Transcripción de documentos

Warranty Term 保固條款/ Garantiebedingungen / Conditions de la garantie / Termini della garanzia / Términos de la garantía / Срок действия гарантии / Termos da Garantia / 보증 조건 / 保証期間 한국어 - Warranty of host of iBOX-315/316 super m icrocomputer (casing excluded): 1 years - Warranty of transformer (including the plug), remote control and wireless module: 1 year - Our warranty does not cover the casing of the product, the CD drive, the metal frame and fastenings and screws, or packaging accessories. - Data stored in the product may be lost as a result of the repair work or re-formatting of the hard drive disk. We does not provide data recovery services or data storage. Please back up your data regularly to protect the data and avoid loss. For details of our warranty terms, please refer to the individual warranty statement applicable to the district where your product was bought. - iBOX-315/316 시리즈 수퍼 마이크로컴퓨터 호스트(케이스 제외)에 대한 보증: 1년 - 변압기(플러그 포함), 리모컨 및 무선 모듈에 대한 보증: 1년 - 당사의 보증에는 제품의 케이스, CD 드라이브, 금속 프레임 및 고정 장치와 나사 또는 포장 액세서리가 포함되지 않습니다. - 제품에 저장된 데이터는 수리 작업을 하거나 하드 드라이브 디스크를 다시 포맷하 면 손실될 수 있습니다. 우리는 데이터 복구 또는 데이터 저장 서비스를 제공하 지 않습니다. 정기적으로 데이터를 백업하여 데이터를 보호하고 데이터 손실을 방지하십시오. - 보증 조건에 대한 자세한 내용은 제품을 구입한 지역에 적용되는 보증서를 참조하십시오. 繁體中文 日本語 - iBOX-315/316(超微型電腦)主機保固1年 (但不含外殼)。 - 變壓器(含 Plug) 、遙控器、無線模組 保固一年。 - 產品的外殼、CD 、固定鐵架(含螺絲)、產品的包裝配件,恕不在保固範圍內 - 產品內的資料可能因維修或重新格式化而遺失,華擎科技並無提供客戶資料 救援與保管之服務,強烈建議您應定時備份資料免於重要資料損壞。 - 其他保固條款,請見產品購買地區之個別條款。 - iBOX-315/316 シリーズスーパーマイクロコンピュータ（ケーシングは含まれ ません）のホストの保証: 1 年間 - トランスフォーマー（プラグを含みます）、リモートコントロール、ワイヤレス モジュールの保証: 1 年間 - 製品のケーシング、CD ドライブ、金属製フレーム、および、固定具とねじ、また は、パッケージング付属品は弊社の保証の対象外となります。 - ハードドライブディスクを修理したり、再フォーマットすると、製品內に保管さ れたデータが失われることがあります。 我々 はデーター回復サービスまたはデ ータ保管サービスは提供いたしません。 データを保護して損失を防止するために、 データを定期的にバックアップしてください。 - 弊社の保証条件の詳細については、製品を購入された地域に適用されるそれぞれ の保証書を参照してください。 English Deutsch - Garantie des Hosts des Super-Mikrocomputers der iBOX-315/316 (Gehäuse ausgenommen): 1 Jahre - Garantie von Transformator (einschließlich Stecker), Fernbedienung und WLAN-Modul: 1 Jahr - Unsere Garantie gilt nicht für das Gehäuse des Produktes, das CD-Laufwerk, den Metallrah -men, die Befestigungen und Schrauben sowie das Verpackungszubehör. - Auf dem Produkt gespeicherte Daten können in Folge der Reparatur oder Neuform atierung der Festplatte verlorengehen. Wir bietet keine Datenwiederherstellungs dienste oder Datenspeicherung. Bitte sichern Sie Ihre Daten zum Schutz der Daten und zur Vermeidung von Datenverlust regelmäßig. Einzelheiten zu unseren Garantie -bedingungen finden Sie in der für die Region, in der Ihr Produkt erworben wurde, geltenden Garantieerklärung. Français - Garantie de l'hôte de la série iBOX-315/316 de micro-ordinateurs (boîtier exclu) : 1 ans - Garantie du transformateur (prise comprise), de la télécommande et du module sans fil : 1 an - Notre garantie ne couvre pas le boîtier du produit, le lecteur CD, le cadre métallique et les fixations et vis, ainsi que les accessoires d'emballage. - Les données stockées sur le produit peuvent être perdues suite à un travail de répar ation ou de reformatage du disque dur. Nous ne fournit pas de services de récupé ration de données ou de stockage de données. Veuillez sauvegarder vos données régulièrement pour protéger les données et d'éviter leur perte. - Pour les détails des conditions de notre garantie, reportez-vous à la déclaration de garantie individuelle applicable au lieu d'achat de ce produit. Italiano - Garanzia degli host dei super microcomputer iBOX-315/316 (coperture escluse): 1 anni - Garanzia del trasformatore (spina inclusa), telecomando e modulo wireless: 1 anno - La nostra garanzia non copre le coperture del prodotto, l’unità CD, la struttura metallica, i dispositivi di fissaggio e leviti, o gli accessori contenuti nella confezione. - I dati archiviati nel prodotto potrebbero andare persi in seguito a lavori di riparazione o ri-formattazione dell’unità HDD. Noi non fornisce servizi di recupero o archivia -zione dei dati. Eseguire il backup dei dati regolarmente per proteggere i dati ed evitare perdite. -Per i dettagli sui termini della garanzia, fare riferimento alle singole dichiarazioni di garanzia applicabili alla zona in cui è stato acquistato il prodotto. Español - Garantía del host de supermicrocomputador de la serie iBOX-315/316 (sin incluir la carcasa): 1 años - Garantía del transformador (incluido el enchufe), el mando a distancia y el módulo inalámbrico: 1 año - Nuestra garantía no cubre la carcasa del producto, la unidad de CD, el marco metálico y los elementos de sujeción y tornillos o accesorios del paquete. - Los datos almacenados en el producto pueden perderse como consecuencia de un trabajo de reparación o de una nueva operación de formato en la unidad de disco duro. Nosotros no proporciona servicios de recuperación de datos ni almacen -amiento de datos. Haga una copia de seguridad de sus datos con cierta frecuencia para proteger estos y evitar su pérdida. - Para obtener detalles de nuestros términos de garantía, consulte la declaración de garantía individual aplicable al distrito en el que adquirió el producto. Русский - Гарантия хоста супермикрокомпьютера серии iBOX-315/316 (без корпуса): 1 года - Гарантия на трансформатор (вместе с вилкой), пульт ДУ и беспроводной модуль: 1 год - Наша гарантия не распространяется на корпус изделия, дисковод для комп акт-дисков, металлическую раму, а также крепления, винты и упаковочные принадлежности. - В процессе проведения ремонтных работ или переформатирования жесткого диска данные, хранящиеся в устройстве, могут быть утеряны. Mы не предоставляет услуг по восстановлению или хранению данных. Регулярно выполняйте резервное копирование данных, чтобы защитить их от утери. Подробные сведения об условиях гарантии представлены в индивидуальном гарантийном талоне, действительном для местности, в которой было приобр -етено устройство. Português - Garantia de acolhimento de super microcomputador da série iBOX-315/316 (gabinete excluído): 1 anos - Garantia de transformador (incluindo plugue), controle remoto e o módulo sem fio: 1 ano - Nossa garantia não cobre o gabinete do produto, a unidade de CD, a estrutura de metal e os fechos e parafusos, acessórios ou embalagem. - Os dados armazenados no produto podem ser perdidos como resultado do trabalho de reparo ação u re-formatação do disco rígido. A Nós não fornece serviços de recuperação de dados ou armazenamento de dados. Favor faça backup de seus dados regularmente para proteger os dados e evitar perdas. Para mais detalhes dos nossos termos de garantia, consulte a declaração de garantia individual aplicável à zona onde o produto foi comprado. Safety & Regulatory Information 安全與規範資訊 / Sicherheits- und Richtlinienhinweise / Informations de sécurité et réglementaires / Informazioni sugli standard di sicurezza / Información sobre seguridad y normativas / Информация по технике безопасности и нормативным вопросам / Informações de Segurança e Regulamentares / 안전 및 규정 정보 / 安全性および規制に関する情報 Failure to use the included Power Adapter may violate regulatory compliance and may expose the user to safety hazards. *15G06M035000AK* Package Contents P/N: 15G06M035000AK Power Adapter & Power Plug iBOX-315/316 *The barebone system does not include memory, hard drive and mSATA SSD. mSATA Screw SATA Data and Power Cable VESA Mount Bracket & Screw Package Product Overview Support CD iBOX-315/316 Quick Installation Guide 產品概述 / Produktübersicht / Aperçu du produit / Descrizione del prodotto / Información general del producto / Обзор изделия c Visão Geral do Produto/ 제품 개요 / 製品概要 Headphone & Microphone USB 3.0 (Type A) 1 2 未能使用隨附的電源變壓器，可能違反法規並導致使用者受到安全危害。 4 Wird das mitgelieferte Netzteil nicht verwendet, könnte die Richtlinienkonformität verletzt werden; zudem setzt sich der Nutzer möglicherweise Sicherheitsrisiken aus. Ne pas utiliser l'adaptateur secteur inclus peut enfreindre des lois de conformité réglementaire et exposer l'utilisateur à des risques de sécurité. Il mancato uso dell’adattatore di corrente fornito in dotazione, può violare la conformità agli standard di sicurezza e può esporre l’utente a pericoli. 5 USB 3.0 (Type C) Kensington HDMI Lock Slot 1 HDMI Un uso inadecuado del adaptador de alimentación incluido puede infringir el c umplimiento de normativas y puede exponer al usuario a riesgos de seguridad. 3 2 Если не используется входящий в комплект поставки адаптер питания, это нарушает нормативные требования и создает угрозу безопасности пользователя. A não utilização do adaptador de corrente incluído pode violar a conformidade regulatória e pode expor o usuário a riscos de segurança. 함께 제공된 전원 어댑터를 사용하지 않으면 규정상 적합성을 위반하게 되고 이로써 사용자가 안전 위험에 노출될 수 있습니다. 付属の電源アダプタを使用しないと、規制準拠に違反したり、ユーザー が危険にさらされることがあります。 Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Batteries should be recycled where possible. Disposal of used Batteries must be in accordance with local environmental regulations. 若以不正確類型的電池進行更換，可能會有爆炸的危險。 應儘可能回收電池。應依照當地環保法規棄置使用過的電池 DC-In RJ-45 USB 3.0 (Type A) *DisplayPort *To use DisplayPort as a display output, please connect your monitor/display to HDMI Port when installing OS system. This DisplayPort only supports DP to D-Sub dongle and does not support DP to HDMI dongle and DP to DVI dongle. A Mini PCIe Card: How to Install the Mini PCIe Card 如何安裝 Mini PCIe / So installieren Sie die Mini PCIe / Comment installer le Mini PCIe / Come installare l’unità Mini PCIe / Cómo instalar el disco de estado sólido Mini PCIe / Установка твердотельного диска Mini PCIe / Como Instalar o Mini PCIe / Mini PCIe를 설치하는 방법 / Mini PCIe の取り付け方法 Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Batterien müssen recycelt werden, sofern möglich. Gebrauchte Batterien müssen gemäß den örtlichen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden. Risque d’explosion si la batterie n’est pas du bon type. Les piles doivent être recyclées quand cela est possible. Le rejet des batteries usagées doit être effectué en fonction des réglementations locales. C’è il rischio d'esplosioni se la batteria sostituita non è del tipo corretto. Le batterie devono essere riciclate utilizzando gli appositi raccoglitori. Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle leggi ambientali locali. Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Las baterías se deben reciclar donde sea posible. Deshágase de las baterías usadas conforme a la normativa medioambiental local. Характеристики батареи отличные от оригинальных могут привести к разрушению корпуса элемента (микровзрыву). Использованные батареи должны быть утилизированы в соответствии с рекомендациями местных регулирующих органов. 1. Locate the Mini PCIe slot on the motherboard. 2. Carefully insert the Mini PCIe Card into the slot. 3. Tighten the screw to secure the Mini PCIe Card to the motherboard. B mSATA SSD: How to Install the mSATA SSD 如何安裝 mSATA / SSD So installieren Sie die mSATA-SSD / Comment installer le SSD mSATA / Come installare l’unità SSD mSATA / Cómo instalar el disco de estado sólido mSATA / Установка твердотельного диска mSATA / Como Instalar o SSD mSATA / mSATA SSD를 설치하는 방법 / mSATA SSD の取り付け方法 Risco de explosão caso a bateria seja trocada por um tipo incorreto. As baterias devem ser recicladas sempre que possível. O descarte das baterias usadas deve ser controladas de acordo com os regulamentos ambientais locais. 배터리를잘못된타입으로교체하면폭발위험이있습니다.가능한한 배터리를 재활 용하십시오. 수명이 다한 배터리는 현지의 환경규정에 따라 폐기해야합니다. 間違ったバッテリーへの交換は、破裂など事故の原因になります。可能であれ ばバッテリーはなるべくリサイクルしてください。使用済みバッテリーは地域 の環境規制に従い処理してください。 1. Locate the mSATA slot on the motherboard. 2. Carefully insert the mSATA SSD into the slot. 3. Tighten the screw to secure the mSATA SSD to the motherboard.  Positions of the iBOX-315/316 C 2.5-inch Hard Drive: How to Install the Hard Drive 如何安裝硬碟/ So installieren Sie die Festplatte / Comment installer le disque dur / Come installare l’unità HDD / Cómo instalar la unidad de disco duro / Установка жесткого диска / Como Instalar o Disco Rígido / 하드 드라이브를 설치하는 방법 / ハードドライブの取り付け方法 iBOX-315/316 系列擺放 / Positionen der iBOX-315/316 / Positions de la série iBOX-315/316 / Posizioni della iBOX-315/316 / Posiciones de la iBOX-315/316 / Положения серии iBOX-315/316 / Posições de iBOX-315/316 / iBOX-315/316 시리즈의 위치 / iBOX-315/316 シリーズの位置 The iBOX-315/316 can be placed in vertical or horizontal position. Horizontal Position 1. Remove the four screws on the bottom case. Then lift up and remove the bottom panel. 2. Attach the HDD cage to the bottom panel and secure it using the four screws. Then connect the SATA cable to the HDD. 3. Connect the SATA Data and Power Cable to the motherboard. Vertical Position Wall-mounted *Please note that keeping the iBOX-315/316 series in a vertical position will ensure better cooling performance. USB Power On Function: USB 電源開啟功能/ USB-Einschaltfunktion / Fonction d'alimentation USB / Funzione di accensione USB / Función de alimentación USB / Функция включении питания через USB / Função de Ligamento USB / USB 전원 켜기 기능/ USB 電源オン機能 USB Power On Function allows system power on via USB keyboard/mouse. This function is useful when the iBOX-315/316 is mounted behind your display/TV. 4. Then reinstall the bottom panel. *For iBOX-315/316 series, it is not recommended to install 2.5” HDD. If you install the 2.5” HDD, please keep the iBOX-315/316 in a ertical position to ensure better cooling performance. To enable USB Power On Function: 1. Enter BIOS by pressing <F2> or <Del> during device startup. 2. Select “Advanced > ACPI Configuration” from the menu. 3. Set “USB Keyboard Power On” and “ USB Mouse Power On” settings to “Enabled”. 4. Press F10 to Save and Exit. D SO-DIMM Slots: How to Install the Memory Modules (DDR3 Low Voltage (1.35V)) 如何安裝記憶體模組 / So installieren Sie die Speichermodule / Comment installer les modules de mémoire / Come installare i moduli di memoria / Cómo instalar los módulos de memoria / Установка модулей памяти / Como Instalar os Módulos de Memória / 메모리 모듈/ メモリモジュール Note: - The iBOX-315/316 requires DDR3L SO-DIMM (1.35V). - For dual channel configuration, you always need to install identical (the same brand, speed, size and chip-type) DDR3L SO-DIMM pairs. 1. Carefully insert the SO-DIMM memory modules into the slot at a 30-degree angle. 2. Push down until the modules snap into place. How to Install the VESA Bracket 如何安裝 VESA 支架/ So installieren Sie die VESA-Halterung / Comment installer le support VESA / Come installare il supporto VESA / Cómo instalar el soporte VESA / Установка кронштейна VESA / Como Instalar a Braçadeira VESA / VESA 브래킷을 설치하는 방법 / VESA ブラケットの取り付け方法 The terms HDMI™ and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. 1. Attach the two screws to the base of the iBOX-315/316. 2. Attach the VESA Bracket to the rear of a compatible display using the four screws. *Choose mounting holes depending on the mounting hole pattern of your LCD screen (75 mm × 75 mm or 100 mm × 100 mm). 3. Mount the iBOX-315/316 by sliding it into place.