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 9. Gewährleistungsausschluss Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 10. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 11. Technische Daten Anschlüsse 3x HDMI Eingang 1x HDMI Ausgang Unterstützte Auflösungen 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP-Version Kompatibel mit HDCP 1.4 / 2.2 Unterstützte Audio-Formate DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Unterstützte Video-Formate 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Quellauswahl manuell über Taste am Gerät, automatisch beim Einschalten oder über Fernbedienung Stromversorgung über Quellgerät (HDMI-Eingang) über USB (5 V/100 mA) 12. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 5 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. Le commutateur HDMI permet d’utiliser trois sources vidéo numériques compatibles HDMI avec un lecteur numérique compatible HDMI. Le commutateur convient donc particulièrement bien aux applications de cinéma à domicile, par exemple pour utiliser en parallèle un lecteur Blu-ray et un récepteur SAT sur un lecteur et profiter d’une qualité cinéma Ultra HD. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Éléments de commande et d’affichage Commutateur HDMI 1. LED de fonctionnement (entrée HDMI 1-3) 2. LED Power 3. Détecteur infrarouge 4. Touche Source (commutation des entrées HDMI) 5. Prise USB (pour l’alimentation) 3. Contenu de l’emballage • Commutateur HDMI • Télécommande • Mode d’emploi 4. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Les enfants doivent être surveillés fin de garantir qu‘ils ne jouent pas avec le produit. • Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble. 6 • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être située à proximité du produit et doit être facilement accessible 5. Fonctions • Commutation simple de 3 sources HDMI (lecteur Bluray, récepteur, ordinateur, console de jeu, etc.) • Commutation confortable par télécommande • Sélection automatique de la source d’entrée à la mise sous tension • Aucune alimentation électrique externe nécessaire : l’unité est alimentée via les appareils raccordés • Compatible 3D et 4K Ultra HD 6. Mise en service et fonctionnement • Branchez les appareils source (lecteur Blu-ray, récepteur, ordinateur, console de jeu, etc.) aux entrées HDMI (entrées 1-3) à l’aide de câbles HDMI (non fournis). La LED correspondant à l’entrée active (1) s’allume. • Branchez ensuite votre périphérique de sortie (TV, vidéoprojecteur, écran, etc.) à la sortie HDMI (Output) à l’aide d’un câble HDMI (non fourni). • Mettez les appareils branchés sous tension. La LED Power (2) s’allume. • Vous pouvez utiliser la télécommande pour sélectionner une des entrées. • Vous pouvez également sélectionner la source directement sur le commutateur HDMI en appuyant sur le bouton Source (4). Remarque concernant la tension d’alimentation Dans certains cas, vous devrez éventuellement compléter l’alimentation électrique du commutateur HDMI à l’aide de la prise USB (5). Branchez, dans ce cas, un câble USB/micro USB au port USB (5) et à un port USB libre de votre téléviseur ou à un bloc secteur USB (5V/100 mA, non fourni). 7. Elimination des problèmes Problème Solution Aucune image • Contrôlez la bonne connexion de tous les câbles. • Vérifiez que tous les appareils sont bien sous tension. • Assurez-vous d’avoir réglé le bon canal sur votre téléviseur. • Alimentez le commutateur HDMI via la prise d’alimentation USB. • Dans certains cas, vous devrez éventuellement compléter l’alimentation électrique du commutateur HDMI à l’aide de la prise USB (5). Mauvaise qualité d’image et de son • Contrôlez la bonne connexion de tous les câbles. • Essayez de brancher directement la source HDMI au périphérique de sortie ; remplacez l’appareil source si vous ne remarquez aucune amélioration. • Utilisez des câbles HDMI 1.4 • La longueur totale de votre câble HDMI ne devrait pas dépasser 5 m. • Mettez tous les appareils hors tension puis à nouveau sous tension. 8. Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 9. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 10. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 11. Caractéristiques techniques Connexions 3 entrées HDMI 1 sortie HDMI Résolutions pri- 480i/480p/576i/576p/720p/ ses en charge 1080i/1080p/4Kx2K Version HDCP Compatible avec HDCP 1.4 / 2.2 Formats audio pris en charge DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Formats vidéo pris en charge 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Sélection de la source manuellement avec les touches de l’appareil, automatiquement à la mise sous tension ou via la télécommande Alimentation en électricité avec l’appareil source (entrée HDMI) via USB (5 V/100 mA) 12. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 7 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. El conmutador HDMI permite utilizar tres fuentes digitales de vídeo compatibles con HDMI con un aparato reproductor digital compatible con HDMI. Por ello, el conmutador es ideal para su utilización en cine doméstico y para la operación simultánea de, por ejemplo, un reproductor Blu-ray y un receptor de satélite en un reproductor con calidad de cine Ultra-HD. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Elementos de manejo e indicadores Conmutador HDMI 1. LED de funcionamiento (entrada HDMI 1-3) 2. LED Power 3. Sensor infrarrojos 4. Tecla Source (para cambiar de entrada HDMI) 5. Puerto USB (para la alimentación de tensión) 3. Contenido del paquete • Conmutador HDMI • Mando a distancia • Instrucciones de uso 4. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 8 • No doble ni aplaste el cable. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Utilice el producto sólo en una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible 5. Funciones • Facilidad para cambiar entre hasta 3 fuentes HDMI (p. ej. blu-ray, receptor, ordenador, vídeoconsola). • Comodidad para cambiar de fuente gracias a un mando a distancia. • Selección automática de la fuente de entrada durante la conexión. • No requiere una alimentación de corriente extra, puesto que la alimentación se realiza a través de los aparatos conectados. • Compatible con 3D y resolución 4K-Ultra-HD. 6. Puesta en marcha y funcionamiento • Conecte el equipo de origen (p. ej. blu-ray, receptor, ordenador, vídeoconsola) con los cables HDMI (no incluidos en el suministro) en las entradas HDMI (Input 1-3). El LED correspondiente de la entrada activa (1) se ilumina. • Conecte ahora su aparato de salida (p. ej. un televisor, beamer, monitor) utilizando un cable HDMI (no se incluye en el suministro) con la salida HDMI (Output). • Encienda los aparatos conectados. El LED Power (2) se ilumina. • Ahora puede seleccionar cualquier entrada con el mando a distancia. • Además, puede seleccionar directamente una fuente en el conmutador HDMI por medio de la tecla Source (4). Nota relativa a la alimentación de tensión En algunos casos, puede ser necesario suministrar tensión adicional al conmutador HDMI a través del puerto USB (5). Para ello, conectar un micro USB/ cable USB con el puerto USB (5) y un puerto USB libre de su televisor o una fuente de alimentación USB (5 V/100 mA, no se incluye en el suministro). 7. Solución de problemas Problema Solución No hay imagen • Asegúrese de que los cables están correctamente conectados. • Compruebe si todos los aparatos están encendidos. • Asegúrese de que el televisor está en el canal correcto. • Conecte el conmutador HDMI a la alimentación de tensión USB. • En algunos casos, puede ser necesario suministrar tensión adicional al conmutador HDMI a través del puerto USB (5). Imagen de baja calidad, problemas de sonido • Asegúrese de que los cables están correctamente conectados. • Intente conectar directamente la fuente HDMI con el aparato de salida. Si no hay cambios, deberá sustituir el equipo de origen. • Utilice un cable HDMI 1.4. • La longitud total de su cable HDMI no debe superar los 5 m. • Desconecte todos los aparatos y conéctelos de nuevo. 8. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 9. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 10. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 11. Datos técnicos Conexiones 3 entradas HDMI 1 salida HDMI Resoluciones compatibles 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Versión HDCP Compatible con HDCP 1.4 / 2.2 Formatos de audio compatibles DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Formatos de vídeo compatibles 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Selección de la fuente Manualmente utilizando la tecla en el equipo, de forma automática al encenderlo o con el mando a distancia Alimentación de corriente A través del dispositivo de origen (entrada HDMI), a través del USB (5 V/100 mA) 12. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 9 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. Селектор HDMI предназначен для подключения трех источников цифрового видеосигнала HDMI к одному устройству воспроизведения этих видеосигналов. Селектор, таким образом, применяется для постройки домашнего кинотеатра, в котором можно, например, к одному телеприемнику Ultra HD подключить проигрыватель Blu-ray и приемник спутникового телевидения. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Элементы управления и индикации Селектор HDMI 1. Лампа индикации (HDMI-вход 1-3) 2. Индикатор питания 3. ИК-датчик 4. Кнопка переключения HDMI-входов 5. Гнездо USB (напряжение питания) 3. Комплект поставки • Селектор HDMI • Пульт дистанционного управления • Инструкция по эксплуатации 4. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не оставлять детей без присмотра во избежание их доступа к устройству. • Кабель не сгибать и не зажимать. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. 10 • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети должна находиться рядом с устройством в легко доступном месте. 5. Функциональные возможности • переключение макс. 3 источников HDMI-сигнала, например: проигрыватель Blu-ray, приемник, компьютер, игровая приставка • переключение с помощью ПДУ • автовыбор источника сигнала при включении • дополнительный блок питания не требуется, так как питание подается от подключенных устройств • поддержка 3D и 4K Ultra HD 6. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация • С помощью HDMI-кабелей (в комплект не входят) соедините источники сигнала (проигрыватели Blu-ray, приемник, компьютер, игровую приставку и т.д.) с HDMI-входами (Input 1-3). Загорите лампа индикации активного входа (1). • Теперь с помощью HDMI-кабеля (в комплект не входит) соедините устройство воспроизведения (телевизор, проектор, монитор и т.д.) с HDMI-выходом (Output). • Включите подключенные устройства. Горит индикатор питания (2). • С помощью ПДУ можно выбрать любой вход. • Также источник сигнала можно выбрать с помощью кнопки выбора (4) непосредственно на HDMI-селекторе. Напряжение питания В некоторых случаях может потребоваться дополнительное питание через USB-гнездо (5). Для этого кабель с разъемами микро-USB/USB подключите к USB-гнезду (5) и к свободному USBразъему телевизора или блока питания (5В/100 мА, в комплект не входит). 7. Поиск и устранение неисправностей Неисправность Устранение Изображение отсутствует • Проверьте правильность подключения всех кабелей. • Проверьте подачу питания на все устройства. • Установите правильный канал на телевизоре. • Подключите HDMI-селектор к дополнительному источнику питания через USB. • В некоторых случаях может потребоваться дополнительное питание через USB-гнездо (5). Некачественное изображение, прерывание звука • Проверьте правильность подключения всех кабелей. • Подключите источник HDMI-сигнала непосредственно к устройству воспроизведения. Если неисправность сохраняется, замените источник HDMI-сигнала. • Примените кабель HDMI 1.4. • Длина кабеля HDMI не должна превышать 5 метров. • Выключите все устройства, а затем снова включите их. 8. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 9. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 10. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com 11. Технические характеристики Разъемы 3x HDMI-входа 1х HDMI-выход Разрешения 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Версия HDCP Совместимость с HDCP 1.4 / 2.2 Форматы звуковых файлов DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Форматы видео файлов 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Выбор источника вручную кнопкой на устройстве, автоматически при включении или ПДУ Питание от источника сигнала (HDMIвход), от USB (5В/100 мА) 12. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 11 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. Il commutatore HDMI consente l’utilizzo di tre sorgenti video digitali compatibili HDMI con un riproduttore digitale HDMI compatibile. Perciò il commutatore è adatto per l’home-cinema, per l’uso parallelo ad es.di lettore Blue-Ray e di lettore satellitare su un unico riproduttore con immagini ad risoluzione Ultra-HD. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Elementi di comando e indicazioni Commutatore HDMI 1. LED di funzionamento (Ingresso HDMI 1-3) 2. LED di alimentazione 3. Sensore a raggi infrarossi 4. Tasto di selezione (commutare gli ingressi HDMI) 5. Presa USB (per la tensione di alimentazione) 3. Contenuto della confezione • Commutatore HDMI • Telecomando • Istruzioni per l’uso 4. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l‘apparecchio. • Non piegare, né schiacciare il cavo. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! 12 • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata. La presa deve trovarsi nei pressi del prodotto ed essere facilmente accessibile. 5. Funzioni • commutazione veloce fino a 3 sorgenti HDMI disponibili (ad es. Blu-ray, ricevitore, computer, consolle giochi) • commutazione facile grazie al telecomando • selezione automatica della sorgente d’ingresso durante la commutazione • non è necessaria un ulteriore sorgente di alimentazione elettrica, l’alimentazione si ottiene dagli apparecchi collegati • supporta la risoluzione 3D e 4K Ultra-HD 6. Messa in esercizio e funzionamento • Collegare gli apparecchi alla sorgente ( ad es. Blu-ray, ricevitore, computer, consolle giochi) con i cavi HDMI (non compresi nella confezione) con gli ingressi HDMI (Input 1-3). I rispetti LED dell’ingresso attivo (1) si illuminano. • Collegare ora l’apparecchio in uscita (ad es. proiettore, monitor) con il cavo HDMI (non compreso nella confezione) con l’uscita HDMI (output). • Accendere gli apparecchi collegati. Il LED di alimentazione (2) si accende. • Ora è possibile selezionare tutti gli ingressi con il telecomando. • Inoltre è possibile selezionare la sorgente direttamente con il commutatore HDMI premendo il tasto Source (4). Nota alimentazione di tensione In alcuni casi può essere necessario alimentare il commutatore HDMI con la tensione proveniente dalla presa USB (5). Per fare ciò collegare il cavo del USB/ USB Micro alla presa USB (5) con una presa USB libera sul televisore oppure con un cavo di rete USB (5V/100 mA, non compreso nella confezione). 7. Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Nessuna immagine • Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente. • Accertarsi che tutti gli apparecchi siano accesi. • Accertarsi che il televisore sia impostato sul corretto canale. • Collegare il commutatore HDMI alla tensione di alimentazione USB. • In alcuni casi può essere necessario alimentare il commutatore HDMI con la tensione proveniente dalla presa USB (5). Immagine poco nitida, interruzione dell’audio • Accertarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente. • Tentare di collegare la fonte HDMI direttamente con l’apparecchio in uscita, se non vi sono cambiamenti, allora è necessario sostituire l’apparecchio. • Utilizzare un cavo HDMI 1.4 • Il cavo HDMI non dovrebbe essere più lungo di 5 m. • Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi. 8. Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi. 9. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 10. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 11. Dati tecnici Attacchi 3x ingressi HDMI 1x uscita HDMI Risoluzioni supportate 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Versione HDCP Compatibile con HDCP 1.4 / 2.2 Formati audio supportati DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Formati video supportati 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Scelta sorgente manualmente con il pulsante sull’apparecchio, automaticamente con la commutazione o tramite il telecomando Alimentazione elettrica tramite l’apparecchio sorgente (ingresso HDMI) con USB (5 V/100 mA) 12. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 13 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. De HDMI-schakelaar maakt het mogelijk om drie digitale videobronnen die compatibel zijn met HDMI, te gebruiken met een digitaal HDMI-weergave-apparaat. Dit maakt de schakelaar ideaal voor gebruik in de thuisbioscoop. U kunt bijvoorbeeld naast elkaar Blu-rayspelers en SAT-ontvangers op een afspeelapparaat in ultra-HD-bioscoopkwaliteit gebruiken. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Bedieningselementen en weergaven/indicatoren HDMI-schakelaar 1. Functie-ledje (HDMI-ingang 1-3) 2. Power-ledje 3. Infraroodsensor 4. Source-toets (omschakelen van de HDMI-ingangen) 5. USB-poort (voor de voedingsspanning) 3. Inhoud van de verpakking • HDMI-schakelaar • Afstandsbediening • Bedieningsinstructies 4. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waarborgen dat zij niet met het product spelen. 14 • De kabel niet knikken of inklemmen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn. 5. Functies • eenvoudig omschakelen van max. 3 HDMI-bronnen (bijv. Blu-ray-speler, receiver, computer, spelconsole) • handig omschakelen met de afstandsbediening • automatische selectie van de ingangsbron bij het inschakelen • geen extra voeding nodig, de voeding vindt plaats via de aangesloten apparatuur • Ondersteunt 3D- en 4K-Ultra-HD-resolutie 6. Ingebruikname en gebruik • Verbind de bronapparatuur (bijv. Blu-ray-speler, receiver, computer, spelconsole) met behulp van HDMI-kabels (niet bij de levering inbegrepen) met de HDMI-ingangen (input 1-3). Het desbetreffende ledje van de actieve ingang (1) gaat branden. • Verbind nu uw output-apparaat (bijv. tv, beamer, monitor) met behulp van een HDMI-kabel (niet bij de levering inbegrepen) met de HDMI-uitgang (output). • Schakel de aangesloten apparatuur in. Het Power-ledje (2) gaat nu branden. • U kunt nu alle ingangen met de afstandsbediening selecteren. • Bovendien is het selecteren van de bron op de HDMI-schakelaar via de Source-toets (4) mogelijk. Opmerking voedingsspanning In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn om de HDMI-schakelaar via de USB-poort (5) extra van spanning te voorzien. Daarvoor een micro-USB/USB-kabel met de USB-poort (5) en een vrije USB-poort van uw televisietoestel of een USB-voedingsadapter (5V/100 mA, niet bij de levering inbegrepen) verbinden. 7. Problemen oplossen Probleem Oplossing Geen beeld • Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn. • Controleer of alle apparaten ingeschakeld zijn. • Controleer dat op het televisietoestel het juiste kanaal is ingesteld. • Sluit de HDMI-schakelaar op de USB-spanningsvoorziening aan. • In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn om de HDMI-schakelaar via de USB-poort (5) extra van spanning te voorzien. Slecht beeld, geluid valt weg • Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn. • Probeer de HDMI-bron direct met het output-apparaat te verbinden. Indien er niets is veranderd, vervang dan het bronapparaat. • Gebruik de HDMI 1.4-kabel • Uw HDMI-kabel mag niet langer zijn dan 5 m. • Schakel alle apparatuur uit en weer in. 8. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. 9. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 10. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 11. Technische specificaties Aansluitpunten 3x HDMI-ingang 1x HDMI-uitgang Ondersteunde resoluties 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP-versie Compatibel met HDCP 1.4 / 2.2 Ondersteunde audioformaten DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Ondersteunde videoformaten 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Selecteren van de bron handmatig via toets op het apparaat, automatisch bij het inschakelen of via afstandsbediening Spanningsvoorziening via bronapparaat (HDMI-ingang) via USB (5 V/100 mA) 12. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu. 15 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. Ο εναλλάκτης HDMI παρέχει τη δυνατότητα χρήσης τριών ψηφιακών πηγών βίντεο συμβατών με HDMI με μια ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής που υποστηρίζει HDMI. Ο διακόπτης προορίζεται για χρήση σε συστήματα οικιακού κινηματογράφου, π.χ. για την παράλληλη λειτουργία μιας συσκευής αναπαραγωγής Blu-ray και ενός δορυφορικού δέκτη σε μια συσκευή προβολής με κινηματογραφική ποιότητα Ultra HD. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις Εναλλάκτης HDMI 1. Λυχνία LED λειτουργίας (είσοδος HDMI 1-3) 2. Λυχνία LED ενεργοποίησης 3. Αισθητήρας υπερύθρων 4. Πλήκτρο Source (εναλλαγή μεταξύ των εισόδων HDMI) 5. Θύρα USB (για τροφοδοσία) 3. Περιεχόμενα συσκευασίας • Εναλλάκτης HDMI • Τηλεχειριστήριο • Εγχειρίδιο χειρισμού 4. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη κάποιου ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. • Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο. 16 • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. • Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε κατάλληλη πρίζα. Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη. 5. Λειτουργίες • Εύκολη εναλλαγή μεταξύ και έως 3 πηγών HDMI (π.χ. συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray, δέκτης, υπολογιστής, κονσόλα παιχνιδιών) • Πρακτική εναλλαγή μέσω του τηλεχειριστηρίου • Αυτόματη επιλογή των πηγών εισόδου κατά την ενεργοποίηση • Δεν απαιτείται επιπλέον τροφοδοσία, η τροφοδοσία παρέχεται μέσω των συνδεδεμένων συσκευών • Υποστηρίζει προβολή 3D και ανάλυση 4K Ultra HD 6. Έναρξη χρήσης και λειτουργία • Συνδέστε τις συσκευές πηγής (π.χ. συσκευές αναπαραγωγής Blu-ray, δέκτες, υπολογιστές, κονσόλες παιχνιδιών) στις εισόδους HDMI (Input 1-3) μέσω καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). Θα ανάψει η αντίστοιχη λυχνία LED της ενεργής εισόδου (1). • Κατόπιν, συνδέστε τη συσκευή εξόδου (π.χ. τηλεόραση, προβολέας, οθόνη) στην έξοδο HDMI (Output) μέσω καλωδίου HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). • Ενεργοποιήστε τις συνδεδεμένες συσκευές. Θα ανάψει η λυχνία LED ενεργοποίησης (2). • Κατόπιν, μπορείτε να επιλέξετε όλες τις εισόδους μέσω του τηλεχειριστηρίου. • Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε την πηγή κατευθείαν από τον εναλλάκτη HDMI μέσω του πλήκτρου Source (4). Υπόδειξη - Ηλεκτρική τροφοδοσία Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται επίσης η τροφοδοσία του εναλλάκτη HDMI μέσω της θύρας USB (5). Γι‘ αυτό συνδέστε ένα καλώδιο microUSB/USB στη θύρα USB (5) και σε μια ελεύθερη θύρα USB της τηλεόρασής σας ή σε ένα τροφοδοτικό USB (5V/100 mA, δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία). 7. Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Δεν υπάρχει εικόνα Κακή εικόνα, διακοπές ήχου • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά. • Ελέγξτε αν όλες οι συσκευές είναι ενεργοποιημένες. • Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί το σωστό κανάλι στην τηλεόραση. • Συνδέστε τον εναλλάκτη HDMI στην υποδοχή τροφοδοσίας μέσω USB. • Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτείται επίσης η τροφοδοσία του εναλλάκτη HDMI μέσω της θύρας USB (5). • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά. • Προσπαθήστε να συνδέσετε όλες τις πηγές HDMI απευθείας στη συσκευή εξόδου και αν το πρόβλημα παραμένει, τότε πρέπει να αλλάξετε τη συσκευή πηγής. • Χρησιμοποιήστε καλώδιο HDMI 1.4 • Το συνολικό μήκος του καλωδίου HDMI δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 m. • Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και κατόπιν ενεργοποιήστε τις ξανά. 8. Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. 9. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 10. Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/ Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com 11. Τεχνικά χαρακτηριστικά Υποδοχές σύνδεσης 3x είσοδοι HDMI 1x έξοδος HDMI Υποστηριζόμενες αναλύσεις 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Έκδοση HDCP Συμβατό με HDCP 1.4 / 2.2 Υποστηριζόμενα φορμά ήχου DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Υποστηριζόμενα φορμά βίντεο 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Επιλογή πηγής Μη αυτόματα μέσω του πλήκτρου στη συσκευή, αυτόματα κατά την ενεργοποίηση ή μέσω του τηλεχειριστηρίου Ηλεκτρική τροφοδοσία Μέσω συσκευής πηγής (είσοδος HDMI) μέσω USB (5 V/100 mA) 12. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 17 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. Przełącznik HDMI pozwala na korzystanie z trzech kompatybilnych z HDMI, cyfrowych źródeł wideo w połączeniu z cyfrowym urządzeniem do odtwarzania, wyposażonym w złącze HDMI. Dzięki temu przełącznik doskonale nadaje się do stosowania w zestawach kina domowego i umożliwia równoczesne korzystanie np. z odtwarzacza Blu-Ray i anteny satelitarnej w celu odtwarzania na jednym urządzeniu w kinowej jakości Ultra HD. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Elementy obsługi i sygnalizacji Przełącznik HDMI 1. Dioda funkcyjna LED (wejście HDMI 1-3) 2. Dioda LED zasilania 3. Czujnik podczerwieni 4. Przycisk wyboru Source (przełączanie wejść HDMI) 5. Gniazdo USB (do zasilania elektrycznego) 3. Zawartość opakowania • Przełącznik HDMI • Pilot zdalnego sterowania • Instrukcja obsługi 4. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały urządzenia do zabawy. • Nie zginać ani nie zakleszczać kabla. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. 18 • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w pobliżu produktu i być łatwo dostępne. 5. Funkcje • łatwe przełączanie między trzema źródłami HDMI (np. odtwarzacz Blu-ray, antena, komputer, konsola do gry) • łatwe przełączanie za pomocą pilota zdalnego sterowania • automatyczny wybór źródła wejściowego podczas włączania • bez dodatkowego zasilania elektrycznego, zasilanie odbywa się za pomocą podłączonych urządzeń • obsługa 3D i rozdzielczość 4K Ultra HD 6. Uruchamianie i obsługa • Podłączyć urządzenia źródłowe (np. odtwarzacz Blu-ray, antena, komputer, konsola do gier) kablami HDMI (nieobjęte zakresem dostawy) do wejść HDMI (Input 1–3). Zaświeci dioda aktywnego wejścia (1). • Podłączyć urządzenie odtwarzające (np. telewizor, projektor multimedialny, monitor) kablem HDMI (nieobjęty zakresem dostawy) do wyjścia HDMI (Output). • Włączyć podłączone urządzenia. Zaświeci dioda LED zasilania (2). • Za pomocą pilota zdalnego sterowania można teraz dokonać wyboru spośród wszystkich wejść. • Dodatkowo można wybrać źródło bezpośrednio na przełączniku HDMI za pomocą przycisku Source (4). Wskazówka: zasilanie elektryczne W niektórych przypadkach może być konieczne dodatkowe zasilanie przełącznika HDMI z gniazda USB (5). W tym celu podłączyć kabel micro USB lub USB do gniazda USB (5) i wolnego gniazda USB w telewizorze lub zasilaczu USB (5 V / 100 mA, nieobjęty zakresem dostawy). 7. Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie problemu Brak obrazu • Upewnić się, że wszystkie kable zostały podłączone prawidłowo. • Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia są włączone. • Upewnić się, że na telewizorze ustawiony jest właściwy kanał. • Podłączyć przełącznik HDMI do gniazda USB zasilania elektrycznego. • W niektórych przypadkach może być konieczne dodatkowe zasilanie przełącznika HDMI z gniazda USB (5). • Upewnić się, że wszystkie kable zostały Brzydki podłączone prawidłowo. obraz, przerywany • Spróbować bezpośrednio podłączyć dźwięk źródło HDMI do urządzenia odtwarzającego, a jeśli nic się nie zmieni – wymienić urządzenie źródłowe. • Zastosować kabel HDMI 1.4. • Kabel HDMI nie powinien być dłuższy niż 5 m. • Wyłączyć i ponownie włączyć wszystkie urządzenia. 8. Czyszczenie Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych detergentów. 9. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 10. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com 11. Dane techniczne Złącza 3 wejścia HDMI 1 wyjście HDMI Obsługiwane rozdzielczości 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Wersja HDCP kompatybilna z HDCP 1.4 / 2.2 Obsługiwane formaty audio DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Obsługiwane formaty wideo 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Wybór źródła ręcznie przyciskiem na urządzeniu, automatycznie podczas włączania lub na pilocie zdalnego sterowania Zasilanie elektryczne poprzez urządzenie źródłowe (wejście HDMI), poprzez USB (5 V / 100 mA) 12. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 19 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. A HDMI kapcsoló lehetővé teszi három digitális HDMIkompatibilis videóforrás használatát HDMI-kompatibilis digitális lejátszókészülékkel. A kapcsoló tökéletes házimozihoz való használathoz, hogy pl. a Blu-ray lejátszó és a műholdas vevőkészülék párhuzamosan működjön egy ultra-HD lejátszóeszközön. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. Kezelőelemek és kijelzők HDMI kapcsoló 1. Működésjelző LED (HDMI bemenet 1-3) 2. Tápfeszültségjelző LED 3. Infravörös érzékelő 4. Source gomb (átváltás a HDMI bemenetre) 5. USB csatlakozó (az energiaellátáshoz) 3. A csomag tartalma • HDMI kapcsoló • Távirányító • Kezelési útmutató 4. Biztonsági előírások: • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. • Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. 20 • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • A terméket csak az arra a célra jóváhagyott dugaszaljzatról működtesse. A dugaszoló aljzatnak a termék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. 5. Funkciók • egyszerű átváltás akár 3 HDMI forrás között (pl. Bluray-lejátszó, vevőegység, számítógép, játékkonzol) • kényelmes átváltás távirányító segítségével • a bementi forrás automatikus kiválasztása bekapcsoláskor • nincs szükség plusz energiaellátásra, az energiaellátás a csatlakoztatott készüléken keresztül történik • támogatja a 3D-t és a 4K ultra-HD felbontást 6. Üzembe vétel és üzemeltetés • Csatlakoztassa a forrásberendezéseket (pl. Blu-raylejátszó, vevőegység, számítógép, játékkonzol) a HDMI bemenetekhez (1-3 bemenet) HDMI-kábellel (nem tartozék). Az aktív bemenet (1) LED-je felvillan. • Ezután csatlakoztassa a kimeneti eszközt (pl. TV, kivetítő, monitor) a HDMI kimenethez (output) a HDMI kábellel (nem tartozék). • Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt. A tápfeszültségjelző LED (2) kigyullad. • Ezután kiválaszthatja az összes bemenetet a távirányítón. • Továbbá, a forrás kiválasztása közvetlenül a HDMI kapcsolón is lehetséges a Source gomb (4) segítségével. Megjegyzés energiaellátás Bizonyos esetekben szükséges lehet a HDMI kapcsoló további tápellátásának biztosítása az USB csatlakozón keresztül (5). Ehhez csatlakoztasson egy micro USB/ USB kábelt az USB csatlakozóba (5) és a TV egyik szabad USB csatlakozójába vagy egy USB tápegységhez (5V/100 mA, nem tartozék). 7. Probléma-megoldások Probléma Megoldás Nincs kép • Győződjön meg róla, hogy az összes kábel megfelelően csatlakozik. • Ellenőrizze, hogy az összes eszköz be van-e kapcsolva. • Győződjön meg róla, hogy a TV a megfelelő csatornára van állítva. • Csatlakoztassa a HDMI kapcsolót az USB tápegységhez. • Bizonyos esetekben szükséges lehet a HDMI kapcsoló további tápellátásának biztosítása az USB csatlakozón keresztül (5). Rossz kép, hangmegszakadás • Győződjön meg róla, hogy az összes kábel megfelelően csatlakozik. • Próbálja a HDMI forrást közvetlenül a kimeneti eszközre csatlakoztatni, ha semmi sem változik, a forráseszközt cserélni kell. • Használja a HDMI 1.4 kábelt • A HDMI-kábel nem haladhatja meg az 5 m-es hosszúságot. • Kapcsoljon ki minden eszközt, majd kapcsolja be őket újra. 8. Karbantartás és ápolás Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe. 9. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 10. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 11. Műszaki adatok Csatlakozók 3x HDMI bemenet 1x HDMI kimenet Támogatott felbontások 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP verzió Kompatibilis a HDCP 1.4 / 2.2-gyel Támogatott hangformátumok DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Támogatott videóformátumok 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Forrás kiválasztása manuálisan a készülék gombjával, automatikusan bekapcsoláskor, vagy távirányítón keresztül Tápellátás forráskészüléken (HDMI bemenet) keresztül USB-n (5V/100 mA) keresztül 12. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/ EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 21 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. • Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. • Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet v blízkosti výrobku a musí být snadno přístupná. HDMI přepínač umožňuje používání tří digitálních video zdrojů kompatibilních s HDMI pomocí digitálního přehrávacího zařízení s HDMI. Přepínač je určen pro použití u domácího kina za účelem současného provozu např. DVD přehrávače a SAT přijímače na jednom přehrávacím zařízení. 5. Funkce • jednoduché přepínání mezi 3 zdroji HDMI (např. Blu-ray přehrávač, přijímač, počítač, herní konzole) • pohodlné přepínání díky dálkovému ovladači • automatický výběr zdroje vstupu při zapnutí • není potřeba žádný speciální zdroj napájení, napájení probíhá přes připojené přístroje • podporuje 3D a rozlišení 4K Ultra HD 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Ovládací prvky a indikace HDMI přepínač 1. Funkční LED kontrolky (vstup HDMI 1-3) 2. LED kontrolka Power 3. Infračervený snímač 4. Tlačítko Source (přepínání vstupů HDMI) 5. Zdířka USB (k napájení) 3. Obsah balení • HDMI přepínač • Dálkový ovladač • Návod k obsluze 4. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech. • Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s přístrojem nehrály. • Kabel nelámejte a nestlačujte. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. 22 6. Uvedení do provozu a provoz • Zapojte zdrojové přístroje (např. Blu-ray přehrávač, přijímač, počítač, herní konzole) prostřednictvím kabelů HDMI (nejsou součástí balení) do HDMI vstupů (Input 1-3). Příslušná LED kontrolka aktivního vstupu (1) se rozsvítí. • Nyní zapojte výstupní zařízení (např. TV, beamer, monitor) pomocí HDMI kabelů (nejsou součástí balení) do HDMI výstupu (Output). • Zapněte připojené přístroje. LED kontrolka Power (2) se rozsvítí. • Nyní můžete všechny vstupy volit prostřednictvím dálkového ovládání. • Kromě toho můžete zdroj vybrat přímo na HDMI přepínači pomocí tlačítka Source (4). Upozornění k napájení V některých případech je nutné nabíjet HDMI přepínač dodatečně i přes zdířku USB (5). Za tímto účelem zapojte micro USB/USB kabel do zdířky USB (5) a volné zdířky USB televize nebo USB síťového zdroje (5 V/100 mA, není součástí balení). 7. Odstranění problémů Problém Řešení Žádný obraz • Ujistěte se, že jsou všechny kabely řádně zapojeny. • Vyzkoušejte, zda jsou všechna zařízení zapnuta. • Ujistěte se, že je na televizi nastaven správný kanál. • Připojte HDMI přepínač do USB napájení. • V některých případech je nutné nabíjet HDMI přepínač dodatečně i přes zdířku USB (5). Špatný obraz, výpadky tónů • Ujistěte se, že jsou všechny kabely řádně zapojeny. • Zkuste HDMI zdroj zapojit přímo do výstupního zařízení, jestliže se nic nezmění, musíte vyměnit zdrojový přístroj. • Použijte kabel HDMI 1.4 • HDMI kabel by neměl překročit celkovou délku 5 m. • Všechna zařízení vypněte a znovu zapněte. 8. Údržba a čištění Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. 9. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 11. Technické údaje Přípojky 3 × HDMI vstup 1 × HDMI výstup Podporovaná rozlišení 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Verze HDCP Kompatibilní s HDCP 1.4 / 2.2 Podporované audio formáty DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Podporované video formáty 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Výběr zdroje manuálně pomocí tlačítka na zařízení, automaticky při zapnutí nebo přes dálkové ovládání Napájení přes zdrojové zařízení (vstup HDMI) přes USB (5 V/100 mA) 12. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 10. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com 23 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. Prepínač HDMI umožňuje využívanie troch digitálnych HDMI kompatibilných video zdrojov s digitálnym prehrávacím zariadením s funkciou HDMI. Vďaka tomu je prepínač predurčený na používanie v domácom kine na paralelnú prevádzku napr. Blu-ray prehrávača a satelitného prijímača na prehrávacom zariadení v Ultra HD kvalite. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Ovládacie prvky a indikácie Prepínač HDMI 1. LED indikujúca funkciu (HDMI vstup 1-3) 2. LED dióda Power 3. Infračervený snímač 4. Tlačidlo Source (prepínanie HDMI vstupov) 5. USB zdierka (na napájanie) 3. Obsah balenia • Prepínač HDMI • Diaľkový ovládač • Návod na používanie 4. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. • Výrobok používajte výlučne na stanovený účel. • Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí. • Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že si nebudú s výrobkom hrať. • Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý. • Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom. • Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. 24 • Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky. • Výrobok používajte pripojený iba k schválenej zásuvke. Zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti výrobku a musí byť ľahko prístupná. 5. Funkcie • jednoduché prepínanie až 3 zdrojov HDMI (napr. Bluray prehrávač, prijímač, počítač, hracia konzola) • pohodlné prepínanie pomocou diaľkového ovládača • automatický výber vstupného zdroja pri zapnutí • nie je potrebné žiadne osobitné napájanie, napájanie sa uskutočňuje cez pripojené zariadenia • podporuje 3D a rozlíšenie 4K Ultra HD 6. Uvedenie do prevádzky a prevádzka • Spojte zdrojové zariadenia (napr. Blu-ray prehrávač, prijímač, počítač, hraciu konzolu) pomocou HDMI káblov (nie sú súčasťou dodávky) s HDMI vstupmi (Input 1 – 3). Rozsvieti sa príslušná LED dióda aktívneho vstupu (1). • Spojte teraz vaše výstupné zariadenie (napr. TV, projektor, monitor) pomocou HDMI kábla (nie je súčasťou dodávky) s HDMI výstupom (Output). • Zapnite pripojené zariadenia. Rozsvieti sa LED dióda Power (2). • Teraz môžete zvoliť všetky vstupy cez diaľkový ovládač. • Okrem toho je možný aj priamy výber zdroja na prepínači HDMI prostredníctvom tlačidla Source (4). Upozornenie – napájanie V niektorých prípadoch môže byť potrebné dodatočne napájať prepínač HDMI napätím cez USB zdierku (5). Spojte kábel mikro USB/USB s USB zdierkou (5) a voľnou USB zdierkou vášho televízora alebo USB napájacím zdrojom (5 V/100 mA, nie je súčasťou dodávky). 7. Riešenie problémov Problém Riešenie Žiadny obraz • Uistite sa, že sú všetky káble správne pripojené. • Skontrolujte, či sú všetky zariadenia zapnuté. • Uistite sa, že je na televízore nastavený správny kanál. • Pripojte prepínač HDMI na USB napájanie. • V niektorých prípadoch môže byť potrebné dodatočne napájať prepínač HDMI napätím cez USB zdierku (5). Zlý obraz, výpadok zvuku • Uistite sa, že sú všetky káble správne pripojené. • Pokúste sa zdroj HDMI spojiť priamo s výstupným zariadením, ak sa nič nezmení, potom musíte vymeniť zdrojové zariadenie. • Použite kábel HDMI 1.4 • Váš kábel HDMI by nemal prekročiť celkovú dĺžku 5 m. • Všetky zariadenia vypnite a opäť zapnite. 8. Údržba a starostlivosť Zariadenie čistite jemnou navlhčenou handričkou, ktorá nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. 9. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 11. Technické údaje Prípojky 3 × HDMI vstup 1 × HDMI výstup Podporované rozlíšenia 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Verzia HDCP Kompatibilná s HDCP 1.4 / 2.2 Podporované audio formáty DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Podporované video formáty 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Výber zdrojov manuálne pomocou tlačidla na zariadení, automaticky pri zapnutí alebo prostredníctvom diaľkového ovládača Napájanie cez zdrojové zariadenie (HDMI vstup) prostredníctvom USB (5 V/100 mA) 12. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 10. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 25 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. O comutador HDMI permite a utilização de três fontes de vídeo digitais compatíveis com HDMI com um aparelho de reprodução digital que suporta HDMI. Desta forma, o comutador está preparado para a utilização num sistema de Cinema em Casa, para a utilização paralela de, por ex., um leitor de Blu-ray e um receptor de satélite num aparelho de reprodução com qualidade de cinema Ultra HD. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Elementos de comando e indicadores Comutador HDMI 1. LED de funcionamento (Entrada HDMI 1-3) 2. LED Power 3. Sensor de infravermelhos 4. Botão Source (comutar entre entradas HDMI) 5. Tomada USB (para alimentação de tensão) 3. Conteúdo da embalagem • Comutador HDMI • Telecomando • Manual de instruções 4. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir que não utilizem o aparelho como brinquedo. • Não dobre nem esmague o cabo. 26 • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica adequada. A tomada elétrica deve estar localizada na proximidade do produto e deve ser facilmente acessível. 5. Funções • comutação simples entre até 3 fontes HDMI (p. ex.: Blu-ray, recetor, computador, consola de jogos) • comutação cómoda por telecomando • seleção automática das fontes de entrada na comutação • dispensa qualquer alimentação elétrica adicional; esta é garantida pelos aparelhos conectados • compatível com resolução 3D e 4K Ultra HD 6. Colocação em funcionamento e operação • Conecte os aparelhos fonte (p. ex. Blu-ray, recetor, computador e consola de jogos) com cabos HDMI (não contemplados no material fornecido) às entradas HDMI (entradas 1 a 3). Acende o LED da entrada ativa (1) correspondente. • Ligue agora o seu aparelho de saída (p. ex. televisor, projetor, monitor) através de cabos HDMI (não contemplados no material fornecido) à saída HDMI (saída). • Ligue o aparelho ligado. O LED Power (2) acende. • Pode agora selecionar todas as entradas através do telecomando. • Através do botão Source (4) é possível selecionar diretamente a fonte no comutador. Nota relativa à alimentação de tensão Em alguns casos poderá ser necessário alimentar adicionalmente o comutador HDMI com tensão através da tomada USB (5). Para o efeito, ligar um cabo Micro-USB/USB à tomada USB (5) e à entrada USB livre do seu televisor ou fonte de alimentação USB (5V/100 mA, não contemplados no material fornecido). 7. Resolução de problemas Problema Solução Sem imagem • Certifique-se de que todos os cabos estão ligados corretamente. • Verifique se todos os aparelhos estão ligados. • Certifique-se de que tem selecionado o canal correto no televisor. • Ligue o comutador HDMI à alimentação de tensão USB. • Em alguns casos poderá ser necessário alimentar adicionalmente o comutador HDMI com tensão através da tomada USB (5). Imagem de pouca qualidade, falhas de som • Certifique-se de que todos os cabos estão ligados corretamente. • Tente ligar a fonte HDMI diretamente ao aparelho de saída; se a situação persistir, troque o aparelho de origem. • Utilize o cabo HDMI 1.4 • O seu cabo HDMI não deve exceder um comprimento total de 5 m. • Desligue e volte a ligar todos os aparelhos. 8. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 9. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 10. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/ inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 11. Especificações técnicas Ligações 3 entradas HDMI 1 saída HDMI Resoluções compatíveis 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K Versão HDCP Compatível com HDCP 1.4 / 2.2 Formatos de áudio suportados DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Formatos de vídeo suportados 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Seleção de fonte manualmente através do botão do aparelho, automaticamente ao ligar ou por telecomando Alimentação elétrica através do aparelho fonte (entrada HDMI) através de USB (5 V/100 mA) 12. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/ baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. 27 T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. HDMI değiştirici üç dijital HDMI uyumlu video kaynağının HDMI’lı dijital oynatma cihazlarının kullanılmasına olanak sağlar. Böylece komütatör örn. Böylece, değiştirici hem ev sineması ve hem de paralel olarak da Blu-Ray oynatıcı ve SAT alıcısı olarak aynı okuma cihazında, Ultra HD sinema kalitesi elde etmede kullanılabilir. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır 2. Kumanda elemanları ve ekranlar HDMI değiştirici 1. Fonksiyon LED’i (HDMI girişi 1-3) 2. Güç LED’i 3. Kızılötesi sensor 4. Seçim tuşu (HDMI girişlerini değiştirme) 5. USB soketi (gerilim beslemesi için) 3. Paket içeriği • HDMI değiştirici • Uzaktan kumanda • Kullanım kılavuzu 4. Güvenlik uyarıları • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörülmüştür. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için denetim altında olmaları gerekir. • Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. 28 • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. • Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde çalıştırınız. Priz ürüne yakın olmalı ve kolayca erişilebilmelidir 5. Fonksiyonlar • 3 HDMI kaynağına (örn. Blu-ray çalar, uydu alıcısı, bilgisayar, oyun konsolu) kadar kolayca değiştirme • açıldığında giriş kaynaklarının otomatik seçimi • ekstra akım beslemesi gerekmez, akım beslemesi bağlı cihazlar üzerinden yapılır • 3D ve 4K Ultra HD çözünürlüğü destekler 6. Devreye alma ve işletim • Kaynak cihazları (örn. Blu-ray çalar, uydu alıcısı, bilgisayar, oyun konsolu) HDMI kablolarıyla (teslimat kapsamına dahil değil) HDI girişleri ile (girdi 1-3) bağlayın. Etkin girişlerin (1) ilgili LED’i yanar. • Çıktı cihazınızı (örn. televizyon, projektör, monitör) HDMI kablosuyla (teslimat kapsamına dahil değil) HDMI çıkışı (Output) ile bağlayın. • Bağlı cihazları açın. Güç LED’i (2) yanar. • Artık tüm girişleri uzaktan kumanda üzerinden seçebilirsiniz. • Ek olarak kaynak seçimi doğrudan HDMI değiştiricide seçim tuşu (4) üzerinden yapılabilir. Gerilim beslemesi bilgisi Bazı durumlarda HDMI değiştiricinin ek olarak USB soketi (5) üzerinden gerilimle beslenmesi gerekebilir. Bunun için bir Micro-USB/USB kablosunu televizyonunuzun veya bir USB adaptörünün (5V/100 mA, teslimat kapsamına dahil değildir) USB soketi (5) ve boş USB soketi ile bağlayın. 7. Sorun çözümü Sorun Çözüm Görüntü yok • Tüm kabloların nizami bir şekilde bağlanmasını sağlayın. • Tüm cihazların açık olup olmadığını kontrol edin. • Televizyonda doğru kanalın ayarlı olmasını sağlayın. • HDMI değiştiriciyi USB gerilim beslemesine bağlayın. • Bazı durumlarda HDMI değiştiricinin ek olarak USB soketi (5) üzerinden gerilimle beslenmesi gerekebilir. Kötü görüntü, ses kesintisi • Tüm kabloların nizami bir şekilde bağlanmasını sağlayın. • HDMI kaynağını doğrudan çıktı cihazıyla bağlamayı deneyin, değişiklik olmazsa kaynak cihazı değiştirilmelidir. • HDMI 1.4 kablosunu kullanın • HDMI kablonuz toplam 5 m uzunluğu aşmamalıdır. • Tüm cihazları kapatın ve tekrar açın. 8. Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 9. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 10. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 11. Teknik bilgiler Bağlantılar 3 adet HDMI girişi 1 adet HDMI çıkışı Desteklenen çözünürlükler 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP versiyonu HDCP 1.4 / 2.2 ile uyumlu DSD (Direct Stream Digital), Desteklenen ses HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, formatları Dolby Audio, DTS, LPCM Desteklenen 12bit Full HD Video, 3D Video, video formatları 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Kaynak seçimi Cihazdaki tuş üzerinden manuel, açıldığında veya uzaktan kumandada otomatik Akım beslemesi kaynak cihaz (HDMI girişi) üzerinden USB üzerinden (5 V/100 mA) 12. Atık toplama bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 29 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. HDMI-omkopplaren gör det möjligt att använda tre digitala HDMI-kompatibla videokällor med en HDMI-kompatibel, digital uppspelningsapparat. Omkopplaren är därmed förberedd för användning i hemmabio, med parallell anslutning av t.ex. en Blu-ray-spelare och SAT-mottagare till en uppspelningskälla med Ultra HD biokvalitet. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Manöverelement och indikeringar HDMI-omkopplare 1. Funktionslysdiod (HDMI-ingång 1-3) 2. Power-lysdiod 3. Infraröd-sensor 4. Source-knapp (omkoppling av HDMI-ingångarna) 5. USB-uttag (för spänningsförsörjning) 3. Förpackningens innehåll • HDMI-omkopplare • Fjärrkontroll • Bruksanvisning 4. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Böj och kläm inte kabeln. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. 30 • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Anslut bara apparaten till ett godkänt uttag. Eluttaget måste sitta i närheten av produkten och vara lätt att nå. 5. Funktioner • enkel omkoppling av upp till 3 HDMI-källor (t.ex. BluRay-spelare, mottagare, dator, spelkonsol) • bekväm omkoppling med fjärrkontroll • automatiskt val av ingångskällan vid påslagning • ingen extra strömförsörjning krävs, strömförsörjningen sker via de anslutna enheterna • stöder 3D och 4K Ultra HD-upplösning 6. Idrifttagning och användning • Anslut källenheterna (t.ex. Blu-Ray-spelare, mottagare, dator, spelkonsol) med hjälp av HDMI-kablar (medföljer inte vid köp) till HDMI-ingångarna (ingång 1-3). Den aktiva ingångens (1) tillhörande lysdioder tänds. • Anslut sedan uppspelningsenheten (t.ex. TV, projektor, bildskärm) med HDMI-kabeln (medföljer inte vid köp) till HDMI-utgången (utgång). • Slå på de anslutna enheterna. Power-lysdioden (2) lyser. • Nu kan alla ingångar väljas med hjälp av fjärrkontrollen. • Dessutom kan källan väljas direkt via Source-knappen (4) på HDMI-omkopplaren. Information spänningsförsörjning I vissa fall krävs att HDMI-omkopplaren dessutom spänningsförsörjs via USB-uttaget (5). Anslut då en Micro USB-/USB-kabel till USB-uttaget (5) och ett ledigt USB-uttag på TV:n eller en USB-adapter (5 V/100 mA, medföljer inte vid köp). 7. Problemlösning Problem Lösning Ingen bild • Säkerställ att alla kablar är korrekt anslutna. • Kontrollera att alla enheter är påslagna. • Säkerställ att rätt kanal är inställd på TV-apparaten. • Anslut HDMI-omkopplaren till USB-spänningsförsörjningen. • I vissa fall krävs att HDMI-omkopplaren dessutom spänningsförsörjs via USB-uttaget (5). Dålig bild, avbrott i ljudet • Säkerställ att alla kablar är korrekt anslutna. • Försök att ansluta HDMI-källan direkt till uppspelningsenheten. Om problemet kvarstår måste källenheten bytas ut. • Använd HDMI 1.4-kablar • Din HDMI-kabel får inte vara längre än 5 m totalt. • Stäng av alla enheter och starta om dem igen. 8. Service och skötsel Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 9. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 10. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 11. Tekniska data Anslutningar 3x HDMI-ingångar 1x HDMI-utgång Upplösningar som stöds 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP-version Kompatibel med HDCP 1.4 / 2.2 DSD (Direct Stream Digital), Ljudformat som HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, stöds Dolby Audio, DTS, LPCM Videoformat som stöds 12bit Full HD Video, 3D Video, 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Källurval manuellt via knapp på enheten, automatiskt vid påslagning eller via fjärrkontroll Strömförsörjning via källenheten (HDMI-ingång) via USB (5 V/100 mA) 12. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 31 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. HDMI-vaihdin mahdollistaa kolmen digitaalisen HDMI-yhteensopivan videokuvalähteen käytön HDMI-yhteensopivalla, digitaalisella toistolaitteella. Siten vaihdin sopii erityisen hyvin kotiteatterikäyttöön, jolloin toistolaitteella voi käyttää rinnakkain esim. Blue-ray-soitinta ja satelliittivastaanotinta Ultra-HD-elokuvalaadusta nauttien. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Käyttöelementit ja näytöt HDMI-vaihdin 1. Toiminto-LED (HDMI-tulo 1-3) 2. Virta-LED 3. Infrapuna-anturi 4. Source-painike (HDMI-tulojen vaihtaminen) 5. USB-portti (jännitesyöttöön) 3. Pakkauksen sisältö • HDMI-vaihdin • Kaukosäädin • Käyttöohje 4. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. • Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. 32 • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla asennettu tuotteen lähelle sekä helposti saavutettavissa. 5. Toiminnot • enintään 3 HDMI-lähteen (esim. Blu-ray-soitin, vastaanotin, tietokone, pelikonsoli) helppoon vaihtamiseen • helppo vaihtokytkentä kaukosäätimellä • tulolähteen automaattinen valinta päällekytkettäessä • erillistä virransyöttöä ei tarvita, virransyöttö tapahtuu liitettyjen laitteiden välityksellä • tukee 3D- ja 4K-Ultra-HD-resoluutiota 6. Käyttöönotto ja käyttö • Liitä lähdelaitteet (esim. Blu-ray-soitin, vastaanotin, tietokone, pelikonsoli) HDMI-kaapeleilla (eivät sisälly toimitussisältöön) HDMI-tuloihin (Input 1-3). Aktiivisen tulon (1) LED syttyy palamaan. • Liitä sen jälkeen toistolaite (esim. videotykki, monitori) HDMI-kaapelilla (ei sisälly toimitussisältöön) HDMI-lähdön kanssa (Output). • Kytke liitetyt laitteet. Power-LED (2) syttyy palamaan. • Kaikki tulot voi nyt valita kaukosäätimellä. • Sen lisäksi lähteen voi valita suoraan HDMI-vaihtokytkimestä Source-painikkeella (4). Jännitesyöttöä koskeva ohje Joissain tapauksissa voi olla tarpeen syöttää HDMI-vaihtimeen jännitettä lisäksi USB-liitännästä (5). Liitä silloin Micro-USB/USB-kaapeli USB-liitäntään (5) ja television vapaaseen USB-liitäntään tai USB-verkkolaitteeseen (5V/100 mA, ei sisälly toimitukseen). 7. Ongelmien poistaminen Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa • Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden mukaan. • Tarkista, että kaikki laitteet on kytketty päälle. • Varmista, että televisiosta on valittu oikea kanava. • Kytke HDMI-vaihdin USB-jännitesyöttöön. • Joissain tapauksissa voi olla tarpeen syöttää HDMI-vaihtimeen jännitettä lisäksi USB-liitännästä (5). Huono kuva, ääni katkeilee • Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden mukaan. • Yritä liittää HDMI-lähde suoraan toistolaitteeseen. Mikäli siitä ei ole apua, lähdelaite on vaihdettava. • Käytä HDMI 1.4 -kaapelia • HDMI-johdon kokonaispituus ei saa olla yli 5 m. • Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke ne uudelleen päälle. 7. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 9. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 10. Tekniset tiedot Liitännät 3x HDMI-tulo 1x HDMI-lähtö Tuetut tarkkuudet 480i/480p/576i/576p/720p/ 1080i/1080p/4Kx2K HDCP-versio Yhteensopiva HDCP 1.4 / 2.2:n kanssa Tuetut ääniformaatit DSD (Direct Stream Digital), HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby Audio, DTS, LPCM Tuetut videofor- 12bit Full HD Video, 3D Video, maatit 4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video Lähteen valinta manuaalisesti laitteesta, automaattisesti päällekytkennän yhteydessä tai kaukosäätimellä Virransyöttö lähdelaitteen kautta (HDMI-tulo) USB:llä (5 V/100 mA) 11. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 33 34 35 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00121770/08.19 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com