Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: ¶ NO EXTRAIGA NINGUNA CUBIERTA MIENTRAS LA CÁMARA ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO. ¶ PAL: EMPLEE SÓLO LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN RECOMENDADA DE 24V CA (21,6 a 26,4V CA) 50 Hz O 12VCC (10,8 a 13,2VCC). NTSC: EMPLEE SÓLO LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN RECOMENDADA DE 24V CA (21,6 a 26,4V CA) 60 Hz O 12VCC (10,8 a 13,2VCC). PRECAUCIÓN: ¶ LA MONTURA DE OBJETIVO DE LA CÁMARA ES LA MONTURA “CS”. ¶ LA MONTURA DE OBJETIVO DE LA CÁMARA ES POCO PROFUNDA, Y ALGUNOS OBJETIVOS PUEDEN TOCAR EL FONDO Y DAÑAR EL FORMADOR DE IMÁGENES DE CCD. ¶ NO TOQUE LA SUPERFICIE DEL VIDRIO DE CCD. ¶ LA CÁMARA DEBE INSTALARSE CERCA DE UNA TOMA DE CORRIENTE QUE TENGA UN FÁCIL ACCESO. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CUBIERTA (NI LA TAPA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIOR. SOLICITE EL SERVICIO TÉCNICO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS El símbolo de un rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de avisar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin aislar dentro de la caja del producto que puede ser lo suficientemente fuerte como para constituir un peligro de descargas eléctricas para los seres humanos. Español ADVERTENCIA– PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de cierre de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el propósito de avisar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento (servicio) de operación en el texto que acompaña al aparato. Sp-1  ASPECTOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea las instrucciones–Todas las instrucciones de seguridad y de operación deberán leerse antes de operar la cámara. 2. Guarde las instrucciones–Las instrucciones de seguridad y de operación deberán guardarse para poderlas consultar en el futuro. 3. Advertencia–Todas las advertencias de la cámara y de las instrucciones de operación deberán respetarse. 4. Siga las instrucciones–Deberán seguirse todas las instrucciones de operación y de utilización. 5. Limpieza–Desenchufe el cable de alimentación del aparato de la toma de corriente antes de la limpieza. No emplee rociadores líquidos ni limpiadores de aerosol. Emplee un paño humedecido para la limpieza. 6. Accesorios–No emplee accesorios que no estén recomendados por el distribuidor de su aparato, porque podría ocasionar peligros. Sp-2 7. Agua y humedad–No emplee la cámara en lugares en los que pueda quedar expuesta al agua o a la humedad. 8. Accesorios–No ponga la cámara sobre un carrillo, soporte, trípode, ménsula, o mesa inestables. La cámara podría caerse, causando serios daños a algún niño o adulto, y serios daños en la cámara. Emplee sólo los accesorios de montaje recomendados por el distribuidor de su aparato o que se vendan con la cámara. Cualquier montaje de la cámara deberá seguir las instrucciones del distribuidor de su aparato. 8A. Las combinaciones de un PORTABLE CART WARNING (Symbol provided by RETAC) carrillo y el aparato deberán moverse con cuidado. Las paradas súbitas, la fuerza excesiva, y las superficies desniveladas pueden causar que se vuelque la combinación S3125A de aparato y carrillo.  9. Ventilación–La cámara nunca deberá ponerse cerca ni encima de un radiador ni dispositivo térmico. La cámara no deberá ponerse en una instalación empotrada como por ejemplo en una estantería para libros o en un bastidor a menos que se proporcione ventilación adecuada o se respeten las instrucciones del distribuidor de su aparato. 10.Fuentes de alimentación–La cámara deberá operarse sólo con la fuente de alimentación indicada en la placa de características. Si no está seguro del tipo de alimentación del lugar de instalación, pregúnteselo a su distribuidor del aparato o a la compañía de electricidad local. Para las cámaras preparadas para operar con batería u con otras fuentes, consulte las instrucciones de operación. 11.Protección del cable de alimentación–Los cables de alimentación deben tenderse de modo que no puedan ser pisados ni pellizcados con objetos que puedan ponerse encima, prestando especial atención a los cables en la parte de las clavijas, en la conveniencia de las tomas de corriente, y al punto por donde salen de la cámara. 12.Tormentas–Para mayor protección de la cámara durante una tormenta con rayos, o cuando se deje sólo y sin utilizar durante períodos prolongados de tiempo, desenchúfela de la toma de corriente y desenchufe el cable. De este modo evitará daños en la cámara debidos a los rayos y sobretensiones de la línea. 13.Sobrecarga–No sobrecargue la toma de corriente ni el cable de extensión, porque correría el riesgo de incendios o de descargas eléctricas. 14.Entrada de objetos y de líquidos–No introduzca nunca ningún tipo de objeto en la cámara a través de las aberturas, porque podría tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes que podrían producir un incendio o descargas eléctricas. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre la cámara. 15.Servicio–No intente realizar el servicio de la cámara usted mismo porque si abre las cubiertas podría quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros. Solicite todo el servicio a personal de servicio técnico cualificado. Sp-3  16.Daños que requieren el servicio técnico– Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Solicite el servicio a personal de servicio técnico cualificado bajo las condiciones siguientes. a. Cuando se ha dañado el cable de alimentación o su clavija. b. Si se ha derramado líquido, o han caído objetos en la cámara. c. So se ha expuesto la cámara a la lluvia o al agua. d. Si la cámara no funciona con normalidad siguiendo las instrucciones. Ajuste sólo los controles que se abarcan en el manual de instrucciones, porque un ajuste inadecuado de otros controles puede ocasionar daños y requeriría frecuentemente mucho trabajo del técnico de servicio para arreglar la cámara y dejarla para que funcione otra vez con normalidad. e. Si se ha caído la cámara o se ha dañado el exterior. f. Cuando la cámara muestra un cambio apreciable en el rendimiento. Esto indica necesidad de servicio técnico. Sp-4 17.Piezas de reemplazo–Cuando se requieran partes de reemplazo, asegúrese de que el técnico de servicio emplea las partes de reemplazo especificadas por el distribuidor cualificado o que tengan las mismas características que las partes originales. Las sustituciones no autorizadas pueden producir incendios, descargas eléctricas u otros peligros. 18.Comprobación de seguridad–Al terminar cualquier trabajo de servicio o de reparación en la cámara, solicite al técnico de servicio que realice las comprobaciones de seguridad para determinar que la cámara está en correcto estado de funcionamiento.  INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de esta cámara de color. Lea todo este manual de instalación y de instrucciones antes de la utilización para poder operar la cámara correctamente. Esta cámara de color tiene funciones que emplean un sensor de imagen de alta densidad y asegura una imagen clara y nítida incluso en escenas con partes oscuras y claras gracias a la mejora del margen dinámico. Puede utilizarse en una amplia gama de sistemas de CCTV porque está provista de diversas funciones, tales como la función de amplio margen dinámico, de ajuste automático de la sensibilidad, equilibrio automático del blanco en tiempo real, y salida del objetivo de iris automático. Incorpora las siguientes destacadas características: 1. Esta cámara proporciona una imagen clara incluso en escenas oscuras y claras incrementando el margen dinámico de la señal de la imagen en comparación con las cámaras convencionales. 2. Incluso con fuerte contraluz, puede obtener una buena imagen sin partes demasiado blancas u oscuras aplicando una tecnología que compone la imagen oscura y la imagen clara. 3. El tamaño compacto ha sido posible gracias a nuestras tecnologías de montaje y de diseño de alta densidad. 4. 380/440 mil píxeles y CCD de 1/3 de pulgada con producción de imágenes de alta resolución. PRECAUCIONES PARA LA OPERACIÓN * * * * * No toque la superficie fotoconductora del elemento de formación de imágenes del CCD. Podrían producirse rayadas. Si se adhiere polvo en la superficie, frótelo con cuidado con un papel de limpieza de objetivos. No emplee esta cámara en exteriores. Evite los lugares donde existan gases inflamables o una atmósfera corrosiva. Si se ensucia la caja de la cámara, frótela con un paño seco y suave. Para la suciedad persistente de la caja, frótela con un paño suave humedecido en una solución de detergente neutro y agua y frótela de nuevo con un paño seco. No emplee nunca alcohol, bencina, ni otras soluciones volátiles. No tenga como imágenes fuentes con luz excesiva (luz solar, etc.) durante muchas horas seguidas. Si el elemento de formación de imágenes del CCD se expone a los rayos ultravioletas durante muchas horas, el color del filtro de la superficie del elemento de formación de imágenes del CCD perderá persistencia. No tenga como imágenes directamente la luz del sol ni de iluminación, cuando se deja sola la cámara. No tenga como imágenes directamente la luz del sol ni de iluminación, aunque la alimentación esté desconectada. Es posible que aparezcan partes blancas en la pantalla. Sin embargo, no se trata de ninguna avería. Con el objetivo estándar, el enfoque puede cambiar en condiciones de iluminación infrarroja. Para evitarlo, le recomendamos emplear objetivos especiales sin cambios del enfoque. Sp-5  CONTROLES EXTERNOS Y CONEXIONES VISTA POSTERIOR 1 2 LENS VIDEO L EV E L 3 OFF LL ON AGC ESC BLC ECLP 6 UP DOWN AWB SYNC D/N FL 4 5 DC12V 7 THRE ECLP GRAY 24VAC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = ~ Conector del objetivo (pequeño, 4 patillas) Conector de salida de vídeo (BNC) Regulador de nivel Interruptor L. L. ; UP Interruptor L. L. ; DOWN Interruptor DIP Terminal de entrada de alimentación Tornillo de bloqueo del enfoque interior Montura del objetivo Control del nivel THRESHOLD Control del ajuste ECLIPSE Control del ajuste GRAY Montura de la cámara (orificio cónico de 1/ 4”-20) 0 -= VISTA LATERAL ~ MONTURA DE LA CÁMARA Puede montarse encima o debajo de la cámara. 9 8 Fig. 1 Sp-6 PRECAUTIÓN: Una instalción inadecuada puede provocar la caída de la cámara deteriorándose. Consulte a personal técnico cualificado sobre las instrucciones. Para minimizar el ríesgo de sacudidus eléctricas u otro tipo de lesiones, tienda cables alli donde no se deterioren ni puedan ser tocados fortuitamente por personas.  OBJETIVO La cámara puede acomodar una amplia gama de objetivos, entre los que se incluyen el objetivo de iris manual (vea ESC FUNCTION), el objetivo de iris controlado por CC, y el objetivo de iris controlado por vídeo “Estándar”. Conector del objetivo A. CONEXIONES ELÉCTRICAS La tabla 1 muestra dos esquemas distintos de conexión para el conector de iris automático de 4 patillas. Si emplea un iris automático “Estándar”, consulte “(1) CONTROL DE SEÑAL DE VÍDEO”. (Tabla 1) Si emplea un iris controlado por CC, emplee la “(2) IMPULSIÓN POR TENSIÓN DE CC”. 1 4 3 (Visto desde el lado de conexiones de la clavija) Fig. 2 Tabla 1 OBJETIVO DE IRIS AUTOMÁTICO PRECAUCIÓN: La alimentación de salida para el objetivo de iris automático es de +9V CC y la capacidad máxima de corriente es de 40 mA. Cuando emplee un objetivo de iris automático que requiere una tensión y corriente distintas a las especificadas, suministre la alimentación del objetivo sólo desde una fuente de alimentación externa. Ajuste el interruptor ESC (interruptor #2 de los interruptores DIP) a “OFF“ cuando utilice un tipo de objetivo con diafragma automático. 2 Objetivo de iris automático N.° de patillas (1) C O N T R O L D E (2) IMPULSIÓN POR del conector TENSIÓN DE CC SEÑAL DE VÍDEO 1 +9V CC (40 mA máx.) CONTROL (–) 2 +9V CC (40 mA máx.) CONTROL (+) 3 AI-VIDEO IMPULSIÓN (+) 4 TIERRA IMPULSIÓN (–) Sp-7  B. CONEXIÓN MECÁNICA PRECAUCIÓN: Antes de montar cualquier objetivo en esta cámara, compruebe que la dimensión posterior del objetivo no exceda la longitud máxima siguiente, porque de lo contrario podría dañarse el formador de imágenes de CCD. Si el tornillo de bloqueo del enfoque interior se aprieta demasiado, la sección roscada de la “Montura del objetivo” puede dañarse. Para el apriete del tornillo de bloqueo del enfoque interior, emplee una LLAVE DE APRIETE de 1,5 mm. Sostenga el lado corto del mango (como se muestra en la Fig. 4), y gírelo hacia la derecha un poco hasta la posición con parada. Gírelo un poco máx. (aprox. 15 grados) desde esta posición. LLAVE DE APRIETE OBJETIVO “X” “X” CS = 0,2" (6 mm) C = 0,4" (10 mm) La cámara se entrega lista par aceptar lentes del tipo “CS”. Si se va a usar la lente de montura estándar “C”, primero debe instalarse el anillo ”Adaptador de montura C” y después la lente. 10 mm Fig. 3 50 mm C. AJUSTE DE LA DISTANCIA FOCAL INTERIOR La cámara se ha ajustado en fábrica para la distancia focal interior adecuada para emplear un objetivo de montura CS estándar. Sin embargo, cuando el objetivo está montado, puede resultar necesario reajustar la distancia focal interior para adaptarla al objetivo utilizado. Sp-8 Aprox. 15° CÁMARA Fig.4  1. Objetivo de enfoque fijo ¶ Monte el objetivo firmemente en la cámara. ¶ Ajuste el anillo de enfoque del objetivo a la posición de infinito (∞). ¶ Ajuste la cámara a una distancia de 10 m o más del objeto. ¶ Asegúrese de que el iris del objetivo está completamente abierto. ¶ Afloje el tornillo de bloqueo del enfoque interior en el lado de la cámara empleando una LLAVE DE APRIETE de 1,5 mm (gírela hacia la izquierda). Para ver la posición, consulte la figura 1. ¶ Después de comprobar que el anillo del objetivo está en la posición de infinito (∞), gire la montura del objetivo al punto en el que se vea la imagen más nítida en la pantalla del monitor y apriete el tornillo de bloqueo del enfoque interior girándolo hacia la derecha. 2. Objetivo zoom ¶ Con la cámara en funcionamiento, mire un objeto que esté por lo menos a 25 m. ¶ Asegúrese de que el iris del objetivo está completamente abierto. ¶ Ajuste el enfoque del objetivo (LENS FOCUS) a la posición FAR. ¶ Ajuste el ZOOM del objetivo a WIDE. (Campo de visión de gran angular) ¶ Afloje el tornillo de bloqueo del enfoque interior en el lado de la cámara empleando una LLAVE DE APRIETE de 1,5 mm. Gire la montura del objetivo al punto en el que se vea la imagen más nítida en la pantalla del monitor. Apriete el tornillo de bloqueo del enfoque interior girándolo hacia la derecha. (Para ver la posición, consulte la figura 1.) ¶ Ajuste el ZOOM del objetivo a TELEPHOTO. (Campo de visión más reducido) ¶ Ajuste el enfoque del objetivo (LENS FOCUS) (mediante el controlador) para conseguir la mejor imagen posible. Sp-9  CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN La cámara emplea alimentación de 24VCA ó de 12VCC como fuente de alimentación principal. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no cortocircuitar el cable de la línea de alimentación cuando conecte el cable de alimentación en la cámara. A. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE CA PAL: Se requiere alimentación principal de 24 V CA (21,6 a 26,4 V CA), 50 Hz NTSC: Se requiere alimentación principal de 24 V CA (21,6 a 26,4 V CA), 60 Hz Esta fuente de alimentación deberá tener un amperaje mínimo de 270 mA. Extraiga la funda del extremo del cable de alimentación de unos 10 mm de longitud. Retuerza y enderece los conductores, e insértelos en los tres orificios del terminal. Si la inserción no puede realizarse con facilidad, inténtelo de nuevo mientras presiona el botón respectivo de encima del orificio. PRECAUCIÓN: Confirme que el cable de alimentación esté conectado al terminal con seguridad tirando del cable. Confirme que no sobresalgan conductores por fuera de los orificios del terminal.Conectar la fuente de alimentación sólo a 24 VAC clase 2. Si suministra la alimentación una fuente de corriente de 24 VAC, cerciorarse de conectar la toma de tierra al terminal de masa (GND). PRECAUCIÓN: Cuando se empleen dos o más cámaras con un transformador, emplee un transformador que tenga una capacidad de más que la que se consume con el número de cámaras x 24V CA 270 mA. TRANSFORMADOR ENTRADA PANEL POSTERIOR Botón SALIDA OUTPUT 24V CA Fig.5 Sp-10  B. CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE CC ATENCIÓN: el equipo de alimentación empleado debe cumplir las normas vigentes. PRECAUCIÓN: Si el cable de la alimentación se cortocircuita, circulará excesiva corriente, lo cual es muy peligroso. Se requerirá un fusible de la línea. (Vea la Fig.6). La tensión de alimentación nominal de esta cámara es de +12V CC (± 10%). Asegúrese de emplear la cámara dentro de este margen de tensión. Las conexiones de alimentación se muestran en la Fig.6. Si se requiere un fusible, emplee un fusible de fusión lenta conectado al terminal + de la alimentación dentro de 10cm del terminal. PRECAUCIÓN: ÷ Asegúrese de conectar correctamente las polaridades de la clavija de la alimentación. ÷ Es necesario un consumo de corriente de 390mA por cámara. Cuando seleccione y conecte el cable de alimentación, tenga presente lo siguiente: 1 La corriente permisible del cable de alimentación. 2 La caída de tensión de alimentación debida a la longitud excesiva o al tamaño del cable. ALIMENTACIÓN DE CC FUSIBLE (fusión lenta) de 1,0 A PANEL POSTERIOR Botón +12 V TIERRA 12 VCC 10cm MÁX. Fig. 6 Sp-11  SALIDA DE VÍDEO SALIDA BNC La salida de este conector es una señal de vídeo compuesta. Emplee un cable coaxial de 75Ω de alta calidad entre la cámara y el otro equipo de vídeo en el lado del “Equipo de vídeo” del cable coaxial, y termine la señal con un resistor de 75Ω. INTERRUPTOR DIP #1: AGC #2: ESC #3: BLC #4: ECLIPSER #1: #2: #3: #4: AGC ESC BLC ECLP OFF/ON OFF/ON OFF/ON OFF/ON #5: AWB HOLD/AUTO #6: SYNC AUTO/INT #7: D/N AUTO/HOLD #8: FLICKERLESS ON/OFF #5: #6: #7: #8: AWB SYNC D/N FL NOTA: 7 es el ajuste de fábrica. Fig. 7 Sp-12  FUNCIÓN DE AGC Esta función mantiene el nivel de salida vídeo de la cámara variando automáticamente el control de ganancia. El interruptor de la función AGC puede conectarse / desconectarse (ON/OFF) girando #1 del interruptor DIP a la derecha e izquierda. (El ajuste de fábrica es AGC ON.) FUNCIÓN DE CONTROL ELECTRÓNICO DE LA SENSIBILIDAD (ESC) Esta función cambia la sensibilidad de la cámara variando la velocidad del obturador electrónico de acuerdo con la cantidad de luz incidente. Margen de ESC; 1 : 300 El interruptor de la función ESC puede conectarse / desconectarse (ON/OFF) girando #2 del interruptor DIP a la derecha e izquierda. (El ajuste de fábrica es ESC ON). FUNCIÓN DE COMPENSACIÓN DE CONTRALUZ (BLC) La función de compensación de contraluz permite la corrección precisa de la imagen para evitar que el motivo se vea demasiado oscuro debido a contraluz. El interruptor de la función BLC puede conectarse / desconectarse (ON/OFF) girando #3 del interruptor DIP a la derecha e izquierda. (El ajuste de fábrica es BLC OFF) PRECAUCIÓN: La función de compensación de contraluz (BLC) sólo es eficaz si el interruptor Dip-switch #1 del interruptor DIP se encuentra en la posición “ON” (AGC). PRECAUCIÓN: Ajuste el interruptor FL (interruptor DIP #8) a “OFF“ de lo contrario la función ESC no funcionará. Sp-13  FUNCIÓNAMIENTO DEL ECLIPSADOR Si se usa una cámara CCD equipada con una lente automática en una zona oscura con fondo de luz, no se consigue un suficiente contraste, ya que la señal de fondo provoca el cierre de la lente automática, dando como resultado imágenes borrosas. Sin embargo, si se ha conectado la función de ECLIPSER junto con la lente automática, la señal de fondo luminoso se corta y se convierte en una señal vídeo de nivel gris. Con esta señal se activa la lente automática de tal modo que la lente se abre y puede obtenerse suficiente contraste. El interruptor de la función ECLIPSER puede conectarse/desconectarse (ON/OFF) girando #4 del interruptor DIP a la derecha e izquierda. (El ajuste de fábrica es OFF) PRECAUCIÓN: La función ECLIPSER debe usarse con la lente automática. Si la lente automática a ser usada va equipada con un selector de respuesta (AVERAGE/PEAK), ajustarlo siempre a AVERAGE. Sp-14 CONTROL DE AJUSTE (VR802,VR803, VR804) 1. El ECLIPSADOR sale ajustado de fábrica con un ajuste estándar y los mejores resultados se obtienen sin reajustarlo. No obstante, para un ajuste de precisión del nivel THRESHOLD proceder de la manera siguiente. a CONTROLES EXTERNOS Y * Referido CONEXIONES 2. Ajustar la posición del DIP-SW AGC : OFF ESC : OFF BLC : OFF 3. Ajuste de VR (resistores variables) y conexión: (1) THRESHOLD VR : en sentido contrahorario (2) ECLIPSE VR : centro mecánico (3) GRAY VR : centro mecánico (4) ECLIPSER SW : OFFHOLD (ON).  4. Ajustar el selector de respuesta de la lente automática (tipo vídeo) a AVERAGE. Mirando la escala gris (logarítmica) o un objeto, ajustar el nivel de salida de vídeo de la cámara a 0,75 Vp-p (100IRE) ajustando el NIVEL VR de la lente automática. 5. Ajustar el ECLIPSER SW (S804 #4) a ON (conectado). Mirando un objeto brillante, ajustar THRESHOLD VR (VR802) girándolo en sentido horario de tal modo que el nivel de salida de vídeo de la cámara se recorte a 0,8-0,85 Vp-p (ver Fig. 8). 6. Ajustar el nivel del gris mostrado en la fig. 8 a 0,35 Vp-p girando el GRAY VR (VR804) en sentido horario o contrahorario. 7. Mirando un objeto enfrente de un fondo claro, ajustar el ECLIPSE VR (VR803) girándolo en sentido horario o contrahorario hasta que pueda verse el objeto con buena claridad y el fondo se vuelva gris (ver Fig. 9). Nivel gris 0,8 ~ 0,85 Vp-p 0,35 Vp-p Señal vídeo V Fig.8 Fondo gris Imagen del monitor Fig.9 Sp-15  BALANCE AUTOMÁTICO DE BLANCOS (AWB) El ajuste del balance de blancos (patilla n.º 5 del conmutador DIP) se efectúa seleccionando las posiciones AUTO (patilla n.º 5 del conmutador DIP en posición Right) y HOLD (patilla n.º 5 del conmutador DIP en posición Left). Colocando el selector en la posición AUTO (Right), el balance de blancos se ajusta automáticamente. Si el balance de blancos no es suficiente, puede corregirse manualmente colocando el conmutador en la posición HOLD (Left). Si no consigue obtener un balance de blancos óptimo en la posición AUTO, utilice la función HOLD (Ajustado de fábrica en la posición AWB AUTO). PRECAUCIÓN: Esta función es solamente para el modelo de color. Sp-16 MODO DE SINCRONIZACIÓN (SYNC) MODO DE SINCRONIZACIÓN EN LÍNEA (Cámara con alimentación de red de 24V CA) Este modo permite a la cámara utilizar la fase de la corriente alterna como referencia. Si uno desea agrupar varias cámaras en un sistema de video (por ejemplo, un circuito de video o un conmutador inversor), puede ser necesario sincronizarlas para evitar generar un bucle de imágenes en el conmutador. Esto puede conseguirse mediante el control de sincronización en línea. (Consulte la sección "AJUSTADOR DE L.L."). MODO INTERNO (Cámara con fuente de alimentación de 12V CC) En este modo se utiliza un oscilador a cristal interno como generador de sincronización INT. El modo de sincronización puede activarse o desactivarse cambiando la posición de la patilla n.º 6 del conmutador DIP. Posición Left: modo automático (CC: interno, CA: sincronización en línea) Posición Right: modo interno (Ajustado de fábrica en la posición SYNC AUTO).  DÍA/NOCHE (D/N) En el modo de Día/Noche de esta cámara, dispondrá de dos modos, el automático (AUTO) y el de retención (HOLD). La operación de Día/Noche funciona automáticamente de acuerdo con la iluminación del motivo en el modo AUTO. Cuando prefiera conservar el estado actual, podrá emplear el modo HOLD. En el interruptor N.° 7 del interruptor DIP Lado izquierdo: AUTO Lado derecho: HOLD (El ajuste predeterminado es el del modo AUTO.) PRECAUCIÓN: Cuando utilice esta cámara con iluminación infrarroja o con iluminación cuya temperatura del color sea de 3.000 K o menos, la cámara cambiará automáticamente al modo de noche. En situaciones desfavorables (potencia o ángulo de la iluminación), es posible que se produzcan conflictos entre los dos modos. La CG-311 tiene un circuito especial para evitar tales conflictos. Si la cámara detecta un estado conflictivo entre los modos, se mantiene el modo de noche durante 30 minutos. La cámara comprueba automáticamente cada 30 minutos si persisten las condiciones que ocasionaron conflictos, y si el problema persiste mantiene el modo durante otros 30 minutos. Para evitar esta operación, deberá ajustar la potencia o el ángulo de la iluminación. SUPRESIÓN DEL PARPADEO (FL) PRECAUCIÓN: Esta función se utiliza en áreas con luces fluorescentes en las que la frecuencia de la alimentación de red es diferente de la frecuencia de exploración de la cámara. Sitúe el selector FL (patilla n.º 8 del conmutador DIP) en la posición "OFF", en caso contrario la imagen podría parpadear. (La función FL viene ajustada de fábrica en la posición OFF). Sp-17  REGULADOR DE NIVEL (VR801) Este controlador sírve para regular el nivel de salida vídeo cuando se utilice la lente Auto-iris dirigida por tensión DC. REGULADOR L.L. de alimentación no precisa reajustes. La fase sincronizadora de alimentación se cambia apretando el interruptor L.L. ADJ (S802, S803). La medida del punto de conexión cero de la forma de onda del voltaje de alimentación al punto de desactivación de V sync del campo de adición está preajustada a 0°. (MODO DE BLOQUEO DE LÍNEA) La fase sincronizadora de alimentación de cada cámara está ajustada a la misma fase de fábrica. Normalmente, la fase sincronizadora PUNTO DE CRUCE CERO LL S803 UP ARRIBA S802 DOWN 2 ABAJO ABAJO} ] ARRIBA Fig. 10 Sp-18  ESPECIFICACIONES ÍTEM Sistema de TV Alimentación Consumo de alimentación Elementos de imagen (activos) Salida de vídeo Sincronización Definición horizontal Relación de señal/ruido Iluminación mínima de la escena Objetivo de iris automático utilizable CG-311N CG-311P NTSC PAL 24 VCA (±10%),60Hz (NTSC), 50Hz (PAL) / 12VCC (±10%) 270mA (24VCA)/390mA (12VDC) Approx. 380K pixeles Approx. 440K pixeles 1,0Vp-p, compuesta (VBS), 75 Ω / conector BNC Sincronización de bloqueo de línea (24VCA) / Sincronización interna (12VCC) 480 líneas de TV 470 líneas de TV 48 dB (AGC OFF, ponderado) Color mode : 1,0lux (F1,2) / B/W mode : 0,1lux (F1,2) 1 Objetivo de control de señal de vídeo 2 Objetivo de control de tensión de CC Sp-19  ÍTEM Conectores PANEL TRASERO Controles PANEL TRASERO CG-311N Temperatura ambiente (temperatura a la que se garantiza el rendimiento) -10°C a 50°C (0°C a 40°C) Dimensiones (menos objetivo y conector) Peso (sin el objetivo) Accesorios (suministrados) 53(W) x 55(H) x 56(D) mm 0,2 kg Clavija de 4 patillas (tipo pequeño) 1 pieza LLAVE DE APRIETE ..................... 1 pieza *1: Control electrónico de la sensibilidad *2: Compensación de contraluz Sp-20 CG-311P 1 Salida vídeo 3 Conexión de clema tripolar (Bloqueo de resorte a presión) 2 Salida lente Auto-iris 1 Fase (fase vertical) (Interruptor de pulsador; UP y DOWN) Ajuste 2 Nivel (objetivo de impulsión de CC) (VR) 3 Nivel THRESHOLD (VR) 4 Ajuste ECLIPSE (VR) 5 Ajuste GRAY (VR) 1 Interruptor DIP Interruptor 1) AGC OFF/ON 5) AWB HOLD/AUTO OFF/ON 6) SYNC AUTO/INT 2) ESC *1 OFF/ON 7) D/N AUTO/HOLD 3) BLC *2 4) ECLIPSER OFF/ON 8)FL ON/OFF Manual de instrucciones ..... 1 pieza MONTURA DE LA CÁMARA ... 1 pieza Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.  1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki 213-8502, Japan Printed in Japan/Gedruckt in Japan/Imprimé au Japon Impreso en Japón/ 1304670012