Transcripción de documentos

DRAGON™ D151 READERS QUICK REFERENCE GUIDE GUIDA RAPIDA GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUÍA RÁPIDA 820001452 (Rev. B) 9/07  USING DRAGON™ D READERS UK DRAGON™ D READERS automatically scan barcodes at a distance. Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed along the scan line emitted from the reading window. This line must cross the entire code. Successful scanning is obtained by tilting the reader with respect to the barcode to avoid direct reflections, which impair the reading performance (see the figure above). I I lettori DRAGON™ D leggono i codici a barre a distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto. La lettura avviene sulla linea laser che deve attraversare interamente il codice da leggere. Le condizioni ottimali per la lettura si ottengono inclinando il lettore rispetto al codice, così da evitare riflessioni dirette, che potrebbero compromettere le prestazioni di lettura (vedere la figura qui sopra). F Les lecteurs DRAGON™ D lisent les codes à distance. Il est suffisant de viser le code.Le code est lit sur la ligne sortant de la fenêtre de lecture de l'appareil. Cette ligne doit traverser le code à barres à lire de part en part. Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui pourraient compromettre la performance de lecture (voir la figure cidessus). D Die DRAGON™ D Leser lesen Strichcodes berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und abzudrücken. Der Code wird mittels einer Lichtlinie gelesen, die das Gerät durch das Lesefenster verläßt und den gesamten Code durchqueren muß. Eine optimale Lesegarantie ist gewährleistet, wenn der Benutzer den Leser bzgl. dem Code etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird.  E Los lectores DRAGON™ capturan automáticamente códigos de barras a distancia: sólo hay que encuadrar el código y apretar el gatillo. La lectura se realiza sobre el rayo de luz emitida por la ventana de lectura que debe atravesar el código de parte a parte. Las condiciones óptimas para la lectura se obtienen inclinando el escáner respecto al código de barras para evitar los reflejos directos de luz que podrían perjudicar el rendimiento de lectura (ver figura arriba). AIMING SYSTEM UK DRAGON™ D101 and DRAGON™ D101 LR models provide a programmable aiming system. If enabled, the scan line emitted from the reading window is preceded by a red spot, which must illuminate the code center to get the best reading performance (see figure above,
). Once the defined timeout is reached, the red spot disappears and is followed by the scan line to start the code scanning. I I modelli DRAGON™ D101 e DRAGON™ D101 LR offrono un sistema di puntamento programmabile. Se attivato, uno spot rosso illumina il codice precedendo l'emissione della linea laser. Per ottenere la massima prestazione di lettura è necessario centrarlo sul codice stesso (vedi figura sopra,
). Lo spot scomparirà una volta terminato il timeout precedentemente definito e seguirà l'emissione della linea laser per avviare la lettura.  F Les modèles DRAGON™ D101 et DRAGON™ D101 LR fournissent un système de pointage programmable. Si le système est activé, un spot rouge, qui précéde la sortie de la ligne de lecture, illumine le code à lire. Le spot doit être centré sur le code pour obtenir la meilleure performance de lecture (voir la figure ci-dessus,
). Une fois le "timeout" terminé, le spot rouge est suivi par la ligne de lecture. D Die DRAGON™ D101 und DRAGON™ D101 LR Modelle bieten ein programmierbares Zielsystem. Wenn das System ein ist, zuerst verläßt der Leser ein rotes und rundes Licht und dann die Lichtlinie. Das rundes Licht muß mittels des Codes sich befinden, um die beste Leseleistung zu erreichen (siehe Bild oben ,
). Wenn das Lichttimeout geendet ist, schaltet das rotes und rundes Licht ab. Dann verläßt der Leser die Lichtlinie, um den Code zu lesen. E Los modelos DRAGON™ D101 y DRAGON™ D101 LR ofrecen un modo de encuadre programable. Cuando esté activada, la línea de escano emitida por la ventana está precedila por un punto rojo que debe iluminar el centro del código para asegurar el mejor rendimiento de lectura (ver figura arriba,
). Una vez terminado el encuadre, el punto rojo desaparece y aparece la línea de escano para empezar la lectura de los códigos. UK Read the following code and then read two numbers in the range 00 to 99 to set a value for the desired aiming system timeout. 00 = disabled; (x100 ms). I Leggere il codice seguente più due numeri fra 00 e 99 per impostare il timeout del sistema di puntamento. 00 = disabilitato; (x100 ms). F Lire le code suivant et ensuite deux numéros entre 00 et 99 pour instaurer le "timeout" du système de pointage. 00 = désactivé; (x100 ms). D Lesen Sie den folgenden Code und dann zwei Codes zwischen 00 und 99, um das Zielsystem timeout einzustellen. 00 = disabled; (x100 ms). E Leer el siguinte código mas dos numeros entre 00 y 99 para seleccionar el timeout del modo de encuadre. 00 = desactivado; (x100 ms). set aiming system


  NUMERIC TABLE


    0


 1


    2


    3


    4


    5 


    6


    7


    8


    9


    CANCEL  CONNECTIONS RS232 DISCONNECTING THE CABLE  READING DIAGRAMS DRAGON™ D151 – High Density Codes 25 50 75 100 125 150 200 175 225 cm 75 0.50 mm (20 mils) 50 0.25 mm (10 mils) 25 0 25 50 0.19 mm (7.5 mils) 0.38 mm (15 mils) 75 cm DRAGON™ D151 – Low Density Codes 100 200 300 400 500 300 1.75 mm * (70 mils) 200 100 0 100 200 1.00 mm (40 mils) 300 cm * on reflective labels. 1.38 mm (55 mils) 600 700 800 900 1000 cm 2.50 mm * (100 mils)  TECHNICAL FEATURES DRAGON™ D151 Electrical Features Power supply 4 to 20 Vdc Consumption @ 4V 250 mA @ 5V 180 mA @ 20V 50 mA Laser Features Power (max) Scan angle Laser Safety Class EN 60825-1 / CDRH 1.3 mW 13.5° ± 0.7 2 Max. resolution mm mils 0.19 7.5 PCS minimum (Datalogic Test Chart) 25% Indicators Laser On LED (red) Good Read LED (green) Beeper Environmental Features Working Temperature -30° to +50 °C Storage Temperature -30° to +70 °C Humidity 90% non condensing Drop resistance IEC 68-2-32 Test ED Protection sealed against rain and dust Mechanical Features Weight (without cable) Cable length About 270 g 2m  DEFAULT RS232 DEFAULT SETTINGS 9600 baud, no parity, 8 data bits, 1 stop bit, ACK/NACK protocol enabled, data unpacketed, inter-character delay disabled, host serial response timeout 2 sec., host character timeout 200 ms DATA FORMAT "no read" message not transmitted, no header, terminator 1 LF, terminator 2 CR, code ID not transmitted, scan data transmission format as is POWER SAVE sleep state enabled READING PARAMETERS good decoding beeper enabled at high frequency, aiming system disabled DECODING PARAMETERS linear code type security level 1, no bi-direction redundancy, security level 0 for Code 128, EAN/UPC and code 93 CODE SELECTION Enabled codes • EAN 8 / EAN 13 / UPC A / UPC E without ADD ON check digit transmitted, no conversion • Interleaved 2/5 no check and no transmission, fixed length code 14 characters, no conversion Standard Code 39 no check, variable length code 2-55 characters Code 128, EAN 128, ISBT 128 • • Disabled codes Code 93, Discrete 2/5, Codabar, MSI, RSS  OPERATING TEST UK Read the TEST codes below. I Leggere i codici di test. F Lire les codes tests. D Lesen Sie die Test-Coden. E Lea los códigos de prueba. EAN-8 1234 5670 EAN-13 1 234567 000992 Code 39 (Normal) 1 7 1 6 2 Code 128 t e s t Interleaved 2 of 5 01234567891231  UK YOUR READER IS NOW READY TO READ BARCODES. To change the defaults, see the DRAGON™ D151 Reference Manual on the CD-ROM. I IL LETTORE È PRONTO A LEGGERE I CODICI. Per cambiare i parametri di default, fare riferimento al manuale "DRAGON™ D151 Reference Manual", su CD-ROM. F VOTRE LECTEUR EST DÉSORMAIS PRÊT A L’EMPLOI POUR LA LECTURE DE CODES. Pour changer les paramètres par défaut voir le manuel "DRAGON™ D151 Reference Manual" sur le CD-ROM. D DAS LESEGERÄT IST JETZT BEREIT CODES ZU LESEN. Um die Werkseinstellungsparameter zu ändern, schlagen Sie im Handbuch "DRAGON™ D151 Reference Manual" auf der CD-ROM nach. E SU LECTOR ESTÁ AHORA LISTO PARA LEER CÓDIGOS DE BARRAS. Para cambiar los parametros de configuración de fábrica, referirse al "DRAGON™ D151 Reference Manual", en el CD-ROM.  WARRANTY UK Datalogic warranties this product against defects in workmanship and materials, for a period of 24 months from the date of shipment, provided that the product is operated under normal and proper conditions. Datalogic has the faculty to repair or replace the product; these provisions do not prolong the original warranty term. The warranty does not apply to any product that has been subject to misuse, accidental damage, unauthorized repair or tampering. I Datalogic garantisce questo prodotto contro difetti di fabbricazione e di materiali per 24 mesi dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato come previsto. Datalogic si riserva la facoltà di riparare o sostituire il prodotto. Quanto sopra non prolunga la garanzia originale. La garanzia non si applica a prodotti utilizzati in modo non corretto, danneggiati accidentalmente, sottoposti a riparazioni non autorizzate o manomessi. F Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériels pendant 24 mois de la date de livraison, à condition que le produit soit utlisé correctement. Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne prolongeront pas l’échéance de la garantie. La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à des réparations non authorisées ou gâchés.  D Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde. Datalogic behaltet sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen Garantietermin nicht verlängert. Die Garantie ist nicht gültig, falls das Produkt falsch angewandt, zufällig beschädigt, unberechtigt repariert oder verändert wird. E Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de manejo y de materiales, por un periodo de 24 meses desde la fecha de envio, sabiendo que el producto funciona y esta en perfectas condiciones. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el produco sin que eso suponga una prolongación de la garantía original. La garantía no será valida si el produco ha sufrido abuso, daños accidentales, reparaciones no autorizadas o falsificado.  COMPLIANCE LASER SAFETY COMPLIANCE
The laser light is visible to the human eye and is emitted from the window indicated in the relative figure.  Laser warning and classification labels. This product complies with 21CFR Subchapter J DO NOT STARE INTO BEAM LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION 1.4 mW EMITTED WAVE LENGTH 630~680 nm EN60825-1:2001 AVOID EXPOSURE - LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION-CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN EN60825-1/CDRH CLASS 2 The following information is provided to comply with the rules imposed by international authorities and refers to the correct use of your laser scanner. STANDARD LASER SAFETY REGULATIONS The laser scanner conforms to the applicable requirements of both CDRH 21 CFR 1040 and EN60825-1 at the date of manufacture. For installation, use and maintenance, it is not necessary to open the device. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in exposure to hazardous visible laser light.  The laser scanner utilizes a low-power laser diode. Although staring directly at the laser beam momentarily causes no known biological damage, avoid staring at the beam as one would with any very strong light source, such as the sun. Avoid that the laser beam hits the eye of an observer, even through reflective surfaces such as mirrors, etc. The following information is shown on the laser scanner device class labels: Class 2: LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2 LASER PRODUCT MAX. OUTPUT RADIATION: EMITTED WAVE LENGTH: EN60825-1: 2001 Classe 2: LUCE LASER NON FISSARE IL FASCIO NON GUARDARE DIRETTAMENTE CON APPARECCHI OTTICI APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2 MASSIMA POTENZA D’USCITA: LUNGHEZZA D’ONDA EMESSA: CONFORME A EN60825-1: 2001 Klasse 2: LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL ODER HINEIN MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BLICKEN PRODUKT DER LASERKLASSE 2 MAXIMALE AUSGANGSLEISTUNG: WELLENLÄNGE: ENTSPR. EN60825-1: 2001 Classe 2: RAYON LASER EVITER DE REGARDER LE RAYON OU DE REGARDER DIRECTEMENT INSTRUMENTS OPTIQUES APPAREIL LASER DE CLASSE 2 PUISSANCE DE SORTIE: LONGUEUR D’ONDE EMISE: CONFORME A EN60825-1: 2001 Clase 2: AVEC RAYO LÁSER NO MIRAR FIJO EL RAYO O DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS APARATO LÁSER DE CLASE 2 MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA: LONGITUD DE ONDA EMITIDA: CONFORME A EN60825-1: 2001 DES  FCC COMPLIANCE This device complies with PART 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference which may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. WEEE COMPLIANCE  SERVICES AND SUPPORT • UK Datalogic provides several services as well as technical support through its website. Log on to www.scanning.datalogic.com and click on the links indicated for further information including: I Datalogic fornisce servizi e supporto tecnico tramite il suo sito web. Connettersi al sito www.scanning.datalogic.com e cliccare sui link indicati per avere ulteriori informazioni, come elencato di seguito: F Datalogic fournit différents services et une aide technique en ligne. Connectez-vous sur www.scanning.datalogic.com et cliquez sur le lien indiqué pour obtenir des informations complémentaires sur: D Datalogic bietet unterschiedliche ServiceLeistungen, wie auch technische Unterstützung über Internetseiten. Gehen Sie auf die Seite www.scanning.datalogic.com und klicken Sie auf die Links die Sie über folgende Punkte informieren:: E Datalogic proporciona servicios y soporte técnico a través su página web. Para ello Usted debe conectarse a www.scanning.datalogic.com y hacer clic en los enlaces indicados a continuación para recibir más información: PRODUCTS Search through the links to arrive at your product page where you can download specific Manuals and Software & Utilities. • SERVICES & SUPPORT - Datalogic Services - Warranty Maintenance Agreements Extensions - Authorised Repair Centres • CONTACT US E-mail form and listing of Datalogic Subsidiaries and   Datalogic Scanning, Inc. 959 Terry Street Eugene, OR 97402 07 dichiara che declares that the déclare que le bescheinigt, daß das Gerät declare que el Dragon D151 XLR e tutti i suoi modelli and all its models et tous ses modèles und seine modelle y todos sus modelos sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate: are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below: sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne ci-dessous: den nachstehenden angeführten Direktiven des Europäischen Rats: cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente: 89/336/EEC EMC Directive e 92/31/EEC, 93/68/EEC and et und y emendamenti successivi further amendments ses successifs amendements späteren Abänderungen succesivas enmiendas Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed alla sicurezza dei prodotti. On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product safety. Basée sur la législation des Etates membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité des produits. Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit und Produktsicherheit entsprechen. Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la compatibilidad electromagnética y las Medidas de seguridad relativas al producto. Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti: This declaration is based upon compliance of the products to the following standards: Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes: Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht: Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con la siguientes normas: EN 55022, August 1994: LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO DISTURBANCE OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT (ITE) EN 55024, September 1998: INFORMATION TECHNOLOGY IMMUNITY CHARACTERISTICS. METHODS OF MEASUREMENTS March 1st, 2007 EQUIPMENT. LIMITS AND